{1}{1}23.976
{1720}{1789}Tова може да са само бебешки приказки,|но, Стан...
{1789}{1867}...погледни ги и ми кажи,|че не си комуникират.
{1867}{1920}Скъпа, това е голям ден.
{1924}{2026}Когато работиш с телевизия Бискейн,|значи си уцелил джакпота.
{2026}{2104}- Ало?|- Скъпи, слушаш ли ме изобщо?
{2104}{2178}- Разбира се, че те слушам.|- И какво казах?
{2178}{2215}Какво каза?
{2219}{2307}Попитах те дали и ти мислиш,|че бебетата си говорят?
{2307}{2376}Мила, къде ми е якето?
{2380}{2474}Ало. Да.|Здравейте, телевизия Бискейн ли е?
{2477}{2530}Здравейте, аз съм Стан Бобинс.
{2530}{2577}Не Дан. Стан.
{2793}{2918}А какво ще кажете за спасителните мисии|от Война на Световете 2?
{2918}{2963}Какво мляко си пил?
{2997}{3045}- Какво?|- Бебе,
{3050}{3105}което може да изпълнява|свръхчовешки подвизи,
{3105}{3173}може да общува и с бебета и с възрастни
{3173}{3229}и защитава децата по целия свят.
{3229}{3335}Това е парадокс, който|противоречи на рационалното мислене.
{3335}{3386}На английски, Финкълмън.
{3457}{3548}Според мен той искаше да каже,|че си пълен с...
{3548}{3647}- Извинете.|- А ти какво мляко си пил, Алекс?
{3660}{3707}Искаш да кажеш, че
{3711}{3835}този герой ти е роднина,|както и на братовчедите ти Слай и Уит?
{3835}{3929}Оо. Чакай малко.|Какво толкова не разбираш?
{3929}{4004}Облегнете се назад и нека|ви разкажа друга история
{4004}{4129}за легендарния герой|и неговия смъртен враг, Капитан Кейн.
{4160}{4228}Това се случи|много много отдавна
{4228}{4289}в източен Берлин през 1962г.
{4313}{4402}Нали се сещате, Берлинската стена и т.н.?
{4791}{4864}Чували сме за всякакви супергерои.
{4868}{4968}Супермен, Супержената,|Супертова, Суперонова.
{4972}{5061}И те правят супер неща и спасяват всички.
{5063}{5129}Но това е история|за един истински супергерой,
{5129}{5221}за едно малко момче, което|пази децата по целия свят.
{5221}{5266}Всички деца.
{5307}{5342}Време е за шоу.
{5621}{5703}Четири колела.
{6242}{6383}Капитан Кейн, най-големият враг на Кахуна,|искаше да завладее света.
{6383}{6437}И вършеше всякакви злини.
{6452}{6525}- Скъпи ми Петров.|- Капитан Кейн.
{6525}{6601}Винаги е удоволствие да Ви видя.
{6623}{6716}- За нашата работа.|- За работата ни.
{6818}{6920}Това, че спасявате деца сираци,|е прекрасно.
{6925}{7066}Благият бебешки смях е моята слабост.
{7237}{7331}Кейн знаеше, че ако контролира децата,|ще може да контролира и целия свят.
{7331}{7418}Той хващаше деца, които се|опитваха да избягат през Берлинската стена
{7418}{7546}и ги пращаше в тайните си лагери|из цяла Източна Германия.
{7770}{7823}Залавял е деца сираци?
{7827}{7928}Ако смяташ, че Кахуна е щял да остави|на Кейн да му се размине просто така...
{7928}{7966}пак си помисли.
{8026}{8118}Тези деца имаха най-голяма|нужда от него.
{8121}{8179}Страх ме е, Питър.
{8183}{8278}Няма страшно, Грета.|Ще се справим някак.
{8571}{8632}Това можеше да удари някого.
{8776}{8852}- Това е момче.|- Момче?
{8857}{8891}- Какво?|- Кой си ти?
{8891}{8975}Казвам се Кахуна|и ще ви измъкна оттук, деца.
{8975}{9059}Той ще ни спаси. Ще ни спаси.
{9063}{9101}Добре, да вървим.
{9324}{9411}Този тунел води до двора на|Американското посолство.
{9411}{9510}Отидете право при посланник Кларк.|Кажете му, че Кахуна ви праща.
{9510}{9586}- Благодаря ти, господин Кахуна.|- Просто си върша работата, госпожице.
{9586}{9682}- Грета, по-бързо.|- Добре се справи, хлапе.
{9686}{9716}Успех.
{9726}{9799}Мобилизирайте всички войници
{9803}{9805}и подсигурете периметъра.
{9805}{9890}Кахуна няма да избяга.
{9894}{9983}Претърсете сградата.|Всички сектори.
{9987}{10097}Сержант, изпратете четири|подразделения при стената.
{10103}{10202}Отцепете района.|Намерете онези пикльовци. Искам Кахуна.
{10202}{10311}Ей, надут пуяк, да не се подмокриш.|Тук съм.
{10330}{10390}Значи пак се срещаме...
{10410}{10494}...мое смъртно врагче.|- По-добре се пази, Кейн.
{10494}{10591}- Тези неща ще те убият.|- А на теб тези...
{10592}{10642}ще ти направят кариеси.
{10654}{10717}Няма проблем,|още не съм си сменил зъбите.
{10717}{10780}Това е краят ти.
{10821}{10935}- Нямам ли право на последна дума?|- Това е малко изтъркано, не смяташ ли?
{10935}{10983}Но ме заинтригува.
{10989}{11048}Каква е последната ти дума?
{11060}{11094}Патица.
{11122}{11209}"Патица" е последната ти дума?|"Патица".
{11311}{11349}Патица!
{11416}{11512}Кракът ми. Тази машина|ми удари крака.
{11526}{11561}Хванете го!
{11565}{11621}- Какво чакате?|- Бутилка!
{11635}{11686}Дръжте го преди да е...
{11730}{11814}Не! Късно е вече.
{11947}{12013}Видяхте ли? Видяхте ли?
{12020}{12085}Нали ви казах. Твъде късно е.
{12089}{12158}Това вече е краят. Не.
{12187}{12264}Вижте това. Предупредих ви.
{12268}{12321}Време е за игра.
{12404}{12463}Един картоф, два картофа,|три картофа, четири.
{12463}{12533}Пет картофа, шест картофа,|седем картофа, още.
{12533}{12664}Майки те ви не са ли ви казвали,|че оръжието не е за игра?
{13166}{13205}Аз ще го направя.
{13222}{13257}Ще те довърша.
{13360}{13513}Един ден... ще те унищожа,|дори и да ми отнеме цяла вечност.
{13517}{13606}И тогава Кахуна използва своята|Турбосила, направи няколко салта...
{13606}{13688}и прескочи над Берлинската стена|с Мустанга си.
{13688}{13764}Мустанг G T при Берлинската стена...
{13764}{13861}през 60-те години?|- Нещо ни пързаляш, Арчи.
{13890}{13970}Така Кахуна спаси сирачетата|от Източен Берлин.
{13970}{14027}Някакви Въпроси? Розита?
{14031}{14077}Не те ли убедих, Финкълман?
{14077}{14227}По-спокойно, Арчи. Ето ги майка ти|и татко ти. Правете се на бебета.
{14254}{14355}Някой да вдигне телефона.|- Добре ли сте?
{14359}{14413}Това Даниел и Джазмин ли са?|- Джийн, аз...
{14413}{14481}Здравейте, момчета.|- не разбирам защо сте против.
{14481}{14536}Това ще постави Светът на Бобинс|на картата.
{14536}{14630}Осигуряваме достъп чрез сателитната|мрежа до сградата
{14630}{14691}и използваме децата за|маркетингови проучвания.
{14691}{14774}Ние не сме ли точно против това?|- Говорим за маркетинг.
{14774}{14843}Светът на Бобинс ще бъде като|МакДоналдс на детските градини.
{14843}{14914}Страхотно. Ще ни наричат МакБебе.
{14914}{14989}Скъпа, това е ново за теб.
{14994}{15047}Може би трябва да говориш|първо с Дан.
{15047}{15137}Той е извън страната, работи за UNICEF.
{15142}{15221}Освен това, сега аз управлявам|Светът на Бобинс. Нали?
{15221}{15312}Няма да тичам при големия батко Дан,|специалистът по бебетата, за помощ.
{15312}{15399}Бащата на Арчи трябва да му|обръща повече внимание.
{15399}{15532}На кой му е притрябвало? По-добре от сега|да разбере, че светът е студен и жесток
{15532}{15634}и че трябва сам да се оправяш.|Нямам нужда от никого.
{15634}{15715}Някога чувала ли си думата тактичност?
{15731}{15804}Аз ще... ще превърна|Светът на Бобинс
{15804}{15914}в най-голямата верига детски градини|в целия свят.
{15922}{16044}Колко съм гладна. Ей, госпожо Би,|момичето иска закуска!
{16057}{16178}За последен път ти казвам, Розита,|възрастните не разбират нашия език.
{16178}{16240}За да им привлечеш вниманието,|трябва да говориш на
{16240}{16310}единствения език, който разбират.
{16314}{16354}Който е?
{16429}{16490}А, да. Плачът.
{16494}{16559}Ето започвам.
{16616}{16695}Трябва да те попитам нещо|за монитора с големия екран.
{16695}{16786}Скъпи, децата са гладни.|Мишел, донеси няколко бутилки.
{16786}{16865}Шарън, дай няколко шишета.|Слава Богу.
{16865}{16905}Действа безотказно.
{17369}{17453}Кракът ми. Този крак|направо ме убива.
{17471}{17548}Кажете им да се махнат.|- Не сега.
{17605}{17691}Г-н Бискейн, това е г-н Бобинс.
{17695}{17757}За мен е удоволствие.|- Дан?
{17757}{17811}Аз съм Стан.
{17905}{17950}Хареса Ви.
{18029}{18095}И аз го харесах.
{18117}{18191}Добре, сладурчета,|днес е сряда,
{18195}{18305}което значи, че ще имаме много специален|гост, който ще ви прочете приказка.
{18305}{18397}Точно така, дечица.|Казвам се Кайли, миличко. Здрасти.
{18397}{18510}Не обичам да я хваля, въпреки че|тя е отлична ученичка,
{18510}{18630}най-красивото момиче в училището и|е президент на литературния клуб.
{18630}{18724}О, Арчи. Ела.|Ела тук, Финки. Ела и седни.
{18724}{18786}Ще ви прочета за пепеляшка.
{18807}{18898}Имало едно време, едно прекрасно|младо момиче на име Пепеляшка,
{18898}{19013}което живеело в голямо имение с|мащехата си и двете си доведени сестри.
{19013}{19154}С каква страст чете Кайли. Думите|буквално танцуват от страницата.
{19158}{19283}Май някой е влюбен.|- Селянин.
{19294}{19384}Финкълман и Кайли|седят на дървото
{19388}{19475}и се ц-е-л-у-в-а-т
{19482}{19559}Престанете, бърборковци.|Момичето се опитва да работи.
{19559}{19613}Какво си бръщолевите там?
{19613}{19693}О, те не бръщолевят.|Говорят си.
{19697}{19822}Искаше ми се да можехме да разбираме|за какво си говорят.
{19849}{19918}Господин Бил Бискейн.
{19924}{20007}Председателят на Сателитни Системи Бискейн.
{20007}{20097}Много Ви благодаря.|Благодаря.
{20138}{20206}Благодаря, дами и господа.
{20210}{20313}Събрали сме се, за да отпразнуваме|бъдещето.
{20317}{20409}Но не бъдеще с летящи коли|и космически кораби.
{20409}{20531}Истинското бъдеще е в ръцете на|една група. Нашите деца.
{20559}{20655}Благият бебешки смях е моя слабост.
{20686}{20768}Какво каза той?|- За мен е огромно удоволствие
{20768}{20858}да обявя откриването на най-голямата|детска телевизия
{20858}{20937}в цялата телевизионна история.|Тя ще се предава
{20937}{21031}чрез новият космически сателит|Бискейн 3000.
{21039}{21123}Нарекли сме я "Деца навред".
{21169}{21285}Ще използваме материали със самите деца|и ще направим това първата
{21285}{21380}истинска интерактивна мрежа|от деца за деца.
{21380}{21442}Това е той. Бискейн.|- За жалост...
{21442}{21514}Дан Бобинс не може да е тук с нас.
{21514}{21575}От името на Светът на Бобинс|при нас е
{21575}{21659}полубратът на Дан Бобинс, Станли.
{21674}{21714}Г-н Бобинс?
{21805}{21895}Аз съм му истински брат.|- Няма значение.
{21990}{22046}Благодаря, дами и господа.
{22066}{22161}Това е моя мечта от доста време|насам и...
{22167}{22276}Вече всичко започва да ми се изяснява.|Виждам планът Ви в целия му блясък.
{22276}{22333}Много пъти съм ти казвал.
{22337}{22433}Ще победя, дори и да ми отнеме цяла вечност.
{22438}{22498}Това е капитан Кейн, от Берлин.
{22498}{22606}Миличко, какво правиш тук?|Наблюдаваш онези вълнуващи неща ли?
{22606}{22668}По-добре отиди при другите деца.
{22668}{22743}Дами и господа,|моля за внимние...
{22876}{22977}Боже, момчета.|Бискейн. Мисля, че той е Кейн!
{22982}{23077}Арчи, понякога си мисля, че изтърсваш|първото нещо,
{23077}{23150}което ти дойде на ум.|- Не съм някакво бебе умник.
{23150}{23242}Аз съм бебе на действието.|Добре, може и да не е той.
{23242}{23315}Обаче Бискейн не ми харесва.
{23319}{23391}Какво ще правим с този Бискейн?
{23395}{23477}Няма страшно, Финки е тук.|- Куентин Финкълман.
{23477}{23595}Точно ти ми трябваш.|- Добре, какъв е планът този път?
{23623}{23692}Не ни е позволено да стоим тук.
{23698}{23760}Става ми лошо.
{23858}{23936}Добре, Финкълман, ти си|компютърният манияк. И сега какво?
{23936}{24050}Предпочитам израза "компютърен специалист".|- Все едно.
{24050}{24141}Добре, добре.|Напиши "Бил Бискейн".
{24158}{24235}Игнорирай официалните страници|на телевизия Бискейн.
{24235}{24323}Трябва да има и няколко изобличаващи.
{24327}{24403}Нали се сещате, против корпорацията.
{24418}{24486}Какво ти става, Финкълман?|- Прималя ми.
{24486}{24544}Винаги се плашиш.|- Вижте!
{24547}{24617}Вижте какво пише там горе?|Престъпник!
{24617}{24678}Бискейн. Пише, че е|корпоративен престъпник.
{24678}{24761}Да не си полудял?|Това е просто спам.
{24914}{24978}Тревога!|Това са лакеите на Бискейн!
{24978}{25032}Какво ще правим?|- Бягайте!
{25032}{25119}Хайде, Финк.|- Чакайте, не ме оставяйте!
{25183}{25222}О, не!
{25409}{25439}Хайде.
{25445}{25504}Тази сграда не е подходяща.
{25507}{25562}Тоест?|- Беше невъзможно да го направя...
{25562}{25627}Имаш време до утре да|свършиш необходимото.
{25627}{25672}Това е невъзможно.|- Хора.
{25672}{25741}Няма да има проблем със|строителните инспектори.
{25741}{25821}Г-н Бискейн е подкупил хиляди|незначителни бюрократчета
{25821}{25880}от тук до Ню Йорк.
{25884}{25927}Какво направих?
{25994}{26052}Какво беше това?|- Това е бебе.
{26052}{26127}И е чуло всичко, което казахме.
{26171}{26235}И какво ще направи?|Ще се обади на ФБР?
{26235}{26290}Хванете го, то знае нещо.
{26370}{26426}Казвай какво знаеш.|- О, не.
{26426}{26466}Здрасти, пъпчивецо.
{26558}{26648}Това е той, Кахуна!|Знаех си, че ще дойде!
{26648}{26812}Защо не се захванеш с някого,|който е наполовина на твоя ръст?|- Знаех си.
{26823}{26868}Ти пък кой си?
{26890}{27007}Най-страшният ти кошмар.|Едно мъниче с голям характер.
{27059}{27100}Що не седнеш.
{27228}{27282}Падаш си по хазарта, значи?
{27282}{27367}Ези, аз печеля. Тура, ти губиш.
{27371}{27441}Ези, аз печеля. Тура, ти губиш.
{27524}{27633}Забавно беше, но трябва да бягам.|Чао.
{27780}{27848}Намерете този пикльо.|- Това беше Кахуна.
{27848}{27900}Знаех си, че ще дойде.
{28172}{28228}Това беше Кахуна.
{28343}{28445}Извинявай, че се паникьосахме.|- Бях сигурен, че вече си пътник.
{28445}{28511}Така беше, но Кахуна ме спаси.
{28511}{28580}Арчи, започва да става сериозно.
{28599}{28673}Ти поне ми вярваш, нали, Розита?
{28678}{28761}Вярвам, че Кахуна е бил|с теб, духом.
{28762}{28838}По-добре си поговори с|възрастния в теб.
{28838}{28892}Възрастния в мен, да бе.
{28919}{28990}Ами моя компютър?|- Ще ти докарат нов.
{28990}{29053}Ще се погрижим за всичко.|- Перука.
{29053}{29138}Това трябва да е маскировката на Кахуна.
{29138}{29230}Децата няма да се пречкат, докато|хората ти работят утре.
{29230}{29291}Не се тревожи за това.|- Горкият Арчи.
{29291}{29366}Да, има сериозни проблеми поради|липсата на внимание.
{29366}{29485}Всички си имаме проблеми.|- Говори за себе си, мозъчко.
{29488}{29609}Исках само да кажа, че ти вероятно|имаш проблем с агресията,
{29609}{29677}което може да е породено от недоверие,
{29677}{29796}и, най-накрая, страх от любовта.|- Нямам проблеми с агресията.
{29796}{29866}Не ме карай да те напляскам,|за да ти го докажа.
{29866}{29970}Добре, г-жо Тайсън,|само не ми отхапвайте ухото.
{29970}{30005}Брендън.
{30043}{30127}Брендън, благодаря ти, че се отби.|Много мило от твоя страна.
{30127}{30182}Почти бях сигурен за какво се обади.
{30182}{30260}Затова дойдох веднага.|- Добре тогава.
{30260}{30332}Знам, че обикновено момчето предлага...
{30332}{30390}Няма нищо. А и без това|щях да те помоля.
{30390}{30457}Все пак, всички знаят каква умница си.
{30457}{30534}Дори и треньорът го каза.|- Умница?
{30541}{30626}Успехът ми трябва да е най-малко 3,|за да ми позволят да играя футбол.
{30626}{30702}И ми беше малко неудобно да те|помоля да ми помагаш...
{30702}{30801}Затова се радвам, че ти ме попита първа.|- Да ти помагам. Да.
{30801}{30901}Нямаш други планове, нали?|- Не. Никакви.
{30927}{30959}Страхотно.
{31052}{31121}Кретен. Мразя спортистчетата.
{31210}{31269}Три хиляди долара за книги.
{31300}{31389}Чичо Стан, мога ли да заведа децата|до детския музей?
{31389}{31481}Да, разбира се, Кайли.|Много ще им хареса.
{31481}{31518}Кайли?
{31524}{31650}Ей, добре ли си?|- Просто имам нужда малко да се поразходя.
{31650}{31736}Това е истинско чудо.|- Точно за това плаща Бискейн.
{31736}{31799}Стига сте дърдорили,|ами ми дайте проклетия диск.
{31799}{31862}Струва 30 милиона долара.|- По-скоро 60.
{31862}{31901}Внимавай.
{31952}{32033}Хвана ли ги?|На косъм беше.
{32038}{32082}Глупаво момиче!
{32122}{32174}Дано не се е повредило.
{32183}{32246}Какво?|- Нищо, нищо.
{32250}{32351}О, Боже, няма го.|Без този диск сме загубени.
{32358}{32437}Усетих как сърцето на Кайли се разби|на милиони парченца.
{32437}{32494}Горката Кайли.|- Ако аз бях на нейно място,
{32494}{32556}щях да го прасна в муцуната.
{32576}{32623}Имаме проблем.
{32676}{32733}О, не, пак ми прилошава.
{32994}{33054}Карайте, господине.|- Карай.
{33141}{33212}Карайте. Какво искате?
{33413}{33560}Не знам какво става. Но трябва|да се махнем оттук. Дръжте се, деца.
{33771}{33858}Затегнете коланите.|Може малко да друса.
{34229}{34264}Какво искаш?
{34328}{34379}Остави ни на мира!
{34575}{34603}- Какво...|- По...
{34603}{34658}Дяволите?
{34810}{34849}Това е Кахуна.
{34968}{35071}Нека да изравним нещата,|а, момчета? Бутилка.
{35176}{35226}Това е Кахуна!
{35247}{35311}Нали ти казах, че е истински.
{35805}{35842}О, Боже.
{36108}{36146}Обичам го!
{36882}{36932}Това наистина е Кахуна.
{37070}{37148}Кой си ти? Какво си?|- Няма време за разговори.
{37148}{37268}Имаме работа, малка госпожичке.|- Работа? Това е лудост.
{37607}{37689}Спектори за сканиране.|Ключ за запалване.
{37689}{37782}Какво става тук?|- Ключ - готов.
{37786}{37829}Добре, да тръгваме.
{37834}{37916}Предупреждение: Обектите в огледалото|са по-тъпи, отколкото изглеждат.
{37916}{37960}Газ до дупка.
{37964}{38036}Опа, забравих нещо.
{38041}{38081}А не, не съм.
{38087}{38187}До скоро.|Не бих искал да съм на ваше място.
{38286}{38356}Ще контролирам умовете|на децата
{38357}{38422}чрез техните собствени телевизори.
{38422}{38539}Жабока Мъгълс ще излъчва импулс,|който ще контролира умовете им.
{38539}{38590}Мъгълс изобщо не прилича на жаба.
{38590}{38670}По-скоро прилича на тиквичка.|Това ме дразни.
{38670}{38716}Дразни ме все едно...
{38771}{38876}Какво има, Кроу?|Добри новини, надявам се?
{38890}{38999}Опитах се да върна диска...
{39060}{39123}Но не успях.
{39127}{39190}Това не са добри новини.
{39224}{39293}Къде е момичето сега?
{39297}{39355}Избяга.|- Как така избяга?
{39386}{39478}Направо няма да повярвате.|- Дай да видим.
{39486}{39583}Според моите хора е била отведена
{39587}{39674}от някакъв мини...|- Кахуна.
{39737}{39786}Кахуна е тук.
{39830}{39917}Изведнъж ми прималя.|- Седнете.
{39938}{39997}Сър.|- Донесете ми нещо.
{40001}{40073}Какво да бъде, сър?|- Сода.
{40078}{40135}Диетична или обикновена?|- Каква е разликата?
{40135}{40219}Пипни ми главата. Гореща ли е?|Или студена? Кажи ми истината.
{40219}{40280}Съвсем нормална.|- Нормална?
{40280}{40348}Ти не си истински лекар.|Къде ми е содата?
{40348}{40395}Донесете ми глобуса.
{40399}{40501}Не ми трябва това чадърче.|Аз съм болен човек.
{40658}{40757}И след това направи няколко задни салта,|и после скочи в кофите...
{40757}{40854}и после ги срита. След това|нахлупи кофата на главата на оня.
{40854}{40965}И после направи няколко карате движения.|И ги оплете един в друг...
{40965}{41019}и ги повъртя малко.
{41023}{41148}А онзи се опита да те удари, но удари|другия разбойник без да иска.
{41148}{41242}После ти ги повали и започна да|тичаш по стената като Спайдърмен.
{41242}{41339}Беше жестоко. Ти ни спаси.|А те се уплашиха от теб.
{41339}{41448}Онези разбойници ги беше страх от теб.|Ти ни спаси.
{41448}{41553}Ние сме роднини. Част от|Света на Бобинс, заедно с баща ми
{41553}{41675}и братовчедите ми Слай и Уит. Сигурен съм,|че знам защо си тук. Заради Бискейн, нали?
{41675}{41737}Той е Кейн.|- Сигурно сънувам.
{41737}{41805}Твоят смъртен враг, нали? Знаех си.
{41805}{41886}Какво е да имаш свръх сила|и супер джаджи...?
{41886}{41958}По-спокойно с гумените мечета.|Захарта ти се отразява.
{41958}{42024}Хората на Бискейн се опитаха да те спипат.
{42024}{42098}Според мен е намислил нещо|във връзка със Света на Бобинс.
{42098}{42222}Вече може да си отдъхнете всички.|Вече сте в безопасност.
{42423}{42526}Това е направо невероятно.
{42595}{42641}Качвайте се на борда.
{42755}{42845}Това ли е лодката ти?|- Добре дошли на моята площадка.
{42845}{42899}Уха.
{42992}{43035}Страхотно.
{43114}{43243}О, Боже.|- Това е една жестока пещера.
{43298}{43434}Великолепно е. Бебешка утопия.|- Това място е върхът.
{43438}{43530}Това е моят свят от холограми.|Можем да пресъздадем всяка мечта.
{43530}{43572}Да влязат клоуните.
{43774}{43881}Уха.|- Какво е това място?
{43901}{44026}Искате ли да видите домашните ми любимци?|- Да, страхотно.
{44231}{44297}О, Боже.|- Холограмите са чудесни кучета пазачи
{44297}{44356}и няма нужда да ги храниш.
{44392}{44483}О, не. Мечка.|- Това е мечка.
{44487}{44527}Мечка!
{44718}{44782}А сега кралят.
{44786}{44875}Нали е вързан?|Кажи ми, че е на верига.
{45096}{45152}Хайде, Финк, пей с мен.
{45307}{45395}Пристигнахме.|- Уха.
{45459}{45576}Пристигнахме. Трябва да видя това.|Добре, Финки.
{45580}{45658}Всички да слизат.
{45662}{45718}Внимавай къде стъпваш, Алекс.
{45718}{45778}Да тръгваме, Розита.|- Кайли, и аз.
{45778}{45841}Хайде, Арч.|- Хей, Арчи, ела тук.
{45841}{45913}Почакайте ме.|- Това е прекрасно.
{45916}{45991}Може да се разходите наоколо.|Няма да повярвяте на очите си.
{45991}{46055}Как така още разбираш бебешкия език?
{46055}{46105}Така и не го забравих.
{46119}{46176}Вие се забавлявайте.|Аз имам работа.
{46176}{46243}Предполагам.
{46748}{46871}Здравейте, госпожице. Искате ли|да изпробвате старата Гара на Въображението?
{46871}{46955}Във всяко дете се крие способността|да бъде всичко, което поиска.
{46955}{47028}Вярвай в себе си,|а Гарата на Въображението
{47028}{47073}ще се погрижи за останалото.
{47073}{47124}Може би някой друг път.
{47139}{47178}Но акцентът ти е много добър.
{47178}{47268}Ние искаме да опитаме.|- Да, може ли? Може ли?
{47268}{47386}Всички искаме да пробваме, човеко с космата шапка.|- Каква пъстра малка групичка.
{47386}{47465}Ей, той е готин.|Говори бебешки.
{47469}{47557}И четиримата, а? Добре.|Скачайте вътре.
{47562}{47634}И се оставете на най-съкровените си мечти.
{47634}{47698}Намерете кръговете.|Застанете върху тях.
{47698}{47741}Ето така.
{47770}{47841}Да започваме партито.|- Да вървим, Ринго.
{47841}{47907}Да го направим!|- Добре, шефе.
{47949}{47990}Къде е моето място?
{47990}{48061}Чакай малко, не сме си закопчали коланите.
{48061}{48115}Ще ни изстрелят в космоса!
{48115}{48212}Кахуна, сигурен ли си, че това е безопасно?
{48265}{48380}Арчи, твоята скрита сила|е силата на твоя ум.
{48394}{48445}Ти си Умното Момче.
{48506}{48647}Куентин Финкълман, ти притежаваш|повече мощ, отколкото предполагаш.
{48650}{48723}Ти си Безстрашното Бебе.
{48746}{48857}Розита, колкото и да си упорита,|ти притежаваш дълбока любов.
{48857}{48916}Ти си Момичето Купидон.
{48950}{49043}Алекс, ти пръщиш от енергия и радост.
{49047}{49110}Ти си Скачащото Момче.
{49114}{49203}Кахуна, това нещо е развалено.
{49207}{49255}Какво искаш да кажеш?
{49259}{49305}Как така е развалено?
{49309}{49371}Не съм достатъчно умен,|за да бъда Умното Момче.
{49371}{49462}А Финкълман със сигурност не е|достатъчно жилав, за да бъде Безстрашното Бебе.
{49462}{49516}Ами аз? Момичето Купидон?
{49520}{49573}Аз съм доволен.|Обичам да скачам.
{49573}{49738}Единственото нещо, което обичам повече от това|да ме оставят намира, е едно хубаво право круше.
{49738}{49852}Може и да се е развалило. Или може би|машината е видяла истинската ви същност.
{49852}{49889}Помислете за това.
{49889}{49999}Добре, ще ви преобразя обратно. Дръжте се.|- Добре.
{50051}{50131}Ягоди и сметана, мадам?
{50135}{50211}Кафе и пай?|- О, Боже.
{50376}{50513}Това място със сигурност удря 10 точки|по скалата за странност.
{50629}{50755}Млечен шейк? Бананов сплит?|Всичко, което пожелаете, мадам.
{50764}{50810}Разкарай се!
{50810}{50881}- Предлагам Ви чай с бисквити?
{50912}{50958}Млък.|Да не си си отворил устата.
{50958}{51074}Да не съм чула и една дума|от пластмасовото ти лице.
{51114}{51231}Не бях права. Направо е 1000|по скалата за странност.
{51278}{51370}Понякога така изглежда.|- О, не, още едно призрачно момче.
{51370}{51436}Нали ви казах да се разкарате.
{51493}{51569}Опа, ти си истински.|- Да.
{51597}{51636}Аз съм Зак.
{51640}{51697}А аз съм объркана.
{51717}{51777}Може би мога да ти помогна.
{51790}{51851}Искаш да кажеш, че той е направил|всичко това съвсем сам?
{51851}{51974}Със сигурност. Също така има такива места|и в Швейцария, Китай и Аржентина.
{51974}{52031}Той наистина е супербебе.|- Супер Кахуна.
{52031}{52130}Имай малко уважение.|Човекът е над 7 годишен.
{52180}{52267}Това наричаме Ком център.
{52271}{52344}Това е нашата глобална|комуникационна система.
{52344}{52422}Можем да говорим с всяка точка на света|по всяко време.
{52422}{52494}Кайли, виждам, че си се запознала със Зак.
{52494}{52585}Какво е това?|- 5:00. Време е за включване. Гледай.
{52585}{52652}Здрасти, Упс, аз съм.|- Г-н Кей.
{52652}{52731}Най-накрая.|- Извинявай, че толкова се забавих...
{52731}{52774}Това да не е...?|- Да.
{52774}{52862}Отидох на дипломирането. Помниш ли|онези деца от Тайланд?
{52862}{52900}Да.|- Боже мили.
{52900}{52947}Да можеше да им видиш лицата.
{52947}{53023}Те са в Йейл. Питаха за теб.|Обичат те.
{53023}{53094}Пак ще се чуем.|Този път ти да се обадиш.
{53094}{53139}Обещавам.|- Благодаря ти.
{53139}{53229}Няма проблем. Какво става, приятели?|- Ей, момчета, ето го. Кей.
{53229}{53285}Кей!|- Какво става, приятелю?
{53285}{53374}Искахме да ти кажем,|че проверихме онези неща.
{53374}{53487}Оказа се прав за всичко.|Но децата са 110% в безопасност.
{53487}{53570}Страхотно, момчета.|- Драскотините по триколката са незначителни.
{53570}{53601}Ще ги оправим.
{53602}{53692}Кажи му за супергеройската песен,|която пишем за него.
{53692}{53751}Да!|- Много е добра!
{53818}{53864}Супер.
{53944}{54030}Беше страхотно.|- Г-н Кей, до тук сме стигнали.
{54030}{54101}Следващия път, когато звъннеш,|ще е готова, обещавам.
{54101}{54191}Ти си най-добрият.|- Президентът е на линия.
{54191}{54225}До после, Кей.|- Чао!
{54225}{54311}О, Боже!|- Може ли да почакате за момент, г-н Президент?
{54311}{54354}Какво има?|- Времето.
{54354}{54421}Чичо ми Стан ще откачи.|- Не се тревожи.
{54421}{54494}Сигурен съм, че е спокоен.
{54498}{54500}Направо откачам.|- Скъпи, сигурна съм, че са добре.
{54500}{54571}Направо откачам.|- Скъпи, сигурна съм, че са добре.
{54571}{54654}Какво си въобразява Кайли?|Как може да ги извежда за толкова дълго?
{54654}{54709}Кайли е много отговорна.
{54835}{54880}Скъпа, подръж това.
{54901}{54930}Да?
{54934}{55007}Вие ли сте Стан Бобинс?|- Да.
{55011}{55082}Аз съм Капитан Бейкър от|полицейското управление на Сан Диего.
{55082}{55202}При нас са племенницата Ви, синът Ви|и още три бебета.
{55213}{55268}О, Боже.|Добре ли са?
{55272}{55327}Добре са. Всичко е наред.
{55392}{55483}Какво е станало?|- Очевидно са се отдалечили твърде много.
{55483}{55583}Племенницата Ви се е опитала да вземе автобус,|но е бил директен
{55583}{55669}и не е спрял преди Сан Диего.
{55698}{55786}Здравейте, чичо Стан, лельо Джийн.|- Здравей, мила.
{55786}{55820}Аз ще ги взема.
{55842}{55907}Не е възможно, сър.|Няма да успеете навреме.
{55907}{55985}Има верижна катастрофа на|405 магистрала.
{55985}{56040}Ще ги настаним в хотел за тази нощ.
{56040}{56090}Под полицейска охрана, разбира се.
{56090}{56156}И ще вземем бавачки за децата.
{56163}{56247}Ами не знам.|- Не, не, не.
{56251}{56294}Ще ги пазя като ястреб.
{56294}{56343}Ще ги докарам сутринта.
{56343}{56435}Ще бъде страхотно. Забавно,|като пижамено парти.
{56435}{56481}Какво мислиш?
{56547}{56603}Поне знаем, че са в безопасност.
{56603}{56661}Щом като пътят е затворен,|няма как да стигнем дотам
{56662}{56724}преди полунощ.|- До утре.
{56728}{56794}Успех на откриването, Чичо Стан.
{56794}{56878}Благодаря, Кайли. А и Кайли...
{56895}{56947}радвам се, че сте добре.
{56947}{56994}Чао, Арчи, чао деца.
{56998}{57034}Целувки.|- Чао, чао.
{57034}{57064}Лека нощ.
{57106}{57142}Здравей, мамо, здрасти, татко.
{57142}{57175}Лека нощ.
{57179}{57234}Добре, набавихме си малко време.|И сега какво?
{57234}{57321}Трябва да разбера какво е намислил|Бискейн за Света на Бобинс.
{57321}{57390}И да го спра преди да е станало|твърде късно.
{57390}{57486}Дадох 30 милиона долара|и 10 години от живота си.
{57486}{57583}Защо има опасност моята най-сложна|и важна операция
{57583}{57629}да се провали?
{57633}{57698}Защото хората ти не са успяли|да хванат една тийнейджърка?
{57698}{57746}Да.|- Не!
{57750}{57825}Не.|- Знам кой се спотайва зад всичко това.
{57825}{57865}Кой?|- Кахуна.
{57869}{57925}Има логика.
{57935}{57984}Мразя го това.
{58246}{58297}Не мога да повярвам.
{58301}{58392}В момента съм на прага да постигна|най-съкровената си мечта
{58392}{58454}и, както винаги, Кахуна|се опитва да я провали.
{58454}{58489}Какво ще правим?
{58630}{58691}Хей, Арчи. Тук горе.
{58696}{58802}Уха, какво правиш там горе?|- Релаксирам, Арч.
{58806}{58897}Най-важен е синхронът между тялото и ума.
{58901}{58998}Кахуна, как се сдоби с тези сили?
{59042}{59159}Съжалявам, хлапе, не обичам да разказвам|тази история.
{59160}{59242}Допадаш ми, Арчи.|Имаш кураж.
{59246}{59327}Всъщност, напомняш ми за мен,|когато аз бях бебе.
{59327}{59390}Наистина ли?|- Да.
{59396}{59499}Ще ти се докажа.|Искам да стана част от вашия екип.
{59499}{59558}И ще бъдем истински супергерои.
{59558}{59654}Преди да поемеш по този път,|помисли какво ще оставиш след себе си.
{59654}{59735}Какво, обрива от пелените?|- Любовта на родителите ти.
{59735}{59816}Аз нямах избор, Арч.|Докато ти имаш.
{59873}{59968}Хайде. Време е ти и твоите малки|приятелчета да поспите.
{59968}{60028}Лека нощ, Кахуна.
{60035}{60128}Лека нощ, Арчи.|- Сладки сънища.
{60152}{60255}Ще продължим както бяхме планирали.|- По плана.
{60259}{60310}Но сър,
{60314}{60389}ами Кахуна и дискът?
{60393}{60465}Какво за Кахуна и диска?
{60498}{60532}Ще си го върнем.
{60532}{60583}Намислил съм
{60587}{60664}една малка изненада за г-н Кахуна.
{60668}{60736}Как да го открием?|Не знаем къде се намира.
{60736}{60785}Не ни и трябва да знаем.
{60785}{60904}Ще се погрижа той да ме открие.|- Браво!
{60930}{60984}И ти ли говориш бебешки?
{60986}{61064}Не мога да го говоря добре,|но разбирам малко.
{61064}{61119}Как срещна Кахуна?
{61123}{61205}Той ме откри в едно руско сиропиталище.|Бях сам и уплашен.
{61205}{61273}Баща ми умря, а никой не знаеше|къде е майка ми.
{61273}{61316}Той защо е бил там?
{61318}{61393}Помагаше на изгубени деца|да открият родителите си.
{61393}{61461}Така и не успя да намери моята майка.
{61462}{61503}Тогава ме взе.
{61507}{61561}Ей, Зак.
{61566}{61639}Как Кахуна успява...?|Нали знаеш.
{61643}{61741}Да спасява света, да обезоръжава лошите,|да кара бебешки турбо-бугита?
{61741}{61819}Да.|- Това е дълга история.
{61823}{61907}Някой неща разбрах от Кахуна.|Други открих сам.
{61907}{61994}Къде свършват фактите и откъде|започва легендата
{61994}{62055}никой не знае със сигурност.
{62059}{62118}Бащата на Кахуна е бил учен.
{62118}{62213}Един от най-добрите. Той е живял и работил|в една тайна американска военна база
{62213}{62273}в Германия след първата|световна война.
{62273}{62376}След като е видял ужасните условия,|на които да били подложени войниците,
{62376}{62483}той се опитвал да създаде формула|за някакъв супер витамин.
{62483}{62544}Формула, която да отключи|онази част от мозъка,
{62544}{62613}която дава на децата тяхната|невероятна енергия.
{62614}{62708}Това щяло да даде по-големи шансове за оцеляване
{62708}{62768}на войниците, които живеели при сурови условия,|с малко хранителни запаси.
{62768}{62840}Но всъщност въздал нещо много по-силно.
{62840}{62894}Нещо като извор на младостта,
{62894}{62956}който спирал процеса на стареене.
{62956}{63008}Тъй като бащата на Кахуна бил вдовец,
{63008}{63102}той водел синовете си със себе си навсякъде.|Децата се състезавали за вниманието му.
{63102}{63183}Млъкни.|Стига си ревал, пикльо малък.
{63183}{63218}Кени...
{63222}{63283}бъди по-мил с малкия|си брат.
{63283}{63348}И преди съм ти казвал.
{63683}{63759}Бащата на Кахуна се тревожел, че|врагът би могъл да разбере
{63759}{63844}за възможностите на неговата формула|и да я използва за зли цели.
{63844}{63886}И бил прав.
{64544}{64605}Десет години по-късно,|Кахуна бил по- силен,
{64605}{64672}по-умен и по-бърз от всеки друг.
{64672}{64749}Но бил затворен във все същото|малко телце.
{64750}{64817}Бил като Питър Пан на бебетата.
{65193}{65307}Ей, човече, брат ти плаши всички.|Той е изрод.
{65614}{65695}Брат ти е обикновен тийнейджър.|Също като теб.
{65695}{65784}Винаги го защитаваш.|- Животът му не е лесен.
{65784}{65906}Това, което се случи, не беше по вина|на брат ти, а по моя.
{65906}{65987}Мислиш го за голям умник.|Прмири се.
{65987}{66072}Той е изрод! Не искам да имам|нищо общо с това семейство.
{66072}{66137}Чувствам се повече германец,|отколкото американец.
{66137}{66270}Искам да съм при хора,|които биха оценили едно нормално дете!
{66378}{66514}Баща му дълго се опитвал да създаде|антидот за състоянието на Кахуна.
{66514}{66625}Но за нещастие, не е успял|да довърши работата си.
{66990}{67106}Приеми това, което ти е дадено,|и се опитай да направиш нещо добро с него.
{67106}{67147}Чу ли?
{67211}{67296}Може завинаги да останеш в това|детско тяло.
{67296}{67373}Но винаги ще имаш сърце на герой.
{67751}{67809}Обичам те, татко.
{68336}{68401}Макар че бил на 18 години,
{68406}{68455}никой не му вярвал.
{68646}{68761}След ужасни 6 месеца в сиропиталището,|Кахуна осъзнал истинското си призвание.
{68762}{68862}Той щял да помага на всички деца и|сираци по света.
{68862}{68946}И така в мрака на нощта,|Кахуна се измъкнал.
{68946}{69012}И така се родила една легенда.
{69049}{69093}Уха.|- На мен ли го казваш.
{69094}{69159}Ами онзи серум, който|пие от бутилката си?
{69159}{69241}Онова, което го превръща|в супербебе?
{69245}{69341}Това е естествена формула, която|взаимодейства с уникалната физика на Кахуна.
{69342}{69417}Кахуна сам го е изобретил.|- Защо?
{69422}{69510}Осъзнал е преди доста време, че ако|един 60 сантиметров супергерой
{69510}{69629}ще защитава слабите,|то ще му трябва нещо по-сериозно.
{69862}{69976}Най-важното е да се съсредоточиш|и да го видиш във въображението си.
{69976}{70124}Единственото, което мога да си представя,|е как падам на задника си.
{70177}{70250}Съжалявам.|- Няма нищо.
{70399}{70479}Какво е това?|- Нямам представа. Има ли етикет?
{70479}{70528}Не съм сигурна.
{70532}{70602}Има микродот.|Откъде го взе?
{70606}{70709}Чакай малко. Когато се блъснах|в онзи Кроу, лакея на Бискейн,
{70709}{70776}вероятно е паднал в количката.|- Възможно е.
{70776}{70848}Може да е нещо важно.|Ще го покажа на Кахуна.
{70848}{70893}Добра идея.
{70917}{71005}А, меджу другото, какво|ще правиш после?
{71006}{71059}Ще се прибера вкъщи.
{71090}{71177}Ами, помислих си, че може би,|понеже си тръгваш след обяд...
{71177}{71263}ти и аз, че можем, нали се сещаш...
{71267}{71339}да обядваме навън.|- Като пикник.
{71339}{71412}Точно. Да, като пикник.
{71431}{71524}Тогава в 11:30 зад буквата Х, става ли?
{71534}{71627}Да, разбира се.|- Чудесно.
{71761}{71815}Имам среща!
{71870}{71939}Страхотно. Имам среща.
{71943}{71989}Косата ми.
{72019}{72092}Поне обувките ми са хубави.
{72146}{72243}Може да не си падам много по момичешките работи,|но мисля, че мога да й помогна.
{72243}{72327}И аз мога да помогна. Силно съм|свързан със женската си страна.
{72327}{72369}Здрасти.|- Здравей.
{72372}{72401}Какво?
{72406}{72477}Какво искате, деца?|- Хайде, Кайли.
{72477}{72549}Добре, добре, добре.|Идвам.
{72858}{72928}Няма да повярваш кой ми помогна.
{72929}{72971}Изглеждаш прекрасно.
{72981}{73066}Често ли идваш тук?|- Да.
{73076}{73148}Представям си какво става|във всеки един дом.
{73148}{73250}Дали имат деца, дали ги завиват|за през нощта?
{73254}{73327}Липсва ли ти?|Майка ти, имам предвид.
{73327}{73421}Не ме разбирай погрешно,|да живея с Кахуна е страхотно.
{73422}{73493}Не бих се отказал от това за нищо на света.
{73494}{73585}Но понякога се питам.
{73710}{73752}Какво е това?
{73770}{73861}Ако не знаеш какво е целувка,|значи не го направих както трябва.
{73861}{73944}Не, това.|- О, Кахуна.
{73967}{74033}Зак, сещаш ли се за диска,|който намерихте с Кайли?
{74033}{74074}Диска ли?|- Да.
{74078}{74162}Донеси го веднага.|- Диска. Да вървим.
{74298}{74396}Не забелязваш ли нещо странно?|- Освен жабата с цилиндър?
{74396}{74467}Говорех за това.|Прилича на кодирани данни.
{74467}{74552}Какво е това?|- Мисля, че част от загадката.
{74552}{74640}Това всъщност активира|декодираща програма.
{74640}{74702}Като онези, които се използват
{74702}{74778}за приемане на платените канали.|- Бискейн е намислил нещо.
{74778}{74860}Каквото и да е то,|ще се случи в Света на Бобинс
{74860}{74953}след 30 минути. Трябва да отида там.|- Ами ние?
{74953}{75037}О, не. Пак ми е лошо.
{75042}{75077}Един ден, Финкълман
{75078}{75148}ще откриеш смелост там,|където най-малко очакваш.
{75148}{75251}Да. А аз се надявах, че най-накрая|ще ступам някого.
{75251}{75309}Приготви се, Зак. Тръгваме.
{75470}{75513}Здравей, сладурче.|- Здрасти, Финки.
{75513}{75573}Ей, Мария. Как си?|- Добре ли си?
{75573}{75608}Добре ли сте всички?|- Липсвах ли ви?
{75608}{75661}Лельо Джийн.|- Здрасти.
{75679}{75733}Ей, Кахуна, забрави това.
{75734}{75797}Не съм го забравил.|Искам да е у теб.
{75797}{75857}По-късно ще разбереш защо.
{75862}{75917}Пази се, Арч.|- Уха.
{75939}{76014}Липсваше ми.|- Здрасти, Арчи.
{76018}{76065}Чичо Стан.|- Да.
{76069}{76118}Хайде. Шоуто започва.
{76122}{76185}Дами и господа, вече е време.
{76186}{76269}Господарят е тук, шампионът|на "Деца навред".
{76270}{76319}Вие го познавате, вие го обичате.
{76319}{76382}Г-н Бил Бискейн.
{76386}{76487}Благодаря. Благодаря, благодаря.|Спектакълът предстои.
{76487}{76582}Ще ви съобщя, когато|остават само 60 секунди.
{76582}{76631}Кахуна е тук.
{76635}{76741}И ви гарантирам, че това напълно|ще промени мнението ви
{76742}{76802}за телевизията.
{76920}{77028}Зак, насочи камерата в каската ти|към сателитната чиния.
{77028}{77057}Към чинията.
{77102}{77137}Задръж, Зак.
{77142}{77247}Тази кутия може да даде достатъчно енегрия,|за да се освети целия Таймс Скуеър.
{77247}{77281}Откри ли нещо?
{77286}{77344}Май да.|- Добре.
{77348}{77414}Готови ли сме?|Да започнем броенето.
{77414}{77461}Още петдесет и шест.
{77466}{77541}Петдесет и пет. Петдесет и четири.
{77546}{77717}Ако някой иска да завладее света, какъв|по-добър начин има за това от телевизията?
{77718}{77761}Това е.
{77766}{77822}Зак, мисля, че се досетих.
{77822}{77879}Има някакъв код, скрит|в предаванията му.
{77879}{77987}Мисля, че го използва, когато излъчва сигналът,|които промива мозъците на децата.
{77987}{78044}Ако нещо се случи, погледни вътре.
{78044}{78118}Четирдесет и едно.|- Добре, хлапе.
{78167}{78241}Трийсет и четири. Трийсет и три.
{78246}{78343}Трийсет и две. Трийсет и едно.
{78666}{78733}Включване. Излитане.
{78764}{78832}Двайсет и шест. Двайсет и пет.
{78836}{78906}Двайсет и четири. Двайсет и три.
{78971}{79048}Осемнайсет. Седемнайсет.
{79054}{79109}Шестнайсет. Петнайсет.
{79293}{79389}Три. Две. Едно.
{79514}{79603}Погледнете. Ето го Мъгълс!
{80056}{80150}Здравей, Кахуна.|Радвам се да те видя пак.
{80366}{80423}Не виждам. Нищо не виждам.
{80540}{80633}Къде е Кахуна?|- Изчезнал е.
{80643}{80708}Всичко е наред, дами и господа.
{80708}{80747}След като се изясни
{80747}{80837}ще осъзнаете, че това е просто специален ефект.|Холограма.
{80837}{80928}Нямаше истинско дете.|Нямаше никакъв хеликоптер.
{80928}{81033}Това беше за ваше забавление.|Забавлявате ли се?
{81086}{81131}Пазете се, деца!
{81338}{81368}Добре съм.
{81372}{81419}Вандали! Охрана!
{81423}{81495}Вандали! Охрана!
{81499}{81557}Точно навреме. Арестувайте този човек.
{81558}{81600}Но, хей.|Какво правите?
{81600}{81709}Арестуваме Вас, офицер. Ще започнем с|разрушаване на частна собственост.
{81710}{81749}Можем да Ви обясним.|- Надявам се.
{81749}{81795}Какво става?|- Бискейн е виновен.
{81795}{81858}Опитва се да промива мозъци чрез шоуто.
{81858}{81971}Още малко ще каже и че бебетата|говорят на таен език.
{81971}{82050}Но те наистина говорят на таен език.
{82054}{82085}Подай ми палтото.
{82086}{82179}Бебетата откриха нещо.|Затова Кейн унищожи Кахуна.
{82179}{82291}Ще разчистим тук и ще продължим|с премиерата точно в 6:00 ч.
{82291}{82397}Междвременно, вземете си от|освежителните напитки.
{82422}{82487}Искате ли да повдигнете обвинение?|- Няма нужда.
{82487}{82577}Както виждате, аз съм щедър|и мил човек.
{82578}{82720}Ти си много лош, лош, лош, лош човек.
{82746}{82856}Може и да не разбирам вашия език,|но знам какво си мислиш.
{82856}{82951}Не ми се пречкай, джудже,|или не отговарям.
{83085}{83173}Кой ще прибере това нещастно дете?
{83218}{83262}Палтото.
{83390}{83465}Не може просто така да ни е оставил.|Трябва да е все някъде.
{83466}{83518}Ще се върне, когато се нуждаем от него.
{83518}{83576}Какво ще правим без него?
{83580}{83634}Не се тревожи. Ще се върне.
{83634}{83693}Ще се тревожа ако искам да си се тревожа.
{83694}{83798}Няма да има друг като него.|Толкова смел, толкова силен.
{83798}{83834}Толкова упорит.|- О, боже
{83834}{83904}Наистина беше един на един милион.
{83904}{83990}За 14-тата сила.|- Липсва ми Кахуна.
{83994}{84065}А сега кой ще спаси децата от Бискейн?
{84065}{84142}Да.|- Сега светът е в твоите ръце, Арчи.
{84142}{84222}Знаеш ли какво?|Аз съм само едно бебе.
{84222}{84331}Едно ревливо, лигаво пеленаче.
{84340}{84434}Не съм достатъчно умен, за да измисля|някои супер план
{84434}{84465}като Кахуна.
{84470}{84586}Мога да сритам няколко пелени,|но не съм като Кахуна.
{84614}{84658}Кахуна.
{84822}{84917}Здравейте, деца, ако гледате това сега,|значи нещата са отишли на зле.
{84917}{84972}Това значи, че нещо ми се е случило
{84972}{85079}и децата по света са най-вероятно|в смъртна опасност.
{85079}{85166}Не мога да ви кажа какво да правите,|но мога да ви кажа това:
{85166}{85265}Арчи, ти вярваше, че Кахуна съществува,|когато никой друг не вярваше.
{85266}{85367}Сега ви моля да вземете|съдбата си в свои ръце
{85367}{85472}и да повярвате в нещо по-силно|дори и от супербебе.
{85472}{85564}Какво може да е по-могъщо от това?|- Вие самите.
{85564}{85685}У всяко дете има сила.|Единствено трябва да повярвате в това.
{85685}{85775}Добре, приятели, май това е всичко.
{85796}{85846}Решението е ваше.
{85850}{85895}Успех.
{85914}{85990}Край на игрите.|Кахуна е прав.
{85994}{86052}Трябва да започнем да вярваме|в себе си.
{86052}{86109}Вече не сме просто бебета.
{86109}{86156}Можем да бъдем герои.
{86160}{86221}Аз съм съгласен.|- Хайде, Розита.
{86221}{86294}Имаш повече сила от 10 момчета,|взети заедно.
{86294}{86362}Прав си. Аз съм за.
{86366}{86454}Финкълман, няма да се справим без теб.
{86458}{86525}Сложи си ръката на дрънкалката|или ще си имаш работа с Розита.
{86525}{86586}Трябва да работим заедно, като екип.
{86586}{86620}Какво искаш да кажеш?
{86620}{86723}К като Кахуна!
{86783}{86893}Кахуна, Кахуна, Кахуна.
{87335}{87408}Как е да си окован?
{87413}{87465}По мой дизайн са, междудругото.
{87466}{87509}От титанова сплав.
{87514}{87584}Имаш твърде много свободно време.
{87586}{87672}Обзалагам се, че не знаеш как|те накарахме да изчезнеш.
{87672}{87716}Променили сте декодера,
{87716}{87803}за да отразите лазерния ми лъч|обратно към мен.
{87803}{87882}Сграбчихте ме, докато всички останали|виждаха звездички.
{87882}{87937}И ти се хвана.
{87943}{88017}Както и да е, осуетих плана ти|да промиеш мозъците на бебетата.
{88017}{88102}Това ли е планът ми според теб?|Това винаги ти е било проблем.
{88102}{88180}Ти си дребен и мислиш на дребно.
{88188}{88263}Защо да си губя времето с|малки пикльовци,
{88263}{88348}когато мога да контролирам умовете|на целия свят?
{88348}{88394}След няколко часа
{88398}{88488}всички телевизии по света
{88492}{88584}ще преминат от техните сателити|към моя сателит
{88584}{88661}Телекосмос 3000.|- Значи лъч, който промива мозъка.
{88661}{88752}Моите актьори ще напълнят умовете им
{88756}{88849}с нуждите на Бил Бискейн.
{88853}{88940}Ще купуват продуктите на Бискейн, ще гледат|сателитната телевизия на Бискейн.
{88940}{89014}Ще инвестират спестяванията си|в акции на Бискейн.
{89014}{89070}Само и единствено Бискейн.
{89072}{89114}Значи е било вярно.
{89115}{89181}Дават само глупости по телевизията.
{89181}{89281}Просто завиждаш, защото аз|печеля този път. Аз, аз, аз.
{89281}{89378}Винаги се опитва да ме провали!|- Знам. Той е хулиган, сър.
{89378}{89426}Това не е краят.
{89435}{89507}Ще бъде в 6:00.
{89537}{89602}Наслади се на престоя си в моя|детски център.
{89602}{89694}Създадох го специално за теб.|Отведете го.
{89829}{89863}Отведоха ли го?
{90416}{90481}Кой го е обзавел, Спайдърмен ли?
{90481}{90525}Претърсете го.
{90993}{91103}Какво да ви кажа?|Малките момчета обичат играчките.
{91396}{91468}Ще чакам събуждане в 10 сутринта.
{91780}{91845}Лека нощ, сладки принце.
{92039}{92102}Това ли е тайният ти подход към децата, Дан?
{92102}{92197}Наистина ли можеш да си говориш|с децата, както каза?
{92198}{92259}Бебетата пак ги няма.
{92288}{92377}Какво става тук?|- Не знам.
{92453}{92516}Видя ли това?|- Кое?
{92541}{92595}Няма да повярваш.
{92683}{92802}Ей, Арчи, взех ключовете.|- Браво, Алекс.
{92806}{92881}Хайде, отбор, да тръгваме.
{92907}{92946}Арчи!|- Какво по дяволите
{92946}{93004}си мислите, че правите, деца?
{93004}{93080}Майката на Финкълман и Хейли|и без това ще ме съди,
{93080}{93165}заради първото ви изчезване.|А сега искахте да откраднете кола?
{93165}{93210}Не е толкова просто.
{93229}{93285}Преди да кажете нещо, ме изслушайте.
{93285}{93358}Опитах се да ви го кажа преди,|но не ми повярвахте.
{93358}{93451}Бил Бискейн не е човекът,|за когото го смятате.
{93451}{93573}Той има лъч за промиване на мозъците,|който се опита да използва върху бебетата.
{93573}{93654}Понякога трябва да послушаш сърцето си,|а не разума.
{93654}{93709}Кайли е готина.|- Наистина имам нужда от помощта ви.
{93710}{93777}Бебетата се нуждаят от вас.|Кахуна също.
{93777}{93864}Няма да се справим без вас.|- Какво е това Кахуна?
{93864}{93947}Ей, Гарбот, ела тук.|Тук, тук.
{93951}{93987}Активирай лазера.
{94002}{94050}Активирам.
{94850}{94852}Много хора са искали да|доминират над света.
{94852}{94930}Много хора са искали да|доминират над света.
{94930}{94982}Цезар, Наполеон.
{94986}{95024}Дарт Вейдър.
{95028}{95122}Дарт Вейдър. Но никой не е успял.
{95141}{95178}Досега.
{95182}{95257}Наистина сте голям ясновидец.
{95267}{95345}Готови сме да осъществим|международната връзка.
{95345}{95401}Аз ще се погрижа за това.
{95490}{95545}Не ставай.|И сам ще си тръгна.
{95545}{95603}Аста ла виста, бейби.
{95621}{95677}Хванете го!|Хванете го!
{95914}{95948}Къде е?|- Там.
{96009}{96121}Добре, умнико, как смяташ|да се измънеш от покрива?
{97101}{97139}Следи радара.
{97357}{97456}Колко хора сме в тази кола?|Друга нямаше ли?
{97816}{97893}Зак? Зак?
{97957}{98048}- Пресвета...|- Взе ми думите от устата.
{98061}{98102}Зак.
{98107}{98199}Ей, какво правите тук?|- Всъщност ти какво правиш тук?
{98199}{98255}Какво има?|- Сателитният приемник
{98255}{98326}отчита летящ обект, който се насочва насам.
{98326}{98407}Аз съм, Зак. Влизам.|Имаме посетители.
{98407}{98497}Този Кахуна трябва да е супер.|Погледнете само това място.
{98497}{98552}Тук ли прекарахте нощта?
{98556}{98601}Г-н и г-жо Бобинс?
{98605}{98703}Здравейте. По-добре се пригответе.|Ще си имаме компания.
{98703}{98766}И една малка армия от хора на Бискейн...
{98766}{98833}Мисля, че ми хрумна как да|изравним позициите.
{98833}{98881}Хайде, момчета. Елате с мен.
{98881}{98949}Да влезем в Гарата на Въображението.
{98949}{99013}Можем да станем супергерои|и да помогнем на Кахуна.
{99013}{99083}Но ние сме по-малко на брой.|- И сме по-малки на ръст.
{99083}{99128}Помнете, трябва да имате вяра.
{99128}{99220}Помнете, че можете всичко,|което си наумите.
{99220}{99301}О, не. Пак ще ми стане лошо.
{99895}{99945}Оттук.
{100049}{100113}Оттук.|Някой слуша ли ме?
{100125}{100164}Той е тук.
{100179}{100251}Тук е.|Точно зад тази врата.
{100301}{100413}Тук е, тук е. Открихме го.|Пригответе всички единици за приземяване.
{100413}{100477}Пригответе единиците за приземяване.|- В индийска нишка.
{100477}{100514}В индийска нишка.
{100516}{100573}И така, Кахуна...
{100614}{100693}Това отново е дежа-ву.
{100754}{100847}Не мога да те оставя да спечелиш.|- Нямаш друг избор. Нали се сещаш?
{100847}{100950}Тук е моят отряд.|Виж. Моето подкрепление.
{100954}{101075}Нямаш шанс, голям дори колкото снежна топка.|С теб е свършено. Това е краят.
{101075}{101117}Готино местенце.
{101121}{101253}Малко е сладникаво за моя вкус,|но все пак аз съм възрастен.
{101261}{101348}Аз... Дори ми е малко тъжно,|че това трябва да приключи.
{101348}{101425}Ти беше забележителен опонент.
{101434}{101489}Поздравления.
{101508}{101593}Но този път съм с повече хора|и съм по-силен.
{101593}{101635}И както винаги...
{101639}{101678}ти си съвсем сам.
{101679}{101761}Кахуна не е сам.|- Кахуна не е сам.
{101765}{101818}Пак ли някой от твоите малки трикчета?|- Не е сам.
{101818}{101861}Не е сам.|- Не е сам.
{101861}{101911}Не е сам.|- Кой е застанал
{101911}{101981}зад Кахуна и против Бил Бискейн?
{102084}{102164}Аз.|- И аз.
{102196}{102284}И аз.|История на памперсовите войни.
{102313}{102343}Ей.
{102355}{102386}И аз.
{102429}{102477}Аз също.|- И аз.
{102500}{102525}И ние.
{102558}{102596}Добре, екип!
{102629}{102705}Както е казал Чингис Хан:
{102709}{102780}"Колкото повече, толкова по-весело."|Искам си диска!
{102780}{102845}Искаш ли го? Ела си го вземи.
{102869}{102934}Умен е!|- Офицер! Не взимай затворници!
{102934}{102969}Вече се развълнувах.
{102969}{103080}Добре, супербебета,|да видим на какво сте способни.
{103140}{103183}Мой ред е!
{103249}{103304}Защо не се освежиш малко?
{103338}{103400}Браво, Финк!|Страхотен удар!
{103403}{103519}Хайде, хванете ги!|Големи войници сте. Направете нещо!
{103526}{103578}Ето го. Вземете диска!
{103582}{103639}Отвори си очите.|- Мой е!
{103675}{103699}Мой е!
{103805}{103861}Ето го! Това е! Вземи го!
{103863}{103917}Подай насам! Подай насам!
{103948}{104031}Старото ми аз щеше да ви|нокаутира, момчета,
{104031}{104180}с едно право круше. Но Момичето Купидон|ще разпръсне любовта наоколо.
{104189}{104213}Уцелих.
{104217}{104341}Можеш да бягаш, но не|можеш да се скриеш от Момичето Купидон.
{104341}{104379}Обичам те, човече.
{104379}{104453}Дай една прегръдка, мечо.|- О, не.
{104453}{104534}Това е най-лошото. Хайде.
{104538}{104613}Браво, Розита!|- Хайде де, та те са бебета!
{104613}{104645}Хванете ги, хванете ги!
{104645}{104706}Хайде де, та те са бебета.|Хванете ги, ханете ги!
{104706}{104761}Не е нужно да повтаряш всичко,|което аз кажа.
{104761}{104860}Не е нужно да повтаряш всичко,|което аз кажа.
{104860}{104894}Да!
{104921}{105010}Хванах го!|- Хванах го! Аз го хванах!
{105168}{105239}Никой не може да закача сина ми.
{105255}{105304}Това е! За това говорим!|- Хей!
{105304}{105364}Това е съпругът ми.|- Е и?
{105465}{105545}Право в забранената зона.|- О, скъпи.
{105545}{105627}Мили, добре ли си?|- Много ме заболя.
{105688}{105820}Този диск е мой, момиченце.|- На кой викаш момиченце, сестро?
{105953}{106035}Алекс!|- Какво става?
{106039}{106173}Погрижи се за този. И този.|И този. И за онзи там.
{106177}{106224}Направи го!|- Готово.
{106652}{106736}Може ли малко вода?|- Алекс, потиш се.
{106742}{106783}Дръж.
{106814}{106923}Трябва да открия комуникационния център.|Губим време, ценно време.
{106923}{106982}Това прилича на|комуникационния център.
{106982}{107029}Благодаря, Кахуна.
{107110}{107150}Обратно на работа.
{107385}{107478}Това трябва да ги приспи за известно време.
{107568}{107594}Хванах те.
{107602}{107693}Браво, Умно Момче.|Успя, а, Умно Момче?
{107697}{107765}Да.|- Дай пет точки, Арч.
{107811}{107869}Стой тук. Не пускай никого.
{107869}{107902}Добре.|- Никого.
{107902}{107954}Алекс, беше страхотен.
{107962}{108024}Браво, мили.|Арчи, ела тук!
{108073}{108092}Успяхме!
{108092}{108109}Успяхме!
{108109}{108138}Таша, Таша.
{108142}{108191}Събуди се.
{108221}{108284}Аз съм. Тук горе.|Били, Бил Бискейн.
{108284}{108346}Дискът, подай ми го.
{108351}{108409}Ела при тати, ела.
{108687}{108715}Дискът!
{108963}{109015}Успях, успях, успях!
{109037}{109100}Късно е, твърде късно.
{109116}{109182}Благодарение на мощността|на твоята връзка...
{109182}{109238}мога да насоча лъча за промиване|на мозъци
{109238}{109321}от сателита директно оттук.|Много е удобно.
{109321}{109386}Ако не те мразех толкова,|щях да ти благодаря.
{109386}{109441}Това, което се случи тогава,|не беше по моя вина.
{109441}{109529}Не можеш да продължаваш да ме мразиш.|- Не се ласкай.
{109529}{109610}Мислиш, че направих всичко това|само защото татко харесваше повече теб?
{109610}{109668}"Татко"?|- За какво говориш?
{109668}{109780}Божичко, малката ти групичка от весели|памперси още ли не се е досетила?
{109780}{109856}Бискейн е Кен, моят брат.
{110502}{110618}Аз трябваше да придобия суперсилите.
{110670}{110762}Аз трябваше да остана млад завинаги.|Ти ми отне всичко това.
{110762}{110819}Всичко свърши.|- Грешиш.
{110823}{110876}Няма как да ме провалиш.
{110884}{110978}Няма начин лъчът да бъде спрян.
{110982}{111097}Сателитът не може да бъде изключен,|взривен или отклонен.
{111097}{111181}Едно на нула за Кен.
{111185}{111296}Какво е чувството, след всичките тези години,|ти да си победеният?
{111296}{111375}Какво е? Ти ми кажи.|- Неприятно е.
{111378}{111457}Да, много неприятно. Чувството е наистина|гадно, нали? Добре.
{111457}{111525}Ето. Не беше толкова трудно, нали?
{111525}{111591}Но има още нещо, на което|не си се научил.
{111591}{111618}Наистина ли?
{111621}{111696}На път съм да стана най-могъщият|човек на света.
{111696}{111766}Просветли ме.|Какво трябва да науча?
{111766}{111804}Как да си създаваш приятели.
{111804}{111855}Деца, сега!|- Давайте!
{111859}{111903}Браво, деца.|- Точно така!
{111903}{111964}Давайте, да го хванем.
{111981}{112016}Само не ме удряйте по тялото.
{112016}{112073}Мърдай, мърдай! Мърдай!
{112148}{112249}Не така! Не по тялото...|- Едно, две три, четири, пет.
{112249}{112305}Чао-чао, Бискейн. Тръгваш си.
{112305}{112412}Добре го премаза, Алекс.|- Очаквам някакви идеи и то бързо.
{112412}{112466}Не можем да спрем сателита.
{112466}{112525}Няма как да го спрем?|- Ей, Кахуна.
{112525}{112572}Знам отговора.|- Казвай?
{112572}{112665}Всеки ден ни четат приказка.|- Не е време за бебешки приказки.
{112665}{112743}Мисля, че знам накъде бие.|Продължавай, Арчи.
{112743}{112800}Всеки ден ни четат приказка.
{112800}{112897}Може да е от лоша книга или|от хубава книга.
{112897}{112949}Не можем да спрем приказката.
{112949}{113051}Но можем да променим историята|от лоша на хубава.
{113051}{113103}Мога да сменя съобщението,|с което се промива мозъка.
{113103}{113194}Вместо да им отнемем свободната воля,|ще направим обратното.
{113194}{113255}Ще подсилим свободната им воля.
{113255}{113292}Не. Не, не!
{113296}{113347}Ще провалиш всичко.
{113354}{113426}Превключи съобщението за контрол върху|ума към свободна воля.
{113426}{113488}Няма нужда да седят и да гледат|телевизия по цял ден.
{113488}{113551}Дали ще подейства?|- Има един начин да разберем.
{113551}{113627}Хайде, Арчи, натисни копчето.|Сега.
{113697}{113755}Защо гледаме тая тъпа жаба?
{113755}{113781}Скучна е.
{113785}{113937}Хайде да излезем и да поиграем.|- Добре. Хайде да играем на гоненица. Ти гониш.
{113937}{113967}Успяхме!
{114019}{114081}Браво, деца!
{114086}{114179}Може и да загубих битката,|но ще спечеля войната.
{114179}{114218}Аз ще взема това!
{114221}{114256}Не бързай, Били.
{114313}{114393}Това беше доста добре.|- Благодаря.
{114440}{114497}Това беше болният ми крак.
{114590}{114619}О, боже.
{114736}{114830}"За да осъзнаеш силата на|истинската си същност, натисни бутона."
{114830}{114906}Така са се превърнали в|супергерои. Време е
{114906}{114993}и моята истинска същност да излезе наяве.
{114993}{115029}Ето ме и мен!
{115302}{115346}О, не.
{115350}{115434}Мразя бебетата.
{115438}{115523}Мразех да съм бебе.|- Не се тревожи, малки ми Били.
{115523}{115576}Аз ще те храня.|Ще се грижа за теб.
{115576}{115619}Дори ще ти сменям пелените.
{115619}{115665}Предупреждавам те, Кроу.
{115665}{115746}Аз съм Бил Бискейн. Докоснеш ли|ми пелените, си уволнен.
{115746}{115846}Скъпото ми момче.|- Пусни ме долу. Мога и сам да се олигавя.
{115846}{115877}Пусни ме.
{115881}{115987}Това сигурно е най- невероятният|ден в историята.
{115987}{116053}Имаш да даваш доста обяснения.
{116057}{116125}Добре, откъде да започна?|- От началото.
{116125}{116161}Искате да чуете историята?
{116161}{116247}Добре, приятели. Време е да си събера|багажа и да потеглям.
{116247}{116325}Може би някой ден ще ступаме лошите заедно
{116325}{116391}и след това ще пийнем|шоколадов шейк.
{116391}{116482}Дълбоко в себе си всички знаем,|че ако тази количка потегли оттук
{116482}{116577}и вие не сте в нея, ще съжалявате за това.|Може би не днес
{116577}{116689}дори не и утре, но скоро,|и то до края на живота си.
{116689}{116744}Няма нужда да си тръгваш.
{116769}{116869}Няма нужда да ни напускаш.|Може да дойдеш да живееш с нас.
{116869}{116914}Знаеш, че не мога.
{116918}{116977}Защо не?|- Хлапе...
{116981}{117093}Искам да работя рамо до рамо|с моя най-добър приятел, Кахуна.
{117093}{117152}Винаги ще бъдем приятели.
{117156}{117217}Чакай малко.|В това няма никакъв смисъл.
{117217}{117253}Върни се...|- Чакай малко.
{117253}{117301}Кахуна напуска ли ни?
{117305}{117395}Ще ти кажа нещо, Арч,|нещо, което ти вече знаеш.
{117395}{117464}Какво е то?|- Има няколко истински герои
{117464}{117490}у вас.
{117601}{117639}Да.
{117645}{117697}Така е, наистина.
{117735}{117797}Кой е големият герой?|- Татко! Обичам те.
{117797}{117837}Кой е мъничкият герой на тати?
{117837}{117876}Пазете се, приятели.
{117876}{117937}Кажи, "Чао, Кахуна. "|- Чао.
{117938}{117999}Чао, Кахуна.|- Чао, Кахуна.
{118003}{118046}Ще ми липсвате.
{118124}{118171}Чао, Кахуна.
{118183}{118249}Потребителският доклад показа|също, че продажбите
{118249}{118349}на детски книжки, музика и играчки|са се утроили през последния месец.
{118349}{118404}И феноменът продължава.
{118408}{118505}За втори пореден месец, телевизионните|рейтинги падат главоломно.
{118505}{118624}Децата прекарват повече време навън,|като спортуват или четат.
{118624}{118720}Освен това в новините: един автобус|с деца бяха спасени в Мексико,
{118720}{118805}когато училищният им автобус едва не|се преобърнал от една скала.
{118805}{118891}Травмата от инцидента доведе до това|малките свидетели
{118891}{119005}да твърдят, че някакво супербебе|е спасило автобуса. Но експертите смятат
{119005}{119107}че атмосферните условия...|- Здравей, приятелче.
{119149}{119193}Липсва ти, нали?
{119226}{119302}Аз съм страшилище. Страшилище.|Страшилище, страшилище.
{119302}{119361}Ти си един сополивец, това си ти.
{119361}{119431}Това не беше много мило, Розита.
{119465}{119497}Зак?
{119581}{119652}Има някой, който е дошъл за теб.
{120002}{120068}Ти моята... моята майка ли си?
{120101}{120182}Мамо, това е моята приятелка Кайли.|- Здравей.
{120182}{120234}Кайли, това е моята...
{120261}{120299}Майка ми.
{120503}{120558}Браво, Зак!
{120977}{121023}Кахуна.
{121029}{121095}Здрасти, Арчи.
{121162}{121229}Вече си същински млад Кахуна.
{121233}{121273}Официално.
{121286}{121358}До скоро.|- Грижи се за другите.
{121364}{121412}Ще се видим.
{121422}{121483}Има спешен случай в Европа.
{121488}{121560}Пак ще се върна!
{121488}{121560}{Y:u}ПРЕВОД:|albi_