{660}{789}{C:$02550}Aмериканските колонии.|Третата година от войната между
{790}{875}{C:$02550}англичани и французи за |господството над континента.
{935}{1095}{C:$02550}Трима мъже, последните от един изчезнал| народ на границата западно от река Хъдзън.
{1340}{1395}{C:$02550}Филм на Майкъл Ман
{1455}{1515}{C:$02550}Даниел Дей Люис
{1605}{1695}{C:$02550}Маделин Стоу
{1755}{1900}{C:$02550}ПОСЛЕДНИЯТ МОХИКАН
{2225}{2300}{C:$02550}Джоди Мей
{2485}{2575}{C:$02550}Ръсел Мийнс
{2695}{2795}{C:$02550}Уес Стъди
{3550}{3640}{C:$02550}Музика |Тревор Джоунс и Ранди Еделман
{4560}{4640}{C:$02550}Оператор|Данте Спиноти
{5200}{5285}{C:$02550}По романа на|Джеймс Фенимор Купър
{5450}{5565}{C:$02550}И сценария на Фил Дън от 1936 |Адаптация |Джон Балдерстън, Пол Перз и Даниел Мур
{5690}{5800}{C:$02550}Сценарии|Майкъл Ман и Кристофър Кроу
{6150}{6250}{C:$02550}Режисьор|Майкъл Ман
{7300}{7400}Извинявай, че те убихме, братко.
{7420}{7500}Ние се прекланяме пред 
{7501}{7691}твоята храброст, сила и бързина. 
{8792}{8905}Здравей!|Джон Кемърън!
{8914}{9082}Александра,сложи още три прибора.
{9050}{9202}Чингачгук! Как си?
{9173}{9313}Господарят на живота|е добре, Джон.
{9286}{9373}Измина още една година.
{9400}{9563}- А какво става с теб?|- Още ли си сам. Да.
{9615}{9715}Натаниел.
{9698}{9770}Здравей, Джон.
{9758}{9878}- Разширил си се виждам.|- Да.
{9888}{9960}- Александра.|- Добре дошъл.
{9948}{10024}- Джак, как си?|- Здравей, Натаниел.
{10010}{10105}- Как си?|- Вземи, благодаря.
{10089}{10170}Вие момчета, къде ловувахте?
{10155}{10249}Западно от Тайнова.
{10233}{10323}Ункас защо е с теб?
{10306}{10450}Време му е вече да си |вземе жена, да се задоми.
{10424}{10554}Хей, Ункас, виж!
{10530}{10679}Видяхме лагер на Мохоук |на 5 мили по реката.
{10650}{10748}- Джозеф Бранд ги предвождаше.|- Много кожи ли взехте?
{10730}{10829}- Да много.|Капаните бяха пълни.
{10812}{10903}- Къде ще продадете кожите? Каслетън?|- Шулервил.
{10886}{10962}Шулервил.При холандците за сребро.
{10949}{11072}Французите и англичаните искат|да ни платят с пари и бренди.
{11143}{11248}Кажи ти, Джак?|Какво те води насам?
{11229}{11334}Френски и Индиански войски са |тръгнали на юг от Форт Карлайн
{11315}{11390}за да се бият с англичаните.
{11376}{11515}Помагам да организираме местното|опълчение, за да попълним Кралската армия.
{11578}{11686}И мислиш, че тукашните хора| ще те последват?
{11666}{11768}Утре сутринта ще разберем.|А вие момчета какво ще правите?
{11750}{11888}Ще половуваме малко до водопада.|Ще зимуваме в Кентъки.
{11862}{11939}Ще намерим жена за Ункас.
{11925}{12030}Ще й кажем: "Ти си единствена за него!"|Ще му народи много деца.
{12012}{12122}И ще си има момче като мен.
{12102}{12192}Никога.|Ти си много силен.
{12175}{12296}- Ще ме състариш много бързо.|- Точно това прави с майка си.
{12776}{12965}Джон Кемърън,благодарим ти|за гостоприемството.
{12930}{13035}Мохоук нямат вражда с Ле Франсе.
{13015}{13094}Търгува кожи с Ле Франсе.
{13080}{13200}А сега Ле Франсе води Хурон, Отуава
{13179}{13265}Абенаки в земите на Мохоук.
{13250}{13399}Сега Мохоук ще се бият с|Ле Франсе и Хурон.
{13370}{13474}Говоря за 60 племена| на Мохоук от двете реки.
{13455}{13606}Негово Величество Крал Джордж II,|е признателен за вашата подкрепа.
{13579}{13684}- Къде в долината?|- До Форт Уилям Хенри.
{13665}{13778}Това са две нощи|и половина от тук.
{13756}{13906}- Няма нужда да ви напомням,|че Франция е наш враг.|-Ваш враг.
{13879}{14024}Какво ще стане,ако французите нападнат |домовете ни докато ние сме във форта?
{13996}{14084}- Какво още, Лейтенант?|-За нашите домове,
{14069}{14149}за краля, за страната!
{14135}{14223}Защо ти трябва човече да се| присъединяваш към тази битка!
{14206}{14296}Вие правете каквото си| искате с вашите скалпове.
{14280}{14388}Ние ще се запазим нашите.
{14369}{14494}И ти наричаш себе си патриот?|Верен поданик на короната?
{14470}{14585}Вече не съм поданик| на кой знае какво.
{14635}{14796}Съгласен съм с това, което|Натаниел и Джон казват,
{14764}{14855}но вярвам, че Англия е |все още нашата монархия.
{15005}{15116}Аз оставам във фермата.
{15096}{15225}Семействата на всички, които заминат| са добре дошли да живеят при нас|докато мъжете се завърнат.
{15202}{15274}И така да е
{15262}{15384}тук има достатъчно мъже,| за да попълним квотата.
{15362}{15439}Трябва да се бием.
{15425}{15510}Но първо трябва да уговорим|условията с Генерал Уеб.
{15624}{15699}Отиваме в Олбъни.
{18185}{18244}Мирно!
{18232}{18326}Няма да има условия при |служба в Британската армия.
{18310}{18399}Излез отвън да помогнеш за багажа.
{18383}{18490}Ако не им бъде разрешено| да защитават домовете си.
{18470}{18543}във случай на френско нападение,
{18530}{18608}няма да има опълчение във Форт Уилям Хенри.
{18595}{18679}Или ще се явят доброволно| или ще бъдат принудени.
{18664}{18766}- Момчетата, които са годни не могат да изчезнат.|- Трябва да бъдат намерени.
{18748}{18840}- Къде е позволено това?|- Тези мъже ще бъдат намерени.
{18824}{18943}Не мога да си представя как Н.В. |с цялото си великодушие,
{18920}{19040}би възразил на тези верни| американски поданици,
{19019}{19128}защитаващи домовете си,|жените си и децата.
{19108}{19186}Значи ли това, че им се позволява
{19173}{19282}да защитават домовете си| в случай, че бъдат нападнати?
{19262}{19336}Разбира се.
{19426}{19532}Вече имате заселническо опълчение, Генерале.
{19688}{19760}Майор Дънкан Хеуърд|докладва, сър,
{19748}{19814}на път за Форт Уилям Хенри|и пренасям съобщения.
{19842}{19914}- Спокойно пътувахте, предполагам?|- Да.
{19902}{20026}И по целия път от Бристол |до Олбъни не срещнах нищо,
{20004}{20080}но по-изненадващото е това,|което видях тук.
{20066}{20139}И какво е то?
{20126}{20265}Короната да договаря|условията на службата.
{20239}{20395}Знам, за всяко нещо трябва| да се преговаря с тези заселници.
{20366}{20476}Не е ли отегчително?|Да,но такъв е законът.
{20456}{20655}Мислех, че английската политика е |"Да се направи света от Англия", сър.
{20903}{21088}Виждам, че ще служите в 35-ти пехотен полк|във Форт Уилям Хенри
{21053}{21180}под командването на Полковник Мънроу.
{21156}{21292}Аз ще водя 60-ти към Форт Едуард.
{21350}{21494}Обяснете на Майора,|че няма защо да се бой 
{21468}{21636}от този Маркиз Дьо Монткалм,първо
{21604}{21733}и второ едва ли има нужда от опълчение,
{21709}{21852}защото французите не са родени за война.
{21825}{21932}Латинската им сладострастност
{21913}{22010}комбинирана с галския им мързел |и като резултат
{21993}{22138}предпочитат да ядат и да се |любят вместо да се бият.
{22174}{22300}Смея ли да запитам дали Генерал Уеб|знае нещо за дъщерите на Полковник Мънроу?
{22278}{22393}Аз трябваше да ги взема от Олбъни|и да ги придружа до Форта, сър.
{22372}{22492}Ей, ти там...|Как ти викаше Мънроу?
{22469}{22560}"Шотландеца" ще ти изпрати
{22544}{22655}един от съюзниците си Мохоук|да ви покаже пътя.
{22635}{22689}Магуа.
{22680}{22783}Дъщерите на Мънроу 
{22764}{22850}са в къщата на градоначалника.
{22835}{22953}Една рота от 60-ти|ще ви придружи,
{22932}{23048}а Магуа ще ви покаже пътя.
{23026}{23193}На зазоряване, до лагера точно в 6:00.| Ще те чакаме там.
{23544}{23624}Аз ще го взема, господине.
{23750}{23804}Кора.
{23833}{23923}Дънкан!
{23906}{24024}- Откога си в Олбъни?|- От много дълго.
{24003}{24075}- А ти?|- Току що пристигнах.
{24109}{24185}Боже, колко се радвам|да те видя.
{24455}{24546}Не знам какво|да кажа, Дънкан.
{24583}{24700}Алис и аз разчитахме на теб|и те уважавахме
{24679}{24806}докато всички ние бяхме деца.
{24825}{25003}Наистина бих искала да е така,|но чуствата ми
{24969}{25074}не стигат по-далече| от приятелството.
{25119}{25189}Не виждаш ли?
{25214}{25316}Приятелство и уважение
{25299}{25434}не са ли достатъчна причина|за един мъж и една жена да се оженят?
{25409}{25536}А другото ще си дойде с времето.
{25513}{25606}- Някой казват така.|- Някой?
{25590}{25702}- Братовчед ми Южени, баща ми...|- Добре тогава, Кора.
{25682}{25789}В сърцето си усещам,|че съберем ли се
{25769}{25896}ще бъдем най-хубавото| семейство в Лондон.
{25874}{25950}Сигурен съм.
{25936}{26062}Защо не оставим на онези,|на които вярваме, на баща ти,
{26039}{26135}да ти помогнат да си подредиш|живота по-най-добрия начин?
{26118}{26242}Предвид твоята нерешителност,|би трябвало да приемеш тяхната преценка.
{26219}{26298}И моята.
{26339}{26430}Помисли за това.
{26583}{26655}Моля те, помисли.
{26739}{26812}Да.
{26844}{26955}- Да, добре.|- Дънкан!
{26964}{27073}Боже, колко си порастнала.
{27054}{27145}- Утре сутринта ли заминаваме?|- Да, госпожице.
{27129}{27285}Няма да спя цяла нощ. Какво|приключение. Ти видя ли червенокожи?
{27289}{27362}Малко.
{27349}{27449}Наистина не мога да се върна в Портман Скуаър,
{27430}{27503}преди да съм посетила дивите гори.
{27490}{27625}- Колко в вълнуващо, Дънкан.|- Може да бъде опасно.
{27600}{27744}Глупости. Татко тогава |нямаше те изпрати за нас.
{27718}{27814}- Искаш ли чай?|- Да, благодаря.
{29350}{29443}Алис?
{29428}{29525}- Може ли да починем?|- Разбира се.
{29584}{29656}Ей там.
{29680}{29774}Следотърсачо, трябва да спрем.
{29759}{29844}- Жените са уморени.|- Не тук.
{29829}{29950}След две левги. По-хубава вода.|Спрем там.
{29928}{30000}Не, ще спрем |отпред на поляната.
{29988}{30080}Когато дамите починат|ще продължим. Разбираш ли?
{30082}{30180}Магуа, разбира, че белия мъж |е като куче пред жените
{30185}{30240}когато им се яде той си оставя томахавката, 
{30245}{30300}за да засити техния мързел.
{30318}{30392}Извинявай.|Какво каза?
{30413}{30575}Мaгуа каза, че разбира| добре англйиски.
{34408}{34524}Пригответе се за стрелба!| Прицелете се!
{34503}{34579}Готови!
{34638}{34749}Прицелете се! Надясно!
{34938}{35030}Ах!
{38313}{38409}Не, Дънкан.
{38393}{38490}В случай, че мерника ти е| по-добър от преценката.
{38518}{38590}Ах!
{38965}{39056}Ранените да се връщат в Олбъни.
{39040}{39143}Няма да оцелеят, ако |продължат на север.
{39124}{39206}- Престани! Престани!
{39193}{39289}- Те ни трябват да се измъкнем!|- Защо пуска конете?
{39273}{39385}- Ами попитайте го?|- Ако искаш
{39365}{39448}да ни чуят от мили далеч.
{39433}{39505}По-добре си намери мускет.
{39493}{39598}Бяхме тръгнали към Форт Уилям Хенри.
{39950}{40035}Ще ви заведем до там.
{40080}{40200}Да се махаме оттук бързо.
{40364}{40534}Освен ако не искате да изчакате |другия боен отряд на Хуроните.
{42750}{42842}Следотърсачо, искам да ти| благодаря за помоща.
{42825}{42948}- Колко път ни остава още?|- Една нощ и малко.
{42925}{43035}- Поне сега сме далече оттях.|- Може би.
{43015}{43158}Може пък и да не са сами.|Онзи хурон командира...
{43132}{43202}Пазача? Той е Мохоук.
{43189}{43274}Не е Мохоук. Хурон е.
{43259}{43350}Защо искаше да убие момичето?
{43334}{43439}- Какво?|- Тъмнокосото.
{43420}{43532}Госпожица Кора Мънроу?| Да я убие?
{43512}{43640}Той никога не я е виждал.|Тук е едва от седмица.
{43616}{43708}Кръвно отмъщение?|Свада или обида?
{43692}{43770}Не разбира се!
{43756}{43848}А вие как се озовахте тук?
{43832}{43923}Вървяхме по следите |на бойния отряд.
{43906}{43995}Значи служите във|Форт Уилям Хенри?
{43980}{44122}- Не.|- Или във Форт Едуард?
{44095}{44198}Отиваме на запад в Кентъки.
{44179}{44308}Тук има война.|Как така отивате на запад?
{44352}{44520}Ами заставаме с лице на север |и изведнъж тръгваме наляво.
{44490}{44645}Мислех, че всички наши |следотърсачи са в опълчението.
{44616}{44708}Опълчението се бие |с французите на север!
{44692}{44866}Аз не съм и следотърсач.|Изобщо не съм в никакво опълчение.
{48810}{48865}Отуава и двама французи.
{48885}{48945}Какво каза?
{48955}{49029}Огледала,
{49016}{49174}инструменти, дрехи.
{49144}{49228}Всичко си беше вътре.
{49213}{49285}Нищо не са взели.
{49273}{49378}Бърза ли са.
{49359}{49432}Били са боен отряд.
{49419}{49525}Да ги погребем.
{49542}{49639}Остави ги.
{49622}{49713}Каквито и да са,|дори и напълно напознати,
{49696}{49788}те имат право на |христянско погребение.
{49772}{49863}- Не може да ги оставим така.|- Да вървим, мис.
{49846}{49969}Няма! Виждала съм лицето| на войната и преди, г-не,
{49946}{50040}но не съм виждала война|срещу жени и деца.
{50024}{50134}Не по-малко жестоко от|вашето безразличие.
{50469}{50563}Госпожице Мънроу,
{50546}{50645}те не са непознати.
{50692}{50783}И ще останат където са.
{52533}{52629}Защо не погребахте|онези хора?
{52612}{52703}Който търси следа ще разбере,
{52686}{52778}че сме минали оттам.
{52864}{52943}Добре ли ги познавахте?
{53183}{53334}Направихте го за наше добро|и аз се извинявам.
{53305}{53395}Погрешно ви разбрах.
{53380}{53476}Това не ме изненадва.
{53459}{53599}- Баща ми ме предупреди...|- Баща ви?
{53573}{53666}Чингачук.|Той ме предупреди за хората като вас.
{53650}{53725}О, така ли?
{54975}{55066}Не.
{55549}{55622}Защо се върнаха?
{55609}{55682}Гробище.
{55972}{56054}Къде е истинското ви семейство?
{56093}{56202}Майка ми,баща ми и |сестрите ми бяха погребани.
{56182}{56316}Семейството на Чингачгук и двама французи |ловци ме отгледаха като собствено дете.
{56336}{56409}Извинете.
{56396}{56545}Аз не ги помня.|Бил съм на една или две годинки.
{56518}{56626}Къде научихте английски?
{56606}{56726}Баща ми ни изпрати с Ункас |в училището на преподобния Лунак
{56705}{56796}където можехме да научим и за другия свят.
{56893}{57036}Защо онези хора живееха на|такова незащитено място?
{57140}{57262}След 7 години служба във Верджиния|те се преместиха тук
{57240}{57374}на границата, защото само тук |земята е достъпна за бедните.
{57349}{57469}Не се подчиняват никому,
{57446}{57545}не живеят по чужда воля.
{57654}{57739}Казваха се Кемърън.
{57770}{57862}Джон и Александара Кемърън.
{58608}{58734}Племето на баща ми разказва,че|при раждането на Слънцето
{58710}{58872}и неговия брат месеца,|тяхната майка умряла.
{58842}{58926}Затова Слънцето дало |на Земята нейното тяло,
{58919}{59026}от което се е зародило живота.
{59005}{59155}А от гръдта й направил звездите.
{59128}{59275}Звездите разхвърлял на нощното небе,|за да му напомнят за нейната душа.
{59443}{59546}Това е надгробния камък на Кемърън.
{59623}{59714}И на мойте родители, също.
{60058}{60166}Вие сте прав, господине.
{60146}{60262}Ние не разбираме|какво става тук.
{60240}{60322}Далеч не си го представях така,
{60308}{60389}в Бостън и в Лондон.
{60375}{60505}- Съжалявам, че съм ви разочаровал.|- Не, напротив.
{60480}{60592}Кръвта ми тук се вълнува|много повече
{60649}{60756}отколкото въображението|би могло да разбере.
{61958}{62076}Върхът е на другия край.|Фортът е под него.
{62105}{62233}Ще накарам полка да |извади вода от езерото,
{62209}{62345}да накладе огън, ще ви|създам всички удобства.
{62399}{62485}Нямам търпение да видя Папа.
{64745}{64832}Ааа!
{66192}{66264}Огън!
{67038}{67120}Огън!
{67148}{67239}Ааа!
{67738}{67810}Ааа!
{69748}{69844}Отворете.
{69826}{69934}- Аз съм майор Дънкан Хеуърд.|- Капитан Джефри Биймс.
{69914}{70036}- Не очаквах да се доберете до тук.|- Къде е полковник Мънроу?
{70495}{70594}Здравейте, момчета!
{70576}{70713}Натаниел!
{70754}{70860}Ункас! Мислях, че вие с Ункас,| няма да се биете, момчета.
{70842}{70902}Няма, само минаваме |да видим как я карате.
{71034}{71104}Папа! Папа!
{71092}{71210}Алис! Кора!|Защо сте тук?
{71189}{71293}И къде по дяволите са|подкрепленията ми?
{71374}{71446}Извикайте г-н Фелпс.
{71502}{71666}Казах ви да не идвате.|Защо не ме послушахте момичета?
{71635}{71734}- Кога? Как? Аз...|- Писах писмо.
{71716}{71829}- Не сме получавали такова.|- Как?
{71809}{71919}- Пратих трима вестоносци до Уеб.|- Пристигна само един на име Магуа.
{71899}{72033}- Не донесе нищо такова.|- Уеб не знаели, че|сме обсадени?
{72008}{72140}Сър, той си няма понятие. И затова |никакви подкрепления не е пращал.
{72404}{72476}Какво е станало с вас?
{72464}{72603}- Нападнаха ни на Джордж Роуд.|- Добре сме.
{72576}{72649}Всичко ли е наред?
{72636}{72764}- Да.|- Какво ще стане сега, Папа?
{72740}{72850}- Всичко ще е наред, момичето ми.|- Магуа ни вкара в капана.
{72830}{72984}18 убити. Тези мъже се притекоха|на помощ. Те ни доведоха до тук.
{73078}{73202}Благодаря ви.|Желаете ли нещо?
{73178}{73332}- Няколко рога от вашия барут.|- Малко храна.
{73303}{73378}Задължен съм ви.
{73472}{73626}- Мис Кора, как сте?|- Здравейте, г-н Фелпс.
{73598}{73683}Г-жа Макан ще ви даде| малко сухи дрехи.
{73668}{73748}Благодаря.
{73763}{73863}Иди със сестра си, Алис.
{73943}{74046}Всичко ще се оправи.
{74028}{74113}Всичко ще е наред.
{74483}{74574}Може ли да запитам|за положението, сър,
{74558}{74698}след като видях френските|съоръжения от върха на хребета?
{74673}{74822}Положението е , че неговите оръдия|са по-големи и са повече.
{74793}{74943}Стоим със скръстени ръце докато |френските войници копаят по 30м.на ден окоп.
{74915}{75010}Когато окопа стигне на 200 ярда |от форта и влезем в обсега,
{74993}{75084}ще изкара 38 мм минохвъргачки,
{75068}{75208}и ще ни сравни със земята.
{75183}{75275}Сега са на 300 ярда.
{75258}{75369}Ако копаят по 30 ярда на ден,|имате три дни.
{75349}{75450}Проклятие. Проклятие.
{75433}{75565}Все още може да пратите|човек до Уеб.
{75540}{75654}Три дни не стигат да отиде до Олбъни|и да се върне с подкрепления.
{75633}{75810}Уеб не е в Олбъни. Той тръгна|с 60-ти към Форд Едуард преди 2 дни.
{75778}{75868}Уеб в Едуард?
{75852}{75954}- Тъй вярно, сър.|- Това е само на 12 мили.
{75935}{76035}Той може да изпрати подкрепление|до други ден.
{76018}{76139}Г-не, съберете си хората.|Майор Хеуърд ще ви прикрива.
{76116}{76270}Сега ще напиша съобщение. Капитан Биймс| ще ви намери и ще ви го предаде.
{76242}{76396}Още нещо.|Хижата на Кемърън на границата.
{76368}{76523}Вчера минахме оттам.|Всичко беше изгорено, бяха избити.
{76493}{76596}Били са племето отуава,|съюзници на французите.
{76693}{76826}Ясно. По-нататък.
{76908}{76980}Бил е боен отряд.
{76968}{77100}Това значи, че ще има нападение|по цялата граница.
{77076}{77138}Благодаря, сър.
{77128}{77274}Хората, които са тук, Мохоук и |заселниците, семействата им са там.
{77246}{77343}Достатъчно, г-не!
{77642}{77770}Така беше.|Не бяха пощадили никого.
{77813}{77956}Тези грижи са второстепенни|по отношение интересите на Короната.
{77930}{78055}По-важно е да приключим с войната|тук в Америка, Майор Хеуърд.
{78033}{78213}Да не забравим дълга си:|да победим Франция.
{78178}{78279}Това сега зависи|от пратеника до Уеб.
{78844}{78973}За моите деца, сте |деца на правата вяра.
{78949}{79055}Моето приятелство и уважение|е безгранично.
{79036}{79162}Ще ти дам три|вола за празника.
{79138}{79266}А утре ще пея|песента на войната с теб
{79243}{79338}край великия огън на съвета.
{79734}{79886}Магуа, какво правят|твойте англйски приятели?
{79928}{80000}Сами сме. Ела при нас.
{80050}{80160}Чуй какво има да ни казва.
{80205}{80279}Англйския вожд Уеб,
{80268}{80365}замина с 60-ти полк за Форт Едуард.
{80348}{80526}Той не знае, че войската на моя|баща атакува Форт Уилям Хенри.
{80493}{80569}Успя ли Магуа?
{80603}{80699}Другите двама куриери|умряха в гората.
{80730}{80894}Мънроу вече разбрал, че|съобщенията му не са пристигнали.
{80863}{80989}- Ще изпрати нови.|- Сивокосия, ще се опита.
{80966}{81134}Четирима или петима,включително| две жени са стигнали до форта.
{81103}{81253}Децата на Сивокосия|бяха под ножа на Магуа.
{81226}{81300}Успяха да избягат.
{81288}{81380}Пак ще бъдат под ножа.
{81364}{81473}Защо мразиш Сивокосия, Магуа?
{81516}{81689}Когато Сивокосия умре,|Магуа ще изтръгне сърцето му.
{81658}{81748}Преди да умре,
{81732}{81866}децата му |ще паднат под ножа на Магуа,
{81843}{81928}за да знае Сивокосия
{81913}{82009}че семето му е заличено завинаги.
{82293}{82369}Г-це Кора.
{82356}{82438}Един господин ви търси.|Г-це Мънроу.
{82424}{82496}Здравейте.
{82554}{82623}Може ли?
{83000}{83132}- Малко ще къври, но ще зарастне.|- Благодаря, госпожице.
{83108}{83230}Не си дръжте ръцете с г-ца Мънроу.
{83238}{83335}Имаме работа.
{83783}{83855}Какво гледате, господине?
{83882}{83980}Вас госпожице.
{85073}{85184}Мънроу отказва да повярва| на случилото се.
{85165}{85263}Дори не искаше да чуе.
{85306}{85380}По-добре да беше го направил.
{85424}{85496}Съберете се до западната бойница.
{85484}{85625}Йън, Шариталиш,|Онгеуасгон и Уилям.
{85813}{85906}Още 40 ярда.
{86762}{86834}Огън!
{87002}{87089}Прицелете се! Огън!
{87596}{87762}Завъртете надясно!|Към центъра! Марш!
{87806}{87933}Стой!
{87910}{87998}Готови!
{88029}{88125}Зареди! Огън!
{88738}{88812}Аа!
{89938}{90058}Откъде да знам, че не са|били обикновени крадци?
{90036}{90152}Бил е боен отряд на|страната на французите.
{90130}{90268}Върлуват на юг по цялата граница.|Изгарят ферми и села на Мохоук.
{90242}{90386}- Докато всички мъже са тук.|- Трябват ни по-сигурни доказателства| от мнението на този мъж...
{90360}{90464}преди да оставя отбраната на |Форта и разпусна тези мъже.
{90445}{90539}Чингачгук беше на същото мнение.
{90522}{90595}Те двамата знаят повече от Евангелието.
{90583}{90690}Дали Форта ще устои или не|зависи от подкрепленията на Уеб,
{90672}{90744}а не от присъствието на заселниците.
{90732}{90830}Тук аз решавам военните |проблеми, не вие.
{90812}{90922}Вашите решения не са по-важни|от тяхното право
{90902}{91000}при споразумение с Уеб,|да защитават домовете и семействата си.
{90983}{91102}Майор Хеуърд беше там|и видя хижата на Джон Кемърън.
{91080}{91216}Какво точно видяхте, Майор?
{91359}{91505}Нищо, което да ми подскаже, че това е повече от нападение
{91478}{91550}на диваци, тръгнали да грабят.
{91538}{91688}- Лъжец!|- Майоре!
{91660}{91758}Монткалм е войник и |джентълмен, а не касапин.
{91740}{91874}Лесно ви е на вас.|Техните жени и деца |са във фермите, не вашите!
{91849}{91960}- Забравяте къде се намирате, г-не!|- Не сме забравили какво обеща, Уеб.
{91940}{92076}Британските обещания се спазват|и опълчението не се разпуска.
{92052}{92145}Имам нужда от сигурни доказателства,|а не от думата на този мъж!
{92128}{92245}Думата на Натаниел се чува по|цялата граница, дълго|преди вие да дойдете тук.
{92224}{92306}Съвещанието свърши!|Опълчението остава.
{92292}{92454}Английските закони не важат ли вече?
{92424}{92500}Откога са заменени с абсурдизъм?
{92486}{92606}Щом не може да се вярва на английските| закони, по-добре да сключат мир с французите.
{92585}{92685}- Това е измяна!|- Това е истината!
{92666}{92800}Ще наредя да ви изхвърлят|с камшици от Форта.
{92776}{92950}Всеки войник, който напуска Форта|ще бъде обесен за измяна.
{92916}{93024}Всеки заловен, че напуска Форта|ще бъде разстрелян като дезертьор.
{93005}{93113}Решението ми е окончателно!|Напуснете.
{93308}{93416}Кора?
{93396}{93474}Шш.
{93495}{93568}Исках да поговоря с теб.
{93626}{93790}Кора, поговори с Дънкан.|Аз ще се оправя.
{93760}{93850}Няма да се държа |като болна ученичка.
{93834}{93959}- Алис.|- Ще видя дали г-н Фелпс има нужда от нещо.
{93936}{94050}Съжалявам.|
{94092}{94266}КОра, когато се върнем в Англия|и се оженим далеч от всичко това,
{94234}{94349}казаното тък няма |да има никакво значение.
{94328}{94476}- Сигурен съм.|- Дънкан, аз ти обещах отговор.
{94495}{94616}Твоето постоянство и търпение|ми правят чест.
{94594}{94754}Но предпочитам и реших да| направя най-голямата грешка
{94724}{94845}но да последвам собствената си преценка.
{94823}{94948}Моля те приеми го като|окончателен отговор.
{94925}{95000}Той е - не.
{95046}{95119}Виждам.
{96970}{97093}Хей, Натаниел,нали|нямаше работа тук.
{97070}{97162}Точно така. Така смятах тогава,|така смятам и сега.
{97145}{97294}Иън, ако бях заселник отдавна,|отдавна нямаше да съм тук|дяволите да го вземат.
{97265}{97365}Но какво да прави, |ние сме под кралски закон?
{97348}{97505}Според мен, щом те си забравят| законите,когато и както им отърва 
{97475}{97575}техния закон не важи за нас.
{97558}{97678}Това тяхното си е жива тирания.
{97655}{97836}И аз няма да търпя повече тоя хомот.|Няма да остана тук.
{97803}{97970}Когато хваната някой да напуска|Форта ще го застрелят, затова|всеки да решава сам.
{97939}{98036}Но оттук до вкъщи има|точно 1 час път.
{98019}{98118}Тръгваш право на север.
{98100}{98232}И излизаш на изток от блатото,|там ще чуеш френските линии.
{98206}{98324}После на север прехвърляш хребета|и излизаш на югоизток.
{98303}{98450}На разклона вляво, задграничния пост| и си на свобода.
{98423}{98520}Отдавна трябваше да се махна.
{98503}{98656}Аз нямам семейство, Капитане.|И мисля да остана да помогна.
{98628}{98773}- Аз ще ви прикривам от бойницата.|- Няма ли да дойдеш с нас?
{98745}{98828}Имам си причина да остана.
{98814}{98923}Да не би причината да е една райрана| фуста, която работи в лечебницата?
{98903}{99109}Да. Не се обиждай, но тази причина|е по-красива от теб, Джак Уинтръп.
{99070}{99282}Побързайте, трябва да задминете|френския граничен пост до разсъмване.|Успех, Джак.
{99593}{99700}- Онгеуасгон, оставаш ли?|- да.
{99680}{99814}- Французите са твърде много.|-А ние дето се бием сме твърде малко.
{99790}{99960}Малко сме тези дето ше умрем.|Освен това обещахме на английските бащи.
{106144}{106234}Ти, господине! 
{106300}{106384}Назад.
{106503}{106605}Хвани го.
{106640}{106735}Защо хвърлят моя бял син в затвора?
{106750}{106860}Помогнах на Джак и |другите да се махнат.
{106890}{106950}На място.
{106960}{107020}Това не е твой проблем.
{107030}{107095}Обичам ви теб и брат ми.
{107100}{107180}Трябва да напуснете| това място веднага.
{107195}{107250}Бързо.
{107273}{107335}Какво ще сторят на моя бял син?
{107345}{107395}Какво?
{107449}{107548}Той ни спаси.|Живи сме благодарение на него.
{107530}{107690}Той ги подстрекаваше да дезертират|в тази стая, в мое присъствие.
{107660}{107733}- Сър.|- Следователно е виновен за измяната.
{107720}{107859}Трябва да бъде съден и обесен като|всеки друг престъпник, независимо|какво е направил за децата ми.
{107834}{107934}Но той знаеше какво го|чака и остана.
{107915}{108046}Така ли се държи| един престъпник?
{108023}{108144}- Дънкан, направи нещо.|- Той си знае наказанието.
{108122}{108216}Трябва да си плати,|без да те праща да молиш.
{108199}{108359}Знаеш,че никога не би ме изпратил.|Ти излъга за това, което видя.
{108329}{108415}Във фермата беше станало точно|това, каквото казва Натаниел.
{108400}{108563}И това не е по-важно от|интересите във този Форт.
{108533}{108636}И кой е упълномощил тези заселници
{108618}{108712}да съдят английскатата политика,
{108694}{108813}да идват и заминават, когато им скимне?
{108792}{108903}Те не са живели както им скимне!
{108883}{109049}Те са си пробивали път през тази|пустош с две голи ръце,|погребвайки децата си по пътя.
{109018}{109162}Защитаваш го, защото|си се влюбила в него!
{109179}{109363}Дънкан, ти си човек с някой|достойни за възхищение качества.
{109328}{109436}Но като цяло съм се лъгала,|имайки високо мнение за теб.
{109416}{109489}Кора!
{109562}{109723}КОра, готов съм да направя всичко| за теб, само да не се сърдиш.
{109693}{109866}Но този човек е виновен в измяна|и ще се изправи пред военното правосъдие|без право на помилване.
{109834}{109989}Правосъдие? |Колкото по-скоро,французите...
{109959}{110084}изгонят английскта армия от Америка|толкова по-добре ще бъде за хората тук.
{110062}{110172}- Не знаеш какво говориш!|- Не знам какво точно говоря!
{110152}{110300}И ако това е измяна,|то виновна съм и аз.
{111176}{111286}Ще те обесят.
{111335}{111445}Защо не избяга,|когато можеше?
{111519}{111614}Защото онова, което|ме вълнува е тук.
{111639}{111729}Какво ще правя сега?
{111713}{111802}Подкрепленията на Уеб ще|пристигнат или не.
{111785}{111910}Ако не пристигнат Форта|ще бъде превзет от французите.
{111888}{112016}Ако това стане,|стой близо до баща си.
{111993}{112065}Стой до него.
{112053}{112183}Френските офицери ще гледат|да спасят английските офицери.
{112159}{112312}- Не. Ще те намеря.|- Недей.
{112384}{112476}Обещай ми.
{112886}{112996}Целият свят е пламнал,нали?
{115629}{115719}Какво?
{115704}{115826}Помни какво ти казах.
{115804}{115926}Стой до баща си и офицерите.
{117300}{117392}Полковник Мънроу,
{117375}{117480}Аз ви познавах като|достоен противник.
{117461}{117571}Приятно ми е да се |запозная с вас като приятел.
{117551}{117636}На мен също, г-н Маркиз.
{117621}{117696}Моля ви,приемете|мойте поздравления
{117684}{117811}за достойната и умела|защита на форта ви.
{117788}{117949}Под командването на някой друг,|форта щеше да е паднал отдавна,
{117919}{118031}давайки много човешки и |материални загуби.
{118010}{118139}Шанс беше възможността|да се бия срещу вас.
{118115}{118258}Г-н Маркиз,аз съм войник,|а не дипломат.
{118231}{118364}Вие казвате на разменянето на |комплименти - военни преговори.
{118404}{118589}Вие направихте вече каквото е| необходимо за честта на вашия господар.
{118554}{118701}Но сега ви моля да се вслушате|в гласа на човечността.
{118674}{118789}Моля ви да приемете|условията за вашето предаване.
{118769}{118891}Дали далекогледа на Генерала|не може да стигне до Хъдзън,
{118869}{118999}за да види силата на |войските на Уеб?
{119052}{119221}Моите съгледвачи прихванаха|това съобщение адресирано до вас.
{119191}{119298}Капитан Дьо Боугавил.
{119278}{119425}"До Полковник Мънроу.|Г-не, за съжаление ви уведомявам,
{119399}{119510}че нямам хора на разположение,|които да ви изпратя на помощ.
{119491}{119565}Напълно ми е невъзможно.
{119552}{119665}Съветвам ви да потърсите|условия за предаване.
{119646}{119765}Ваш,Генерал Джером Уеб,|Форт Едуард".
{119965}{120126}Това е подписа на Уеб.|А знаем духа на нашите хора...
{120096}{120259}пред възможността да прекарат войната|във френски затвор в залива Хъдзън|те бих предпочели да се бият до край.
{120228}{120335}- Ето вашия отговор,|г-н Маркиз.|- Г-не,
{120316}{120421}преди да подпишете смъртната |присъда на толкова хора...
{120401}{120526}да ме изслушате какво|имам да кажа.
{120652}{120854}- Говорете.|- Нито един от хората ви|няма да попадне зад решетките.
{120816}{120969}Те са свободни, стига да се|върнат в Англия...
{120940}{121038}и да не воюват повече|на този континент,
{121021}{121155}а цивилното население да се|върне по фермите си.
{121182}{121311}- А оръжията?|- Могат да напуснат форта|в пълно снаражение.
{121288}{121389}А знамената ни?
{121371}{121466}Отнесете ги в Англия|с гордост.
{121550}{121646}Позволете ми да се консултирам|с моите офицери.
{121932}{122005}Уеб ще гори в ада.
{121992}{122156}А ние ще се върнем и ще изкопаем|гробовете си зад онези стени.
{122125}{122266}Смятам, че честа и смърта|са едно и също,
{122290}{122395}Но днес научих,| че понякога не са.
{122376}{122449}Сър...
{122779}{122975}Господине, аз съм дълбоко развълнуван| от необикновеното и неочаквано великодушие.
{122974}{123056}Моят форт е ваш,|съгласно условията...
{123044}{123128}но искам преди да го сринете|да ми дадете време до зазаряване,
{123114}{123242}да подготвя моите мъже и жени|за дългото пътуване
{123219}{123302}и да предам ранените|на грижите на вашия хирург.
{123340}{123412}Разрешавам ви, господине.
{124302}{124428}Заровена ли е томахавката между|англичаните и моя френски баща?
{124404}{124525}- Да.|- Нито един боец няма скалп,
{124504}{124591}а белите станаха приятели.
{124576}{124665}Моят господар притежава|тези земи,
{124649}{124796}а на мен ми беше наредено|да изгоня френските натрапници.
{124769}{124856}Те склониха да си отидат,
{124841}{124925}затова аз не ги |наричам вече врагове.
{124911}{125072}Магуа взе томахавката,|за да я намаже с кръв.
{125041}{125114}Тя е още чиста.
{125101}{125212}Едва когато стане червена,|тя ще бъде заровена.
{125194}{125372}Колко слънца залязоха откакто|Магуа пое пътеката на войната.
{125339}{125425}И къде е слънцето сега?
{125410}{125576}Магуа е син на своя народ|и много тръгнаха след него.
{125545}{125705}Но Магуа има власт|над тези Хурони.
{125675}{125758}Видях го и се убедих.
{125935}{126064}Селото на Магуа беше |изгорено до основи.
{126109}{126220}Децата на Магуа бяха|избити от англичаните.
{126264}{126388}Магуа беше взет като|роб от Мохоук,
{126365}{126449}който се биеха за Сивокосия.
{126475}{126635}Жената на Магуа мислела,|че е мъртъв
{126668}{126764}и станала жена|на друг.
{126801}{126875}Сивокосият е баща| на всичко това.
{126900}{126994}След време,
{126979}{127174}Магуа стана кръвен брат|с Мохоук, за да бъде свободен.
{127138}{127276}Но в сърцето си той|винаги е Хурон.
{127314}{127494}И сърцето му ще бъде отново|цяло в деня, в който
{127460}{127580}Сивокосия и цялото му|семе умре.
{127559}{127632}Болката на моя син Магуа
{127621}{127696}е и моя.
{127829}{127966}Вярва ли вожда на французите,|че англичаните ще спазят условията?
{128092}{128165}Полковник Мънроу- да,
{128152}{128305}но Генерал Уеб няма да|зачете договора
{128316}{128434}и няма да върне|войниците в Англия.
{128412}{128580}Боя се, че като ги пуснах|сега, а бях длъжен,
{128550}{128660}Ще се бия със същите хора,
{128640}{128748}когато тръгна към Олбъни.
{128802}{128910}Но не мога да наруша|условията на предаването
{128890}{129006}и да опетня герба|на Франция.
{130202}{130302}Мосю, фортът е ваш.
{134678}{134789}Надясно!
{134769}{134849}Готови за стрелба.
{137704}{137796}Огън!
{140964}{141084}Готови за стрелба!
{141142}{141262}Огън! Огън!
{141375}{141466}Цялата рота...
{142074}{142260}Сивикоси преди да умреш,знай че |децата ти ще паднат под моя нож
{142224}{142314}за да изтрия |семето ти завинаги.
{143116}{143199}Нямаш ли си друга работа, майоре!
{146571}{146744}Когато попаднеш отново в Британски |ръце ще наредя да те обесят!
{147012}{147089}Давай, сър!
{147418}{147492}Към реката!
{151456}{151545}- Къде отиваме?|- Никъде.
{151529}{151651}- Не разбирам.|- Никъде не отиваме.
{151629}{151742}Ако имаме късмет ще си помислят,|че сме били достатъчно глупави|да тръгнем насам.
{151722}{151818}Ако имаме голям късмет ще си помислят,| че сме се пребили във водопада.
{151800}{151920}- Единствената ни надежда е да ни подминат.|- И ако ни подминат?
{151899}{151978}Преминем ли на|другата страна
{151964}{152070}остават 12 мили пресечен|терен до Форт Едуард.
{152050}{152166}А ако не ни подминат?
{152145}{152266}Тогава няма да имате удоволствието|да ме обесите.
{152385}{152459}Барут?
{152721}{152872}Няма.
{152844}{152944}Подяволите, подгизнал е!
{152926}{153018}Баща ми...
{153001}{153124}Видяхте ли баща ми?
{153101}{153186}Отдалече.
{154086}{154179}Не казвай на Алис.
{154804}{154888}Недей!
{156476}{156578}Да!Да вървим!
{156559}{156662}Какво има сега,|по дяволите?
{156644}{156780}- Искам да тръгнеш!|- Ако ние тръгнем може да не се|стигне до битка.
{156755}{156945}Нямаме барут. Ако останем няма|начин да няма битка. Няма! Разбираш ли?
{156909}{156995}Страхливец!
{157029}{157115}Спасявай се!
{157099}{157244}Ако не те убият ще те|отведат на север в Хуронските земи.
{157218}{157300}Подчинявай се, чуваш ли?|Ти си силна.
{157285}{157384}Ще оживееш!
{157366}{157540}Каквото и да става,|ще оживееш!
{157508}{157590}Ще те намеря,
{157575}{157722}няма значение колко дълго,|няма значение колко далече!
{157695}{157801}Ще те намеря.
{168516}{168605}Томахавките ви са червени.
{168630}{168770}Много англичани умряха, |велики Сашим.
{168781}{168885}А Магуа стана велик командир и |търси твоето признание.
{169276}{169396}Затова ти водя трима |пленници в знак на почит.
{169515}{169650}Магуа ще продаде английския| офицер на французите,
{169652}{169750}наградата ще ти донеса|в дар, премъдри.
{169780}{169875}Жените са деца на белия вожд Мънроу.
{169897}{169995}Те ще изгорят в нашите огньове, |после всички могат
{169996}{170095}да си поделят тези бойни трофей.
{171826}{171929}Не говоря хуронски.|Ти говориш френски, Майоре?
{171930}{172035}- Не!|- Превеждай на френски точно,|каквото казвам.
{171992}{172122}Дойдох с мир и без оръжие
{172098}{172189}да отворя ушите ти,Сашим.
{172172}{172302}Пусни децата на мъртвия |полковник Мънроу на свобода.
{172279}{172411}Не викай огъня на англйския|гняв като убиец на беззащитни.
{172450}{172550}Нашият френски баща е |по-силен от англичаните.
{172551}{172661}Ние не се боим от |английския гняв.
{172685}{172849}Сашим, Френския баща |сключи  мир с англичаните.
{172812}{172961}Магуа наруши този мир. Лъжа е, че|французите ще бъдат приятели на|Хурон след това.
{173000}{173160}Нашият френски баща е доволен,че повече| няма да се бие със същите англичани.
{173270}{173370}Сега французите също се| страхуват от Хурон.
{173380}{173460}Това е добре.
{173455}{173555}Щом Хурон стане по-силен| с техния страх 
{173561}{173661}ще наложим нови условия| на търговия с французите.
{173802}{173912}Ще станем търговци като белите, |ще вземем земя от абенаки,
{173962}{174061}кожи от усаш, саул и лисици.
{174082}{174181}Ще търгуваме със злато, |не по-малко от белите 
{174183}{174261}и силни като белите.
{174329}{174445}И Магуа ще действа като|французите и англичаните?
{174424}{174509}Така ли?
{174494}{174609}- Да!|- Значи Хурон ще замае главите|на братята си абенаки
{174588}{174762}с бренди и ще им открадне земите,|и ще ги продаде за злато на белите?
{174730}{174906}Значи Хурон са жадни за земя|повече отколкото е нужно на човек?
{174872}{174968}Значи Хурон ще вземе |кожите на
{174950}{175048}всички животни в гората, за да ги |продаде за мъниста и силно уиски?
{175030}{175182}Значи Хурон ще избие жените и |децата на своите врагове?
{175155}{175314}Така действат англичаните и|френските търговци.
{175284}{175379}Техните господари в Европа|са пълни от алчност.
{175451}{175531}Сърцето на Магуа е озлобено.
{175518}{175645}Той ще стане същия като тези, |които са го озлобили.
{175664}{175756}Аз съм Натаниел-англичанина.
{175758}{175859}Ястребово око, осиновен син на Чингачгук|от народа на Мохиканите.
{175860}{176035}Пуснете децата на мъртвия Полковник |Мънроу и английския офицер на свобода.
{176048}{176189}На този колан са записани делата на| бащания ми род,той говори за правотата ми.
{176200}{176300}Думите ти са отрова.|От двойния ти език.
{176760}{176860}Белият човек дойде и с него нахлу нощ.
{176865}{176950}Нашите бъднини.
{177000}{177120}Нашият съвет си задава един| въпрос от както бях дете.
{177140}{177240}Какво да сторят Хурон?
{177250}{177360}Магуа е велик командир, но неговата пътека, 
{177362}{177469}никога не е била пътека на Хурон.
{177690}{177790}Магуа ще вземе малката дъщеря на Мънроу,
{177792}{177890}за да умре семето му и |сърцето на Магуа да заздравее.
{177920}{178030}Английският офицер ще се върне при англичаните,
{178032}{178130}за да гори по-слабо омразата им.
{178150}{178250}Тъмнокосата дъщеря на Мънроу|ще умре в огъня
{178252}{178362}заради убитите деца на Магуа.
{178399}{178499}Дълга пушка, върви си в мир.
{178625}{178730}Вземете мен, вместо нея!
{178708}{178798}Кажи му го!
{178828}{178896}Спрете!
{178929}{179000}Ще отидем при Хурон на запад.
{179002}{179082}Това не е гласа на мъдростта.
{179083}{179143}Вие сте жени, роби, кучета.
{179144}{179200}Плюя на вас.
{179230}{179314}Спрете. Аз съм Дългата пушка!
{179300}{179459}Моята смърт е голяма|награда за Хурон!
{179429}{179508}Преведе ли им?
{179530}{179628}Да.
{179978}{180050}Спрете!
{180111}{180209}Казах им да вземат мен.
{180192}{180312}- Вземете мен!|- Мойте уважения, сър.|Вземете я и тръгвайте!
{180290}{180439}Какво ще правят с Дънкан?|Къде е Алис?
{180412}{180516}Алис!
{188690}{188762}Ункас!
{195636}{195760}Ти Велик Дух и |творец на всичко живо,
{195818}{195984}един боец идва бързо и право към теб|като стрела изстреляна към Слънцето.
{196002}{196192}Приеми го и го сложи да седне край|огъня на Съвета на моя народ.
{196221}{196336}Той е Ункас...
{196316}{196415}синът ми.
{196398}{196566}Кажи им да бъдат търпеливи|като смъртта,
{196536}{196668}защото всички са там, освен един,
{196644}{196765}Аз Чингачгук
{196744}{196845}ПОСЛЕДНИЯТ МОХИКАН.
{198668}{198751}Границата се мести|заедно със слънцето,
{198752}{198882}и изтласква Червенокожите от тези|диви гори пред себе си
{198885}{199004}докато един ден|няма да има къде да отидат.
{199026}{199139}След това тази наша надпревара|няма да я има вече,
{199139}{199226}или няма да ни има нас.
{199233}{199311}Сега говори моя баща - Тъгата.
{199314}{199394}Не, това е истина.
{199396}{199539}Мястото край границата е за |хора като моя бял син и жена му
{199540}{199588}и техните деца.
{199590}{199691}И един ден тук повече|няма да има граница.
{199728}{199838}И хората като мен|ще си отидат също,
{199838}{199919}като Мохиканите.
{199921}{200078}И ще дойдат нови хора,|ще работят, ще се борят.
{200046}{200160}Някой ще определя|техния живот.
{200161}{200232}Но щом...
{200233}{200334}ние сме тук.
{200400}{200534}Превод и субтитри|Helia
{200536}{200640}Редактор|Brother