1
00:00:36,560 --> 00:00:39,440
- SPICE PRODUCTIONS -
представя

2
00:00:41,480 --> 00:00:44,550
В сътрудничество с
Asmik Ace Entertainment

3
00:00:46,080 --> 00:00:49,070
Една продукция OZ

4
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
Изпълнителен продуцент :
ХАРА Масато

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,950
Продуценти : ИЧИСЕ Така
ИШИХАРА Макото

6
00:01:03,840 --> 00:01:06,480
Трупът е намерен в кладенеца...

7
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
Г-н Йамамура...

8
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Не, благодаря.

9
00:01:32,800 --> 00:01:35,560
Във всеки случай,
познавах я, когато беше много малка.

10
00:01:36,640 --> 00:01:39,550
Кладенецът е върху имот
собственост на проф.Икума.

11
00:01:40,040 --> 00:01:44,640
Той бе запечатан, когато парцела се 
продаде преди около 30 години.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,880
И никога не е отварян.

13
00:01:47,320 --> 00:01:50,710
Тогава, това навярно е Садако.

14
00:01:51,720 --> 00:01:54,480
Но тя не фигурира нито в 
гражданското състояние на майка си

15
00:01:54,640 --> 00:01:56,080
нито в това на Икума.

16
00:01:57,760 --> 00:01:59,590
Каде е отишъл Икума?

17
00:02:00,440 --> 00:02:03,320
Умрял е
веднага след продажбата на парцела.

18
00:02:06,360 --> 00:02:09,270
Това означава, че съм последния  
жив роднина?

19
00:02:31,080 --> 00:02:34,600
В такъв случай, запалете го!
И разпилейте пепелта на вятъра.

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
Без възражения!

21
00:02:42,160 --> 00:02:44,760
Става дума за много
странен случай.

22
00:02:45,640 --> 00:02:48,950
Едни от намерилите трупа са 
мъртви,

23
00:02:49,160 --> 00:02:51,040
а други са изчезнали.

24
00:02:51,400 --> 00:02:55,920
Има и още нещо...
датата на смъртта.

25
00:02:56,360 --> 00:03:00,280
Според аутопсията,
тя е настъпила преди 1 или 2 години.

26
00:03:02,560 --> 00:03:03,440
Какво?

27
00:03:04,640 --> 00:03:08,190
Тя е била жива през 
всичкото време...

28
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
в кладенеца...

29
00:03:10,720 --> 00:03:12,040
през всичките 30 години.

30
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
с участието на : НАКАТАНИ Мики

31
00:03:43,400 --> 00:03:45,870
САТО Хироми

32
00:03:47,280 --> 00:03:49,720
ФУКАДА Йоко

33
00:03:51,160 --> 00:03:53,440
МАТСУШИМА Нанако

34
00:03:54,960 --> 00:03:57,320
САНАДА Хиройуки

35
00:03:59,680 --> 00:04:02,640
По "Ring" на СУЗУКИ Коджи
издателство Kadokawa

36
00:04:03,640 --> 00:04:06,110
Сценарий : ТАКАХАШИ Хироши

37
00:04:08,320 --> 00:04:11,870
Режисьор : НАКАДА Хидео

38
00:04:20,160 --> 00:04:23,790
Много се говори
за някакво "видео проклятие"...

39
00:04:23,960 --> 00:04:24,390
Да.

40
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
Знаете ли за какво става дума?

41
00:04:27,160 --> 00:04:32,000
Говори се за някаква уплашена жена
появявяща се изведнъж...

42
00:04:32,200 --> 00:04:36,200
и заявяваща :
''Ти ще умреш след една седмица''.

43
00:04:36,560 --> 00:04:41,590
Появява се на телевизора, през нощта.
След което телефона звънва.

44
00:04:42,160 --> 00:04:44,520
През нощта, на кой канал?

45
00:04:44,680 --> 00:04:48,720
Казват, че бил някакъв местен,
на гр.Изу.

46
00:04:48,880 --> 00:04:49,840
Изу?

47
00:04:50,640 --> 00:04:54,080
Мислиш ли, че е добра идея 
да опитаме тази игра?

48
00:04:55,720 --> 00:04:56,440
Каква игра?

49
00:05:08,080 --> 00:05:12,230
Предупреждаваме, че можем да покажем 
видеото, 7 дена преди да могат да оцелеят...

50
00:05:13,200 --> 00:05:16,110
Трябва посланието да се покаже
по телевизията.

51
00:05:17,760 --> 00:05:20,600
- Намерихте ли г-жа Асакава?
- Не.

52
00:05:22,000 --> 00:05:24,120
Обаждаха се от полицията.

53
00:05:27,920 --> 00:05:32,630
Г-жа Асакава я няма тук?

54
00:05:35,640 --> 00:05:37,040
Тя отсъства.

55
00:05:40,200 --> 00:05:43,800
Говори се много
за някакво "видео проклятие"...

56
00:05:44,520 --> 00:05:46,270
Знаете ли за какво става дума?

57
00:05:46,440 --> 00:05:50,960
Става дума за една уплашена жена
появяваща се изведнъж...

58
00:05:51,120 --> 00:05:52,270
и заявяваща :

59
00:05:52,560 --> 00:05:55,680
"Ти ще умреш след една седмица."

60
00:05:57,280 --> 00:05:58,350
Един момент!

61
00:06:07,320 --> 00:06:09,520
Познавате ли г-жа Асакава?

62
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
Не сме тук, за да ви арестуваме.

63
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
Един мъж на име Такаяма е мъртъв.

64
00:06:19,720 --> 00:06:21,040
Такаяма?

65
00:06:21,400 --> 00:06:23,680
Бившия съпруг на г-жа Асакава...

66
00:06:40,880 --> 00:06:45,560
И полицията също дойде.
Тя изчезна от доста време.

67
00:06:45,920 --> 00:06:47,640
Те влезнаха ли?

68
00:06:48,840 --> 00:06:51,070
Не. Нищо не попитаха.

69
00:06:54,200 --> 00:06:55,190
Моля ви се.

70
00:08:02,440 --> 00:08:03,720
Г-це Такано...

71
00:08:15,560 --> 00:08:16,880
Какво е това?

72
00:08:23,000 --> 00:08:24,040
Една касета...

73
00:08:41,800 --> 00:08:44,710
Татко, извини ме!

74
00:08:44,920 --> 00:08:47,360
Иска ми се да спася Йочи...

75
00:08:50,640 --> 00:08:51,760
Добре ли си?

76
00:08:56,480 --> 00:09:00,630
Последния път, когато я видях,
тя ме питаше за някакво видео...

77
00:09:02,320 --> 00:09:06,600
Тя е една самотна майка,
която е вършела обикновени неща.

78
00:09:09,440 --> 00:09:11,830
Факт е! Детето и?

79
00:09:12,480 --> 00:09:13,960
Хайде, ела да отидем в училището му.

80
00:09:44,200 --> 00:09:45,320
Г-жа Асагава?

81
00:09:46,040 --> 00:09:47,760
Тя излезе.

82
00:09:47,920 --> 00:09:49,400
От полицията сме.

83
00:09:49,720 --> 00:09:53,190
Бащата на г-жа Асагава 
е намерен мъртъв тази сутрин.

84
00:10:05,600 --> 00:10:08,040
- Къде е директора?
- Ето там.

85
00:10:11,080 --> 00:10:11,800
Шефе!

86
00:10:12,200 --> 00:10:12,950
Да?

87
00:10:13,320 --> 00:10:16,390
- Омута, от полицията на Шизоука.
- Благодаря, че дойдохте.

88
00:10:16,560 --> 00:10:20,320
- Можете ли да го свържете с дъщеря си?
- Не, невъзможно.

89
00:10:20,960 --> 00:10:23,400
- Трупът и е намерен в един кладенец?
- Неизвестен.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,760
Изпратихме малко да го оправят.

91
00:10:25,920 --> 00:10:30,280
Когато свършат,
ще могат го видят всички...

92
00:10:35,040 --> 00:10:37,600
Той е намерил стареца.

93
00:10:42,360 --> 00:10:43,510
Един момент...

94
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
Желаете ли да го видите?

95
00:10:53,160 --> 00:10:55,310
Това не е обикновена смърт.

96
00:11:25,560 --> 00:11:27,200
Направихте ли копие?

97
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
Да.

98
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
Питам се
дали той има връзка с това.

99
00:11:38,040 --> 00:11:41,720
Рейко, унищожих касетата.
Няма за какво да се притесняваш.

100
00:12:10,040 --> 00:12:13,030
Той изчезна.
Вече повече от 10 дена.

101
00:12:14,040 --> 00:12:15,080
Какво има?

102
00:12:16,000 --> 00:12:16,800
Нищо.

103
00:12:18,360 --> 00:12:21,040
Защо търсите г-жа Асакава?

104
00:12:21,840 --> 00:12:25,120
Искам да знам защо
г-н Такаяма е мъртъв.

105
00:12:28,280 --> 00:12:32,200
Тръгвам. Ще ви се обадя, ако
открия нещо.

106
00:12:34,240 --> 00:12:35,200
Чао.

107
00:13:35,840 --> 00:13:36,590
Да?

108
00:13:36,800 --> 00:13:39,840
Полиция.
Съжалявам, че ви безпокоя
толкова късно.

109
00:13:40,000 --> 00:13:42,310
Идвам по повод г-н Такаяма...

110
00:13:48,000 --> 00:13:51,150
Вие ли го открихте мъртъв?

111
00:13:51,480 --> 00:13:52,200
Да.

112
00:13:52,560 --> 00:13:53,630
Може ли да вляза ?

113
00:13:55,680 --> 00:13:56,640
Моля.

114
00:14:08,440 --> 00:14:12,880
Така е, г-н Такаяма беше 
учител по математика...

115
00:14:13,360 --> 00:14:14,480
А вие бяхте...?

116
00:14:15,120 --> 00:14:16,560
Неговия асистент.

117
00:14:17,120 --> 00:14:18,000
Виждам.

118
00:14:20,800 --> 00:14:21,520
Г-це Такано,

119
00:14:22,280 --> 00:14:25,560
Йамамура Садако,
говори ли ви нещо?

120
00:14:27,520 --> 00:14:28,560
Не.

121
00:14:28,720 --> 00:14:31,790
А Йамамура Шизико,
майката на Садако?

122
00:14:32,600 --> 00:14:33,510
Не.

123
00:14:33,680 --> 00:14:35,200
Икума Хейхачиро?

124
00:14:36,000 --> 00:14:36,830
Не.

125
00:14:40,320 --> 00:14:44,550
Г-н Такаяма и г-жа Асакава
търсеха нещо, нали?

126
00:14:49,800 --> 00:14:51,870
Не знам нищо по въпроса.

127
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Наистина ли?

128
00:14:56,640 --> 00:15:01,080
Днес, бащата на г-жа Асагава
е намерен мъртъв.

129
00:15:03,600 --> 00:15:08,150
В същото състояние
както и г-н Такаяма. Ще видите?

130
00:15:10,040 --> 00:15:11,760
Вървете си.

131
00:15:12,400 --> 00:15:14,600
Намерихме труп в един кладенец.

132
00:15:14,760 --> 00:15:18,440
Една неидентифицирана жена,
мъртва от една или две години.

133
00:15:19,040 --> 00:15:23,080
Но кладенеца е бил запечатан
вече близо 30 години.

134
00:15:24,000 --> 00:15:28,390
Представяте ли си го това?
30 години зазидан в абсолютна
тъмнина?

135
00:15:29,520 --> 00:15:31,640
Нямаше нокти.

136
00:15:32,160 --> 00:15:35,630
Намерихме ги забити по
стените на кладенеца. 

137
00:15:35,880 --> 00:15:37,840
- Тя се е опитвала да избяга...
- Излезте!

138
00:15:41,800 --> 00:15:43,120
Почакайте.

139
00:15:44,880 --> 00:15:49,320
Ако имате новини от 
г-жа Асагава... потърсете ме.

140
00:15:57,600 --> 00:16:01,990
Съжалявам...
тази история е малко странна!

141
00:16:03,960 --> 00:16:05,630
Тази касета... какво е?

142
00:16:10,000 --> 00:16:10,800
Нищо...

143
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
Не е това.

144
00:17:19,560 --> 00:17:21,440
Вие не живеехте ли наблизо,
г-н Учителю?

145
00:17:22,680 --> 00:17:25,200
Тук се концентрирам по-добре
отколкото в къщи.

146
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
Добре.

147
00:17:56,360 --> 00:17:58,960
Така, възтановяваме го
както се е случило...

148
00:18:01,440 --> 00:18:05,960
Трябва само да я копираме
и да я покажем през седмицата.

149
00:18:06,480 --> 00:18:09,470
Ако не, 7 дена по-късно,
в същия час...

150
00:18:09,640 --> 00:18:12,680
Тъй като ще правим копие, не е ли 
по-добре да имаме оригинала?

151
00:18:14,040 --> 00:18:16,560
Тази касета, от къде всъщност
идва тя?

152
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
Казват, че се е появила от нищото
просто така.

153
00:18:20,480 --> 00:18:23,950
Имаме всички касети,
но не знаем какво съдържат.

154
00:18:24,120 --> 00:18:26,590
Подреждайки ги,
може и да я намерим.

155
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
- Как ще я познаем?
- Казват, че била очевидна.

156
00:18:30,040 --> 00:18:32,350
- Някой виждал ли я е?
- Малцина.

157
00:18:35,080 --> 00:18:39,520
Понеже се страхували,
те я давали на приятели.

158
00:18:40,400 --> 00:18:41,310
Ти виждал ли си я?

159
00:18:47,080 --> 00:18:50,070
Тази касета...може ли да я видя?

160
00:18:54,160 --> 00:18:55,200
Добре.

161
00:19:06,800 --> 00:19:07,710
Един момент.

162
00:19:08,840 --> 00:19:10,070
Гледай сега.

163
00:19:14,560 --> 00:19:17,400
Г-жа Асакава ще трябва да се
появи.

164
00:19:22,000 --> 00:19:26,470
Всички ще бъдат мъртви
7 дни по-късно. В същия час.

165
00:19:30,840 --> 00:19:31,990
Невероятно, нали?

166
00:19:33,160 --> 00:19:36,230
Тази Томоко е била
племенница на г-жа Асакава.

167
00:19:37,080 --> 00:19:38,880
Една от приятелките и 
е видяла да умира.

168
00:19:39,920 --> 00:19:41,320
И сигурно Курахаши...

169
00:19:42,240 --> 00:19:43,560
Курахаши Масами.

170
00:19:44,200 --> 00:19:46,320
Какво е станало с нея?

171
00:19:47,280 --> 00:19:50,320
Не казала нищо.
Била пратена в болница...

172
00:19:51,040 --> 00:19:53,110
в C.H.U. на твоя университет.

173
00:20:03,160 --> 00:20:06,310
Докторите не се интересуват
от личния живот на пациентите.

174
00:20:06,480 --> 00:20:09,240
Можете да задавате само въпроси
за здравословното състояние.

175
00:20:09,400 --> 00:20:10,200
Добре.

176
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Оттук, ако обичате.

177
00:21:30,840 --> 00:21:32,240
Г-це Курахаши.

178
00:21:38,520 --> 00:21:40,000
Какво правите?

179
00:21:43,640 --> 00:21:46,840
Не искате ли да излезете?

180
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
Докторът каза, че свежия въздух

181
00:21:50,160 --> 00:21:51,720
ще ви се отрази добре.

182
00:22:04,360 --> 00:22:05,950
Още ли се страхувате от телевизор?

183
00:22:08,120 --> 00:22:11,800
Не се плашете. Ще поставя
параван, за да ви е по-удобно.

184
00:22:13,520 --> 00:22:14,240
Добре?

185
00:22:17,000 --> 00:22:17,670
Докторе,

186
00:22:17,840 --> 00:22:18,960
ето.

187
00:22:23,320 --> 00:22:26,790
Приятно ми е. Казвам се Каваджири.
Заемете мястото си.

188
00:22:33,600 --> 00:22:34,830
При нас,

189
00:22:35,000 --> 00:22:37,440
слагаме снимки
върху досиетата на пациентите.

190
00:22:42,880 --> 00:22:46,510
-Знаете ли защо?
-В случаите когато те избягат?

191
00:22:47,000 --> 00:22:49,070
Наистина. Точно така.

192
00:22:50,040 --> 00:22:51,760
Те успяват да се променят толкова

193
00:22:51,920 --> 00:22:54,390
че даже и роднините им не могат
да ги познаят после.

194
00:22:54,560 --> 00:22:56,950
Снимаме ги в часа на пристигането.

195
00:22:57,320 --> 00:23:00,520
Но, когато пожелаят
снимаме тези пациенти...

196
00:23:01,520 --> 00:23:03,830
използвайки нашия фотоапарат...

197
00:23:05,320 --> 00:23:08,000
но има някакъв
много странен феномен.

198
00:23:43,120 --> 00:23:45,430
Ние го наричаме "умна снимка".

199
00:23:45,960 --> 00:23:49,400
Нещо от умственото състояние
дава ефект върху фотолентата.

200
00:23:49,560 --> 00:23:51,390
Имахме доста случаи в миналото.

201
00:23:51,800 --> 00:23:53,920
И така... тези снимки също...?

202
00:23:54,880 --> 00:23:57,560
Той също прегледа негативите.

203
00:24:08,800 --> 00:24:10,160
Името се вижда добре.

204
00:24:10,400 --> 00:24:13,390
САДА

205
00:24:19,240 --> 00:24:21,520
Не ме ли намирте странен.

206
00:24:22,040 --> 00:24:24,600
Целия университет ме вижда такъв.

207
00:24:26,440 --> 00:24:28,270
И г-н Такаяма...?

208
00:24:29,040 --> 00:24:32,400
Каква интуиция!
Само той ме разбираше.

209
00:24:32,760 --> 00:24:36,200
В началото изучаваше медицина
преди да се отдаде на математика.

210
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
Знаете ли, че е мъртъв?

211
00:24:40,280 --> 00:24:42,160
Това е голяма загуба.

212
00:24:43,200 --> 00:24:45,960
Вие не дойдохте на
неговото погребение!

213
00:25:23,240 --> 00:25:24,990
Това устройва ли ви?

214
00:25:31,240 --> 00:25:32,880
Не се притеснявайте.

215
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Полека...

216
00:25:36,080 --> 00:25:37,480
имаме много време.

217
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Какво има?

218
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
Така не става?

219
00:26:17,800 --> 00:26:19,240
Г-це Курахаши!

220
00:27:52,280 --> 00:27:53,350
Отведете я!

221
00:28:22,600 --> 00:28:23,800
Томоко...

222
00:28:46,640 --> 00:28:47,870
Помощ!

223
00:28:55,760 --> 00:28:56,910
Отведете я!

224
00:29:09,000 --> 00:29:09,960
Помогнете ми!

225
00:29:37,920 --> 00:29:41,360
Изглежда, че това е първия
път, когато тя проговаря.

226
00:29:45,040 --> 00:29:48,920
Това разследване за г-жа Асакава,
ще го продължите ли?

227
00:29:49,400 --> 00:29:50,440
Да.

228
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Може да е за добро.

229
00:29:54,040 --> 00:29:54,870
Защо?

230
00:29:56,920 --> 00:29:58,070
Вярвайте ми...

231
00:30:00,000 --> 00:30:01,670
Пациентите ви говорят?

232
00:30:04,960 --> 00:30:05,760
Почакайте!

233
00:30:08,200 --> 00:30:09,320
Моля.

234
00:31:13,000 --> 00:31:15,150
Не говори с никой.

235
00:31:17,960 --> 00:31:19,630
Това, че си много добър...

236
00:31:21,480 --> 00:31:22,920
не ти върши никаква работа.

237
00:31:37,840 --> 00:31:38,830
Йоичи...

238
00:32:27,640 --> 00:32:29,390
Ти ли си, Йоичи?

239
00:32:43,160 --> 00:32:44,830
Къде живееш?

240
00:33:03,240 --> 00:33:04,470
Можеш ли да говориш?

241
00:33:25,080 --> 00:33:26,280
Сложи това там.

242
00:33:36,280 --> 00:33:37,720
Това е зловещо, нали?

243
00:33:39,280 --> 00:33:40,190
Седнете.

244
00:33:46,200 --> 00:33:47,760
Искам да ходя в клас.

245
00:33:47,920 --> 00:33:49,200
Гладен съм.

246
00:33:56,280 --> 00:33:57,400
Е, добре...?

247
00:34:00,320 --> 00:34:02,470
Спомнете ли си за Масами?

248
00:34:03,240 --> 00:34:05,600
Младото момиче, което
видяло как умира Томоко.

249
00:34:08,040 --> 00:34:08,920
Да.

250
00:34:09,880 --> 00:34:12,320
В C.H.U.,
тя се доближила до един телевизор

251
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
и на него имало един странен образ.

252
00:34:18,480 --> 00:34:19,800
Какъв образ?

253
00:34:21,640 --> 00:34:23,160
Образ на един кладенец.

254
00:34:23,720 --> 00:34:25,360
Но само за един миг.

255
00:34:27,680 --> 00:34:28,720
Това ли е всичко?

256
00:34:30,240 --> 00:34:30,960
Да.

257
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
Вие също ли го видяхте?

258
00:34:43,840 --> 00:34:45,990
Ако това не бе така,
нямаше да се изплаша.

259
00:34:46,960 --> 00:34:48,790
Но не желая да гледам пак тези
образи.

260
00:34:52,800 --> 00:34:56,080
Още повече, че Масуми повече
не проговори.

261
00:34:57,920 --> 00:34:59,240
Е, и?

262
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
Ако това продължи, Йоичи...

263
00:35:04,440 --> 00:35:07,720
Какво да правя?
Да се преместя ли?

264
00:35:08,200 --> 00:35:10,080
В какво сте се замесили?

265
00:35:15,480 --> 00:35:16,630
Съжалявам.

266
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
Вървете си.

267
00:35:34,680 --> 00:35:38,960
Ще идвам от време на време?
За да виждам Йоичи...

268
00:35:50,840 --> 00:35:51,560
Здравей!

269
00:35:57,040 --> 00:35:58,400
Вземете.

270
00:36:00,600 --> 00:36:01,880
Имаш ли ги?

271
00:36:02,600 --> 00:36:04,040
20 000 йени?

272
00:36:12,000 --> 00:36:15,630
Ще го направя...
ще я гледам, утре вечер.

273
00:36:18,720 --> 00:36:22,270
Г-н Оказаки,
добре я гледайте?

274
00:36:24,560 --> 00:36:27,550
Разбира се.
Ако не, това няма да има никакъв
смисъл.

275
00:36:29,520 --> 00:36:31,080
Обещавате ли?

276
00:36:34,480 --> 00:36:36,710
Обещавам! Имай ми доверие!

277
00:36:45,960 --> 00:36:47,190
А парите!

278
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
Не ги забравяй!

279
00:37:21,120 --> 00:37:22,110
Браво!

280
00:37:25,320 --> 00:37:26,960
Ок! Ще тръгвам!

281
00:37:39,000 --> 00:37:40,670
Ти изучава ли вече това?

282
00:37:48,400 --> 00:37:50,630
Защо беше на гарата?


283
00:37:51,880 --> 00:37:52,920
Майка ти не ти ли се кара?

284
00:38:00,440 --> 00:38:01,720
Има ли някой?

285
00:38:15,880 --> 00:38:18,480
Жената с дългите коси

286
00:38:26,600 --> 00:38:27,720
Хайде на масата!

287
00:38:32,400 --> 00:38:33,630
Измий си ръцете.

288
00:38:49,320 --> 00:38:51,390
Мисля си, че той не говори повече

289
00:38:51,880 --> 00:38:55,880
за моето наказание.
Наранен е.

290
00:38:57,000 --> 00:38:58,520
Но не...

291
00:39:01,440 --> 00:39:03,110
След, като се върнахме
от баща ми

292
00:39:03,280 --> 00:39:06,560
телевизора се включи
когато Йочи се доближи до него.

293
00:39:09,160 --> 00:39:11,600
Бихте ли говорили с д-р Каваджири?

294
00:39:13,120 --> 00:39:17,040
Може би Йоичи е
като неговата пациентка...

295
00:39:29,400 --> 00:39:31,870
Той изглежда е видял
г-жа Асакава...

296
00:39:38,480 --> 00:39:40,230
Не съм се обаждал.

297
00:39:40,440 --> 00:39:43,960
Оказаки, човека от телевизията,
ми говори за вашата пациентка.

298
00:39:44,120 --> 00:39:46,270
Той също трябва да дойде.

299
00:39:50,440 --> 00:39:55,280
Искам да опитам един експеримент.
Това може да помогне на детето.

300
00:39:57,480 --> 00:39:58,470
Последвайте ме.

301
00:40:01,440 --> 00:40:02,640
Насам.

302
00:40:30,800 --> 00:40:32,470
Какво искате да правите?

303
00:40:37,560 --> 00:40:39,710
Това е обикновена вода.

304
00:40:43,960 --> 00:40:45,360
Процента на абсорбиране...

305
00:40:50,320 --> 00:40:52,070
е близък до необходимия.

306
00:40:54,480 --> 00:40:57,360
Направете както преди малко.
Концентрирай се върху водата.

307
00:41:10,080 --> 00:41:11,120
Достатъчно.

308
00:41:28,440 --> 00:41:30,400
Свойствата на водата
се промениха.

309
00:41:31,040 --> 00:41:34,320
Тя се превърна от вода в 
някаква енергия.

310
00:41:34,560 --> 00:41:37,280
Същия феномен, както и
при снимките.

311
00:41:37,520 --> 00:41:39,400
Това не е само трансфер в енергия.

312
00:41:39,560 --> 00:41:43,190
Ако обърна реда на процеса ,
енергията излиза от нея.

313
00:41:44,640 --> 00:41:46,390
Това е, което искам да опитам.

314
00:41:52,400 --> 00:41:53,280
Седнете.

315
00:41:55,080 --> 00:41:58,360
- Използвахте ли камера?
- Разбира се. Вие видяхте филма.

316
00:41:58,520 --> 00:42:01,080
Спрете!
Образа на този кладенец...!

317
00:42:01,240 --> 00:42:03,760
- Кладенец?
- Това са виждали всички умиращи.

318
00:42:04,280 --> 00:42:05,870
Но вие сте жив!

319
00:42:07,560 --> 00:42:08,840
Ето, видяхте ли!

320
00:42:09,200 --> 00:42:12,350
Имам една нова касета.
Бихте ли ми я подали?

321
00:42:20,480 --> 00:42:21,880
Масами...

322
00:42:22,600 --> 00:42:26,720
този експеримент е много опасен!
Ако всеки го види...

323
00:42:29,520 --> 00:42:31,990
Мисли си за нещо...

324
00:42:40,240 --> 00:42:41,600
Касетата!

325
00:42:46,040 --> 00:42:49,160
Дори това видео да съществува,
тя не би трябвало да убива.

326
00:42:49,320 --> 00:42:50,360
Страхът е този,който убива.

327
00:42:50,520 --> 00:42:53,240
Ако го докажа,
енергията на страха изчезва

328
00:42:53,400 --> 00:42:55,360
и страха ще ни напусне.

329
00:42:57,200 --> 00:42:59,080
Излезте, ако обичате.

330
00:42:59,320 --> 00:43:00,150
Не.

331
00:43:07,320 --> 00:43:08,070
Хайде.

332
00:43:18,720 --> 00:43:20,240
Като за снимка.

333
00:43:20,400 --> 00:43:22,680
Отпусни се
и гледай към камерата.

334
00:43:49,440 --> 00:43:50,240
Какъв е този шум?

335
00:44:18,200 --> 00:44:19,600
Тази жена...!

336
00:44:29,480 --> 00:44:30,520
Докторе!

337
00:44:35,040 --> 00:44:36,320
Г-це Курахаши!

338
00:44:57,000 --> 00:44:58,400
С какво право...?

339
00:45:14,640 --> 00:45:16,550
Имаш много обаждания...

340
00:45:17,000 --> 00:45:21,520
"Днес е седмия ден"...
Това е момичето от онзиден, нали?

341
00:45:21,680 --> 00:45:23,910
А, да...ще и се обадя.

342
00:45:25,000 --> 00:45:25,960
Лека нощ.

343
00:45:52,720 --> 00:45:56,400
- Да, Савагучи...
- Ти ли си, Канае?

344
00:45:56,800 --> 00:45:57,790
Да.

345
00:45:58,000 --> 00:45:59,400
Аз съм, Оказаки.

346
00:46:00,080 --> 00:46:01,880
Гледах касетата.

347
00:46:02,160 --> 00:46:05,950
Жестотко! Толкова се страхувам!

348
00:46:06,120 --> 00:46:08,160
Нямаш ми доверие!

349
00:46:08,320 --> 00:46:10,630
Какво ще стане сега
само за една седмица...

350
00:46:13,120 --> 00:46:14,190
Слушай...

351
00:46:15,400 --> 00:46:18,280
спомняш ли си
странната жена?

352
00:46:18,560 --> 00:46:21,280
Да... тази която бе
пред огледалото?

353
00:46:25,520 --> 00:46:28,880
- Ало!
- Да, точно така. Това е.

354
00:46:29,840 --> 00:46:33,550
Нямаше ли едно отражение
на дете, само за секунда?

355
00:46:33,720 --> 00:46:35,790
Точно преди образа на кладенеца.

356
00:46:38,160 --> 00:46:40,920
Какво направи с касетата?

357
00:46:41,080 --> 00:46:44,760
Хвърлих я.
Наистина е много...

358
00:46:45,320 --> 00:46:47,960
По-добре никой да не я види повече.

359
00:46:48,400 --> 00:46:53,240
Много е късно вече.
Добре я гледахте, нали?

360
00:46:55,600 --> 00:46:58,830
Трябва да я покажете и на още някой!

361
00:46:59,080 --> 00:47:01,200
Ако не го направите, ще умрете!

362
00:47:03,120 --> 00:47:04,600
Чу ли ме.

363
00:47:05,760 --> 00:47:06,800
Чао.

364
00:47:57,320 --> 00:47:59,520
Намери ли са жената от огледалото.

365
00:48:09,520 --> 00:48:12,240
Умряла трагично
по време на един спиритичен сеанс.

366
00:48:15,560 --> 00:48:18,710
Професор Икума
направил сеанса, защото 

367
00:48:19,400 --> 00:48:22,040
щял да му осигури престиж 
в научните среди.

368
00:48:23,880 --> 00:48:28,350
"Фаталната" гледачка Йамамура Шизико
заедно с д-р Икума

369
00:48:30,720 --> 00:48:32,280
Шизико...

370
00:48:47,360 --> 00:48:49,670
Не може да се убие
с обикновена концентрация.

371
00:48:50,760 --> 00:48:53,990
Д-р Икума казва, че
"мисълта ни прави да сме живи",

372
00:48:54,760 --> 00:48:58,120
и "мисленето е една енергия,
която може да се материализира".

373
00:48:58,480 --> 00:49:00,150
Значи, също като на касетата.

374
00:49:02,000 --> 00:49:04,200
Също, както и 30 години в кладенец...

375
00:49:05,720 --> 00:49:08,560
Една мисъл продължила
повече от 30 години,

376
00:49:09,320 --> 00:49:10,910
е ужасяваща.

377
00:49:11,520 --> 00:49:13,670
Видяхме всичко.

378
00:49:16,480 --> 00:49:18,600
Те са умрели, за да видят,

379
00:49:18,760 --> 00:49:21,880
Такаяма и бащата 
на г-жа Асакава?

380
00:49:24,280 --> 00:49:26,480
Защо и бащата...?

381
00:49:29,640 --> 00:49:30,960
Хлапето го е видяло...

382
00:49:36,600 --> 00:49:38,400
Той също го е видял?

383
00:49:39,400 --> 00:49:42,200
Той трябва да е бил подобно на моята 
пациентка.

384
00:49:43,880 --> 00:49:45,950
Не можем да оставим това така!

385
00:49:46,120 --> 00:49:48,590
Къде е г-жа Асакава? Отговорете!

386
00:50:26,320 --> 00:50:27,960
Канае!

387
00:50:31,080 --> 00:50:32,040
Елате!

388
00:51:19,080 --> 00:51:23,080
Това е стандартен разпит. 
Отпуснете се.

389
00:51:25,520 --> 00:51:28,240
Един момент. Връщам се.

390
00:51:49,600 --> 00:51:50,750
Недейте!

391
00:51:54,800 --> 00:51:57,240
Не! Върви там!

392
00:51:58,880 --> 00:52:01,950
Глух ли си? Върви!

393
00:52:06,400 --> 00:52:07,550
Какво става тук?

394
00:52:11,080 --> 00:52:12,560
Мамо!

395
00:52:13,960 --> 00:52:15,360
Йоичи!

396
00:52:33,360 --> 00:52:34,510
Призрак е!

397
00:52:37,600 --> 00:52:38,510
Призрак!

398
00:52:38,680 --> 00:52:41,560
Тя е проклета! Убиец!

399
00:53:18,000 --> 00:53:19,070
Йоичи!

400
00:53:33,080 --> 00:53:34,480
Татко!

401
00:53:42,800 --> 00:53:46,160
Не трябва ли да 
му бъде спестено?

402
00:53:49,080 --> 00:53:53,360
Това, което държиш в ръцете си
вече не е твоя син...

403
00:55:21,280 --> 00:55:22,800
Не!

404
00:55:29,120 --> 00:55:31,190
Спрете! Не!

405
00:55:54,400 --> 00:55:55,680
Добре.

406
00:56:33,320 --> 00:56:35,040
Защо това не се изтрива?

407
00:58:19,160 --> 00:58:21,440
Кога слухът се е появил?

408
00:58:21,600 --> 00:58:24,440
Тревогата е тази, която
поражда слуховете.

409
00:58:25,120 --> 00:58:29,800
Или желанието да владееш
чрез тревогата...

410
00:58:31,480 --> 00:58:32,680
Г-н Учителю...

411
00:58:34,640 --> 00:58:36,120
Какво има?

412
00:58:39,400 --> 00:58:40,600
Продължете.

413
00:59:03,800 --> 00:59:06,240
Това напомня ли ви за някой?

414
00:59:06,400 --> 00:59:10,440
Напомня ми...
Но ми е неприятно.

415
00:59:13,160 --> 00:59:15,600
Ще вземем снимките.

416
00:59:31,080 --> 00:59:32,200
Стига толкова.

417
01:00:48,440 --> 01:00:49,590
Садако!

418
01:00:50,040 --> 01:00:52,110
Защо ме остави жив?

419
01:00:52,280 --> 01:00:55,040
Ако съм те накарала да се изплашиш,

420
01:00:55,400 --> 01:00:57,070
моя е грешката!

421
01:01:05,080 --> 01:01:09,040
Искаш ли да те върна...
в морето?

422
01:01:17,840 --> 01:01:19,670
Това къде е?

423
01:02:18,600 --> 01:02:22,390
Знаете ли къде живее г-жа Ямамура?

424
01:02:22,560 --> 01:02:25,120
Има много Ямамура тук.

425
01:02:25,280 --> 01:02:28,270
Търся къщата,
където е живяла Шизико.

426
01:02:30,400 --> 01:02:32,550
А, тази къща там...

427
01:02:42,600 --> 01:02:46,070
Страноприемница Ямамура

428
01:02:52,640 --> 01:02:53,870
Добър ден!

429
01:03:06,600 --> 01:03:08,120
Тука е.

430
01:04:26,800 --> 01:04:28,920
Извинете. Събудих ли те?

431
01:04:33,680 --> 01:04:37,800
Кажи, ще можеш ли
да ми обещаеш нещо?

432
01:04:37,960 --> 01:04:39,000
Какво?

433
01:04:40,560 --> 01:04:43,080
Никога вече няма да 
започнеш пак

434
01:04:43,320 --> 01:04:45,310
да плашиш някого.

435
01:04:47,080 --> 01:04:50,440
Това е наистина ужасно, знаеш ли!

436
01:04:54,160 --> 01:04:57,360
Ти на моя страна ли си?

437
01:05:03,360 --> 01:05:06,000
Но да! Разбира се!

438
01:06:34,320 --> 01:06:37,710
Що се отнася до Садако,
поверявям я на морето.

439
01:06:38,160 --> 01:06:41,440
Това е единственото нещо,
което мога да направя.

440
01:06:42,600 --> 01:06:46,750
Впрочем, Шизико пожела това 
за нея.

441
01:06:48,360 --> 01:06:51,560
Когато денят дойде,
тя замина сама,

442
01:06:51,720 --> 01:06:53,600
за да акушира на Садако.

443
01:06:54,400 --> 01:06:57,310
Тя ще си дойде, отслабнала.

444
01:06:57,480 --> 01:07:00,160
Каза, че ще захвърли бебето
в морето.

445
01:07:02,880 --> 01:07:07,480
Но за жалост, тя ще се върне
с бебе на ръце.

446
01:07:13,840 --> 01:07:15,400
Какъв е този шум?

447
01:07:16,680 --> 01:07:19,200
Пещерата, където е родена Садако.

448
01:07:49,120 --> 01:07:51,160
Това е "Реката на Жертвата".

449
01:07:51,640 --> 01:07:55,430
При прилив, отвеждаме там
нежеланите,

450
01:07:55,600 --> 01:07:57,670
за да го отнесе морето.

451
01:08:06,640 --> 01:08:08,710
Кой е бил баща на Садако?

452
01:08:34,040 --> 01:08:35,360
Има ли някой?

453
01:08:37,800 --> 01:08:38,760
Да?

454
01:08:39,360 --> 01:08:42,590
Г-ца Такано идвала ли е
при вас?

455
01:08:44,040 --> 01:08:44,920
Не.

456
01:08:47,080 --> 01:08:49,150
Добре.. Имате ли една стая...?

457
01:08:49,320 --> 01:08:50,680
Един момент!

458
01:09:53,600 --> 01:09:55,160
Садако!

459
01:10:46,840 --> 01:10:49,200
Но, вие сте мъртъв!

460
01:11:00,960 --> 01:11:03,080
Вие сте мъртъв!

461
01:12:03,320 --> 01:12:06,280
Спомняш ли си съня от
тази нощ?

462
01:12:08,120 --> 01:12:10,880
Tака. Мисли за майка си.

463
01:12:23,720 --> 01:12:24,920
Достатъчно.

464
01:13:00,880 --> 01:13:02,240
Елате.

465
01:13:10,080 --> 01:13:11,400
Това, което владея...

466
01:13:11,560 --> 01:13:13,040
това е душата на гнева.

467
01:13:13,440 --> 01:13:17,560
Без съмнение този гняв
се казва Садако.

468
01:13:19,520 --> 01:13:21,510
Моят материал ще пристигне днес.

469
01:13:21,680 --> 01:13:24,040
Ще се опитам да го накарам
да изчезне.

470
01:13:24,840 --> 01:13:27,680
Призраци не съществуват.
Нито отвъдното.

471
01:13:28,560 --> 01:13:30,550
Такаяма не беше съгласен...

472
01:13:31,920 --> 01:13:34,120
На смела ли ми се правиш?

473
01:13:35,600 --> 01:13:39,150
Какво друго мога да направя?
И ако полицията дойде...?

474
01:13:40,040 --> 01:13:43,720
Той концентрира енергията.
Най-добрият медиум е.

475
01:13:47,320 --> 01:13:48,960
Оставете ме да го направя.

476
01:13:55,240 --> 01:13:57,760
Ти също ли си толкова силна,
колкото Такаяма?

477
01:13:58,560 --> 01:13:59,520
Да.

478
01:14:00,200 --> 01:14:03,190
Това не означава, че ще бъдеш
силна, колкото хлапето.

479
01:14:04,840 --> 01:14:06,880
Освен, ако не гледам касетата...

480
01:14:09,000 --> 01:14:11,960
Чувам.
Ще ни липсва морска вода.

481
01:14:12,600 --> 01:14:13,510
Вода?

482
01:14:14,960 --> 01:14:16,920
Морската вода
също не абсорбира добре.

483
01:14:17,440 --> 01:14:20,800
Направиха ни много чиста вода,
за да абсорбираме гнева на Садако.

484
01:14:52,880 --> 01:14:55,840
Тази система ни позволява
да съсредоточим към теб

485
01:14:56,040 --> 01:14:59,000
енергията, която пораждаш,
за да я разградиш във водата.

486
01:14:59,360 --> 01:15:01,000
И Садако ще изчезне.

487
01:15:10,880 --> 01:15:13,600
- Добре. Отиваме ли?
- Да.

488
01:15:16,160 --> 01:15:17,750
Заемете местата.

489
01:15:36,120 --> 01:15:39,030
Запомни, че
съм на твоя страна. Ок?

490
01:16:28,960 --> 01:16:29,870
Давайте.

491
01:16:32,880 --> 01:16:34,320
Затвори си очите

492
01:16:35,640 --> 01:16:37,790
Запомни всичко, което видиш.

493
01:16:38,480 --> 01:16:40,120
Какво виждаш?

494
01:17:00,560 --> 01:17:03,840
Ти си там. Баща ти и
майка ти са мъртви.

495
01:17:04,000 --> 01:17:06,600
Ти си абсолютно сам.
Какво виждаш?

496
01:17:15,200 --> 01:17:18,800
Разбираш ли какво ти казвам?
Майка ти е мъртва

497
01:17:19,040 --> 01:17:20,440
заради нея.

498
01:17:21,400 --> 01:17:23,760
Тя е предала майка ти!

499
01:17:27,480 --> 01:17:30,390
Истина е. Моя е грешката.

500
01:18:03,720 --> 01:18:05,840
Невероятно! Точно това е направил!

501
01:18:25,520 --> 01:18:27,910
Д-р Каваджири, какво е това...?

502
01:18:36,440 --> 01:18:39,280
Правя връзка с отвъдното...

503
01:18:50,840 --> 01:18:52,750
Садако!

504
01:19:12,280 --> 01:19:13,760
Вземи ме!

505
01:19:15,120 --> 01:19:17,800
Моля те...

506
01:19:18,960 --> 01:19:20,630
Вземи ме.

507
01:19:21,840 --> 01:19:25,390
Приключваме!

508
01:20:11,880 --> 01:20:13,280
Добре ли си?

509
01:20:33,960 --> 01:20:35,600
Не ме изоставяйте!

510
01:20:48,040 --> 01:20:50,240
Оставете ме да падна.

511
01:20:58,600 --> 01:21:01,750
Игра на морската вода...

512
01:21:02,160 --> 01:21:04,470
Виждам призраци...

513
01:21:17,720 --> 01:21:19,390
Приближи се до стената!

514
01:21:19,680 --> 01:21:21,640
Не мога сам.

515
01:21:35,440 --> 01:21:36,960
Приближи се!

516
01:21:41,480 --> 01:21:42,600
Много добре!

517
01:21:45,120 --> 01:21:47,030
Не мога повече.

518
01:22:48,280 --> 01:22:49,720
Вземете го.

519
01:22:54,080 --> 01:22:55,560
Г-н Учителю!

520
01:23:02,400 --> 01:23:07,240
Йоичи... дай ми страха си.

521
01:23:09,320 --> 01:23:09,990
Дай!

522
01:23:15,320 --> 01:23:16,150
Дай ми го!

523
01:23:57,040 --> 01:23:59,430
Издърпайте го! Хвани се за въжето!

524
01:24:02,600 --> 01:24:04,480
Не се връщай!

525
01:25:35,880 --> 01:25:38,840
Защо ти единствен се спаси?

526
01:26:42,440 --> 01:26:44,080
Страхът ти отиде ли си?

527
01:26:47,960 --> 01:26:50,840
Да. А твоя?

528
01:26:51,320 --> 01:26:52,640
Моя?

529
01:27:03,600 --> 01:27:05,960
Не изцяло, може би.

530
01:27:16,720 --> 01:27:18,440
А Оказаки, той къде е?

531
01:27:19,720 --> 01:27:21,680
На лечение за известно време.

532
01:27:22,040 --> 01:27:22,840
На лечение?

533
01:27:28,520 --> 01:27:30,640
Къде е отговора на всичко това?

534
01:27:35,480 --> 01:27:36,880
Не е ли този?

535
01:27:42,600 --> 01:27:47,120
Г-н Оказаки, ще ви направим
една снимка. Погледнете насам.

536
01:27:55,200 --> 01:27:57,160
Погледнете зад нас!

537
01:28:02,640 --> 01:28:04,280
Благодаря.

538
01:29:03,760 --> 01:29:06,910
превод & субтитри : mrfeelgood

539
01:29:08,440 --> 01:29:11,990
Масами : САТО Хитоми

540
01:29:13,320 --> 01:29:17,030
Канае : ФУКАДА Йоко

541
01:29:17,880 --> 01:29:21,760
Доктора : КОХИНАТА Фумио

542
01:29:21,960 --> 01:29:25,720
Полицейския инспектор :
ИШИМАРУ Кенджиро

543
01:29:25,920 --> 01:29:29,960
Оказаки : ЯНАГИ Йурей

544
01:29:30,120 --> 01:29:34,040
Йоичи : ОТАКА Рикия

545
01:29:34,200 --> 01:29:37,480
Стария Йамамура :
НУМАТА Йоичи

546
01:29:44,720 --> 01:29:47,630
Г-жа Асакава :
МАТСУШИМА Нанако

547
01:29:49,120 --> 01:29:52,240
Бившия и мъж, Такаяма :
САНАДА Хиройуки

548
01:29:54,520 --> 01:29:57,590
Изпълнителен продуцент : ХАРА Масато

549
01:29:57,840 --> 01:30:00,440
Продуценти : ИЧИСЕ Така
и ИШИХАРА Макото

550
01:30:00,880 --> 01:30:03,920
По Ring на СУЗУКИ Коджи
издателство Kadokawa

551
01:30:04,320 --> 01:30:07,600
Сценарст : ТАКАХАШИ Хироши

552
01:30:08,320 --> 01:30:11,550
Редактор : ЙАМАМОТО Хидео

553
01:30:12,200 --> 01:30:15,560
Декори : САИТО Иуао

554
01:30:16,200 --> 01:30:19,670
Осветление : ОНО Акира

555
01:30:19,840 --> 01:30:23,040
Музика : КАУАИ Кенджи

556
01:30:23,200 --> 01:30:26,400
Визуални ефекти : МАТСУМОТО Хаджиме

557
01:30:26,640 --> 01:30:29,920
Специален грим : УАДА Такуя

558
01:30:30,120 --> 01:30:33,480
Монтаж : ТАКАХАШИ Нобиюки

559
01:30:33,640 --> 01:30:36,870
Звук : КАКИЗАВА Кийоши

560
01:30:38,000 --> 01:30:40,560
Звукови ефекти : ШИБАЗАКИ Кемйи

561
01:30:40,720 --> 01:30:43,870
Асистент-режисьор : Лее Сукоки

562
01:30:44,160 --> 01:30:48,040
Директор на продукция:
МАЯУЧИ Шинго & КАНЕКО Тетсуо

563
01:31:23,160 --> 01:31:25,920
Режисьор НАКАДА Хидео