{102}{187}Женени!!!
{187}{343}Женени!!! С деца!!!
{1356}{1467}Защо никой не премества това?
{1562}{1622}Здрасти
{1622}{1708}Виждала ли си Ал?
{1651}{1728}Прекалено много пъти!
{1728}{1802}Не мога да повярвам, че още не се е|прибрал
{1802}{1883}Не се притеснявай. Сигурна съм че е добре
{1848}{2006}Кой го е грижа дали е добре. Имаме само|25 минути, за да се доберем преди|затварянето на "Johnny B Goodes"
{2006}{2081}закриват го утре сутринта
{2081}{2129}Бързите закуски?
{2134}{2250}То е повече от 'Бърза закуска', правят|пържени картофки
{2304}{2409}Знаеш ли, срамно е да закриват такава|марка като тях.
{2409}{2501}Хората идват от километри, за да си купят|сандвич.
{2501}{2635}И да видят петното от брилянтин на|стената, където Ал обичаше да си поставя|главата.
{2635}{2778}Като се замислиш, някой хора си губят|времето, за да ходят до Йелоустон.
{2778}{3109}Знаеш ли, наистина ще бъде незабравима|нощ. В края на краищата, хората с билети|ще влязат, тогава ще се затворят вратите и|хората от целият град ще натиснат клаксоните|си и ще извикат сбогом...
{3109}{3224}...както Ал прави на погребение
{3231}{3313}Звучи сякаш имате много спомени от там
{3313}{3398}Повече от всяко друго място
{3398}{3519}В края на краищата, там срещнах мъжът|с който исках да прекарам остатъка от|живота си...
{3519}{3616}... също се запознахме там и с Ал
{3631}{3714}Надявам се моето вечерно парти да мине|добре
{3714}{3902}Виж, ако хвана началническо място в |Kyoto National, тогава Стив ще е наред за|моето старо работно място в нашата банка
{3902}{4049}Разбира се, надявам се да го дадат на жена,|но от уважение към Стив, ще бъда|неутрална
{4049}{4108}Това е хубаво
{4108}{4220}Много мило от твоя страна че разреши да|оставим прясната сьомга във вашият|хладилник
{4220}{4286}Нашият е вече пълен
{4286}{4372}Ал не я е пипал, нали?
{4372}{4439}Не, той харесва да си е така
{4439}{4565}Каза че придавала на хладилника мирис на|храна
{4605}{4707}Чудесно, отивам да подсигуря нашето|бъдеще
{4889}{4944}Виж ми дрехите!
{4944}{5021}Виж ми дрехите! Виж ми рибата!
{4979}{5063}Виж ми пода!
{5063}{5162}Отивам в къщи да се преоблека!|Хвърляй око на рибата!
{5162}{5280}Тя е хвърлила око на теб
{5379}{5442}Боже, банкерите тъкмо пристигат
{5422}{5497}Сигурна ли си че не е Ал?
{5466}{5613}Ал не кара мерцедес с надпис|"Японски мъж"
{5613}{5694}Не мога да ида там така!
{5673}{5764}Добре, облечи нещо мое
{5725}{5837}Може и да мога да ида така...
{5837}{5980}Мога да го изпера на ръка и да ги пусна във|вашата сушилня, това ще онеме не повече|от 15 минути
{5980}{6048}А твоята компания?
{5999}{6180}Стив ще се оправи през това време. Той|просто ще им прожектира нашите слайдове|с пътуването ни по река.|Да имаш очистител?
{6200}{6388}Да, получих един "подарък за кърпи" за|рожденият си ден. Горе в банята е
{6416}{6531}Може да го задържиш ако искаш, но ми|запази лентичката
{6531}{6723}Съжалявам че закъснях, но одрасках|колата на някакви паркирали пред къщата|на Стив и Марси
{6723}{6860}Но щом могат да си позволят Мерцедес,|могат да си позволят и да му плащат|ремонта
{6880}{6942}Остави ли бележка?
{6942}{7052}Разбира се, написах "следващият път си|купи американска, евтина"
{7052}{7220}Хайде Пег, побързай! Трябва да идем в|ресторантът. Ние сме в групата която влиза|първа
{7220}{7280}Номер 8!
{7280}{7357}Шегуваш се! Как си взел толкова малко|число?
{7357}{7452}Знаеш как Бъд все се оплаква, че не го|пускаме навън?
{7452}{7623}Така че му казах да спи на пътеката за|билети вчера и той ни взел номер 8
{7623}{7712}Бъд не се е прибирал вчера?
{7712}{7814}Поне е било за добро
{7813}{7984}Умирам от глад! Не мога да чакам да забия|зъби в тези бъргери за последно, и тези|страхотни картофки
{7984}{8103}Знаеш, че още държа рекорда! Мога да изям|десет пакетчета, без да стана
{8103}{8228}Ти си страхотен, скъпи
{8254}{8320}Намирисва нещо
{8320}{8362}Какво е това нещо?
{8346}{8437}О, това е рибата на Марси
{8390}{8478}Мисля, че махнах петното
{8543}{8614}Ал, не знаех, че си тук
{8614}{8701}Пег, замина си апетита ми...
{8701}{8775}...и любимата ми кърпа
{8775}{8906}Марси, ще го поставя в сушилнята вместо|теб
{8954}{9028}Кой е пипал рибата ми?
{9040}{9097}Хайде да вървим, да вървим, да вървим!
{9097}{9186}След като мине номер 8 няма да можем да|влезем!
{9186}{9281}Готова съм Ал,|съжалявам Марси, но трябва да тръгваме
{9281}{9361}Ще се оправя. Сушилнята ви свири ли|когато е готова?
{9361}{9444}Че от де да знам?
{9444}{9549}Да вървим, да вървим, да вървим!
{9622}{9713}Животът ми е разрушен!
{9693}{9791}Това е чудесно скъпа,|ако си гладна има сандвичи на масата...
{9791}{9889}...и парчета от риба по пода
{9889}{9952}Животът е гаден!
{9952}{10074}Да, и не става по-добър. Ние ще сме в |"Johnny B Goodes"
{10074}{10210}Момент, Ал.|Не можем да идем, ако Кели се чувства така
{10210}{10313}Че защо? Животът и утре ще е гаден!
{10313}{10414}Поне моят!
{10414}{10583}Кели, това обикновено отнема час.|Аз казвам "какво има?", ти казваш "нищо"
{10583}{10711}аз казвам "хайде скъпа, знам че има нещо,|какво е то?", ти казваш "нищо"
{10711}{10778}Така че да приключим с глупостите, какво|има сега?
{10778}{10855}Нищо
{10869}{10955}Хайде скъпа, знам, че има нещо. Какво е то?
{10955}{11050}И имай в предвид, че нищо не съм ял днес
{11072}{11180}Джуди прави купон за всички готини деца и|аз не бях поканена
{11180}{11306}Скъпа, ако наистина ти бяха приятели...|...те щяха да те поканят
{11306}{11439}Благодаря мамо, |искаш да ми кажеш, че нямам приятели?
{11439}{11615}Защо не ме ободриш, че съм късметлиика|че имам Бънди лице?
{11615}{11699}Аз не го вярвам вече
{11699}{11859}Трябва да си го призная! Не съм популярна|вече. И имам лице на делфин
{11876}{11945}Хей, това е една интелигентна риба!
{11945}{12036}Животът ми е разбит!
{12039}{12126}Е, поне знаем къде ще е тази нощ
{12097}{12182}По добре да се кача и да поговоря с нея
{12182}{12273}Пег, имаме номер 8, трябват ни седем|минути за да стигнем...
{12273}{12401}...ако започне да плаче, дай и пари, това|винаги работи при теб
{12401}{12566}Не знам, моите родители никога не са си|говорили с мен, когато съм имал проблем,|и съм се оправил чудесно
{12566}{12636}Никога няма да успеем
{12636}{12685}Имам идея
{12665}{12755}Да виждаш рибено око?
{12755}{12852}Не, но виждам кълки
{12935}{13110}Ало, "Johnny B Goodes"? Кой е това?|Хей Спарки, аз съм Ал! Имаш ли минутка?
{13110}{13215}По дяволите интервюто за|"People Magazine"! Трябва да ми направиш|услуга!
{13215}{13321}Знаеш ли го моят приятел Дебелият Чарли?|Да, дебелия
{13321}{13452}Той има номер 15 а аз имам номер 8, какво|ще кажеш да си ги разменим?
{13452}{13545}Чудесно, а ще отидеш ли на паркинга да му|го кажеш?
{13545}{13650}Чудесно, ще дойда когато мога!|Rock & Roll завинаги!
{13680}{13765}Хайде Пег, картофките не се подмладяват...
{13765}{13837}...както и ти
{13837}{13916}Марси, имам три въпроса към теб
{13916}{14226}Какво правиш в хавлия?|Какво трябва да правя с братя Такахаши?|И защо не си ми казала че си разменила|слайдовете от пътуването ни с тези от|раждането на близнаците на сестра ти?
{14290}{14480}Ами първо - олях се. Две покажи им|фотоапарата ни и ги питай как се ползва
{14491}{14604}И три, беше заради лекцията,|която изнасям на нашата женска група...
{14604}{14754}... "Раждането и речното спускане -|две естествено разтърсващи|преживявания"...
{14754}{14883}Сега се върни, качи се горе, и ми донеси|дреха, и бързо!
{14883}{14926}Коя дреха?
{14926}{15008}"Страхотната рокля", тръгвай!
{15094}{15212}Пег, фразата "побързай по дяволите"|говори ли ти нещо?
{15212}{15380}Погрижих се за всичко, само на един|телефонен разговор сме от всичко да|е наред
{15470}{15569}Кели, за теб е
{15583}{15660}Това трябва да свърши работа
{15630}{15723}Марси, чувствай се у дома си. Гледай|телевизия ако искаш...
{15723}{15872}...И не гали кучето че ще иска и от нас
{15939}{16118}Хайде Пег, побързай!|"People Magazine" са там вече и може да ни|снимат!
{16338}{16406}Мамо! Как можа!
{16406}{16483}Накарала си майка и да ме покани!
{16483}{16585}Не беше ли достатъчно това че не ме|поканиха...
{16585}{16685}... Сега аз съм плачлата, която накарала|мама да се обади за да я поканят зубрата
{16685}{16772}Това съм аз сега - Зубра
{16772}{17023}Загубих 15 години да се изрусявам, |гримирам, популяризирам, само за да си|създам този прекрасен образ и ти го|унищожи само с едно обаждане
{17163}{17266}Ама аз бях номер 15
{17324}{17381}Скъпа...
{17381}{17544}Знам как се чувстваш в момента, но виж,|нещата не са чак толкова лоши колкото|изглеждат
{17544}{17616}Дори зубрите се омъжват!
{17616}{17695}Виж например Марси!
{17710}{17784}Страхотно, точно така смятах да си|прекарам живота...
{17784}{17932}... да седя, с естествен цвят на косата, и да|държа мъртва риба
{17974}{18038}Нека аз се погрижа, Ал
{18038}{18266}Скъпа, твоите приятели може да са ти|сърдити сега, но ще бъдеш известна.|когато видят снимка на мен и татко в|"People Magazine"
{18266}{18383}Аз ще съм с ръце завързани зад гърба,|ядящ пакетчета с картофки!
{18383}{18534}Да, а аз ще стоя отпред на тълпата и ще|викам "Chugga Spud"
{18557}{18653}Много ще съм горда
{18685}{18777}Добре, вижте, просто вървете и си|прекарайте добре. Аз ще се оправя
{18777}{19031}Ако трябва да съм зубърка, добре.|Ще се справя. Даже започвам веднага
{19069}{19155}Да си чела хубави книги наскоро госпожо|Роудс?
{19180}{19298}В интерес на истината да!
{19298}{19369}Казва се "Живата планета"
{19369}{19455}Ще ме убиеш ли с нея, моля?
{19495}{19639}Вижте, вие тръгвайте. В края на краищата|ако аз имах шанс да се забавлявам...
{19639}{19739}...нямаше да позволя никакъв ваш проблем|да ме спре да отида.
{19739}{19815}Разбира се, аз не съм родител
{19815}{19956}Нашата малка Кели наистина е пораснала,|Ал
{19966}{20063}Стани скъпа, така ти се е образувало|Бънди лицето!
{20063}{20175}Хайде Пег, закъсняваме!
{20198}{20363}Здрасти тате!|Стради Бъд, скъпи, има вечеря на масата,|точно до главата на сестра ти
{20363}{20408}Къде си сложил колата ми?
{20408}{20442}Каква кола?
{20442}{20525}Татко, днес е финалът на "надбягай и разбий|ги рали"
{20525}{20600}стартирам от последна позиция след час
{20576}{20686}Бъд, сигурен ли си че съм ти обещал?
{20655}{20909}Тате, ти каза че ще я направиш вчера, ако|седя на студеният паваж през вратата на|"Johnny B Good", заедно с група старчоци|пеещи песни на Beach Boys
{20909}{21041}Но обещах ли?
{21068}{21146}Донеси колата Бъд
{21146}{21197}Никога няма да стигнем
{21197}{21290}Сигурно няма да ми стигне времето и да|оправя колата
{21290}{21386}Ето Пег, ти иди и се забавлявай
{21386}{21490}Много мило Ал, но не мога да ида без теб.
{21490}{21595}Спомените ми от Johnny B Goodes са с това|да бъдем заедно
{21606}{21735}Радвам се да го чуя Пег, защото нямах|намерение да ти давам този билет
{21763}{21932}Не исках да се женя, женен съм,|не исках да имам деца, имам две,|как се случи всичко това?
{22049}{22172}Здрасти Спарки, Ал е.|Слушай Беззъбата Макензи там ли е?
{22172}{22242}Да, тази без зъби
{22242}{22308}Там ли е?
{22308}{22475}Страхотно, слушай, тя е с номер 110,|кажи и че ще разменя моят 50 за него?
{22475}{22584}Благодаря!|Да, Rock&Roll там нещо си
{22590}{22671}Дай я тази кола и ми се махай от пътя
{22747}{22837}Чудесно е, че прекарваме тези "Баща-син"|моменти заедно, тате
{22837}{22906}Млъквай, опитвам се да чета
{22906}{23035}Страхотно, на японски е
{23115}{23230}Това не са инструкции! Това е историята|на втората световна война!
{23349}{23467}Повече хора трябваше да застреляме там!
{23467}{23528}Къде е на американски?
{23528}{23602}Ето
{23602}{23738}"провери батерии преди сложи кабел със|сигурност"
{23738}{23797}Ще побързаш ли, Ал?
{23770}{23848}Да, излезе бързо ще минутка след
{23882}{23993}Бъд, сложи тези батерии в нещо, виж дали|работят
{24102}{24178}Тате, може ли много бързо да те питам|нещо
{24179}{24226}Казвай
{24226}{24314}Какво прави госпожа Роудс в хола с|любимата ти хавлия?
{24314}{24465}Бъд, искаш ли да чуеш голяма скучна|история, за малка скучна жена или|искаш да ти направя колата?
{24487}{24584}Добре, слагам червеният терминал в...
{24584}{24637}...la counduire
{24637}{24746}О, моите приятели французите отново
{24746}{24876}Кондуктор. Защо просто не кажат|"Вкарай червената жица в дупката"?
{24876}{24963}А, ето, пъхнете червената жица в дупката
{24963}{25152}Типично, решаваш там детските проблеми|на синът си, докато дъщеря ти е|отхвърлена
{25152}{25254}Трябва да свикваш с това, Кели
{25366}{25448}Знам че се е случило нещо в родилното.
{25448}{25668}По време на повиването два орангутана са|сменили главата на моят истински брат
{25668}{25735}Ал, говори с Кели
{25735}{25857}Как мина денят ти скъпа?|Закриваш ми светлината, Кели
{25857}{26055}Искаше съвет, дадох ти, ти не послуша|съвета, затова те оставих. Сега искаш пак|съвет, добре, ето...
{26055}{26110}Аз не съм маймуна!
{26110}{26222}Убедени сме в това сине!
{26268}{26312}Готова ли ми е дрехата?
{26312}{26387}За твоето тяло ли? Не
{26387}{26469}Отивам да погледна
{26483}{26594}Кели, имаше бая купони, на които не бях|поканен, когато бях дете
{26594}{26683}Каква мистерия
{26696}{26802}Ето още една - какво по дяволите|задържа тази хавлия по теб?
{26895}{26960}Да продължим, Кели.
{26960}{27192}Аз ходих, стоях с голяма усмивка, и казвах|"Аз съм тук!" и отивах право при манджата
{27192}{27312}Разбира се, че не ме искаха. Но аз си|прекарвах чудесно и ако те не са, лошо за|тях.
{27312}{27451}Важното е, ако искаш да си там, бъди там.|Дори да те мразят
{27448}{27572}Ти си Бънди! Дръж се като такава!
{27586}{27655}Отивам в стаята си
{27624}{27717}Така момиче, върви, където искаш да|бъдеш
{27717}{27784}Взимам бинокъла
{27784}{27876}Ако не мога да съм там, поне ще гледам|какво правят от моята стая.
{27876}{28010}Ако успея да преметна каишката през|лицето си
{28062}{28155}Тате, надявам се да си по-добър в|нагласянето на колите отколкото|нагласянето на съвети за живота
{28146}{28224}Ти наричаш това живот?
{28224}{28262}Почти е готово, Марси!
{28259}{28339}Колко време отнема да се изсуши дреха?
{28339}{28436}В защита на машината: Ал и нея я поправи
{28436}{28530}Искам да направя изявление - Млък!
{28530}{28617}Къде е Стив?
{28587}{28671}Колко време му трябва да се каче и да|намери рокля?
{28671}{28739}Не е като да трябва да се рови из неговите|неща!
{28739}{28957}Неговите неща трябва да са подредени|много внимателно, нежно напъхани в|гащите му. Всички подредени по цветове,|като тъпите му чорапи
{28957}{29017}Ал има ли сушилня за чорапи?
{29017}{29114}Да, подът
{29100}{29205}В "Johnny B Good" е страхотно тази вечер
{29177}{29229}Батериите работят, тате
{29229}{29347}Това е последната вечер в|Johnny B Goodes
{29347}{29443}Но поне се кефим, нали?
{29459}{29607}Сега се отдръпнете от вратите и|пуснете хората с номера от 100 до 150|да влязат
{29607}{29724}Пег, размених го за номер 110,|какво да направя?
{29724}{29859}Ще се обадя на твоят приятел Спарки,|и ще му кажа да го размени с моята|приятелка Лесната Еди
{29859}{29988}Знаеш я, тая дето ти отказа в гимназията
{29979}{30073}Тя е с номер 198
{30073}{30207}Почти сме готови за състезанието по|ядене на пържени картофки
{30279}{30361}Тия хора са простаци, тате
{30361}{30464}Дай ми батериите, приключих с колата
{30464}{30518}Какви са тия останали части?
{30518}{30624}Просто части, за корейци или подобно
{30624}{30696}Стив, къде беше?
{30696}{30852}Тъкмо преполових пътя до задната врата,|и мистър Такахаши каза|"Хей, къде отиваш?"
{30852}{31006}Не можех да го оставя. Започнахме да си|говорим за бейзбол и стигнахме до саки
{31035}{31137}Написах хайку
{31162}{31219}Дай ми това
{31219}{31296}На това ли му викаш "Страхотна рокля"?
{31296}{31374}Не мога да нося това пред банкери?
{31348}{31422}Бях под напрежение и взех първото, което|видях
{31422}{31541}И аз направих веднъж така, и ето как се|сдобих с Пег
{31583}{31661}Марси, нищо и няма на тази рокля
{31661}{31763}Добре, вече сме с номер 198
{31763}{31868}Страхотна рокля
{31868}{31935}Съжалявам
{31935}{32056}Няма значение, роклята ми е готова,|иди да ги занимаваш
{32119}{32290}Похвалиха ми се с новият си Мерцедес,|ще поискам да ми го покажат
{32290}{32358}Ето, готово
{32528}{32615}Ето, върви
{32615}{32686}Видях те
{32686}{32798}Добре, добре, трябва проблемът да е в|дистанционното или батериите
{32798}{32865}Сигурен ли си че не е от останалите части?
{32865}{32930}Ти това каза и за истинската ни кола, нали,|Бъд?
{32930}{33157}Но тя си работи чудесно, не е ли така?|Имам в предвид достатъчно добре за да се|забие в Мерцедес за 40000$ и да продължи
{33235}{33508}Това е рекордът за днес, 8 пакетчета|картофки. Знаете че тук се появява един|тип, който изяжда 10 пакетчета - Ал Бънди
{33508}{33616}Той няма да плаща за тях, само ще ги изяде
{33616}{33781}Изглежда че ще влиза последната група|хора, след около 10 минути. Това ще бъде|за последно
{33856}{34177}Запомнете, още можете да бъдете част от|историята. Когато съобщим че вратите се|затварят за последно, желаем хора от цяло|Чикаго да надуят клаксони и да кажат|"Довиждане" на Johnny B Goodes
{34392}{34482}Иска ми се да умра
{34482}{34595}Иска ми се да съм сляп
{34655}{34712}Мисля, че трябва да кажа сбогом на тази|работа.
{34712}{34822}Те няма да поверят банката си на блудница
{34822}{34991}С това мога да си сложа високи обувки|и да пея песни на Нанси Синтатра
{34991}{35073}На мен ми харесва. Мисля че трябва да си|горда
{35073}{35153}върви и им покажи какво имаш
{35153}{35200}Да, така Пег ме намери
{35200}{35329}Никога няма да позволя хора да ме видят в|това
{35329}{35494}Това е. Точно видях Джуди да ми краде|момчето, което и откраднах
{35494}{35565}Няма да и го позволя
{35565}{35681}Аз съм Бънди. Отивам там да и избия|зъбите
{35681}{35781}Страхотна рокля, госпожо Роудс
{35815}{35937}Добре, щом тя може и аз мога
{35937}{36040}Аз не съм Бънди, слава богу
{36040}{36204}Но отивам в къщи веднага, за да си взема|работата
{36204}{36313}Ето, мисля, че просто беше сложено|погрешно
{36496}{36594}Работи! Махай се!
{36534}{36595}Благодаря тате!
{36648}{36755}Пег, колкото и да мразя да те виждам да|тичаш, тичай
{36755}{36850}Колко време имаме, Ал?
{37025}{37219}Е, Johnny си отиде
{37219}{37410}Да, пропуснахме краят на една епоха
{37443}{37492}Е, ще започнем нова епоха
{37492}{37568}Как? Ние нямаме никакви традиции,|ние сме Бънди!
{37568}{37646}Все още имаме една традиция
{37646}{37765}Спомняш ли си какво обичахме да правим,|когато се връщахме от Johnny B Goodes?
{37765}{37888}В хола на родителите ми?