{1480}{1615}ДОБРО МОМИЧЕ
{1673}{1708}Като момиче, виждаш света
{1711}{1762}като гигантска сладкарница,
{1764}{1834}пълна с много сладкиши.
{1900}{1964}Но един ден се обръщаш|и виждаш затвор,
{1967}{2014}в който си затворена.
{2084}{2127}Искаш да избягаш,
{2129}{2178}да изкрещиш
{2180}{2236}или да заплачеш.
{2239}{2290}Но нещо в теб те спира.
{2428}{2475}Дали другите си блъскат главата,
{2478}{2547}докато дойде сетния им час?
{2664}{2732}Или просто си кротуват като теб?
{2839}{2890}И планират бягството си.
{3079}{3115}Отляво, скъпа.
{3117}{3154}Как се казва този касиер?
{3157}{3191}Не знам.
{3193}{3242}Откога работи тук?
{3244}{3299}Не знам. От вчера.
{3350}{3372}Кой е той?
{3375}{3429}Не знам.
{3431}{3471}Какво правиш?
{3474}{3514}Нарича се работа, принцесо.
{3517}{3550}Забавно е.
{3552}{3606}Някой ден може и да пробваш.
{3609}{3655}На вашето внимание.
{3658}{3746}Промоция на щанд 3 в Ритейл Родео.
{3749}{3831}Течен препарат за почистване|на тръби за $5.
{3833}{3886}Течният препарат има|удивителна сила
{3889}{3966}и ще прочисти отлично тръбите ви.
{3969}{4018}Дами, трябва ли ви водопроводчик.
{4021}{4087}Дайте нещо ново на|запушените си тръби.
{4090}{4159}Това е течния препарат за|прочистване на тръби на щанд 3.
{4161}{4195}Приятен ден
{4197}{4262}и ви благодарим, че|избрахте Ритейл Родео.
{4350}{4385}Джъстин?
{4387}{4426}Може ли да поговорим за момент?
{4428}{4450}Да.
{4452}{4494}Просто бях любопитен...
{4496}{4542}някога ходила ли си|на вероучение?
{4544}{4578}Да.
{4580}{4637}Всяка сряда има прекрасно
{4639}{4672}в назаретянската църква.
{4675}{4725}Родни идва, Бонита идва.
{4727}{4807}Интересува ли те|прочита на Библията?
{4809}{4887}Аз вярвам по свой си начин.
{4890}{4936}Ние не проповядваме горене|и казани със сяра.
{4939}{4980}Трябва да живеем, като приемем|10-те божи заповеди.
{4983}{5024}Освен това
{5027}{5066}не ни трябва да плашим хората.
{5068}{5104}Ние сме за любовта към Исус.
{5107}{5178}Да, но предпочитам нощите|да са си мои.
{5180}{5226}Тогава може би нощ след нощ
{5228}{5271}ще гориш в адския огън.
{5274}{5326}Просто се шегувам.|Карай внимателно.
{5353}{5390}Чао.
{6046}{6087}Здравей, Джъстин.
{6090}{6151}Здрасти, Тини.|Как мина деня ти?
{6154}{6236}Все едно и също. Ами вашия?
{6239}{6308}Вятърът ни вкара боя в очите.
{6342}{6390}Боята е гадна.
{6393}{6420}Все едно бях нападнат
{6423}{6482}от разярени стършели|по очните ми ябълки.
{6542}{6579}Буба, стани.
{6582}{6605}Защо?
{6668}{6734}За бога!
{6736}{6786}Виж тази мацаница, Фил.
{6789}{6835}Има боя навсякъде.
{6838}{6902}Това не може да бъде.
{6905}{6959}Обзалагам се...|По дяволите, Фил.
{7222}{7279}Май взехме повече.
{7314}{7358}И двамата бяхте яко надрусани.
{7360}{7388}Ако продължавате да си|пържите мозъка по този начин,
{7391}{7414}ще се подхлъзнете на стълбата
{7416}{7464}и ще си разбиете черепа.
{7467}{7519}Правиш наистина глупави неща,|като се надрусаш, Фил.
{7522}{7572}Какви?
{7575}{7646}Седиш на дивана ми с|голям син задник.
{7696}{7734}Всичко стана на лайно.
{7736}{7770}Най-накрая да стане нещо хубаво
{7772}{7829}и после всичко се обърква.
{7831}{7870}Какви са тези смущения в картината?
{7872}{7921}Заради вятъра е.
{7980}{8010}Казват, че напоследък вятърът
{8012}{8052}бил по-различен.
{8055}{8099}По-различен от какво?
{8780}{8826}Какво четеш?
{8889}{8935}"Спасителят в ръжта".
{8937}{8998}Кръстен съм на нея.
{9000}{9040}Как се казваш, Спасител?
{9043}{9078}Холдън.
{9081}{9115}На Холдън Коулфийлд.
{9118}{9176}Това е главния герой.
{9179}{9214}Какво прави той?
{9217}{9296}Отблъснат е от обществото...
{9299}{9351}от лицемерието на света.
{9401}{9486}Забелязвам, че не си|много общителен.
{9488}{9550}Аз съм писател, затова...
{9552}{9574}Какво пишеш?
{9576}{9645}Романи, пиеси, сценарии,
{9647}{9706}разкази, стихове.
{9751}{9776}Добре.
{9779}{9820}Джъстин сега ще дойде.
{9823}{9847}Къде е тя?
{9850}{9894}Трябва да вървя.
{10011}{10094}Какво става на края на книгата?
{10097}{10126}Той полудява
{10129}{10191}и отива в психиатрична клиника.
{10343}{10393}Не ти плащат да си|мотаеш задника.
{10395}{10434}Плащат ти да работиш.
{10436}{10510}Не съм сигурна, че мога|да се понаглася.
{10513}{10563}Стига, малко пудра, грим,
{10566}{10601}червило и руж на бузите
{10603}{10635}и готово.
{10638}{10674}Тогава вземи мокра кърпичка,
{10677}{10699}смачкай я на топка
{10702}{10751}и я хвърляй в лицата им.
{10819}{10875}За бога, все едно|говоря на дърво.
{10878}{10904}Къде си?
{10907}{10953}Съжалявам, уморена съм.
{10955}{10980}Казвам ти,
{10983}{11022}че е от храната, която ядеш.
{11025}{11074}Виж мен, аз съм 1 0 години|по-възрастна от теб
{11076}{11131}и съм 10 пъти по-енергична.
{11134}{11218}Защото не ям месо, както и мляко.
{11220}{11278}Вероятно затова не можеш|да забременееш, скъпа.
{11280}{11310}Защо всеки път
{11312}{11347}си с това намусено изражение.
{11349}{11394}Това е от сиренето на пицата ти
{11396}{11431}и пилето в салатата.
{11433}{11495}Ходих на лекар и той каза,|че съм плодовита.
{11498}{11548}Каза, че мога да заселя|цялата планета.
{11551}{11583}Тогава къде е проблема?
{11586}{11641}Каза ли, че взимаш|достатъчно витамини?
{11692}{11730}Не каза.
{11923}{11969}Или можеш да я боядисаш така,
{11971}{12019}че под различни ъгли,
{12021}{12074}къщата е в различни цветове.
{12114}{12184}Когато стоиш пред вратата,
{12211}{12275}къщата е червена.
{12278}{12315}Но когато си на улицата,
{12318}{12363}къщата е зелена.
{12365}{12465}Или може да сложиш невидима боя.
{12467}{12517}Така цялата къща ще изчезне.
{12519}{12594}Или ще бъде много хубаво,|да сложиш такава боя,
{12597}{12664}която да промени молекулярната|структура на къщата,
{12667}{12739}като при химическа реакция.
{12742}{12788}Какво мислиш, Тини?
{12791}{12874}Мисля, че и двамата сте|надрусани глупаци.
{12968}{13020}Добре, взимате цялото или половината?
{13023}{13057}Взимам това тук.
{13059}{13084}Прекрасно.
{13087}{13114}Не сте донесла това в|магазина това с вас?
{13118}{13141}Не.
{13143}{13179}Тогава ще ви обвиня в кражба.
{13182}{13209}Това е крем за ръце
{13211}{13253}и не се слага на|друга част от тялото,
{13255}{13303}дори ако тя се нуждае от намазване.
{13306}{13369}Опитваме се да сведем|съдебните процеси до минимум,
{13371}{13412}освен, разбира се, ако|клиентите не са били виновни.
{13415}{13450}Винаги ли слагате грим?
{13452}{13518}Не много често.
{13521}{13583}Ето ви рестото и много|да ви го начукам.
{13586}{13619}Моля?
{13621}{13674}Много ви благодаря.
{13676}{13751}Като нова сте.
{13754}{13810}Може би сте заинтересована да си купите
{13812}{13861}някои от продуктите,|които използвах днес...
{13863}{13931}Днес не купувам нищо.
{13934}{13970}Ще сгрешите.
{13972}{14019}Цените може да се договарят.
{14021}{14088}Не си нося портмонето.
{14166}{14216}Мразя работата си.
{14219}{14266}Значи сме двама.
{14269}{14306}Мразя всички тук.
{14341}{14372}Мразя Гуен.
{14375}{14438}Не знам защо е толкова щастлива.
{14501}{14542}Започвам да разбирам защо маниаците
{14544}{14588}взимат пушки и|изпозастрелват всички.
{14628}{14682}Може би си маниачка.
{14715}{14748}Може би.
{14990}{15063}Устните ти са винаги нацупени|като на жена.
{15066}{15119}Очите ти винаги са тъжни
{15122}{15172}и все гледаш настрани.
{15175}{15207}На колко години си?
{15210}{15271}На 22.
{15274}{15337}Аз съм по-голяма от теб.
{15339}{15385}На колко години си?
{15387}{15456}На колко мислиш?
{15459}{15527}Не знам.
{15580}{15658}На 30 съм.
{15718}{15775}Откога работиш тук?
{15778}{15836}От цяла вечност и един ден.
{16003}{16042}Нямаш ли кола?
{16044}{16092}Живея наблизо.
{16095}{16157}Мога да те откарам.|Има място.
{16240}{16284}Искаш ли да влезеш?
{16287}{16358}Не знам. Страх ме е.
{16396}{16467}Няма да те моля.
{16662}{16702}Ще си бъда в стаята.
{16704}{16747}Добре, Том.
{16904}{16956}Нарекоха те Том?
{16959}{17037}Това е истинското ми име.
{17039}{17107}Сам се нарекох Холдън.
{17172}{17214}Това е стаята ми.
{17241}{17293}Няма много за гледане.
{17318}{17379}Какви са родителите ти?
{17429}{17495}Стават.
{17498}{17552}Не ме разбират.
{17555}{17617}Но са добри. Просто...
{17643}{17699}Съпругът ми не ме разбира.
{17726}{17776}Откога си омъжена?
{17779}{17820}От 7 години.
{17823}{17874}Той е бояджия.
{17939}{17977}Какво боядисва?
{17979}{18020}Къщи.
{18108}{18218}Той е свиня.|Говори, но не мисли.
{18220}{18265}Писна ми от това.
{18323}{18370}Ходил ли си в колеж?
{18372}{18442}Трябваше да напусна,
{18444}{18497}защото имах проблеми с пиенето,
{18499}{18550}но ще се върна.|Само трябва да
{18553}{18625}докажа на нашите, че съм готов.
{18627}{18686}Ти ходила ли си в колеж?
{18688}{18780}Страхувах се, че ще|загубя Фил, ако отида.
{18783}{18851}Сега това щеше да е|причина да отида.
{19002}{19047}В магазина те гледах
{19049}{19107}и ми хареса как се държиш.
{19172}{19247}Видях в очите ти, че мразиш света.
{19274}{19326}Аз също го мразя.
{19407}{19467}Нали знаеш за какво говоря?
{19898}{19961}След като си живял|толкова дълго в мрак,
{19963}{20026}блясъкът на светлината|може да те замая.
{20080}{20128}Странни мисли нахлуват|в главата ти
{20131}{20187}и по-добре ги приеми.
{20262}{20328}Дали те зове съдбата
{20331}{20366}и ти не слушаш?
{20397}{20480}Има ли тайно послание|точно пред теб
{20483}{20527}и ти не го прочиташ?
{20591}{20662}Това последния ти|добър шанс ли е?
{20745}{20795}Ще го вземеш ли?
{20886}{20935}Или ще отидеш в гроба,
{20938}{20996}без да си изживял живота си?
{21424}{21454}Тини, ти си красива.
{21457}{21542}Буба, нали Тини е красива?
{21545}{21598}Виждал съм по-хубави|и по-грозни.
{21625}{21711}Затова никога не се ожених.
{21714}{21796}Ти улови най-добрата|рибка в морето.
{21839}{21902}Чудя се какво ли би било|да си жена.
{21904}{22010}Тази нежна кожа,
{22012}{22063}дълга коса.
{22066}{22151}Ако аз бях жена,|щях да съм курва.
{22178}{22260}Курва лесбийка.
{22291}{22381}Гуен каза, че като пушиш марихуана,|спермата ти намалява.
{22440}{22490}Намалява ли?
{22554}{22607}Може би ти не си плодовития.
{22610}{22674}Може би всеки път,|като пушиш тревицата си,
{22677}{22735}убиваш нероденото ни дете.
{22943}{22988}Затворете.
{23159}{23218}Защо накуцваш?
{23221}{23358}Изкълчих си глезена по стълбите.
{23392}{23499}Чудех се дали ще ме закараш.
{23501}{23573}Да, разбира се.
{23616}{23666}Добре, ще си поговорим по-късно.
{23734}{23801}Знам само че всяка жена трябва|да си има любовник,
{23803}{23860}преди те да са станали двама.
{23863}{23943}Той не ми е любовник, а приятел.
{23945}{24023}Честит Хелоуин, клиенти|на Ритейл Родео.
{24026}{24143}Имаме специални|сладкиши за случая.
{24146}{24241}Вампири и гоблини,|вещици и магьосници
{24243}{24303}се скитат из щандовете|ден след ден.
{24306}{24388}Сега ще ви направя|хелоуинско проклятие.
{24391}{24421}Довиждане, Корни.
{24423}{24445}Довиждане.
{24447}{24472}Честит Хелоуин.
{24475}{24528}Не вярвам в него,|но все пак благодаря.
{24565}{24654}Кой глезен си изкълчи, Холдън?
{24656}{24688}Левият.
{24691}{24724}Може би трябва
{24727}{24774}да му сложиш лед,
{24777}{24827}за да не се подуе.
{24830}{24881}Добре.
{24976}{25073}Ти си писател, значи трябва|да си си поставил цел.
{25121}{25179}Случваше се често...
{25181}{25285}да лежа на леглото и да си|представям други градове,
{25287}{25356}друга работа,|която можех да имам,
{25359}{25406}друг съпруг.
{25436}{25522}Сега дори не знам какво|да си представям.
{26069}{26139}Холдън, имам съпруг.
{26142}{26219}Нали каза, че е свиня?
{26222}{26289}Холдън,
{26315}{26378}не искам да нараня никого.
{26745}{26809}Мислех за това, което каза,
{26811}{26862}че спермата ми е намаляла.
{26888}{26970}Знам, че имам хубава сперма.
{26972}{27037}Тя е страхотна сперма за бебета,
{27063}{27117}но няма да навреди,
{27119}{27182}ако се потвърди от експерт.
{27185}{27226}На кого му пука?
{27229}{27266}На кого му трябват деца?
{27268}{27308}Искаш ли да бъдеш|полезен с нещо?
{27311}{27362}Защо не оправиш|скапания телевизор?
{27399}{27431}Какво, по дяволите?
{27434}{27505}Все едно тук се|приземява хеликоптер.
{27840}{27888}Искаш ли къпини, скъпа?
{27891}{27937}Един човек ги продаваше на улицата.
{27939}{27973}Не, благодаря.
{27975}{28030}Много са сладки.
{28032}{28127}Това е за теб.|От Холдън е.
{28130}{28173}Къде е той?
{28175}{28209}Взе си почивен ден.
{28211}{28257}Сутринта го донесе.
{28259}{28286}Благодаря.
{28288}{28330}Няма за какво.|Здравей, Гуен.
{28332}{28354}Здравей, миличък.
{28712}{28774}Скъпа, Джъстин,
{28776}{28862}заради теб ще напусна|Ритейл Родео.
{28904}{29003}Последните два дни бяха|най-прекрасните в живота ми.
{29006}{29069}Не мога да престана|да мисля за теб.
{29110}{29170}Никога не съм искал желал|нещо толкова силно,
{29172}{29232}а съм желал много неща.
{29235}{29330}Отдавна се бях предал,|че ще бъда привлечен от някого
{29333}{29391}и тогава се появи ти.
{29393}{29470}Идеята, че няма да бъда|разбран поради обстоятелствата
{29472}{29535}или че никога няма да бъда|разбран е най-лошото чувство,
{29538}{29597}а аз съм имал много лоши чувства.
{29599}{29701}Съжалявам, че няма да те|видя отново, Джъстин.
{29703}{29801}Прости ми за слабостта,|но аз съм такъв.
{29803}{29852}Сбогом.
{29855}{29891}Холдън Уодър.
{30003}{30049}Ако по някаква причина
{30051}{30150}промениш мнението си и|искаш да бъдеш с мен,
{30152}{30235}тялом и духом, да се|срещнем след работа.
{30237}{30302}Ще те чакам в 17:00
{30305}{30346}пред Чък Чийз.
{30349}{30405}ако не си там в 17:00,
{30407}{30475}няма да ме видиш|никога през живота си.
{30551}{30587}Гуен.
{30644}{30669}Какво има?
{30671}{30704}Добре съм.
{30707}{30795}Малко ми е лошо.
{31543}{31570}Гуен?
{31573}{31604}Гуен?
{31750}{31783}Джъстин?
{31786}{31814}Всичко е наред.
{31816}{31870}Какво става?
{32003}{32063}Господи. Гуен, лошо ли ти е?
{32136}{32208}Трябва... да я заведем в болница.
{32211}{32268}Джъстин, откарай я в Сейнт Катрин.
{32271}{32314}Колко е часа?
{32317}{32393}Пет без петнайсет.|Защо, бързаш ли за някъде?
{32898}{32919}Гуен.
{32922}{32982}Сънувах.
{32984}{33064}Сънувах, че ми е поникнала|брада от бобени стъбла.
{33105}{33150}Ще те оставя тук.
{33152}{33236}Ще дойдеш ли вътре?
{33239}{33310}Да. Знаеш ли какво?
{33312}{33350}Ще паркирам
{33352}{33382}и тогава ще вляза вътре.
{33384}{33422}Благодаря.
{33486}{33531}Много си мила.
{34375}{34418}Здравей!
{34444}{34491}Много се радвам, че дойде.
{34494}{34556}Тъкмо откарах Гуен в болницата.
{34559}{34582}Слава богу.
{34584}{34606}Къде ще отидем?
{34608}{34630}Нека отидем вкъщи.
{34632}{34676}Не, вашите са там?
{34679}{34716}Нека просто спрем някъде.
{34719}{34754}Не е добра идея.
{34756}{34791}Не знам. Не ме интересува.
{34793}{34850}Където искаш.|Просто те искам.
{35105}{35150}По $45 на човек.
{35152}{35223}И искам да попълните това.
{36424}{36471}Той така.
{37274}{37312}Не мога да го направя.
{37339}{37402}Ще се върнем тук,|преди да си усетила.
{37475}{37509}Не искам.
{37511}{37564}Не искам да отивам.
{37591}{37647}Джъстин.
{37698}{37750}Аз съм твой.
{37752}{37804}Изцяло съм твой.
{38015}{38039}Здравей.
{38041}{38068}Здравей.
{38104}{38135}Къде беше?
{38190}{38248}На Гуен й беше много лошо.
{38251}{38318}Повръщаше навсякъде из магазина.
{38320}{38371}Трябваше да я заведа до болницата
{38374}{38417}и да остана с нея.
{38419}{38482}Повърна ли върху теб?
{38484}{38522}Не.
{38548}{38628}Повърна ли върху някого?
{38663}{38714}Това не е смешно, Фил,|а е сериозно.
{38717}{38779}Утре след работа|ще отида пак при нея.
{38782}{38830}И другиден.
{39176}{39238}Джъстин, какво е станало?
{39241}{39271}Какво?
{39274}{39301}Отидох до Сейнт Катрин,
{39303}{39330}за да видя Гуен.
{39333}{39386}Търсих те навсякъде.|Тя питаше за теб.
{39388}{39447}Как е тя?
{39449}{39490}Повръщаше,
{39493}{39534}докато нямаше какво|повече да повръща.
{39536}{39570}Лекарят каза, че|сигурно е яла нещо,
{39572}{39606}в което е имало някакъв паразит,
{39608}{39644}някаква бактерия.
{39647}{39690}Сигурно е от къпините.
{39693}{39734}Ще я оставят там,
{39736}{39780}докато се оправи, така че
{39783}{39863}ти ще отговаряш за козметиката.
{40219}{40267}Престани! Някой ще види!
{40270}{40306}На кого му пука? На мен не.
{40309}{40341}Копнея за теб.
{40343}{40446}Искам да знам всичко за теб.
{40449}{40488}Коя си ти?
{40541}{40611}Просто жена.
{40614}{40676}Преместих се в Тексас,|когато бях на 11.
{40679}{40747}Баща ми беше във въздушните сили.
{40750}{40838}Искам да отворя главата ти|и да видя какво има вътре.
{40841}{40896}Преживях толкова мъка в живота си.
{40899}{40955}Знам, че ти също.|Виждам го.
{41751}{41842}Холдън ми даде да чета|две от неговите произведения.
{41845}{41940}Повече приличаха на|истинския живот.
{41943}{42022}Разказваха се за едно|отхвърлено момче.
{42025}{42090}Майка му била студена|и егоистична,
{42092}{42190}а баща му искал|той да играе футбол.
{42220}{42295}Останалите хора не го|разбирали, особено момичетата.
{42356}{42399}Скоро, момчето започнало да вярва,
{42402}{42450}че никой няма да го разбере.
{42453}{42496}Започнало да се държи странно,
{42499}{42590}да пие и да взима наркотици.
{42592}{42654}Накрая момчето се самоубило,
{42656}{42704}като скочило от мост.
{42755}{42814}Втората история била|почти същата,
{42816}{42850}като първата,
{42852}{42916}само че накрая момчето|се самоубило,
{42919}{42974}като изпило отрова за насекоми.
{43242}{43306}Разказите ти са много крайни.
{43366}{43442}Искам да оставя нещо след себе си.
{43444}{43515}Нещо велико.
{43517}{43582}След това не ме интересува|какво ще стане с мен.
{43585}{43636}Не говори така.
{43733}{43822}Иска ми се да има|и нещо за мен.
{43824}{43919}Но не знам кой би го чел.
{43951}{44002}Аз бих.
{44069}{44124}Харесва ми.
{44171}{44237}Харесва ми да имам тайна.
{44239}{44286}Ти ме дари с тайна, Холдън.
{44288}{44326}Видя ли?
{44329}{44391}Това, че ме срещна,|беше мистерия.
{44431}{44494}Мрачна и заплетена.
{44496}{44546}Ще отида в ада, нали?
{44549}{44590}Да.
{44904}{44953}Какво има?
{44980}{45048}Това е камиона на Буба.|Влизай в колата.
{45295}{45360}Фил взима този камион всеки ден.
{45363}{45425}Буба го взима и го оставя.
{45427}{45499}Защо този камион ще е тук?
{45501}{45574}Не знам.
{45576}{45636}Ако разбере за нас...
{45639}{45694}Няма да му позволя|да те нарани.
{45696}{45753}Той е едър, Холдън.|Ще те убие.
{45755}{45811}Ще ме пребие, но теб ще убие.
{45814}{45911}Не може да се тревожиш за нещо,|което не се е случило.
{45938}{45992}Трябва да отида до болницата.
{45995}{46018}Добре.
{46021}{46082}Недей, може да ни е следил.
{46403}{46427}Джъстин.
{46469}{46562}Бедната жена. Отиде си.
{46564}{46599}Какво?
{46602}{46677}Гуен, отиде си.
{46734}{46771}Какво искаш да кажеш?
{46774}{46822}Нали имаше болки в стомаха?
{46824}{46855}Станало по-лошо
{46858}{46941}и по цял ден поддържали живота й...
{47015}{47074}Не разбирам.
{47076}{47132}Такава е била волята божия, Джъстин.
{47135}{47207}Никой не може да разбере.
{47210}{47270}Било е времето на Гуен
{47273}{47331}да отлети към къщи.
{47375}{47430}Гуен умря днес.
{47432}{47483}Какво?
{47510}{47564}Шегуваш ли се?|От какво?
{47591}{47652}Паразит. Бактерия.
{47655}{47690}Нещо, което е яла.
{47692}{47726}Добре ли си?
{47729}{47806}Къде беше този следобед?
{47808}{47874}Боядисвах на Бовари. Защо?
{47877}{47930}Кога Буба те докара вкъщи?
{47932}{47995}По-рано, към 16:00.
{47998}{48071}Буба имаше среща с|една стюардеса. Защо?
{48304}{48380}Не мога да повярвам,|че е мъртва.
{48512}{48566}Не бях добра приятелка.
{48568}{48615}Не говори така, Тини.
{48618}{48683}Разбира се, че си била.
{48686}{48717}Разбира се.
{49035}{49072}Служители на Ритейл Родео,
{49075}{49136}говори Джак Фийлд, управителят.
{49139}{49176}Преди да отворим,
{49179}{49248}трябва да ви съобщя нещо ужасно.
{49251}{49332}Една от най-добрите ни|служителки, Гуен Джаксън,
{49335}{49386}почина вчера.
{49388}{49501}Гуен беше добър служител,|имаше добро поведение.
{49503}{49549}Имаше идеи.
{49551}{49613}Ще липсва на всички ни.
{49615}{49661}Ако някой от вас иска|да събере мислите си
{49663}{49743}и да запомни Глен... Гуен...
{49746}{49824}днес е деня.
{49827}{49882}Ще бъдете извинени от работа,
{49884}{49946}а ние ще се справим без вас.
{49948}{50037}Гуен, това е за теб.
{50757}{50800}На Холдън му дойде идеята
{50803}{50838}да прекараме деня на Гейблър Крийк,
{50840}{50900}плуващи голи и правещи любов.
{50903}{50962}Каза, че ще бъдем като Адам и Ева,
{50964}{50999}търкалящи се в калта
{51002}{51053}и че ще бъдем едно с природата.
{51093}{51134}Той беше толкова|погълнат от идеята,
{51137}{51190}че дори когато се заоблачи
{51193}{51258}и небето стана мрачно,
{51260}{51307}той продължаваше да плува.
{51371}{51436}Аз мислех само за смъртта.
{51439}{51513}Мислех за гниещото тяло на Гуен.
{51551}{51627}Мислех за това,|колко добър човек беше,
{51630}{51709}изпълнен с живот и|добри намерения.
{51711}{51800}Ако има рай, Гуен щеше да е там,
{51803}{51873}да предлага козметика|и да дава съвети.
{51919}{52010}Мислех си, ако аз умра,|какво би станало с мен,
{52013}{52070}изпълненото с омраза момиче,
{52072}{52131}егоистката?
{52164}{52239}Прелюбодейка.
{52242}{52276}Лъжкиня.
{52774}{52816}Какво правим?
{52819}{52878}Сливаме се в едно.
{52947}{53011}Не съм мислила за това.
{53014}{53073}Джъстин,
{53075}{53117}напусни го.
{53177}{53226}Къде ще отида?
{53272}{53319}С теб до мен,
{53322}{53388}нашите ще помислят,|че съм се променил
{53391}{53471}и ще престанат да ме|мислят за самотник.
{53474}{53522}Имам си приятелка,|много хубава,
{53525}{53601}която ме познава и ме харесва,|и те ще са толкова щастливи,
{53603}{53688}че ще ми дадат пари|да напиша романа си.
{53691}{53760}Но къде ще отидем?
{53763}{53806}Ще бъде като
{53808}{53863}"Спасителят в ръжта",
{53866}{53923}но написа от мен.
{53926}{53988}Ще съм безсмъртен, като Селинджър.
{53991}{54023}Просто ще изчезна.
{54068}{54127}Здравей, Тини.
{54130}{54181}Лоши новини.
{54183}{54293}Днес не работихме заради дъжда.
{54295}{54358}И аз така си помислих.
{54506}{54584}Чух, че приятелката ти била умряла.
{54587}{54632}Съжалявам.
{54635}{54728}Да, беше много жизнена.
{54731}{54834}Поне си била с нея,|когато е умряла.
{54899}{55018}Не е ли така? Била си с нея.
{55045}{55086}Да.
{55088}{55158}Ще ми се вече всеки ден да вали.
{55160}{55221}Никога повече няма|да боядисвам.
{55639}{55683}Трябва да си сигурна,|че си поръчала правилните,
{55686}{55707}когато си тръгваш.
{55710}{55755}- Здравей, Джъстин.|- Здравей.
{55758}{55791}Държиш ли се?
{55793}{55817}Да, добре съм.
{55819}{55865}Истински шок.
{55896}{55960}Реших да преместя Шерил|на козметиката.
{55963}{56006}Трябва да е малко по-креативна.
{56008}{56051}Може би тук ще развие|способностите си.
{56054}{56094}Ако не, излита навън.
{56097}{56151}А сега слушай Джъстин.
{56271}{56338}Искаш ли да ти помогна да|изнесеш стоката от склада?
{56380}{56430}Не. По-късно.
{56433}{56491}Добре. После ще ме|закараш ли до нас?
{56494}{56558}Глезенът ми нещо не ме слуша.
{56560}{56628}Трябва да се прибирам.|Шерил може да те закара.
{56631}{56685}Какво? Искаш да те закарам?
{56715}{56766}Забрави.
{56768}{56821}Трябва да си поемем дъх.
{56823}{56902}Нервна съм, чувствам вина.
{56904}{56951}Не може ли да отидем в мотела?
{56953}{56987}Не днес.
{56989}{57082}Да отидем в склада.
{57084}{57150}Имай търпение, Холдън.
{57296}{57345}Чудех се,
{57347}{57414}в колко часа беше вероучението?
{57416}{57466}Утре вечер в 8:00.
{57469}{57520}Ще се радваме да дойдеш.
{57523}{57560}Може ли да доведа съпруга си?
{57563}{57615}Разбира се.
{57618}{57679}Двойката, която се моли|заедно, остава заедно.
{58214}{58249}Какво е това?
{58251}{58286}Библията.
{58288}{58376}Има една за теб и една за мен.
{58379}{58438}Нещо не ми е ясно.
{58440}{58505}Ще ходим на вероучение.
{58507}{58550}Двойките, които се молят заедно,
{58553}{58606}остават заедно.
{58609}{58634}Чува съм,
{58636}{58714}че двойките, които спят|заедно, остават заедно.
{58716}{58778}Чул си грешно.
{58861}{58888}Шерил,
{58891}{58936}можеш ли да се справиш?
{58939}{58975}Разбира се.
{58978}{59015}Седнете тук, госпожо.
{59018}{59060}Ще ви направим красива.
{59063}{59102}Как харесвате косата си?
{59105}{59147}Какво ще правите с косата ми?
{59150}{59178}Нищо, просто искам да знам
{59180}{59215}дали обичайно я носите
{59217}{59242}толкова дълга и голяма.
{59246}{59277}Ако е така, ще сложа повече грим
{59279}{59320}на брадичката ви,|за да се компенсира.
{59323}{59358}Сигурно ще искате да вземете
{59361}{59398}цяло шишенце от това.
{59401}{59442}Вътре има много полезни съставки,
{59445}{59479}така че си струва.
{59481}{59510}Вътре има екстракт от гинкгу.
{59513}{59542}Знаете ли какво е?
{59545}{59567}Не.
{59569}{59610}Екстрактът от гинкгу
{59612}{59644}прави кожата ви много гладка,
{59647}{59702}че всяка течност ще се|плъзга по нея,
{59705}{59775}било то вода, лимонов сок или урина.
{59778}{59823}Ще ви го опаковам.
{59925}{59947}Фил,
{59949}{60014}какво правиш?
{60016}{60060}Какво?
{60063}{60110}Ще закъснеем за вероучението.
{60112}{60159}Напушен си, имаш боя по косата.
{60161}{60205}Влизай под душа, глупако?
{60207}{60250}Съвсем забравих.
{60252}{60322}Влизай под душа.
{60455}{60523}Ще усъвършенствате|духовния си живот?
{60611}{60652}Да, нещо такова.
{60655}{60703}Не е ли за изкупване на вината?
{60758}{60794}Какво искаш да кажеш?
{60835}{60879}Видях те, Джъстин.
{60924}{60962}Къде си ме видял?
{60965}{61042}Видях те.
{61096}{61143}Трябва да си поговорим|за някои неща,
{61145}{61179}само ти и аз.
{61257}{61340}Утре след работа ела у нас,
{61379}{61430}ако знаеш кое е добро за теб.
{61901}{61933}Къде е Буба?
{61983}{62015}Тръгна си.
{62018}{62070}Готов съм. Да вървим.
{62365}{62436}Не знам какво да кажа за Исус.
{62439}{62481}Напушен съм.
{62483}{62559}Остави другите да говорят.
{62591}{62612}Господи,
{62615}{62670}забравихме библиите, Джъстин.
{62672}{62733}Няма нищо, ще ни простят.
{62763}{62816}Добре дошъл.
{62819}{62859}Здравейте.
{62862}{62897}Радвам се, че дойдохте.
{62900}{62926}Здравей, Корни.
{62928}{62950}Това е съпругът ми.
{62952}{62974}Фил.
{62976}{62998}Как е, Фил?
{63000}{63040}Тук сте за обсъждането.
{63043}{63096}За днес имаме добра дискусия.
{63099}{63134}Щом човек е направен|по божи образ,
{63136}{63205}какво говори това за бог?
{63207}{63267}Да, звучи добре, човече.
{63591}{63612}Фил, ела с мен до колата.
{63615}{63640}Какво?
{63643}{63699}Ела с мен до колата.|Трябва да взема нещо.
{63816}{63838}Какво правиш?
{63840}{63867}Влизай в колата.
{63870}{63916}Влизай в колата, Фил.
{64010}{64039}Какво, по дяволите?
{64042}{64087}Не искам да ходя на вероучение.
{64090}{64116}Защо не искаш?
{64119}{64154}Защото не искам.
{64157}{64210}Сега нека се махаме оттук.
{64213}{64263}Джъстин, много неудобно положение.
{64266}{64299}Бягаме от вероучението,
{64302}{64342}като двойка поклонници на дявола.
{64344}{64406}Не ме интересува.|Не съм в настроение.
{64408}{64478}Плашиш ме.
{64480}{64511}Защо?
{64514}{64550}Защо?
{64553}{64642}Защото си забравихме библиите.
{64644}{64673}Преди 2 секунди каза,
{64675}{64730}че ще ни простят.
{64733}{64781}Може и да не го направят.
{64783}{64850}Може ли просто|да се махнем оттук?
{64852}{64876}Добре.
{64879}{64920}Никога повече няма|да ходя на вероучение.
{64923}{64956}Това ще ти кажа.
{64959}{65014}Не ме интересува.|Нека тръгваме.
{65024}{65025}Следващо ниво...
{65204}{65266}Не изглеждам ли много бледа?
{65268}{65328}Не, опитвам се да направя|лицето като косата ви.
{65331}{65376}Мислех си, че не сте|достатъчно бледа.
{65379}{65435}А аз мисля, че изглеждам странно.
{65438}{65483}Първото правило на модата е,
{65486}{65523}че трябва да изглеждате странно.
{65526}{65585}Това, което правя сега е|на мода във Франция.
{65616}{65648}Нарича се "Сирк дю Фас"
{65651}{65686}и означава овал на лицето,
{65689}{65742}като е хит сред|французойките, госпожо.
{65744}{65791}Вие сте професионалистката.
{65793}{65817}Точно така,
{65819}{65865}а вие сте в добри ръце.
{65894}{65952}Джъстин, какво ти стана?
{65955}{65996}Огледах се и ви|видях да отпрашвате
{65999}{66024}като вампири през нощта.
{66027}{66056}Господи!
{66059}{66110}Забравихме си библиите.
{66113}{66156}Можехте да гледате|в тази на съседа ви.
{66159}{66188}Това е църква.
{66191}{66254}Можеше да се справите|и без библия.
{66257}{66321}Почувствахме се зле.
{66359}{66420}Какво е това, за бога?
{66423}{66478}Харесва ли ви?
{66480}{66547}Не мога да дойда.
{66553}{66574}Какво?
{66577}{66618}Днес не мога.
{66620}{66642}Има нещо важно,
{66644}{66686}за което трябва да се погрижа.
{66689}{66746}Нали каза, че днес ще отидем?
{66748}{66814}Да, но изникна нещо.
{66816}{66894}Какво?
{66897}{66955}Добре, виж...
{66958}{67010}мисля, че може би...
{67012}{67073}някой е разбрал за нас.
{67157}{67239}Започвам да се чудя|дали някога ще пожелаеш.
{67277}{67333}Започвам да мисля,|че не ме разбираш.
{67464}{67536}Може би не те разбирам.
{67743}{67766}Разбираш ме!
{67769}{67794}Просто не искаш|да ме разбереш,
{67796}{67845}защото много те натоварвам.
{67847}{67890}Джъстин, на кого му пука!
{67892}{67927}На кого му пука,|ако някой разбере?
{67929}{67977}Не трябва да живеем така, Джъстин.
{67979}{68030}Знам какво е да се прибираш|всяка вечер вкъщи
{68032}{68068}и да криеш нещо.
{68071}{68105}Може да забравим всичко това.
{68107}{68140}Лесно ти е да го кажеш, Холдън.
{68143}{68171}Не си женен.
{68174}{68206}Просто така ли ще се откажеш?
{68209}{68232}Ще се предадеш ли?
{68235}{68280}Холдън, ще ни хванат!
{68283}{68312}Толкова си уплашена,
{68315}{68342}че чак ми се гади.
{68384}{68410}Чакай!
{68413}{68490}Не се предавай.
{68492}{68537}Няма.
{68686}{68747}Добре.
{68824}{68850}Добре.
{69052}{69118}Ще се видим утре?
{69158}{69198}Става ли?
{69200}{69228}Добре.
{69231}{69296}Успех с важната ти задача.
{69299}{69351}Благодаря.
{69819}{69871}Спокойно, Битс.
{69874}{69923}Стой мирно! Стой мирно!
{69926}{69979}Стой мирно, Битс!
{70022}{70053}Влизай.
{70108}{70162}Искам да ти покажа нещо.
{70199}{70220}Сядай.
{70266}{70290}Отиди в ъгъла си!
{70293}{70323}В ъгъла си!
{70326}{70349}В ъгъла си!
{70351}{70400}В ъгъла си!
{70671}{70730}Шокиран съм.
{70859}{70904}Защо?
{70907}{70964}Знаеш защо.
{71015}{71067}Буба стоеше така,
{71070}{71160}сякаш ще минат 10 години,|преди да проговори.
{71163}{71206}Когато най-накрая отвори уста,
{71208}{71233}той говори
{71235}{71314}за тъжната руина,|която беше животът му.
{71317}{71362}Каза как обичал Фил
{71364}{71395}и как обичал мен,
{71398}{71459}как винаги е искал|приятелка като мен,
{71462}{71498}а да бъде мъж като Фил,
{71500}{71608}за тази въображаема приятелка|като мен, която не намерил.
{71611}{71672}След това говори за|отказването си от тази мечта,
{71675}{71733}как това е част от остаряването.
{71735}{71815}Буба се бил отказал от|мечтата си да бъде Фил.
{71818}{71891}Бил приел съдбата да бъде Буба
{71894}{71950}веднъж завинаги.
{71952}{71991}Тогава миналата седмица,
{71994}{72032}вратата, която била|винаги затворена,
{72035}{72086}зейнала широко отворена.
{72306}{72383}Буба почувствал, че това|не е съвпадение.
{72386}{72476}Било работа на космическа сила.
{72479}{72538}Звука от това, аз да правя|любов с друг, а не Фил,
{72540}{72580}било като вик в ухото на Буба
{72583}{72632}от самия творец.
{72815}{72862}Какво да прави и защо,
{72865}{72910}Буба не знаел.
{72912}{72952}Знаел само, че ме мрази,
{72955}{72998}че съм отровила извора|на идеализма му,
{73001}{73058}от който той бил пил|от толкова отдавна.
{73060}{73151}Повече не съм била образа|на съвършенството за Буба.
{73154}{73217}Била съм просто лъжкиня и курва,
{73219}{73303}а от това му призлявало.
{73306}{73331}Но от друга страна
{73334}{73375}му харесвало, че съм му|отворила очите
{73378}{73432}и съм го освободила|от тежките окови,
{73435}{73504}които са го държали към Фил.
{73507}{73536}Фил вече не бил Супермен,
{73539}{73585}а рогоносец и глупак,
{73587}{73639}а това било прекрасно.
{73740}{73763}Буба чувствал,
{73766}{73817}че ни оставал само един начин,
{73819}{73870}чрез който да решим проблемите си
{73873}{73935}и да сложим край на тази|трагична история.
{73938}{74008}Буба, няма да спя с теб.
{74011}{74056}Но не разбираш ли?
{74059}{74116}Това е шанса ми да съм свободен.
{74119}{74197}Но освобождението
{74199}{74238}на един човек,
{74240}{74295}води до страданието на друг.
{74298}{74330}Няма начин.
{74332}{74370}Тогава ще трябва|да кажа на Фил.
{74373}{74396}Защо?
{74399}{74439}Той е най-добрия ми приятел.
{74442}{74473}Не мога да го държа в неведение
{74475}{74513}за нещо толкова важно.
{74515}{74546}Той е рогоносец.
{74548}{74594}Искаш и ти да го|направиш такъв ли?
{74596}{74652}Това е различно.|Не става дума за него,
{74655}{74738}а за моето избавление.
{74741}{74814}Трябва да избереш,
{74816}{74855}да разрушиш брака си
{74858}{74906}и да разбиеш сърцето|на съпруга си,
{74909}{74969}или да правиш секс с мен.
{75119}{75142}В ъгъла, Битс!
{75145}{75198}В ъгъла!
{75319}{75425}Джъстин! Джъстин!
{75723}{75760}Господи!
{75763}{75800}Какво?
{75803}{75824}Имаше някой на прозореца.
{75827}{75848}Не го ли видя?
{75851}{75919}Ставаш параноичка.
{75922}{75955}Трябва да вървя.
{75986}{76021}Фил никога няма да разбере
{76023}{76062}нищо от всичко това.
{76064}{76102}Не се страхувай.
{76105}{76150}Махни това проклето куче от мен.
{76177}{76227}Виждаш един свободен човек.
{76230}{76253}Свободен човек.
{76255}{76283}Браво на теб.
{76286}{76310}Благодаря.
{76349}{76370}Битс!
{76411}{76462}Битс!
{76673}{76707}Нервен съм.
{76758}{76818}Нервен си? Защо?
{76821}{76883}Защото утре трябва да|отида при онзи лекар
{76886}{76951}и да се изпразня в чашка, затова.
{76954}{77009}Ами ако не мога?
{77011}{77041}Ще можеш.
{77043}{77089}Ако кажеш, че ще ми помогнеш,
{77091}{77155}няма да съм толкова нервен.
{77200}{77282}Ще бъде в обедната ти почивка.
{77347}{77404}Добре.
{77435}{77470}Не каза нищо,
{77472}{77530}че телевизора е оправен.
{77533}{77602}Оправен ли е?
{77690}{77732}Благодаря.
{77735}{77818}Няма за какво.
{77878}{77939}Приличаш на плашило.
{77942}{77998}Джъстин, чула ли си нещо за Холдън?
{78000}{78022}Днес не дойде на работа.
{78024}{78046}Искам да знам какво става.
{78048}{78084}Знам, че двамата сте приятели.
{78087}{78115}Не сме приятели.
{78118}{78199}Обядвате заедно всеки ден.
{78202}{78242}Не е така.
{78278}{78310}Ако го видиш,
{78312}{78353}кажи му че Джак Фийлд го търси.
{78639}{78662}Господи!
{78698}{78720}Какво правиш?
{78723}{78751}Ти си курва.
{78754}{78775}Курва!
{78778}{78811}Видях те, ти ме следеше.
{78814}{78847}С колко мъже спиш?
{78850}{78890}Спиш с всеки в щата ли?
{78893}{78958}Не! Холдън, това е заради теб!
{78960}{78999}Беше ме притиснал.
{79002}{79023}Ако не бях спала с него,
{79026}{79056}щеше да каже на Фил за нас.
{79059}{79114}Толкова съм самотен!
{79117}{79165}Трябва да се стегнеш.
{79231}{79253}Пиян ли си?
{79255}{79287}Да, пиян съм!
{79290}{79329}И ще съм пиян, докато умра!
{79331}{79359}Какво ти пука?
{79362}{79421}Скачаш на всяка пишка,|която щръкне пред теб!
{79424}{79469}Не е това, което си мислиш.
{79471}{79513}Видях всичко!
{79515}{79571}Господи!
{79574}{79622}Прибери се, изтрезней,
{79625}{79646}ще се видим след работа
{79649}{79678}и ще поговорим за това.
{79681}{79710}Къде отиваш?
{79712}{79760}Да помогна на Фил за спермата.
{79763}{79786}Какво?
{79788}{79814}Върви!
{79817}{79843}- Върви!|- Чакай.
{79846}{79899}Не мога да те деля, Джъстин!
{79902}{79923}Може би с един мъж,
{79926}{79970}но не и с цяла банда!
{80065}{80103}Страхотно.
{80286}{80336}Г-н Ласт, елате с мен?
{80392}{80422}Пожелай ми късмет.
{80425}{80446}Късмет, скъпи.
{80449}{80475}Разбий ги, партньоре.
{80731}{80762}Изглеждаш добре.
{80764}{80808}Не, не изглеждам.
{80811}{80868}Знам, че си ядосана и знам защо,
{80871}{80928}но от моя гледна точка,
{80931}{80988}случилото се вчера|беше прекрасно.
{80991}{81062}Нищо не се е случило. Забрави.
{81135}{81188}Много съм ти благодарен, Джъстин.
{81191}{81262}Буба, не разбра ли?
{81446}{81562}Искам а те питам само още нещо.
{81564}{81620}Как се справих в сравнение с Фил,
{81623}{81660}сещаш се, нали?
{81663}{81724}Как бях в сравнение с него?
{81727}{81764}Госпожо?
{81767}{81837}Съпругът ви моли|за вашето присъствие.
{81911}{81954}Кой е?
{81957}{81996}Джъстин.
{82057}{82112}Влизай.
{82209}{82258}Не мога да го направя сам.
{82261}{82302}Трябва ми помощ.
{82305}{82374}Какво? Никога ли|не си го правил сам?
{82377}{82430}Не и на такова място.
{82433}{82530}Не и когато трябва|да събирам резултата.
{82533}{82590}Просто...
{82593}{82666}позволи ми да държа гърдата ти.
{82669}{82723}Ето.
{82759}{82822}Болят ме.
{83249}{83318}Какво ти има?|Приличаш на смъртта.
{83320}{83415}Коремът ме свива.
{83417}{83465}Гърдите ме болят.
{83468}{83490}Цикълът ти ли идва?
{83492}{83530}Не, от стреса е.
{83532}{83586}Знам, че тази работа|води до стрес.
{83589}{83635}Направо ми избиват пъпки.
{83638}{83667}Избиват ти пъпки,
{83670}{83720}защото си слагаш много грим.
{83752}{83794}Може да си бременна.
{83796}{83830}Какво?
{83832}{83866}Не.
{84252}{84319}Понякога си мисля,
{84322}{84363}че не може да стане по-лошо,
{84366}{84411}но може.
{84414}{84447}Може да стане по-лошо.
{84450}{84497}Мислиш си, че си|стигнал до дъното,
{84500}{84535}но не си.
{84567}{84622}Господи!
{84624}{84646}Къпини.
{84648}{84697}Слепецът може да оглушее,
{84699}{84735}вдовицата може да загуби децата си,
{84737}{84814}бебетата да гладуват и|да не получат храна.
{84865}{84925}Никога да не получат храна!
{84928}{84995}Тъкмо са дошли на|света и да умрат.
{84998}{85050}Холдън, успокой се!
{85052}{85097}Не мога да се успокоя!
{85099}{85134}Щеше да е лесно, ако бях|курва като теб,
{85136}{85178}тогава щях да се|успокоявам из целия град.
{85228}{85284}Не съм курва!
{85311}{85382}Знам, че не си.
{85417}{85466}Агонизирам.
{85468}{85496}Защо?
{85499}{85543}Как така защо?|Мислех, че мразиш живота си.
{85546}{85628}Така е, депресирана съм, но...
{85662}{85720}но ти наистина си депресиран.
{85873}{85943}Ще го убия.|Ще го убия, докато спи.
{85945}{85978}Ще убия родителите си,|ще открадна парите им.
{85980}{86026}Каквото ти искаш,|колкото и да ми струва
{86028}{86066}Но искам да сме заедно.
{86069}{86098}Моля те, не ме изоставяй.
{86163}{86191}Добре.
{86194}{86219}Няма да го понеса!
{86222}{86244}Добре, няма.
{86247}{86284}Обещавам.
{86287}{86318}Няма.
{86320}{86372}Обещавам.
{86407}{86449}Тогава осъзнах,
{86451}{86494}че в най-добрия случай|Холдън е дете,
{86496}{86569}в най-лошия, демон.
{86571}{86605}Ако трябва да си призная честно,
{86607}{86653}трябваше да го изоставя.
{86655}{86723}Когато тръгнеш по пътя|на изкуплението,
{86726}{86793}трябва да направиш|няколко спирки.
{86795}{86827}Колко са къпините?
{86830}{86894}По $2, госпожице.
{86932}{86975}Заповядайте.
{86978}{87001}Благодаря.
{87051}{87096}Вземи си къпина.
{87173}{87222}Трябва ни план.
{87224}{87263}Не може да живеем ден за ден.
{87266}{87312}Трябва да начертаем план|и да го следваме...
{87315}{87373}Вземи си къпина, Холдън!
{87375}{87414}Мръсни са.
{87719}{87767}Сладки са.
{87917}{87994}Само ако можех да се|докопам до малко пари.
{87996}{88058}Ако някой можеше|да ми даде отговора.
{88142}{88178}Можех да направя...
{88181}{88211}Но никога не съм правил нищо,
{88214}{88270}защото само си мислех за него.
{88272}{88332}Трябва да направя нещо.
{88371}{88409}Но какво.
{88411}{88454}Какво има?
{88597}{88639}Какво беше това?
{88642}{88669}Не бяха чисти.
{88671}{88738}Май видях буболечка в тях.
{89183}{89213}Синко, разбирам те.
{89215}{89275}Баща ти ми се обади|и аз ти дадох работа.
{89277}{89309}Дори ти позволих|да използваш името,
{89311}{89333}въпреки, че не е твоето
{89335}{89358}и никога не бих позволил
{89360}{89405}на други хора в магазина, затова...
{89603}{89684}Тревожа се за Холдън... Том.
{89687}{89754}Тревожа се за Том.
{89757}{89852}Запознах се наскоро с Том
{89855}{89934}и сега...
{89937}{89990}ами...
{89993}{90065}мисля, че има мозъчни отклонения.
{90068}{90119}Втълпил си е идеята,
{90122}{90174}че имаме някаква връзка,
{90177}{90210}което е лудост,
{90212}{90251}защото аз съм омъжена.
{90254}{90286}Той каза...
{90289}{90342}Той говори много странни неща,
{90345}{90404}отправя заплахи,
{90407}{90472}пие.
{90475}{90498}И...
{90606}{90657}си мисля,
{90659}{90718}че ще е по-добре някъде, където...
{90720}{90768}професионалисти,
{90771}{90823}биха могли да се грижат за него.
{90826}{90864}Иначе,
{90867}{90930}ще си навлече неприятности.
{91488}{91554}Какво правиш тук?
{91556}{91595}Какво е това?
{91598}{91662}Тест за бременност.
{91664}{91712}Защо ти е?
{91715}{91782}Защото цикъла още не ми е дошъл.
{91832}{91854}Какво показва?
{91856}{91890}Още не съм си го направила.
{91892}{91958}Ще ме оставиш ли за момент?
{91961}{92030}Искам да съм тук,|когато разбереш, Тини.
{92103}{92141}Добре.
{92414}{92487}Малката пластмасова джаджа|стана синя.
{92490}{92537}Какво означава това?
{92540}{92582}Синя?
{92585}{92633}Светло синя.
{92736}{92798}Означава, че съм бременна.
{92894}{92938}Да!
{92941}{92972}Знаех си.
{92975}{93047}Загуба на време беше да ходя|на спермения лекар.
{93050}{93079}Успяхме!
{93082}{93132}Ще си имаме бебе.
{93135}{93198}Може би.
{93200}{93222}Утре,
{93225}{93295}ще отидем да го отпразнуваме.
{93298}{93325}Да.
{93327}{93360}Аз ще доведа Буба,
{93363}{93425}ти може да доведеш|някой от работа
{93427}{93473}или онзи от вероучението,
{93475}{93506}който и да е.
{93542}{93599}Жалко, че Гуен е мъртва.
{93602}{93654}Тестът може да греши, Фил.
{93657}{93706}Много е рано да празнуваме.
{93807}{93858}Нека тогава поне пийнем.
{93920}{93977}Не си много развълнувана.
{93979}{94046}Развълнувана съм.
{94049}{94092}Просто...
{94095}{94141}като дойде бебето|се появяват много грижи.
{94143}{94222}Не мисли негативно.
{94225}{94280}Мисли позитивно.
{94283}{94370}Може да си имаме мъничък Фил
{94399}{94445}или мъничка Тини.
{94483}{94574}Тини ще си има|още по-малка Тини.
{94692}{94729}Мислиш ли, че нещо ще се промени,
{94731}{94772}когато имаме дете?
{94801}{94822}Как така?
{94825}{94873}Всичко ще се промени.
{94928}{94953}Да, но имам предвид
{94956}{95046}дали всичко наистина|ще се промени?
{95087}{95123}Какво искаш да кажеш?
{95728}{95765}Обажда се д-р Уилямс,
{95768}{95823}по повод обаждането на Джийн Уодър.
{95865}{95898}Обаждам се от
{95901}{95962}психиатрична клиника Хейлин Каунти.
{96086}{96145}Кой беше, Том?
{96147}{96204}Грешка.
{97041}{97085}Някоя от вас да е|виждала Холдън?
{97123}{97193}Това момче здраво е загазило!
{97377}{97460}Джъстин, нещо става.
{97706}{97771}Определено става нещо.
{97810}{97841}Отиди да разбереш.
{98266}{98303}Какво става?
{98306}{98327}Сериозно е.
{98330}{98351}Какво?
{98354}{98383}Много е сериозно.
{98386}{98423}Хайде, Шерил, ще те убия.
{98426}{98496}Някой е откраднал|15 хиляди долара от сейфа.
{98499}{98575}Да, отворили са го с пистолет.
{98578}{98609}Господи!
{98611}{98638}Не само това,
{98640}{98674}но ченгетата знаят|кой го е направил.
{98676}{98704}Кой?
{98707}{98751}Някой, който работи тук.
{98754}{98783}Шерил!
{98786}{98819}Холдън го е направил.
{98822}{98880}Глупакът си е забравил|ключа на вратата.
{98883}{98911}Господи.
{98914}{98943}Не могат да го намерят.
{98946}{98991}Казаха, че ограбил|и родителите си.
{98994}{99021}Изчезнал.
{99023}{99073}Ти вътре ли си?
{99075}{99102}Какво?
{99104}{99133}Не.
{99135}{99184}Знам, че вие двамата|го правихте в склада.
{99187}{99215}Никога няма да те издам.
{99218}{99252}Аз самата съм правила|разни работи.
{99255}{99299}Само ми кажи дали|и ти си вътре?
{99302}{99357}Не знам за какво говориш.
{99359}{99396}Както искаш.
{99512}{99537}Джъстин,
{99540}{99594}може ли да поговорим за момент?
{99860}{99894}Влез.
{99987}{100024}Здравей, Джъстин.
{100027}{100071}Влизай и сядай.
{100356}{100414}Джъстин, харесва ти да работиш
{100416}{100470}в Ритейл Родео, нали?
{100472}{100509}Харесваш компанията,
{100512}{100564}харесваш и хората?
{100567}{100622}Не би искала да|рискуваш всичко това,
{100625}{100712}като направиш някоя глупава грешка?
{100715}{100795}Снощи Холдън е откраднал|15 хиляди долара от сейфа.
{100843}{100890}Имаш ли нещо общо с това?
{100892}{100919}Не.
{100922}{100985}Не знам нищо.
{100987}{101070}Знаем, че си била|много близка с Холдън.
{101072}{101116}Бегло го познавам.
{101195}{101220}Виждал съм те
{101223}{101283}в склада с него, Джъстин,
{101286}{101335}и то не един път.
{101431}{101486}Мисля, че го познаваш много добре.
{101623}{101689}Не знам нищо.
{101859}{101895}Джъстин!
{101898}{101929}Джъстин!
{101931}{101968}Джъстин!
{102082}{102106}Направих го.
{102109}{102138}Най-накрая направих нещо.
{102141}{102184}Полицията те търси.
{102187}{102230}На кого му пука?
{102233}{102297}Гордея се със себе си.
{102299}{102342}Майната им на всички.
{102345}{102398}Мислят, че и аз съм замесена.
{102401}{102448}Корни е сложил камера в склада.
{102451}{102482}Този перверзен поклонник на библията
{102485}{102518}ни е наблюдавал през цялото време.
{102521}{102554}Махаме се оттук!
{102557}{102597}Джъстин. Господи!
{102599}{102666}Имам повече от $20 000.
{102669}{102712}Имам пистолет. Какво още?
{102715}{102751}Господи, става ми лошо.
{102754}{102791}Май ще се блъсна.
{102994}{103032}Бременна съм, Холдън.
{103106}{103140}Бебето е мое.
{103143}{103175}Не е сигурно.
{103178}{103224}Сигурно е и ти го знаеш.
{103263}{103295}Дори да е така,
{103298}{103357}не можеш да отгледаш|бебе, докато бягаш.
{103359}{103394}Може.
{103397}{103438}Не можеш да отгледаш дете тук.
{103440}{103465}Знаеш това.
{103467}{103513}Джъстин.
{103515}{103583}Мразиш съпруга си,|мразиш работата си.
{103586}{103633}Обичаш мен, затова да вървим.
{103635}{103662}Не мога днес.
{103664}{103697}Трябва да си взема нещата
{103699}{103749}и още пари.
{103751}{103784}Тогава утре.
{103787}{103831}Ще отида в мотела|и ще те чакам там.
{103834}{103880}Ела там до обяд.
{103883}{103963}Много ми е бързо.
{103966}{104018}Джъстин, какво има да губиш?
{104163}{104215}Нищо.
{104218}{104261}Тогава ела до обяд.
{104390}{104413}Добре.
{104451}{104482}Обичам те, Джъстин.
{104485}{104532}Това има значение.
{104535}{104569}Знам го.
{104571}{104607}Господи, чакай.
{104610}{104637}Почти забравих.
{104675}{104724}Това е историята на живота ти.
{104727}{104769}Ти ме вдъхнови.
{105027}{105071}Здравей, Тини.
{105074}{105100}Здравей.
{105103}{105135}Започнахме да се тревожим за теб.
{105138}{105159}Съжалявам.
{105162}{105191}Джъстин, това е Флоберта.
{105194}{105235}Флоберта, това е Джъстин.
{105238}{105268}- Здравей.|- Здрасти.
{105271}{105342}Поздравления за радостната вест.
{105344}{105381}Благодаря.
{105383}{105417}Момче или момиче мислиш, че ще е?
{105419}{105447}За мен няма значение
{105450}{105475}ако играе като куотърбек
{105478}{105519}за Каубоите.
{105563}{105603}Чувам, че от "Сеньор Тон" се обаждат.
{105758}{105779}Ало?
{105826}{105851}Да.
{105899}{105951}Не е така.
{105954}{106019}Какво означава това?
{106118}{106151}Не.
{106154}{106185}Ти... Не.
{106187}{106240}Не знаеш нищо.
{106312}{106355}Джъстин е бременна.
{106358}{106387}Разбра ли?
{106426}{106452}Да, виж,
{106455}{106492}по-добре провери пак,
{106495}{106532}после ми се обади.
{106704}{106774}Глупавият лекар казва, че|спермата ми не била добра.
{107112}{107164}Това означава ли,|че Джъстин не е бременна?
{107228}{107253}Не.
{107256}{107329}Означава, че са сбъркали.
{107331}{107372}Те не знаят всичко.
{107454}{107536}Просто са сбъркали, това е.
{108116}{108192}Изглежда, че вятърът|отново е задухал.
{109196}{109300}Как се стигна дотам,|само дяволът знае.
{109303}{109384}Ритейл Родео беше наляво.
{109387}{109464}Мотелът беше надясно.
{109467}{109502}Затворих очи
{109505}{109561}и се оставих на съдбата.
{109624}{109688}Вляво видях ден след ден,
{109691}{109760}белязани от червила|и тиктакащи часовници,
{109763}{109836}мръсни погледи и|тихи въздишки.
{109865}{109918}И изгарящи тайни,
{109921}{109981}които никога няма да умрат.
{110057}{110152}Отдясно, какво да ви кажа?
{110155}{110212}Синьо небе, пустинен свят,
{110215}{110288}простиращо се в зловещата безкрайност,
{110291}{110353}прекрасно и непрестанно нищо.
{111351}{111388}Здравей, Джъстин.
{111495}{111536}Знам къде може да го намериш.
{111539}{111562}Холдън ли?
{111564}{111608}Той е в мотел Глен Капри
{111611}{111650}и ще бъде там до обяд.
{111699}{111736}Постъпваш правилно.
{111739}{111792}Ти си добро момиче.
{112835}{112859}Здравей.
{112862}{112886}Здравей.
{112889}{112930}Какво е станало в спалнята?
{112933}{112974}Все едно е минал ураган.
{112977}{113014}Аз бях,
{113017}{113052}събирах прането.
{113055}{113088}Мислех, че са ни обрали.
{113091}{113144}Очакваме включване
{113147}{113171}от говорителя на шерифа.
{113174}{113208}Защо не си на работа?
{113211}{113258}Дадоха ми почивен ден.
{113260}{113333}Аз съм Кен Рудолф,|предавам от мотел Глен Капри,
{113335}{113393}където схватка между|полицията и местен мъж,
{113395}{113454}завърши с кръвопролитие.
{113457}{113485}Полицията получи сигнал,
{113487}{113525}че мъж, заподозрян в обира
{113527}{113579}на магазина Ритейл Родео,
{113582}{113634}е отседнал в мотела.
{113637}{113682}Мъжът е бил служител на Ритейл Родео
{113685}{113721}на име Томас Уодър.
{113723}{113782}Уодър започнал да|размахва пистолет.
{113785}{113862}Тогава стрелял,|като се самоубил.
{113864}{113909}В мотелската стая
{113911}{113965}полицията намерила|$15 000 и пистолет.
{113967}{114035}Господи, Ритейл Родео!
{114038}{114080}Познаваше ли го?
{114083}{114123}Томас Уодър е бил на 22 години.
{114155}{114194}Засега имаме тази информация.
{114196}{114241}Очакваме подробности.
{114243}{114289}Ще продължим да следим случая...
{114491}{114537}Скоро ще се включим|с още подробности.
{114539}{114576}Засега знаем това.
{115806}{115853}Моля за вниманието ви,|служители на Ритейл Родео,
{115856}{115902}говори Джак Фийлд, управителят.
{115905}{115963}Както повечето от вас вече знаят,
{115966}{116027}вчера загубихме още един служител.
{116070}{116135}Холдън беше крадец,
{116138}{116175}умствено разстроен млад човек
{116178}{116243}и случилото се е тъжно.
{116246}{116299}Може би трябва да извлечем|поуката от тази трагедия
{116302}{116355}да не крадем и да не полудяваме.
{116358}{116421}Важното е да продължаваме напред.
{116423}{116482}Животът продължава,|ние също трябва.
{116520}{116571}Това е за теб, Холдън.
{116876}{116918}Мислех, че ще имаме свободен ден,
{116920}{116962}за да скърбим и да ходим на кино.
{117155}{117186}Какво?
{117188}{117213}Какво има?
{117216}{117269}Бях във вас и пощата пристигна,
{117271}{117317}а Фил отваряше писмата.
{117319}{117354}Тогава отвори сметката
{117356}{117402}от кредитната компания.
{117404}{117456}По дяволите,
{117458}{117514}моля те, не му казвай|за нас, Джъстин.
{117516}{117581}Моля те.
{117583}{117618}Обичам Фил.
{117620}{117672}Обичам го повече от себе си.
{117674}{117738}Имай милост към мен.
{118038}{118076}Здравей, Фил.
{118274}{118359}Изневерявала ли си ми?
{118398}{118424}Какво?
{118475}{118562}Попитах дали си ми изневерявала?
{118634}{118663}Да.
{118804}{118837}Защо?
{119047}{119073}Защо?
{119155}{119195}Не знам защо.
{119335}{119390}Не ме ли обичаш?
{119393}{119435}Не ме ли обичаш поне малко?
{119438}{119478}Обичам те.
{119480}{119518}Ти си единствения жив мъж,
{119521}{119560}когото обичам.
{119731}{119776}Господи, моля те, не ми казвай,
{119779}{119834}че детето не е мое!
{119837}{119879}Твое е.
{119919}{119950}Сигурна ли си?
{119991}{120066}Да. Кълна се в господ.
{120153}{120197}Кой беше?
{120199}{120247}Няма значение.
{120249}{120282}Напротив, има.
{120345}{120393}Някой от работа ли?
{120501}{120543}Да, знам кой е бил.
{120583}{120621}Бил е онзи с вероучението,
{120623}{120666}нали така?
{120669}{120701}Онзи назаретянин.
{120703}{120749}Затова ти се държа|толкова откачено.
{120791}{120855}Да, той беше.
{120978}{121020}Ще му спукам задника.
{121023}{121052}Фил, недей.
{121123}{121191}Започваш да наедряваш.
{121245}{121311}Съжалявам, че те ударих, скъпа.
{121435}{121477}Съжалявам, Фил.
{121779}{121834}Трябва да се напуша.
{121884}{121912}Добре.
{121951}{121982}Напуши се.
{122023}{122080}Просто трябва да избягам.
{122118}{122139}Да.
{122190}{122235}Някога чувствала ли си се така,
{122238}{122286}да искаш да избягаш?
{122325}{122355}Да.
{122358}{122393}Чувствала съм се.
{122958}{123006}Какво е това?
{123009}{123091}Изкуствени мигли, много дълги.
{123094}{123143}Просто ги направи|поне веднъж нормални.
{123146}{123211}Искаш ли да направя и|другата ти буза лилава,
{123214}{123245}за да изглеждат еднакви?
{123283}{123315}Не.
{123398}{123443}Чу ли за Корни?
{123446}{123475}Снощи се прибирал вкъщи
{123478}{123524}след вероучението
{123527}{123578}и двама здравеняци с боядисани лица
{123580}{123662}го набутали в камион и го пребили.
{123664}{123729}Това е ужасно.
{123772}{123795}Да.
{123872}{123925}Този ден прочетох историята,
{123927}{123966}която Холдън беше написал за мен.
{124023}{124094}Беше някак различна от другите,
{124096}{124133}но в същото време приличаше.
{124274}{124333}Разказваше се за момиче,|отблъснато от обществото,
{124336}{124429}чиято работа била като затвор
{124431}{124514}и чийто живот бил загубил смисъл.
{124516}{124562}Останалите хора не я разбирали,
{124600}{124641}особено съпруга й.
{124748}{124801}Един ден срещнала момче,|което също било отхвърлено
{124803}{124874}и се влюбили.
{125004}{125054}След като през целия си живот
{125057}{125102}никога не били разбрани,
{125104}{125150}сега с един поглед,
{125152}{125213}те се разбрали прекрасно.
{125340}{125386}Голямото ми бебе.
{125388}{125445}Накрая момчето и момичето
{125447}{125521}избягали заедно
{125524}{125588}и никой не чул повече за тях.