{912}{1025}К О С М И Ч Е С К И|Л А Г Е Р
{3695}{3770}Падаща звезда.
{3780}{3855}Анди, ела да гледаш телевизия.
{3867}{3942}Ако не дойдеш, изпускаш много.|- И ти испускаш много.
{4162}{4237}Още едно желание.
{4437}{4545}Намигна ми! Джон Глен ми намигна.
{4627}{4702}Ще отида там горе.
{4712}{4787}Ще отида.
{5105}{5247}19 дни до изпробването на|новите двигатели на Атлантис.
{5267}{5342}Здравей, мила.|- Няма да летя.
{5367}{5491}Избраха Еди Милър, вместо мен!|Та него му прилошава в кола.
{5492}{5554}Затова се ожених за теб,|а не за Еди Милър.
{5555}{5697}Убедена бях, че ще изберат мен.|- Следващият път е твой ред.
{5725}{5830}Няма ти да си единственият в семейството,|който е стъпил на Луната.
{5875}{5950}Ела през лятото с мен в|Космическия лагер.
{5965}{6045}О, не!|- Ти обеща.
{6097}{6187}Да играем на астронавти с децата?
{6220}{6372}Те не са какви да е деца.|Те са чистокръвни американчета.
{7275}{7350}Май е едно от твоите деца.
{7360}{7434}Можеш да го разпознаеш веднага.
{7435}{7517}Чистокръвен, добронамерен|американец.
{7732}{7807}Суперускорители!
{7910}{7969}Бихте ли намалили музиката?|- Какво?
{7970}{8045}Имаш ли нещо против да намалиш?|- Няма проблем.
{8067}{8167}В Космическия лагер ли идваш?|- Баща ми пожела.
{8230}{8305}За колата си заслужава, нали?
{8325}{8427}Разкарай я от мястото ми!
{8522}{8597}Извинявай.
{8707}{8782}Космическа технология, а?
{8827}{8902}Приятно прекарване на лятото.
{9555}{9640}Проверете лявото крило,|не маневрира добре.
{9672}{9714}Добре дошли на борда.
{9715}{9790}Аз съм Зак Бърнстроум,|управител на Космическия лагер.
{9795}{9870}Ще ви обучим по методите на НАСА.
{9887}{10007}В Космическия лагер вие сте|астронавти.
{10032}{10107}Робърт Пикет - Лилав отбор.|Тони Фаулър - Червен отбор.
{10120}{10195}Катрин Феърли - Син отбор.
{10197}{10272}Хидео Такамини - Син отбор.
{10285}{10360}Кевин Доналдсън - Жълт отбор.
{10370}{10445}Денис Андерсън - Зелен отбор.
{10460}{10524}Рики Пауъл - Лилав отбор.
{10525}{10566}Девид Джоул - Бял отбор.
{10567}{10642}Брус Кю - Бял отбор.
{10727}{10799}Да се съберем да ви представя|съветника ви.
{10800}{10875}Съберете си нещата.
{10925}{10994}Космическият лагер е създаден|преди 4 години.
{10995}{11049}Не само имате достъп до|космическата апаратура,
{11050}{11125}но и ще се учите да работите|като екип.
{11165}{11229}Казвам се Анди Бъргстроум.
{11230}{11325}Астронавтката? Първата жена пилот.|- Откъде знаете?
{11350}{11425}От курса за млади астронавти.
{11430}{11505}Бяхте резервен пилот на|първия полет на "Дискавъри".
{11582}{11677}Да, спомням си.|- А какво правите тук?
{11747}{11830}Как се казваш?|- Руди Тайлър, госпожо.
{11867}{11942}Изплюй!|- Руди Тайлър, госпожо.
{12035}{12110}Имах предвид дъвката.
{12117}{12277}Изглеждаш енергичен.|Ще бъдеш първи специалист
{12297}{12351}по контрол на апаратурата.
{12352}{12426}Благодаря, баща ми спомена, че...
{12427}{12502}После ще ми кажеш.
{12535}{12610}Тук е космически лагер, а не казарма.
{12642}{12717}Наричай ме Анди.
{12757}{12832}Здравей, Анди, аз съм Тиш Амброуз.
{12922}{12997}Какво те води в Космическия лагер?
{13015}{13090}Ще уча радиоастрономия.
{13132}{13207}Представяш ли си -|космически дисководещ?
{13247}{13322}Да слушаш радиовълни от космоса?
{13350}{13425}Да търсиш сигнал от други същества?
{13452}{13527}Познато чувство.
{13562}{13637}Ще бъдеш втори специалист...
{13640}{13715}по комуникациите.|- Страхотно!
{13722}{13794}Макс, какво правиш тук?
{13795}{13870}Записвам се за следващата|мисия срещу Империята.
{13922}{14005}Следващата ти мисия е|връщане в детския лагер.
{14012}{14125}Анди, две години вече съм там.|Не ме връщай!
{14185}{14260}Още не си подготвен.|- Подготвен съм.
{14312}{14387}Само една грешка|и се връщаш при малките.
{14395}{14470}Тъй вярно, командире.
{14555}{14630}Хидео Такамини?
{14635}{14710}Тук.
{14727}{14791}Хидео Такамини?
{14792}{14867}Всъщност се произнася|Кевин Доналдсън.
{14912}{14987}Тук няма Доналдсън.|- Е, вече има.
{15097}{15172}Катрин Феърли.|Чест е за мен да се запознаем.
{15255}{15330}Останаха две места -|пилот и командир на совалката.
{15347}{15422}Кевин, защо искаш да си|командир?
{15430}{15532}Предпочитам върховен командващ|програмата.
{15620}{15695}Нещо такова...
{15775}{15850}А ти, Кати?|- Знам много за космическата програма.
{15867}{15942}Ще уча във|Военновъздушната академия.
{15950}{16025}Искам да съм първата жена|командир на совалка.
{16067}{16134}Смяташ, че това е по-важно|от пилотирането?
{16135}{16210}Определено.
{16222}{16332}Нека тя бъде командир,|на мен ми е все едно.
{16350}{16425}Наистина ли?|- Да.
{16427}{16502}На командира не бива|да му е все едно.
{16520}{16595}Катрин, ти ще си пилот.|- Но...
{16602}{16677}Пилот!
{16710}{16785}Това е имитация на товарен отсек.
{16795}{16870}Дистанционно-мултипликационната|система се използва...
{16892}{16967}за ремонт и свръзка със сателита.
{16972}{17039}Това кресло на въздушна|възглавница
{17040}{17096}придава усещане за безтегловност,
{17097}{17172}което се усеща при излизане|от земната атмосфера.
{17425}{17535}В симулатора на совалката|се достигат скорости МАК25.
{17562}{17634}Изглежда сложно, но е лесно,|щом научите правилата.
{17635}{17694}Всъщност компютърът върши|повече работа.
{17695}{17770}Първият урок е...
{17862}{17937}че не бива да се пипа нищо,|докато не се научим да го използваме.
{17957}{18032}Аз съм Руди Тайлър.
{18037}{18112}Всички наред ли са?
{18117}{18192}При създаването на Мъркюри сигма 7
{18212}{18276}астронавтите настоявали да се начин|за пилотиране на капсулата
{18277}{18352}при преминаването през земната|атмосфера.
{18367}{18442}Иначе се чувстват като|опитни животни.
{18452}{18527}Какво е това?
{18547}{18622}Първообраз на "Андроид". НАСА го е|правила за космическата станция.
{18660}{18735}Кога отива там?|- Развален е.
{18737}{18811}Чиповете му стават непредсказуеми|след 2 часа работа.
{18812}{18905}Толкова сложна машина|и НАСА не е могла да поправи.
{18922}{18997}Оставена ни е за тренировки.
{19012}{19087}Джинкс!
{19097}{19161}Извънземно джудже!
{19162}{19237}Единственият монтьор в света|за 27 милиона долара.
{19247}{19322}Къде е гаечният ключ?|- В ръката ти.
{19340}{19415}Доста е точен.
{19442}{19517}Е, запознахме се с Джинкс.|Да вървим.
{19672}{19744}Макс!
{19745}{19820}Хайде!
{20072}{20147}Колко фунта тласък има при|изстрелването?
{20160}{20235}6 981 400.
{20245}{20320}Ти пък откъде знаеш?
{20385}{20460}Тоя Кевин е много сладък.|- Той е глупак.
{20487}{20562}Така ли?|- Много се лигави.
{20592}{20667}Видя ли колко му бяха|големи ръцете?
{20742}{20817}Катрин, обади се.
{20982}{21039}Какво правиш?
{21040}{21115}Искам да разбера|как се върти това нещо.
{21192}{21241}За симулатора ли?
{21242}{21317}Това е една от най-сложните части|на обучението.
{21327}{21420}Знаеш ли нещо за нещо?|- Три кръга с общ център,
{21427}{21481}въртящи се едновременно|в различни посоки
{21482}{21557}и стабилизирани с ръчно управление.
{21607}{21664}Искаш ли малко?
{21665}{21740}Откъде знаеш всичко това?|- Помня всичко, което чета.
{21745}{21820}Понякога е кофти.|Умът ми се претъпква.
{21862}{21936}Колко изкара на САТ?|- 800 точки.
{21937}{22012}Винаги ли говориш само|за учение?
{22142}{22217}Знаеш ли, че си много хубава?
{22262}{22337}Знаеш ли, че имаш|много хубави очи?
{22377}{22485}Мога да те гримирам.|Момчетата си падат по очите.
{22575}{22650}Момчетата си падат по това,|което нямам...
{22660}{22735}И гримът няма да помогне.
{22747}{22822}Благодаря все пак.
{22877}{22946}На каква тема ще бъде есето ти?
{22947}{23022}"Защо ще съм първата жена|командир на совалка."
{23065}{23140}На Анди ще й бъде приятно.
{23267}{23319}А твоето на каква тема ще е?
{23320}{23456}"Искам да отида в космоса,|за да общувам със същества,
{23457}{23514}които живеят без кислород|и въглерод."
{23515}{23590}Тогава ела в моето училище.
{23715}{23790}Дойдох тук заради джипа.|А ти защо си тук?
{23797}{23872}Искам да съм първият притежател на|заведение за бързо хранене в космоса.
{23905}{23980}Ще се казва "Руди Т".|- Сериозно ли говориш?
{23995}{24070}От някоя космическа станция|ще искат хамбургери
{24077}{24152}и ще дойдат в "Руди Т".
{24155}{24275}Значи затова си тук.|- Ами...
{24325}{24400}Кажи де.
{24485}{24645}Съучениците ми питат:|Руди, защо избра науката?
{24652}{24727}Никой не пита дали я харесвам.
{24735}{24884}Е, харесваш ли я?|- Да, обичам я.
{24885}{24936}Но питай дали знам нещо.
{24937}{25012}Толкова ли е трудно?|- Някои неща просто не ги разбирам.
{25125}{25200}Кофти е.
{25262}{25397}Моята философия е:|"Спи до късно, карай бързо...
{25410}{25485}и не приемай сериозно тези глупости."
{25530}{25605}Наистина ли?
{25630}{25705}Оставете ме на мира!
{25792}{25859}Какъв си ти, бе,|имперски гвардеец ли?
{25860}{25935}Малък, дай да видим.
{25977}{26052}Това хлапе крие нещо вътре.|- Искаме да видим какво е.
{26077}{26152}Лазерен мозък.
{26212}{26266}Мамка му!
{26267}{26372}Майка - жена, същество, което|възпроизвежда други от този вид.
{26377}{26452}Джинкс, анулирай!
{26577}{26652}Добре, слизай!
{26800}{26875}Какво е то, какво прави?|- Всичко, което му кажете.
{26920}{26995}Джинкс, разклати си крака.|- Недейте!
{27035}{27106}Значи прави буквално това,|което му казваш.
{27107}{27159}Джинкс, ела насам, приятелю.
{27160}{27235}Спрете, оставете го!
{27615}{27690}Счупи се, да се махаме.
{28072}{28147}Извинявай, малък.
{28592}{28667}Централното захранване е наред.
{28732}{28807}Платките са чисти.
{28855}{28930}Рефракторите са стабилизирани.
{29035}{29099}Слагам ти черупката, Джинкс.
{29100}{29175}Не се притеснявай, ще се оправиш.
{29205}{29280}Приятелят ти Макс е до теб.
{29285}{29360}Щом свърша, ще си чисто нов.
{29597}{29672}Ей, Джинкс.
{29740}{29815}Ей, Джинкс!
{30067}{30121}Ей, Макс!
{30122}{30197}Супер!
{30282}{30402}Не мога да повярвам, че тези|глупаци се отнесоха така с теб.
{30430}{30505}Заслужават да бъдат убити.
{30552}{30627}Къде отиваш?|- Да ги убия.
{30722}{30771}Пак започна.
{30772}{30867}Защо приемаш всичко буквално?|- Как иначе да приемам нещата.
{30890}{30965}Спокойно, Джинкс, не се притеснявай.
{31142}{31209}Знаеш ли, Джинкс, че си много готин.
{31210}{31285}Ти също, Макс.
{31297}{31371}Приятели завинаги?
{31372}{31447}Приятели завинаги.
{31622}{31697}В Космическия лагер ще научите|всяка функция на космическата совалка.
{31722}{31797}Дори и никога да не летите с нея.
{31815}{31890}Но ако някога станете астронавти,|ще сте ни благодарни,
{31897}{31941}че сте тренирали с тези костюми.
{31942}{32014}В космоса те улесняват движението.
{32015}{32090}Въздушните възглавници на креслото|симулират безтегловност,
{32097}{32172}която усещате в космоса.
{32257}{32326}За да работите с тези костюми,|трябва да можете да се движите в тях.
{32327}{32402}Не тръгвай, Тиш.
{32440}{32515}Катрин, пилотът наблюдава всички|системи на борда
{32532}{32607}и предава информацията на Кевин,|командира, управляващ орбитата.
{32655}{32729}За 5 минути ще свикнете да|обличате костюмите
{32730}{32805}за работа в космоса.
{32910}{32985}Катрин, дай ми координатите|на космическата станция в 1 часа.
{32995}{33069}Трябва да отговаряш незабавно,|бързо да вземаш решения.
{33070}{33172}Движим се със 17 000 мили в час,|няма място за грешки.
{33210}{33285}Костюмите са в люка за екипажа,|където ще бъдете сами
{33295}{33370}преди да излезете от камерата|в товарния люк.
{33415}{33590}Катрин, сега тренажорът е твой.|Упражнението е от най-сложните.
{33605}{33680}Много е важно за пилот на совалка.
{33760}{33824}Стегнато ли е?
{33825}{33900}Имаш 30 секунди, за да|стабилизираш.
{34050}{34125}Започвай.
{34195}{34259}Ако совалката се върти при|навлизане в земната атмосфера,
{34260}{34335}астронавтът трябва да я стабилизира|за няколко секунди.
{34395}{34470}Дръж главата изправена,|не я върти!
{34492}{34567}Бутни лоста напред!
{34582}{34657}15 секунди!|Тръгваш надясно, завърти наляво.
{34762}{34837}Катрин, не си пътник, а пилот.
{34845}{34889}Управлявай го!|- Опитвам се.
{34890}{34965}10 секунди.
{34980}{35021}5 секунди.
{35022}{35097}Хайде, Катрин!
{35125}{35200}Изключи.
{35432}{35481}Още малко и щях да свикна.
{35482}{35557}Щеше да си разтопена|в земната атмосфера.
{35630}{35727}Ще успея, но ми дай възможност.
{35795}{35870}Добре, 5 минути.
{36005}{36080}Хайде, Кевин.
{36427}{36502}Аз не бих се притеснявал|от Анди.
{36540}{36615}Щом това е желанието ти,|ще се помъча да го изпълня.
{36640}{36715}Съобразяваш се с другиго,|освен със себе си?
{36950}{37025}Не съм специалист, но ми се струва,
{37072}{37147}че ако се беше отпуснала,|щеше да успееш.
{37235}{37310}Това се отнася и за теб.
{37632}{37707}Знаеш ли, че тази вечер|има пълнолуние?
{37755}{37930}Във върколак ли ще се превръщаш?|- Не, но можем да идем до совалката.
{38032}{38107}Нарешение на вечерния час?|Няма да стане.
{38175}{38250}Ако го уредя ще дойдеш ли?
{38345}{38420}Да.
{38470}{38545}Добре.
{38555}{38677}Макс, имаш ли свободна минута?|Идваш всяка година тук, нали?
{38740}{38815}Как най-лесно се стига до плажа?
{38820}{38895}Отвлечи вниманието на|имперските гвардейци
{38912}{38987}и ги убии.
{38990}{39065}Какво би направил Люк Скайуокър?
{39122}{39197}Ей, Джинкс!|- Ей, Макс!
{39217}{39291}Кой е най-лесният път|до ракетната площадка?
{39292}{39367}Излез на изхода на магистралата вляво.
{39415}{39490}Не става.
{39492}{39567}Има ли таен път към ракетната|площадка?
{39637}{39712}Завий наляво преди кабинета на Зак|и надясно през парка.
{39730}{39805}Избегни охраната...
{40542}{40617}Виж совалката.
{40622}{40697}Кой би повярвал, че мога|да стигна звездите?
{40817}{40892}Ето ги Плеядите.
{40980}{41122}Толкова е красиво там.|Де да беше така и тук!
{41255}{41395}Значи много си падаш по космоса?|- Още от малка.
{41435}{41510}Баща ми ме возеше с един|малък самолет.
{41580}{41712}Понякога нощем протягах ръка,|исках да докосна звездите.
{41927}{42002}Нямах търпение да порасна.
{42177}{42252}Какво толкова хубаво|намираш там горе?
{42352}{42427}В космоса всичко е възможно.
{42482}{42592}Може би там няма да повторим|грешките, допуснати тук.
{42650}{42787}Но какъв е смисълът?|Така или иначе всички ще пукнем.
{42837}{42912}Извинение за хора, които|се страхуват да опитат.
{42997}{43072}Чакай малко.
{43105}{43180}Не че ме е страх да опитам,
{43202}{43322}но май не ме интересува.
{43460}{43535}Интересува те.
{43597}{43672}По-лесно е да кажеш,|че не те интересува,
{43745}{43820}отколкото да опиташ|и да се провалиш.
{44245}{44320}Измъчвайте ме, убийте ме,|никога няма да кажа!
{44372}{44441}Ставайте! Къде е Кевин?
{44442}{44517}И Катрин я няма.
{44575}{44650}Къде са Кевин и Катрин?
{44662}{44737}При совалката са, но това е тайна.
{44752}{44827}Джинкс!|- Макс!
{44847}{44922}Да вървим.
{45417}{45492}Нали каза, че си го уредил?|- Нещо такова.
{45607}{45682}По дяволите!
{46010}{46085}Почакай.
{46170}{46245}Катрин, това бяха само думи.
{46305}{46371}Повече от другите желая|да съм в Космическия лагер,
{46372}{46447}а ти ме преследваш|още от първия ден. Защо?
{46567}{46712}От пръв поглед усетих,|че сякаш се виждам в огледало.
{46780}{46855}Ти си особена, Катрин.
{46902}{46977}Защо тогава си толкова|строга с мен?
{47017}{47092}Защото някой ден ще стигнеш върха,
{47120}{47245}но само ако правиш всичко|по-добре от другите.
{47262}{47329}Няма място за грешки.
{47330}{47440}Така се обучавах и аз.
{47590}{47665}Разбрано?
{47695}{47770}Разбрано.
{48242}{48317}Кой пропя?|- Не бях аз, Хан Соло.
{48360}{48435}Вейдър измъкна информацията|от Джинкс.
{48450}{48587}Макс, не съм Хан Соло,
{48615}{48671}а ти не си Люк Скайуокър.
{48672}{48747}Няма Империя, няма Сила,|няма Тъмна страна...
{48795}{48950}Ние сме просто обикновени хора|и ще бъдем такива до края на двите си.
{49035}{49110}Така че стой настрана от мен!
{50017}{50092}Ще стоя настрана.
{50237}{50312}Де да бях в космоса.
{50435}{50510}Само ако бях в космоса...
{52225}{52300}Здрасти, Джинкс.|С какво може да ти помогне НАСА?
{52480}{52555}Закарайте Макс в космоса.
{52592}{52667}Няма Макс|в програмата на астронавтите.
{52757}{52832}Вече го има.
{52845}{52920}Все на мен се падат|опасните работи.
{52942}{53017}Спокойно, правили са го и друг път.
{53055}{53130}Така няма да го успокоиш.
{53215}{53290}Настрой скалата за първична орбита.
{53400}{53475}Програмирай орбитална|маневрена система.
{53515}{53590}Разбрано, командире.
{53625}{53676}Имай готовност!
{53677}{53805}"Атлантис", тук Контрол.|Потвърдена орбита 125 морски мили.
{53822}{53977}35% наклон. На позиция сте|за прибиране на спътника.
{54162}{54237}Не се притеснявай, Макс,|идеално познавам апаратурата.
{54312}{54447}Руди!
{54452}{54526}Действайте по плана|за аварийна загуба на захранването.
{54527}{54602}Спираме захранването.
{54692}{54775}Някой да ме свали оттук!|Ще повърна. Помощ!
{54980}{55055}Контрол, тук "Атлантис".|Загуба на захранването.
{55072}{55147}Преминаваме на резервно.|- Аз трябва да взема решението, не ти.
{55200}{55275}Знам, зелената е до червената.
{55322}{55397}Какво правиш, Руди?|- Май сбърках, но вече знам как е.
{55420}{55495}Помощ!
{55557}{55591}Руди направи късо.
{55592}{55667}Сядай!|Заповядвам ти да седнеш!
{55845}{55925}Какво става?
{55935}{56010}Пилотът сигурно неволно|е натиснал някой бутон.
{56017}{56069}Защо не е на мястото си?
{56070}{56145}Твърде заета е, за да|върши работата на останалите.
{56192}{56236}Поеми управлението, командире!
{56237}{56330}Не е моя работа.|Писна ми все аз да правя всичко.
{56402}{56477}Излизате от орбита,|приближавате земната атмосфера.
{56515}{56576}Ще изгорите.
{56577}{56652}Ще умрем.
{56735}{56801}Пилот, чуваш ли?
{56802}{56930}Катрин не си е вкъщи.|Оставете съобщение след сигнала.
{56955}{57030}Приближавате земната атмосфера.
{57090}{57165}Изправете седалките си|и загасете цигарите.
{57265}{57340}Приземяване в червената зона.|Няма оцелели.
{57505}{57580}Престанете!
{57650}{57711}Съжалявам, но Руди...|- Руди ли?
{57712}{57787}Тишина! Не искам да слушам.
{57825}{57900}И знаете ли защо?|- Защото всички сте мъртви.
{57955}{58030}Току-що се разтопихте|при навлизане в атмосферата.
{58065}{58232}Не разбирате ли? Мъртви сте,|защото не работихте като екип.
{58412}{58484}И ти си отговорен за това.
{58485}{58560}Аз ли?|- Да, ти си командир на совалката.
{58585}{58690}Отговорен си за всичко на кораба.|- Не исках тази отговорност.
{58792}{58867}Жалко извинение|за гибелта на четиримата.
{59012}{59127}Никой не е загинал.|Тук е само Космически лагер.
{59202}{59274}Възможност за излитане.
{59275}{59350}Каква е вероятността Макс|да излети в космоса?
{59420}{59495}Засега няма вероятност.
{59547}{59622}Няма да е лесно.
{59735}{59810}Добро утро, командире.|- Здравейте, как сте?
{59830}{59904}Какво е И.Д.?
{59905}{59980}Изпробване на двигателите.
{60000}{60130}За пръв път НАСА разреши|и вие да присъствате.
{60175}{60250}Някои от вас дори|ще могат да седят вътре.
{60325}{60400}Точно като астронавтите.
{60550}{60576}Изпробване на двигателите.
{60577}{60652}Джинкс трябва да е готов|за четвъртък, 16:00 часа.
{61097}{61172}Как да променим изпробването|на двигателите...
{61175}{61305}в изстрелване?|- Отказ на топлинна защита.
{61322}{61394}Поясни отказа.
{61395}{61520}Спомагателен двигател се запалва|и причинява принудително изстрелване.
{61557}{61604}Защо изстрелване?
{61605}{61697}Ако не се изстреля, ще|унищожи всичко.
{61757}{61811}Това е неприемливо.
{61812}{61907}Ако се запали вторият|спомагателен двигател,
{61930}{61986}следва излитане.
{61987}{62046}Вероятност за отказ на|топлинната защита?
{62047}{62122}Един отказ на всеки|4,9 милиона години.
{62190}{62325}Макс не може да живее толкова дълго.|Трябва му отказ на топлинна защита.
{62337}{62412}Макс и Джинкс - приятели завинаги.
{62550}{62625}Не мога да повярвам!|Ще седим в совалката.
{63030}{63105}Добре ли си?|- Да.
{64152}{64227}Следващите 20 минути ще бъдат|най-вълнуващите в живота ви.
{64250}{64325}Искам да са 20 дни.
{64620}{64762}Макс влиза в совалката.|Изпробване на двигателите.
{64830}{64905}Макс излита в космоса.
{65220}{65295}Гледайте!
{65310}{65381}Невероятно!
{65382}{65457}Заемете местата си както|в симулатора.
{65480}{65555}Катрин и Кевин, заемете местата си.
{65885}{65941}Не мога да повярвам, че тук|седят хора.
{65942}{66017}Макс и Тиш, по местата.|Ако имате нужда от помощ, викайте.
{66045}{66120}Разбрано, командире.|Ще заредя лазерните оръдия.
{66157}{66206}Нека Силата бъде с теб.
{66207}{66282}Сложете си шлемовете|и включете слушалките.
{66290}{66365}Пилотът и командирът, готови|за изпробване.
{66622}{66697}Готови ли сте?
{66787}{66841}Контрол, тук "Атлантис",
{66842}{66977}"Атлантис", тук Контрол.|Излитане. Радиопроба.
{67025}{67100}Готовност за изпробване на|главния двигател.
{67130}{67186}"Атлантис", чувате ли ме?
{67187}{67262}Твоя е.
{67340}{67404}Заповядай.
{67405}{67480}Сигурен ли си?
{67487}{67562}Няма ли да отговориш?
{67750}{67867}Контрол, тук "Атлантис".|Положителна радиопроба.
{68145}{68220}Готовност за старт.
{68227}{68575}10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
{68607}{68682}Старт на главния двигател!
{69130}{69205}На Макс му трябва отказ.
{69472}{69547}Отказ на топлинна защита.
{69562}{69637}Макс и Джинкс - приятели завинаги.
{69757}{69832}Прегряване на спомагателен|двигателел Б.
{70050}{70084}Не можем да спрем прегряването.
{70085}{70156}Отказ на топлинна защита.
{70157}{70191}Какво значи това?
{70192}{70267}Анди!
{70287}{70362}Катрин, веднага се махай!
{70435}{70510}Спомагателен двигател Б|ще се запали.
{70535}{70610}Изстреляйте ни, по дяволите,|ще се взривим!
{70767}{70842}Направете го!|- Как, нямаме разрешение.
{70862}{70987}Ако не го направите, ще загинат.|- Запалете спомагателен двигател А.
{71107}{71182}Сядайте по местата си!
{71197}{71272}Давай!
{72337}{72412}Излетяха...
{72615}{72690}Чао, Макс.
{73080}{73155}Започнете да маневрирате, "Атлантис"!
{73332}{73407}Маневрирането завършено.|Изглежда добре.
{73452}{73527}Искаш ли да поемеш?
{73565}{73640}Анди!|- Господи, Зак!
{73777}{73852}Не ти се наложи да чакаш дълго.
{73892}{73967}Ще трябва да регулираш.
{74052}{74147}"Атлантис", тук Контрол.|Регулирайте.
{74312}{74387}Главен двигател на 65%.
{74460}{74585}Катрин, дръж се!|Знам, че е трудно.
{74610}{74685}Кевин, отдели|спомагателните двигатели!
{74735}{74810}Натисни бутона за отделяне.|- Не знам къде е.
{74830}{74955}Панел С-3, отдясно.
{75260}{75326}Контрол, тук "Атлантис".
{75327}{75402}Отделяне на спомагателните двигатели.
{75522}{75581}Готови сте за спиране на|главния двигател.
{75582}{75657}Разбрано.
{75940}{76015}Как ли ще свърши всичко това?
{76227}{76302}Анди?
{76310}{76385}Контрол, тук "Атлантис", чувате ли?
{76455}{76504}Губим връзка.
{76505}{76580}Апаратурата не е като при полет.|Има само къси вълни.
{76672}{76810}Като ти дам знак, отдели|главния двигател.
{76935}{76979}Знаеш ли къде е бутонът?|- Мисля, че знам.
{76980}{77055}Давай!
{77530}{77605}"Атлантис" е в орбита.
{77877}{77982}Нищо не съм пипал, Анди, честна дума.|- Знам, Руди.
{78030}{78140}Е, дами и господа, мисля,|че сме в орбита.
{78190}{78265}Катрин, добре ли си?|- Да.
{78275}{78350}Летим.|- Отпусни се.
{78425}{78491}Невероятно!
{78492}{78567}Безтегловност!|Не може да бъде!
{78705}{78780}Макс, Тиш, добре ли сте?
{78837}{78912}Лошо ми е. Ще умрем...
{78970}{79045}Вече сме мъртви.
{79055}{79130}Като в сън е.
{79215}{79290}Кевин, невероятно е!
{79542}{79617}Пробвай да полетиш малко.
{79642}{79717}Пази си главата!
{79722}{79797}Добре ли сте?|- Да.
{79842}{79917}Трябва да обсъдим някои неща.
{79927}{80002}Някои неща ли?|- Да.
{80010}{80085}Катрин.
{80310}{80385}Сега вече можеш да докоснеш|звездите.
{80582}{80657}Дайте да видя. Това Земята ли е?
{80685}{80760}Да, това са бреговете на Африка.
{80765}{80809}А това са Алпите.
{80810}{80885}Толкова бързо летим.
{80917}{80992}Удивителен залез!
{81122}{81197}Искам завинаги да остана тук.
{81227}{81302}И аз.
{81680}{81755}Анди, искам да си ходим у дома.
{81885}{81960}Как се е случил това?
{81987}{82095}Не е важно как се е случило,|а как да се приберем.
{82200}{82275}За това ми е нужна вашата помощ.
{82307}{82382}Руди и Кевин, седнете|по местата си.
{82397}{82472}Нямаме връзка с НАСА.|Телеметрията все още е включена.
{82517}{82592}Дано ни приземят автоматично|при следващия прозорец.
{82620}{82694}И прозорци ли има?
{82695}{82756}Така се нарича навлизането|в земната атмосфера
{82757}{82829}на точно определено място|и в определено време.
{82830}{82905}Първото навлизане е след 12 часа.
{82935}{83010}Ще стоим мирно|и ще си вършим работата.
{83040}{83115}А сега ще направя проверка.
{83185}{83246}И това се е случило ей така?|- Не знам какво да ти кажа, Рик.
{83247}{83322}Нали си стоял там?
{83347}{83416}Закарай децата в Космическия лагер.
{83417}{83489}Президентът трябва да бъде уведомен.|- Задръж за 12 часа.
{83490}{83590}В радиус 500 мили са чули|изстрелването. Какво да им кажа?
{83610}{83685}Истината - че сме изстреляли жена ми|и пет деца от Космическия лагер.
{83742}{83817}Никога няма да повярват.
{83957}{84032}Зак, трябва ни по-ранен прозорец.
{84085}{84116}Какъв е проблемът?
{84117}{84252}Совалката не е била готова за полет.|Няма да са живи след 12 часа.
{84307}{84361}Един кислороден резервоар.
{84362}{84411}Анди?|- Да.
{84412}{84487}Колко ще изкараме с един резервоар?
{84530}{84605}12 часа.
{84627}{84715}Не е достатъчно. Ще ни трябва и при|навлизане в атмосферата - поне час.
{84770}{84845}И какво ще правим?
{84905}{85022}До приземяването остават 14 часа.|Има кислород за 11 часа и 56 минути.
{85057}{85147}Макс ще загине ли?|- Вероятност 100%.
{85200}{85335}Прибери Макс от космоса веднага.|- НАСА работи по проблема.
{85392}{85467}Трябва да помогна на НАСА.
{85547}{85616}Някакви предложения?
{85617}{85661}"Дедал".
{85662}{85822}Разбира се.|Де да можехме да говорим с нея.
{85852}{85927}Тя е добър пилот. Ще се сети.
{86202}{86277}Няма кислород в аварийните|резервоари.
{86292}{86367}Горивният резервоар е пълен|с течен кислород.
{86382}{86480}Те са с азотен триоксид.|Не искаме да се тровим.
{86512}{86576}Да помислим откъде да вземем|кислород.
{86577}{86652}Да минем през супера.|- Браво, Кевин.
{86667}{86775}Точно така.|- За какво става дума?
{86842}{86917}Отиваме до "Дедал".|- Космическата станция!
{86960}{87035}Тя не е ли още в строеж?|- Вече има складиран кислород.
{87075}{87150}Кевин, приготви се|да сменим орбитата.
{87170}{87241}Останалите да се приготвят|за маневра.
{87242}{87317}Дано да имаме време.
{87357}{87391}Среща в "Дедал".
{87392}{87461}Приготви се за палене на двигателите.
{87462}{87526}Запалваме.
{87527}{87655}Какъв е курсът, Кевин?|- Ами...
{87715}{87805}Правил си го в симулатора, хайде.|- Там се преструвах.
{87847}{87904}Махай се оттам! Катрин!|- Ще опитам.
{87905}{87980}Изчезвай!
{88162}{88237}Катрин, какъв е курсът?
{88325}{88381}09559.
{88382}{88454}Приготви се за запалване.
{88455}{88530}Давай.
{88747}{88822}Разбрано.
{89112}{89187}Сетила се е!
{89290}{89365}Време до пристигане в "Дедал"?
{89375}{89485}26 минути и 13 секунди.
{89522}{89597}Кевин!
{89605}{89680}Успя ли?|- Много е трудно.
{89707}{89756}Макс, не мога да правя|всичко вместо теб.
{89757}{89832}Имаш коефициент на интелигентност 180,|а не можеш да се справиш.
{89900}{89939}Много е лесно.
{89940}{90015}Като зъболекарски стол.
{90110}{90154}Не мога да го правя там.
{90155}{90262}Не се притеснявай. Сядай!
{90462}{90537}И не забравяй после да пуснеш|вентилатора.
{90800}{90854}Това е "Дедал".
{90855}{90930}Успяхме.
{91325}{91386}Успяхме дотук, но как ще се справим
{91387}{91462}при навлизане в атмосферата|без помощ от Земята?
{91497}{91620}Мислих по въпроса и имам една идея.|- Аз също.
{91780}{91855}Каза, че имат телеметрия
{91860}{91924}и могат да наблюдават апаратурата ни.
{91925}{92000}Мислех си, че ще могат да ни|открият.
{92075}{92104}Това Индия ли е?
{92105}{92180}Тиш, каква беше идеята ти?
{92202}{92277}Код. С прекъсвач.
{92282}{92334}Имаш предвид морзовата азбука?
{92335}{92410}Да, четох една книга по въпроса.
{92462}{92537}Отивай на прекъсвача.|Добра идея, Тиш.
{92542}{92596}Трябва да ни чуят.
{92597}{92672}Катрин, помогни да се приготвя|за въздушната камера.
{93515}{93590}Джинкс помага на НАСА.
{93747}{93867}Сигурна ли си, че животоподдържащата|система...
{93892}{93954}е добре заредена?
{93955}{94029}Ще имам достатъчно време|за намаляване на височината.
{94030}{94105}Ще се свържа с теб, щом бъда|готова да вляза в товарния отсек.
{94132}{94207}Руди, отвори ми.
{94320}{94395}Ще донеса два резервоара с кислород.|Трябва да имаме резерв.
{94547}{94622}Ще се забавя 20 минути.
{94627}{94689}Не говорете повече от необходимото.
{94690}{94765}Не се движете, освен ако|е крайно необходимо.
{94787}{94862}Ето, Анди.
{94867}{94942}Катрин, ти ще ръководиш,|докато се върна.
{95510}{95585}Един познат с часове|задържаше дъха си под вода.
{95637}{95712}Никой не знаеше как го прави.
{95745}{95820}И да не е било с часове,|беше доста дълго.
{95872}{95921}Руди!
{95922}{95997}Бяхме в отбора по плуване.
{96290}{96365}Казваше, че си представя|как яде пържени картофи.
{96432}{96507}Май много ги обичаше.
{96517}{96637}Руди, хабиш кислород.
{96767}{96842}Катрин, чуваш ли ме?
{96875}{96950}В товарния отсек съм|и затварям люка.
{97102}{97177}Липсва ви лагерът, нали?
{97275}{97350}Щом прикрепя апарата за движение,|отвори товарния люк.
{97715}{97800}Катрин, чуваш ли ме?|- Да, Анди.
{97852}{97927}Приготви се да отвориш товарния люк.
{97932}{98007}Отвори товарния люк, Руди.
{98070}{98145}Отварям товарния люк.
{98920}{98995}О, Зак!
{99002}{99077}Какво каза, Анди?
{99117}{99192}Боже!
{99530}{99605}Остана ни само един час.
{100645}{100720}Ето ги.
{101500}{101571}Намерих ги, но не мога да ги достигна.
{101572}{101647}Ще опитам без апарата за движение.
{101687}{101762}Така няма да може да|контролира движенията си
{101780}{101836}и ще излети в пространството.
{101837}{101912}Къде е тя?
{103160}{103260}По дяволите!|Не мога да ги достигна.
{103305}{103380}Трябва да ги вземе!
{103385}{103460}Не може!|- Накарайте я!
{103500}{103587}Не е достатъчно малка.|- Но аз съм.
{103690}{103765}Не можеш да излезеш.|- Добра идея.
{103817}{103874}Готов съм.
{103875}{103950}Проверете отново всичко.
{104012}{104087}Този ли беше единственият костюм?|- Нямаше друг.
{104120}{104195}Тиш, дай ми колана си.
{104250}{104316}Какво ще правите?
{104317}{104455}Ще смалим костюма,|та Макс да се провре в "Дедал".
{104980}{105055}Командир Скайуокър докладва.
{105142}{105217}Руди, провери отново всичко.
{105247}{105316}Катрин, радиопробата е добра.
{105317}{105392}А тези врати?|- Оттам ще влязат после.
{105425}{105547}Макс, закачи се за подвижната ръка|и Руди ще те закара до "Дедал".
{105587}{105662}Разбрано.
{105982}{106054}Пуснете ме!
{106055}{106130}Не искам вече! Пуснете ме!
{106135}{106210}Макс, трябва да помогнеш на Анди.
{106270}{106382}Люк!
{106422}{106491}Използвай Силата, Люк!
{106492}{106617}Напрегни чувствата си.|Силата винаги е с теб.
{107377}{107452}Помогни ми, Оби Уан Кеноби.
{107735}{107810}Макс, дръж се.
{108120}{108195}Аз съм, дойдох да те спася.
{108217}{108292}Достатъчно малък съм,|за да стигна кислорода.
{108362}{108437}Вярно.
{108492}{108605}Освободи резервоара и ми го подай.
{108932}{109007}Остана само една минута.
{109015}{109076}Отнасям това до кораба.
{109077}{109152}Колкото по-бързо вземеш втория,|толкова по-бързо ще се приберем.
{109177}{109252}Ще побързам, Анди.
{109265}{109340}Вярвам ти.
{109455}{109557}Руди, дръж ръката стабилна.|- Руди прави, каквото може.
{109572}{109667}Но Анди държи и резервоара.|- Карайте се, без да приказвате!
{110025}{110150}Е, това беше, лагерници.|Остана ни само въздухът в кабината.
{111155}{111230}Анди!
{111392}{111467}Макс!
{111490}{111544}Не мога да спра!
{111545}{111606}Вижте Макс!
{111607}{111722}Макс, зад теб съм.
{111765}{111840}Не мога да спра.
{111845}{111920}Не се притеснявай, няма да те оставя.
{112085}{112160}Не мога да спра!
{112295}{112366}Протегни ръката си.
{112367}{112442}Опитвам се
{112465}{112540}Ще те хвана.
{112675}{112750}Още малко.
{112767}{112842}Хванах крака ти.
{113300}{113401}Страшното предстои, котаго|родителите ти получат сметката
{113402}{113477}за чупенето на "Дедал".
{113915}{113990}Дано са взели кислорода.
{114065}{114212}Анди, свържи кислорода...
{114355}{114430}към синята клапа.
{114477}{114552}Коя от двете?
{114577}{114652}Руди, това е чист кислород.
{114665}{114740}Ако свържем неправилно,|ще се взривим.
{114995}{115070}Синята клапа е до зелената.
{115232}{115307}Няма зелена.
{115317}{115359}Исках да кажа жълта.
{115360}{115435}Ще се взривим, докато решиш.
{115542}{115617}Анди, синята клапа е до червената.
{115635}{115710}Не е тази.|- Точно тя е.
{115725}{115800}Някой да вземе решение.
{115830}{115915}Анди, червената е.
{115935}{116010}Жълтата е. Чел съм инструкцията.
{116040}{116115}Знам, че съм прав, повярвай ми.
{116232}{116307}Хайде, Анди.
{116327}{116402}Синята клапа е до жълтата.
{117557}{117632}Добра работа, Руди!
{117740}{117815}Браво, имат въздух!
{118000}{118075}Пускаме ги на автоматично|и ги прибираме.
{118157}{118277}Макс, взех го. Можеш да влезеш|във въздушната камера.
{118455}{118530}Благодаря ти.
{119055}{119130}Анди!
{119530}{119605}О, не!
{119632}{119707}Какво става?
{119725}{119817}Затварям товарния люк.|Пригответе се за връщане.
{119867}{119942}Какво става? Нищо не работи.
{119965}{120034}Кой затваря товарния люк?
{120035}{120110}Помогнете ми, Анди още не е влязла.
{120345}{120420}От НАСА ще ни приземят автоматично.|- Кажи им да спрат!
{120585}{120660}Още не е влязла, спрете люка!
{120775}{120839}Анди, обади се!
{120840}{120915}Анди, чуваш ли?
{121295}{121430}23 минути до прозореца.|Завъртете обратно.
{121465}{121540}Тук трябва да има ключ за|автоматичното управление.
{121567}{121642}Къде беше?
{121757}{121794}Ето го.
{121795}{121870}Ако прекъснем НАСА, изпускаме|прозореца.
{121900}{121954}Не можем да оставим Анди, ще умре.
{121955}{122030}Маневрата завършена.|- Готови за палене на двигателите.
{122200}{122275}Катрин, мини през прозореца.|Това е единственият шанс.
{122330}{122422}Готови за отброяване.|- Десет.
{122455}{122530}Девет секунди...
{122592}{122639}Пет...
{122640}{122694}Направи нещо, Катрин!
{122695}{122770}Две секунди.
{122782}{122857}Руди, отвори товарния люк.|Тиш, приготви първата помощ.
{122860}{122970}Макс, чуваш ли ме?|Ще отворим люка.
{122977}{123065}Издърпай Анди вътре.
{123215}{123290}Давай, Руди.
{123532}{123607}Хайде, Анди.
{123672}{123747}Катрин, помогни ми да проверим|ръчното управление.
{124527}{124602}Пусни я.
{124750}{124825}Свалете скафандъра.
{124852}{124927}Анди?
{124957}{124986}В безсъзнание е.
{124987}{125036}Да свалим костюма.
{125037}{125112}Тиш, има ли нещо?
{125157}{125232}Не, нищо.
{125285}{125359}Защо да прекъсне|автоматичното управление?
{125360}{125435}За да изпуснат прозореца.|Колко кислород имат?
{125450}{125519}Не е достатъчно.
{125520}{125595}Защо да пропуснат|последната възможност?
{125635}{125710}Какво ли става там?
{125957}{126032}Как е тя?
{126035}{126137}Май си е изкълчила ръката.
{126165}{126221}Всъщност не знам.
{126222}{126297}Какво ще правим?
{126350}{126425}Не зная.|- Трябва да направим нещо!
{126445}{126520}Не съм лекар|и не знам какво да направя.
{126587}{126755}Върнете се по местата си,|а аз ще остана при Анди.
{126780}{126806}И аз искам да съм при нея.
{126807}{126977}Аз ще остана при Анди,|а вие вървете по местата си.
{127610}{127685}Ще продължим да си вършим работата.
{128042}{128117}Изпуснахме прозореца.
{128120}{128186}Зная.
{128187}{128262}Нямаме достатъчно кислород|до Едуардс.
{128327}{128465}Ти постъпи правилно.|- Така ли мислиш?
{128547}{128655}Анди е член на екипажа.|Ти пръв пое отговорността.
{128737}{128812}Някой трябваше да го направи.
{128892}{128967}Справи се като отличен|командир на полета.
{129007}{129082}Аз съм добър пилот,|но не съм командир.
{129157}{129320}Мама казваше, че не е едно и също|да даваш и да изпълняваш заповеди.
{129447}{129522}Дали някога пак ще я видя?
{130092}{130146}Имам идея.|- Казвай.
{130147}{130222}Ела.
{130345}{130406}Имам един въпрос.
{130407}{130549}Само при Едуардс ли можем|да приземим това нещо?
{130550}{130611}Не зная.
{130612}{130687}Четох нещо за кацане на совалка|на Уайт Плейнс.
{130707}{130782}Уайт Плейнс е в центъра на Ню Йорк!
{130797}{130941}Уайт Сандс в Ню Мексико!|Кълъмбия 82 се приземи там
{130942}{130974}при голяма авария.
{130975}{131050}Ако стигнем прозореца за Уайт Сандс...|- Ще се приземим там!
{131202}{131319}Проверете координатите.|Макс, погрижи се за Анди.
{131320}{131395}Да видим дали можем да приземим|тази птичка.
{131717}{131761}Джинкс прати Макс в космоса.
{131762}{131837}Джинкс ще върне Макс.
{131987}{132062}Откъде знаеш за Макс?|- Джинкс и Макс са приятели завинаги.
{132147}{132179}Махнете това чудо оттук!|Викнете охраната.
{132180}{132255}Чакайте, може да има|някаква идея.
{132280}{132355}Ей, Макс!
{132377}{132452}Джинкс, как можеш да|помогнеш на НАСА?
{132602}{132677}Махайте го.
{132792}{132867}Обади се, Контрол!
{132997}{133072}Морзов код!
{133102}{133166}Те говорят с нас!
{133167}{133241}Джак, ела да преведеш.
{133242}{133317}Джинкс, печелиш туба|машинно масло.
{133402}{133547}Друга възможност за приземяване,|Уайт...
{133555}{133569}Уайт Сандс!
{133570}{133611}Да проверим тази възможност.
{133612}{133687}Достигане до прозореца|Уайт Сандс след 9 минути.
{133692}{133746}Свържете ме с Уайт Сандс.
{133747}{133822}Дано да са подготвени за|подобна ситуация.
{133940}{133984}Никога няма да ни чуят.
{133985}{134060}Продължавай, Тиш.
{134125}{134200}Вижте какво става пък сега!
{134345}{134420}НАСА ни говори!
{134605}{134646}НАСА ли?
{134647}{134722}НАСА!
{134797}{134872}Трябва да запалим двигателите.
{134932}{134996}Анди ще намали до 4800.
{134997}{135054}Не е Анди. Някакво момиче Катрин|пилотира совалката.
{135055}{135130}Анди е ранена.
{135222}{135297}113-17.|- Координати на прозореца 113-17.
{135337}{135422}А ние мислехме, че са 250-19.|- Пак сме били близо.
{135447}{135577}Трябва да сме там в 02:10,|т.е. след 6 минути.
{135682}{135746}Зак пита как е Анди.
{135747}{135835}Макс, дай ми едни слушалки.
{135857}{135932}Иска слушалки.
{135950}{136025}Анди, спокойно, ние ще се справим.
{136165}{136240}Махнете ме оттук.
{136285}{136360}Кевин, никога не съм|знаела да го правя.
{136380}{136436}Ще се справиш.
{136437}{136464}Навлизам в земната атмосфера.
{136465}{136540}В най-лошия случай всички ще умрем.
{136577}{136649}Същото ще стане и ако|не го направиш.
{136650}{136725}Стреснала си се.|- И още как.
{136760}{136835}Добре, тогава аз ще го направя.
{136837}{136912}Тиш, да си чела|как се управлява това чудо?
{136997}{137072}Добре, ще го направя.|- Не допускаш конкуренция, а?
{137190}{137265}Слагайте шлемовете.
{137310}{137385}Катрин, въведи координатите.
{137405}{137474}Координати въведени.
{137475}{137549}Готовност за палене на двигателите.
{137550}{137616}29 секунди.
{137617}{137720}Макс, прибираме се.|- Чудесно, умирам от глад.
{137765}{137821}Палене на двигателите.
{137822}{137897}3, 2, 1...
{138150}{138225}Готовност за маневра.
{138372}{138447}Добре се справяш, пилот.
{138490}{138565}Катрин, ще успееш.|Само спокойно.
{138572}{138647}Навлизане след 3 минути.
{138937}{138986}Навлизане.
{138987}{139026}Приготви се за завъртане на|180 градуса.
{139027}{139102}Готовност.
{139437}{139512}Страхотно!
{139602}{139677}135 градуса, на път за 180, Анди.
{139690}{139765}Кой каза, че не можеш да управляваш?
{139870}{139899}Чакай малко.
{139900}{139975}Какво има?|- Вижте!
{140102}{140149}Катрин, спри го!
{140150}{140225}Катрин, трябва да се съсредоточиш.
{140377}{140452}Навлиза неконтролируемо.
{140470}{140545}Загуба на радиосигнала.
{140652}{140727}Трябва да стабилизирам.
{140817}{140892}Какво стана със светлините?
{140900}{140975}Спомни си тренажора.|Ще успееш.
{141105}{141144}Анди.
{141145}{141262}Катрин, говорехме, че и твоят|ред ще дойде.
{141295}{141370}Ето, че дойде. Разбираш ли?
{141455}{141530}Разбирам.
{142032}{142107}Добра работа.
{142197}{142272}Трябва да изправиш носа|и да навлезеш под ъгъл.
{142305}{142380}Ъгълът при навлизане трябва|да е поне 30 градуса.
{142382}{142444}Ние сме на 26.
{142445}{142520}27. Давай!
{142627}{142702}Навлизане в тъмна зона.|Загубихме контакт.
{142860}{142935}Наблюдавай алтиметъра на носа.
{142947}{143021}Справяш се, Катрин.
{143022}{143097}Дръж носа под 30-градусов ъгъл.
{143102}{143164}Още малко.
{143165}{143210}30!
{143375}{143450}Изгаряме!
{143525}{143600}Само спокойно!
{143607}{143682}Дръж здраво!
{143975}{144050}Катрин, ще успееш!
{144755}{144830}Къде сме?
{144855}{144930}Мъртви сме, не успяхме.
{144975}{145050}Успяхме, сигурна съм.
{145382}{145457}Успя!
{145762}{145837}Браво, Катрин!
{145922}{145997}Успя, Катрин!
{146015}{146095}Не, всички успяхме.|- И още как!
{146210}{146285}Всички успяхме.
{146320}{146395}"Атлантис", тук Контрол, чувате ли ни?
{146465}{146540}Чуваме ви, Контрол, тук "Атлантис".
{146892}{146967}Анди, а ти добре ли си?
{146995}{147070}Всички сме добре.|Радваме се, че сме си у дома.
{147152}{147227}Амин.
{147530}{147652}"Атлантис", виждаме ви на радара|и ви прибираме.
{148157}{148247}Превод:|Виктор Цанчев
{148260}{148350}Субтитри:|dino