1
00:00:04,160 --> 00:00:07,600
Като мои нови служители, дайте своето
мнение за нашата реклама.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,120
Поръчах да я излъчат по време
на Супер Купата.

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,000
-Еха.
-Не по същия канал разбира се.

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
TV ГОВОРИТЕЛ:
Междупланетни доставки - какво
главоболое само.

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
Еванс, къде е пратката от Земята?

6
00:00:20,920 --> 00:00:21,720
Ъъ. . . .

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,920
Аз не съм Еванс!

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,720
Той трябваше да използва Планет
Експрес!

9
00:00:29,600 --> 00:00:33,040
TV ГОВОРИТЕЛ:: Когато дружеството
не е достатъчно храбро или  дръзко...

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,920
TV ГОВОРИТЕЛ: ... доверете се на  Планет 
Експрес за сигурни доставки.

11
00:00:39,160 --> 00:00:42,000
Вашата пратка,
г-н. Ужасено Пихтиесто Кълбо.

12
00:00:42,200 --> 00:00:46,120
Добра работа, Еванс.
Имаш бъдеще тук.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,240
Благодаря ви, господине.

14
00:00:50,440 --> 00:00:55,320
TV ГОВОРИТЕЛ: Нашия екип е заменим.
Вашите пратки не са.

15
00:00:56,240 --> 00:01:01,040
-Наистина ли има огромни птици като тази ?
-Не, всичко е специални ефекти.

16
00:01:01,240 --> 00:01:05,160
Нека закусваме сега.
Надявам се всички обичат яйца.

17
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
Епизод 2
     превод: buta

18
00:01:47,240 --> 00:01:49,480
Не мога да свикна с 31-ви
Век.

19
00:01:49,680 --> 00:01:54,440
Бекон с кофеин. Бекониран
грейфрут. Адмирал Крънч?

20
00:01:54,640 --> 00:01:57,600
Ако това не ти харесва,
пробвай Шоко ерцхерцог.

21
00:01:58,440 --> 00:02:01,760
А, Хърмис!
Банда, запознайте се с Хърмис Конрад.

22
00:02:01,960 --> 00:02:05,360
Той ръководи моите бизнес доставченски 
работи, плаща сметките. . .

23
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
. . .известява  за починали роднини,
каквото ви скимне.

24
00:02:07,960 --> 00:02:11,920
Някой подхвърли този пакет.
Кой от вас е капитанът?

25
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
О, да. Не съм избрал нов
капитан все още.

26
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
Винаги е толкова труден избора.

27
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
О-О-О-О!

28
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
-Ти!
-Ех!

32
00:02:26,160 --> 00:02:28,760
Това е просто стандартна
процедура. . .

33
00:02:28,960 --> 00:02:33,080
. . .предпазваща Планет Експрес от съдебни
дела в случай на раздори.

34
00:02:33,360 --> 00:02:34,840
"Смърт в случай на повреда на
въздушната възглавница. "

35
00:02:35,080 --> 00:02:36,960
"Смърт в случай на паразитна атака
към мозъка. "

36
00:02:37,200 --> 00:02:39,800
-"Поради ултразвукова диария. "
-Не искаш това.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,120
Не знам за предишните капитани. . .

38
00:02:42,320 --> 00:02:45,400
. . .но имам намерение да намалим
смъртните случаи колкото е възможно.

39
00:02:46,680 --> 00:02:47,800
Подпиши документът.

40
00:02:48,160 --> 00:02:52,800
Сега, Фрай, преди  да излетиш в космоса, ти
ще трябва да се прегледаш при нашия доктор.

41
00:02:53,040 --> 00:02:56,640
Въпреки всичко, трябва да те предупредя.
Той е малко необичаен.

42
00:02:56,880 --> 00:02:59,120
Носи сандали.

43
00:03:02,400 --> 00:03:07,000
Др. Зойдбърг, това е Фрай, новият
доставчик. Нуждае се от лечение.

44
00:03:07,200 --> 00:03:09,520
Отлично. Отлично.

46
00:03:11,200 --> 00:03:13,320
Ще се справиш.

47
00:03:15,280 --> 00:03:18,200
Отвори си устата сега и дай да
погледнем мозакът ти.

48
00:03:18,400 --> 00:03:20,120
Не, не, не тази уста.

49
00:03:20,360 --> 00:03:21,800
Аз имам само една.

50
00:03:22,000 --> 00:03:23,520
Сериозно?

51
00:03:23,760 --> 00:03:28,520
-Дали има човешки доктор наблизо?
-Малда г-жо, аз съм специалист по хората.

52
00:03:28,720 --> 00:03:30,960
Сега отвори уста и повтаряй:

54
00:03:32,520 --> 00:03:33,320
Ах. . . .

56
00:03:34,760 --> 00:03:38,360
Какво?! Майка ми беше светица!
Изчезвай!


58
00:03:45,720 --> 00:03:47,680
Г-н Бендър, доста сте се поизцапали.

59
00:03:47,880 --> 00:03:50,520
Все едно твоя врат не е в боклуци.

60
00:03:50,760 --> 00:03:54,360
Еми, земи отверката и хвърли един поглед
на тялото му .

61
00:03:54,600 --> 00:03:57,280
Добре. Боли ли, ето така?

62
00:03:57,480 --> 00:03:58,440
Ох!

63
00:03:58,680 --> 00:03:59,800
Малко.

64
00:04:00,000 --> 00:04:03,440
Докторът каза, че съм здрав като скала.
Мога ли да излизам в космоса вече?

65
00:04:03,680 --> 00:04:06,560
След като почистим Бендър.

66
00:04:06,760 --> 00:04:11,120
Фрай Това е нашата стажантка, Еми Уонг.
Тя е моята студентка по инжинесрство.

67
00:04:11,360 --> 00:04:14,840
Обичам да е край мен понеже
тя е моята кръвна група.

68
00:04:15,040 --> 00:04:19,080
Ей, ти си размразеното момче от
20-ти век, нали?

69
00:04:19,280 --> 00:04:20,760
Доколкото си спомням.

70
00:04:20,960 --> 00:04:23,720
Задръж малко. Еми Уонг?
От Марсиан Уонгови?

71
00:04:23,960 --> 00:04:26,800
Виж, не сме толкова богати както 
разправят всички.

72
00:04:27,040 --> 00:04:30,120
-В кой женски клуб членуваш?
-Капа Капа Уонг.

73
00:04:30,360 --> 00:04:32,400
Ей, заможната, погледни насам!

74
00:04:32,600 --> 00:04:35,120
Аз съм, Бендър.
Аз съм интересен.

75
00:04:35,360 --> 00:04:39,160
Ла-Ла-Ла, виж ми главата!
цялата е боядисана, виж ми главата!

76
00:04:39,400 --> 00:04:41,960
Имам си голяма стара глава, хей-ха.

77
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
Купона свърши, изморен съм.

78
00:04:44,360 --> 00:04:47,800
Ех, да бъдеш млад отново, 
а също и робот.

79
00:04:48,000 --> 00:04:51,040
Младежи, напомням ви отново,
че имате пратка за доставяне.

80
00:04:51,280 --> 00:04:54,720
Най-накрая! Хайде, Бендър.
Давай да изчезваме.

81
00:04:57,240 --> 00:04:58,960
Добро хващане, нещастник такъв.

82
00:05:04,000 --> 00:05:06,920
-Накъде поемаме?
-Нищо интересно. На Луната.

83
00:05:07,120 --> 00:05:11,440
Луната?Нашата си Луна?
Еха! Ще бъда известен герой .

84
00:05:11,640 --> 00:05:15,040
Като Нийл Армстронг и другите юнаци,
за които никога не съм чувал!

85
00:05:15,240 --> 00:05:18,120
Обичам неща, като Луната.
Може ли да се присъединя?

86
00:05:18,440 --> 00:05:23,640
Ами, защо не. Пази се. Бих желала
да нямаме издънки

87
00:05:23,840 --> 00:05:25,720
. . .поне преди втория ми ден.

88
00:05:25,960 --> 00:05:30,200
Нищо няма да се обърка. Ако нещо се 
обърка, издери ги живи.

89
00:05:38,000 --> 00:05:41,240
-Мога ли аз да направя отброяването?
-Разбира се. Щом ти е мерак.

90
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
-1 0, 9--
-Е добре, пристигнахме.

91
00:05:44,560 --> 00:05:47,120
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 , изстрелване.

92
00:05:55,560 --> 00:05:59,480
-Побързайте! Искам да видя Луната!
-Спокойно, отворено е до 21.

93
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
Това е една малка стъпка на Фрай...

94
00:06:02,800 --> 00:06:05,320
И една огромна за опашката.

95
00:06:09,000 --> 00:06:10,720
Може ли да се предредя?

96
00:06:12,600 --> 00:06:13,400
Не.

97
00:06:16,720 --> 00:06:20,480
Няма да повярвате. На Луната си имат 
увеселителен парк!

98
00:06:20,680 --> 00:06:23,320
Най-щастливото място в орбита
на Земята.

99
00:06:23,560 --> 00:06:26,640
-Да тръгваме тогава.
-Фрай, имаме сандък да доставяме.

100
00:06:26,840 --> 00:06:29,240
Нека да го зарежем и да кажем, 
че сме го доставили.

101
00:06:29,480 --> 00:06:32,800
Излишна работа. Хайде да го изгорим
и да кажем, че сме го зарязали в някоя канавка...

102
00:06:33,000 --> 00:06:37,440
-Когато престанете с глупостите...
-Аз имам още, но ти продължи.

103
00:06:37,640 --> 00:06:40,760
Ще доставим сандъка като
професионалисти и ще се прибираме.

104
00:06:40,960 --> 00:06:42,880
Но аз икога не съм бил на Луната.

105
00:06:43,360 --> 00:06:46,960
Е добре, ще доставиме сандъка като 
професионалисти. . .

106
00:06:47,160 --> 00:06:49,360
. . .и след това ще ходим на блъскащите
колички.

107
00:06:51,520 --> 00:06:56,440
Еми, защо не помогнеш на Фрай със сандъка, 
а като свършите заключете. Бъдете внимателни.

108
00:06:57,040 --> 00:07:01,960
Тъй вярно капитане.Имам предвид Едноочке.
 Исках да кажа, добре, госпожо.

109
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
-Ясно?
-Ясно.

110
00:07:04,160 --> 00:07:05,840
-Готов за прикачване?
-Напълно.

111
00:07:07,360 --> 00:07:08,720
Ох!

112
00:07:15,680 --> 00:07:17,600
Моята първа космическа доставка.

113
00:07:17,880 --> 00:07:20,800
Поздрави, Лунен човеко.
Идваме с мир.

114
00:07:21,000 --> 00:07:23,080
Аз съм Фрай, от планетата Земя.

115
00:07:23,280 --> 00:07:27,200
Всезнайко. Ако не бях толкова мързелив,
щях да те смушкам в корема.

116
00:07:27,520 --> 00:07:30,840
-Но то си мързелив, нали?
-Ах, не ме карай да те подхващам.

118
00:07:43,560 --> 00:07:47,640
Здрасти! Аз съм Лунното Лице!
Добре дошъл в Луна Парка!

119
00:07:47,880 --> 00:07:50,240
Трябва да ти конфискувам алкохолът.

120
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Имай късмета да пробваш.

121
00:07:56,280 --> 00:07:59,080
Поне все още имам своето самоуважение.

124
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Кой ги купува тия боклуци?

125
00:08:12,200 --> 00:08:14,760
Балъци, които се нуждаят от подаръци
за други балъци.

126
00:08:14,960 --> 00:08:17,320
Приятели взех ви магнити за хладиник!

127
00:08:19,280 --> 00:08:22,040
Разкарай го! Разкарай го!
Разкарай... Ах-ох!

128
00:08:22,760 --> 00:08:26,560
По колко пътя трябва да мине
човекът...

129
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
преди да....

132
00:08:33,360 --> 00:08:37,600
Разкарай ги тия неща от мене.
Магнитите премахват всичките ми задръжки.

133
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
Значи превърташ и се държиш, 
като някой фолк певец?

134
00:08:41,160 --> 00:08:46,080
Да. Предполагам роботът трябва да е 
изперкал за да иска да стане фолк певец.

135
00:08:49,040 --> 00:08:52,680
Ние сме китоловци на Луната.
Ние носиме харпуни.

136
00:08:52,880 --> 00:08:57,280
Не съществуват китове, но на нас
не ни пука и пеем тяхните песни.

137
00:08:57,480 --> 00:08:59,320
Бендър! Бендър! Насам!

138
00:08:59,560 --> 00:09:03,040
О, Боже. Завърших гимназия
с този човек .

139
00:09:03,240 --> 00:09:07,120
Говорител: Монсанто представя:
"Театъра на Тъпите Катерици!"

140
00:09:07,680 --> 00:09:11,120
Защо лунните скали са по вкусни
от земните скали?

141
00:09:11,320 --> 00:09:14,920
Защото имат повече месце.

142
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Болна работа.

143
00:09:20,080 --> 00:09:23,360
Изпращайте всички оплаквания до
Монсанто ООД.

144
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
Какъв е проблема, Фрай?

145
00:09:26,920 --> 00:09:30,880
Нямам представа. Мястото е чудесно,
но е толкова изкуствено.

146
00:09:31,080 --> 00:09:35,520
Гравитацията, въздухът, катериците...
Изглежда, по-добре е да сме си на Земята.

147
00:09:35,880 --> 00:09:37,720
Затова дойдох!

148
00:09:38,600 --> 00:09:42,040
Искам да подскчам като астронавт.
Майната им на фалшивите неща.

149
00:09:42,240 --> 00:09:45,440
Но фалшивите неща са си яки.
Скучно е там навън.

150
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
Ти си от типа хора, които 
посещават Йеросалим. . .

151
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
. . .и не посещават публичните им домове.

152
00:09:50,760 --> 00:09:53,400
Предполагам, трябва да  разходя Фрай 
с лунохода.

153
00:09:54,600 --> 00:09:57,160
Но ще носиш скафандър
и ще обикаляме наоколо.

154
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Образователно е, така че ще го направим.

155
00:09:59,560 --> 00:10:02,760
Не ме интересува дали е образователно.
Да действаме!

156
00:10:02,960 --> 00:10:05,600
Следващата година в Йеросалим!

157
00:10:07,920 --> 00:10:11,000
Най-после. Бъди готовa за сериозна
лунна разходка.

158
00:10:13,760 --> 00:10:17,640
Говорител: Историята на лунното
проучване започна с един човек:

159
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
Говорител:
Човек с мечта.

160
00:10:19,920 --> 00:10:21,760
Съвсем скоро, Алис!

161
00:10:21,960 --> 00:10:26,040
Джас-прас, право към луната!

162
00:10:26,520 --> 00:10:30,240
Еха! Никога не съм предполагала, 
че астронавтите са толквоа дебели.

163
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Това не е астронавт, това е 
телевизионен комик.

164
00:10:33,160 --> 00:10:36,680
Той използвал ксомическите пътувания,
като метафора за да бие жена си.

165
00:10:42,120 --> 00:10:46,120
Еха! Мога да се закълна, че
играх истински скибол!

166
00:10:46,320 --> 00:10:49,880
Виж, това е сандъка, който щяхме
да изхвърлим в канализацията.

167
00:10:53,000 --> 00:10:56,920
Ключовете за кораба!
Явно са паднали в сандъка.

168
00:10:57,120 --> 00:11:01,280
-Лила ще ме убие.
-Не, по-скоро ще ме накара аз да го направя.

169
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
Господине, ще извадите ли тези ключове,
заради мен?

170
00:11:03,960 --> 00:11:06,720
Да ти приличам на човек,
който не е мързелив?

172
00:11:17,960 --> 00:11:22,360
Говорител: Никой не знае къде, кога
или как човекът е стъпил на Луната.

173
00:11:22,560 --> 00:11:25,400
-Аз знам.
-Но нашите смяхжинери предполагат...

174
00:11:25,600 --> 00:11:28,400
...е станало ето така:

175
00:11:28,640 --> 00:11:32,800
Ние сме китоловци на луната
Ние носиме харпуни...

176
00:11:33,000 --> 00:11:37,040
Не съществуват китове, но на нас
не ни пука и пеем тяхните песни.

177
00:11:37,240 --> 00:11:39,440
Това не е вярно.

178
00:11:39,640 --> 00:11:42,080
Не виждам да имаш смяхжинерска
степен.

179
00:11:42,280 --> 00:11:45,520
Това е глупост. Излизам на истинската
Луна.

180
00:11:45,760 --> 00:11:50,000
Това е нашата първа мисия и няма
да допусна да ни въвлечеш в беда.

181
00:11:50,240 --> 00:11:52,840
-Нещо повече, колата се движи по релсите.
-Не за дълго.

182
00:11:58,280 --> 00:12:00,480
Умрях вършейки това, което
обичах.

183
00:12:01,240 --> 00:12:04,520
Добре, на повърхноста сме сега.
Давам ти 10мин.

184
00:12:04,760 --> 00:12:08,520
Ще се отегчиш, ще обърнем назад
и ще ми се извиниш, че си бил такъв идиот.

185
00:12:08,760 --> 00:12:10,320
-Съгласен?
-Съгласен.

187
00:12:13,560 --> 00:12:15,240
Така! Надуй радиото!

188
00:12:15,640 --> 00:12:17,360
Ние сме китоловци на...

189
00:12:23,080 --> 00:12:25,440
Времето изтече. Прави обратен 
завой на следващия кратер.

190
00:12:25,640 --> 00:12:28,640
Не, още.Какво ще кажеш да потърсим 
истиснкото място на приземяване?

191
00:12:28,880 --> 00:12:29,680
Това е налудничево.

192
00:12:29,880 --> 00:12:33,520
-Изгубена е от векове насам.
-Е, аз се чуствам късметлия.

195
00:12:39,960 --> 00:12:42,520
Готов съм да се връщаме.

196
00:12:43,560 --> 00:12:46,360
Ще умрем!
Всеки да се спасява!

197
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
Пмогни ми, Лила!

198
00:12:58,520 --> 00:13:00,320
Ти успя. В безопасност сме.

199
00:13:00,760 --> 00:13:03,000
Не. Сега ще умрем.

200
00:13:03,640 --> 00:13:05,720
Всеки да се спасява!

202
00:13:09,960 --> 00:13:14,120
-Виж какво спечелих  от джоба на един турист.
-Тихо! Разсейваш ме!

203
00:13:14,360 --> 00:13:16,720
Хайде де, същото е като да правиш
секс.

204
00:13:16,920 --> 00:13:21,320
Сещаш се, ляво, дясно, завъртане на 62
градоса, завърташ перките.

205
00:13:21,560 --> 00:13:23,280
Знам, как се прави секс.

206
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Ох!

207
00:13:25,640 --> 00:13:27,000
Така, дай аз да пробвам.

209
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
Некадърна ръка, трябва й ремонт.

210
00:13:35,680 --> 00:13:39,920
Тя беше, полицай! Това е жената, която
ме настрои да върша злини!

211
00:13:45,120 --> 00:13:49,120
Да, добре, ще си построя свой
собстеен увеселителен парк

212
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
. . .с блек-джек и мацки.

213
00:13:51,520 --> 00:13:54,120
Всъщност, без парк.

215
00:13:58,760 --> 00:14:02,120
Съжелявам, Лила.
Не мога да продължа по напред.

216
00:14:02,320 --> 00:14:04,920
Просто ме остави да си умра в онази
ферма ей там.

219
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Слава богу!

220
00:14:14,200 --> 00:14:17,960
-Бракониер, а?
-Не, господине. Ние идваме от увeселителния парк..

221
00:14:18,160 --> 00:14:20,120
Това проклето място.

222
00:14:20,320 --> 00:14:23,880
Въртележката е добра,
но останалото не струва.

223
00:14:24,080 --> 00:14:26,920
Свърши ни кислорода.
Ще ни заемете ли малко?

224
00:14:27,120 --> 00:14:31,600
Да ви заемам? Огледай се , градско момиче.
Кислородът не расте по дърветата.

225
00:14:31,800 --> 00:14:34,800
Ще си го изработите на моята,
космическа ферма.

226
00:14:35,040 --> 00:14:37,880
По изгрев слънце сте свободни
да се върнете във вашия парк.

227
00:14:38,080 --> 00:14:40,240
Защо да не свършим малко мръсна работа?.

228
00:14:40,480 --> 00:14:42,760
Фрай, Ноща продължава две седмици на Луната.

229
00:14:42,960 --> 00:14:46,000
Дам. Температурата пада до минус 173.

230
00:14:46,200 --> 00:14:47,920
По Фаренхайт или Целзи?

231
00:14:48,160 --> 00:14:49,680
Първо едното,  после другото.

232
00:14:49,880 --> 00:14:53,520
Тия скафандери не са сгорещени още .
Няма да тръгнете преди изгрев слънце.

233
00:14:53,720 --> 00:14:55,080
Спете си в плевнята.

234
00:14:55,280 --> 00:15:00,400
Само не се доближавайте до моите
прекрасни робо дъщери, разбрахме ли се??

235
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
Робо дъщери?

236
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
-Това е Лулабел 7.


237
00:15:05,280 --> 00:15:08,640
-Дейзи Мей 128K.

238
00:15:08,880 --> 00:15:11,120
И Разбивачката!


241
00:15:15,960 --> 00:15:18,640
Лила: Казвах ти да обърнем и да 
тръгнем към парка.

242
00:15:18,840 --> 00:15:22,640
Но ти "НЕ". Паркът бил прекалено измислен.
Трябвало да видим истинската Луна..

243
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Беше невероятно!
Видяхме кратери и скали.

244
00:15:25,320 --> 00:15:29,240
Онази невееоятна скала, която изглеждаше, 
като кратер, а и тези хубавици.

245
00:15:31,240 --> 00:15:35,560
Преживей го. Луната е тъпа.
Досадна, суха пустош.

246
00:15:35,800 --> 00:15:39,720
Единствената причина, че хората идват
тук, е натруфения увеселителен парк.

247
00:15:39,920 --> 00:15:42,560
-Не можеш ли да го разбереш?
-Предполагам не мога.

249
00:15:45,160 --> 00:15:48,000
Ще съжеляваш, че спа с робо дъщерите ми!

250
00:15:49,760 --> 00:15:53,240
-Тоя никога няма да ме намери тук!
-Бендър?

251
00:15:53,440 --> 00:15:56,680
Ти не си припарил до
Разбивачката, нали?

252
00:15:56,880 --> 00:16:00,720
Не разбирасе. Дама, която ухажвах
първо.

254
00:16:12,400 --> 00:16:14,920
Няма да се измъкнете!
Ела, Разбивачке!

255
00:16:15,120 --> 00:16:17,320
Да, тате.

256
00:16:33,560 --> 00:16:36,920
-Прекалено е ниско!
-Задръж. Задръж. Скачай!

257
00:16:41,880 --> 00:16:43,080
Дръжете се здраво за броните си!

259
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
-Да!
-Мамка му!

260
00:16:56,160 --> 00:16:59,080
Давай, Разбивачке, хвани ги! Скачай!

261
00:16:59,400 --> 00:17:02,560
Не, тате. Аз го обичам.

263
00:17:06,880 --> 00:17:09,720
Ей, жестокоl!
Тъмната страна на Луната.

264
00:17:10,520 --> 00:17:12,120
Ноща идва.

265
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
-Бързо, преди да сме замръзнали!
-Какво ще рече "ние" паразит такъв?

266
00:17:25,040 --> 00:17:27,720
О, Боже. Наистина трябва да
действам.

267
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
Но вече си сложих пижамата.

268
00:17:35,960 --> 00:17:38,160
Не можем вечно да й бягаме.

269
00:17:38,360 --> 00:17:42,160
Ето там! Вижте!
Това е мястото на лунното кацане!

270
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
Намерихме го!

271
00:17:48,960 --> 00:17:50,720
Бързо, мятай се.

272
00:17:51,920 --> 00:17:56,240
Това знамето от МТV!
И стъпките на Нийл Армстронг!

273
00:17:57,920 --> 00:18:02,240
Моето стапало е по-голямо. Това не е ли
най-якото нещо, което сте виждали?

274
00:18:02,440 --> 00:18:07,920
Фрай, огледайте се. Калпаво пластмасово знаме
и следите на умрял човек.

275
00:18:11,680 --> 00:18:14,320
ЛИЛА:
Влизайте вече преди да сте замръзнали.

276
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Ах, няма стая за Бендър, а? Чудесно.

277
00:18:26,160 --> 00:18:30,760
Ще си построя свой собствен космически кораб ,
с блек-джек и мацки.

278
00:18:30,960 --> 00:18:34,120
Всъщност забрави за космическия кораб
и блек-джекът.

279
00:18:34,320 --> 00:18:36,120
Майната му на всичко.

280
00:18:36,360 --> 00:18:40,160
Ако кислородът издържи достатъчно, 
предполагам просто ще умрем от глад

281
00:18:40,360 --> 00:18:43,880
Съжалявам. Не трябваше изобщо да
те вкарвам в това.

282
00:18:44,080 --> 00:18:48,320
Не трябваше. Все още се чудя, какво 
толкова ти е итнересно.

284
00:18:49,640 --> 00:18:51,320
Никога не съм разкривал това...

285
00:18:51,560 --> 00:18:55,320
. . .не гледайки Луната винаги съм мечтал
да стана астронавт.

286
00:18:55,560 --> 00:18:58,360
Нямах ранга,
да не говорим за физическа издържливост.

287
00:18:58,600 --> 00:19:01,680
Освен това много дърдоря, никой не издържа 
повече от седмица с мен.

288
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Седмица ще ми доиде в повечко.

289
00:19:03,640 --> 00:19:07,800
Луната беше толкова завладяваща, мистериозна
и носеща се в небесата . .

290
00:19:08,000 --> 00:19:12,120
. . .където никаде няма да я достигнеш,
без значение колко го искаш.

291
00:19:13,240 --> 00:19:17,680
Но ти си права. Веднъж, когато ти наистина
си тука, тя е просто една голяма, тъпа скала.

292
00:19:17,880 --> 00:19:21,520
Бих желал да я видиш по начина, 
по който и аз.

293
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
Фрай, виж.

294
00:19:28,680 --> 00:19:33,600
Наистина е прекрасно. Не знам защо, 
никога не съм забелязвала това.

296
00:19:42,440 --> 00:19:45,440
Ти трябва да се върнеш обратно 
при Разбивачката.

297
00:19:45,640 --> 00:19:47,320
Е, този път си мой.

298
00:19:56,280 --> 00:19:58,360
Това е Еми! Спасени сме!

299
00:19:58,720 --> 00:20:02,080
Еми? Каде се е научила да управлява
така добре?

300
00:20:10,280 --> 00:20:11,360
Не и магнита!

301
00:20:11,600 --> 00:20:15,480
Не! Не! Не!

303
00:20:18,320 --> 00:20:23,240
Тя ще обикаля планината, когато 
се появи.

304
00:20:23,680 --> 00:20:24,760
Ше те убия, Еми!

305
00:20:25,160 --> 00:20:28,600
Тя ще обикаля планината
Тя ще обикаля планината

306
00:20:33,320 --> 00:20:34,920
Мамка му!

308
00:20:41,120 --> 00:20:44,200
Тя ще язди 6 бели коня
Когато дойде

309
00:20:44,400 --> 00:20:47,720
Тя ще язди 6 бели коня
Когато дойде

310
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Я, доста съм добър.

311
00:20:49,120 --> 00:20:50,440
Тя ще язди....

312
00:20:50,680 --> 00:20:55,120
И така, това ли беше Луната, 
за която ти си мечтал?

313
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Е, почти.

314
00:21:23,200 --> 00:21:26,120
Още веднъж!