{1287}{1435}О, господи! Светът е грозен сутрин!
{1435}{1519}О, Ал! Това е нашата годишнина|и децата трябва да са ни направили|закуска.
{1519}{1606}О да, те са страхотни деца. Между другото|Честита Годишнина!
{1623}{1713}Ти изми ли си зъбите тази сутрин?
{1713}{1755}Не, ти?
{1755}{1799}Не...
{1799}{1926}Честита годишнина!
{1926}{2012}Ох, мога да изям кон!|И аз съм гладна...
{2012}{2089}Не надушвам нищо сготвено
{2089}{2259}Не виждам нищо сготвено!|Аз ще направя един извод - тук няма|нищо сготвено!
{2259}{2378}Аз мисля че те правят нещо, имаха време,|сигурно го крият!
{2378}{2452}Готови да ни изненадат!
{2488}{2560}Умирам от глад точно за закуска!
{2560}{2741}Деца! Това е нашата годишнина!|Мислех че ще станете рано и ще ни|направите закуска!
{2741}{2873}О не! Днес ли беше? Съжалявам!
{2873}{2985}Честита годишнина! Какво има за закуска?
{2998}{3069}Е, аз ще направя нещо. Какво ще желаете?
{3069}{3268}Ами аз ще желая бъркани пържени яйца с|печен фасул, няколко парчета изпечен|бекон 
{3268}{3364}...чаша пресен сок току що изстискан...
{3364}{3434}...и бих искал няколко парчета хляб|с конфитюр
{3434}{3522}Къде е купата?
{3610}{3693}Ти си такъв аматьор!
{3773}{4045}Кое беше за 16 годишнина? 10 е медна, 15 е|кристална, коя беше следващата?
{4057}{}Сярната
{4165}{4233}Ще ми подариш вратовръзка, отново?
{4241}{4283}Да. Ти ще ми донесеш обувки?
{4283}{4294}Да
{4298}{4349}От магазина ти?
{4349}{4379}Да
{4408}{4477}Защо ние просто не забравим за|подаръците тази година?
{4477}{4521}Аз съм съгласен
{4521}{4593}Имам в предвид че преди всичко|годишнината е за да бъдем заедно!
{4610}{4659}Да, права си. 
{4659}{4757}Днес ще се прибера в къщи!|Какво ще кажеш?
{4757}{4822}Така де, аз ще съм тук, ти ще си тук
{4822}{4848}телевизорът ще е тук
{4848}{4935}няма да го правим на |голяма работа тази година, нали?
{4935}{5065}Да, нямаме нужда от няколко безсмислени|подаръка за да покажем че се обичаме
{5065}{5120}Аз знам че те обичам
{5120}{5167}Да. Да. Да.
{5167}{5227}Казах че те обичам!
{5227}{5262}Аз казах Да! Да! Да!
{5262}{5317}Трябва да се приготвя за работа
{5317}{5351}Чуй ме Ал
{5354}{5423}След като няма да получа подарък
{5423}{5483}Мислиш ли че може да закараш колата ми|да и инсталират радио?
{5483}{5536}Пег, нямам го това време
{5536}{5659}Да, но аз съм цял ден навън да изпълнявам|поръчки, какво мога да слушам?
{5659}{5705}Твоят прекрасен глас
{5705}{5867}Ако бог е искал да не го чуват другите е|щял да го направи поне малко по-тих
{5867}{5888}Отивам да си взема душ
{5888}{5942}А аз трябва да пусна прането
{5942}{6019}Ей, когато пускаш прането,|използваш цялата топла вода!
{6019}{6139}Ако Бог не е искал да използвам цялата|топла вода, нямало е да ми даде пране
{6227}{6311}Наистина ли няма да подариш|на мама подарък?
{6311}{6504}Лош ход! Няма значение какво казва, ако|не и дадеш подарък ще и разбиеш сърцето!
{6504}{6592}Да, и тя ще си го изкара на нас!
{6592}{6798}Дори бащата на Мег даде подарък за|годишнината на майка и, и я застреля!
{6798}{6869}Това е тайна, и аз имам в предвид ТАЙНА!
{6904}{6975}Ще подаря на майка ви подарък!
{6975}{7081}Един от ония скъпи часовници, дето тя|винаги опява за тях!
{7081}{7184}О тате, това е страхотно, тя ще го хареса,|ти си най великият!
{7184}{7286}Да. Слушайте - нито дума на майка ви,|защото искам да бъде изненада!
{7286}{7379}Разбра ли? Нито дума!
{7542}{7641}О, мамо! Познай! Татко ще ти подари|страхотен часовник!
{7641}{7741}Това трябваше да бъде изненада, задник
{7741}{7884}От ония скъпите, за които ти много опяваш
{7884}{7969}О, какъв готин човек
{8055}{8109}Тоя готин човек ще ми подари страхотен|подарък...
{8109}{8211}А аз ще стоя като идиот без нищо за него
{8211}{8338}Излизам да му взема нещо
{8338}{8368}Какво всъщност иска той?
{8368}{8454}Оная блондинка надолу по улицата...
{8504}{8550}Той ли ти го каза?
{8550}{8718}Не, аз го предполагам, като го гледам как си|хапе юмрука всеки път, когато кара покрай|тях
{8740}{8794}О, той просто се шегува като прави така
{8836}{8898}Секунда...
{9078}{9156}Просто се шегувам като правя така!
{9156}{9209}Хайде деца, тръгвайте че ще |закъснеете за училище!
{9313}{9444}Съжалявам Ал,|имам голямо пране!
{9540}{9662}Честита годишнина!
{9672}{9712}Страхотно!
{9712}{9785}Погледни, написали сме вашето име на|етикета!
{9785}{9907}Това е лошо.|Щеше да бъде страхотен подарък да|подарим на някого
{9907}{9985}Но благодаря!
{10037}{10117}Предполагам вие имате планове за тази|вечер?
{10117}{10163}Горе-долу
{10163}{10240}Аз ще направя вечеря, ще разменим|подаръци
{10240}{10285}И той ще гледа малко борба
{10285}{10363}О, по-кое време го дават?
{10363}{10475}Стив! Ние мразим борбата!
{10475}{10625}Знам... просто исках да знам до колко|късно дават борбата
{10625}{10746}Пеги, това е специална нощ за теб
{10732}{10795}И ти не трябва да я губиш в готвене
{10815}{10899}Слушай!|Знам страхотни уредници
{10899}{10946}Нека те свършат работата
{10946}{11073}Уредници?|Да, ние ги използваме за всичките си|годишнини
{11073}{11122}Първият път когато се срещнахме
{11122}{11186}Първият път когато се целунахме
{11186}{11244}Първият път когато излязохме...
{11244}{11314}Първият ден когато останахме вътре!
{11314}{11394}Първият ден когато ти ми подари цветя!
{11394}{11425}Първият ден когато ти ми наговори|мърсотии
{11425}{11524}Обичам те!|И аз те обичам!
{11687}{11753}Дали те правят телешко?
{11807}{11865}Ето господине!|О, мисля че жена ми ще го хареса
{11865}{11933}И аз мисля че ще го хареса,|много хубава рамка
{11933}{12035}Здравейте, аз съм Бънди, обадих се за|скъпият часовник
{12038}{12083}О, да!
{12115}{12177}Ето господине! Това е моят последен брой
{12177}{12326}Ами опаковай го тогава и остави лепенката|с цената отгоре!
{12366}{12417}Но разбира се!
{12417}{12462}А как да ви таксувам?
{12525}{12634}Ето, и не се заигравайте двамата...
{12645}{12704}Момент! Аз бях тук първи!
{12710}{12760}Да, както и индианците
{12844}{12909}Виж, и аз съм продавач и знам как|разсъждават тези хора
{12935}{13010}Те виждат в мен голямата комисионна
{13010}{13096}После виждат теб, и после пак виждат мен
{13099}{13232}Ако си продавач трябва да знаеш че всеки|клиент е ценен точно толкова колкото и|всеки друг
{13232}{13333}Да бе, затова той ме обслужва така все|едно ти не си бил роден
{13386}{13415}Какво е това?
{13415}{13492}Това е подарък за жена ми за годишнината 
{13492}{13531}Това ли ще и подариш?|Да
{13540}{13565}От колко време сте женени?
{13565}{13644}Една година
{13668}{13719}Е това го обяснява
{13719}{13788}Ти очевидно си нов в играта на женитба
{13788}{13839}Нека ти обясня
{13839}{13942}Първото нещо което научих в моите 16|години задължения
{13942}{14017}бе че жените живеят за подаръци
{14017}{14159}дори да вземеш най-обикновената|жена на света, да я наречем например Пеги
{14216}{14336}ако и занесеш тъп подарък в къщи
{14336}{14398}като тази рамка за снимки
{14398}{14495}и животът ти ще се превърне в истински ад
{14495}{14625}С жена ми се съгласихме че няма да |харчим много по годишнината ни
{14634}{14709}Ние решихме да запазим парите за|по-важни неща
{14709}{14822}Няма по-важно нещо от вашата годишнина
{14822}{14898}Виж, годишнината е нещо специално
{14898}{15016}не е като другите празници където други|хора също празнуват
{15016}{15107}то е само между вас двамата
{15107}{15255}Виж, това е ден в който ти показваш|как се чувстваш през останалата част от|годината
{15255}{15327}Въпреки че не е така, защото ти си мъж!
{15406}{15438}Това е прекрасно!
{15446}{15553}Опознаеш ли ме, обикваш ме
{15559}{15626}Ето виж как се чувствам аз сега
{15643}{15703}Сър, вашата карта беше отхвърлена
{15691}{15718}Защо?
{15729}{15795}Не ми дреме! Следващият!
{15806}{15849}Момент, та това е моята годишнина!
{15849}{15923}Щастлива годишнина! Следващият!
{15911}{16054}Аз ще взема часовникът!
{16153}{16216}Иска ми се и аз да можех да правя неща|като това!
{16216}{16306}Може и да можеш, искаш ли да бъдеш|готвач!
{16302}{16408}Не, по-добре да бъда мъж!
{16661}{16744}Не ми докосвай колофона!
{16744}{16814}Никога не ми докосвай колофона!
{16814}{16920}Съжалявам, много сте докачлив!
{16920}{17014}Малко като клоун от рождени партита!|Да
{17014}{17128}Виждала ли си клоун да прави така?
{17113}{17164}Бобо!
{17164}{17269}Млък! Не върша тази работа повече!
{17409}{17455}Пеги
{17455}{17512}Каква чудесна дреха
{17512}{17590}Благодаря, купих я този следобед
{17603}{17698}Не я харесах много! Но напоследък не се|обличам така както бях свикнала
{17718}{17797}Ние само преглеждахме вашият сватбен|албум
{17797}{17851}Ние заснехме на видео нашата сватба
{17851}{17972}Но полароидките са хубави също
{17997}{18048}Колата на татко!|Спокойно - това е моят часовник!
{18048}{18134}Всички да се скрият, бързо
{18302}{18342}Щастлива годишнина! Скъпи!
{18361}{18435}Виж какво са ни изпратили Стив и Марси
{18439}{18532}господи, това е чудесно
{18532}{18607}ако не трябва да им благодаря, персонално
{18607}{18686}Изненада!
{18686}{18741}Щастлива годишнина
{18741}{18823}Аз реших че няма да го правим на голяма|работа!
{18823}{18915}Ама това не е голяма работа!|Само ние и някой скъпи приятели
{19152}{19248}И виолист... и някой други...|Сега е време за подаръци!
{19248}{19336}Пег! Нали решихме без подаръци!
{19336}{19439}Знам, ама това е годишнината ни и не|можах да устоя!
{19492}{19574}Не си казал на майка си че ще и подарявам|подарък, нали?
{19574}{19636}Беше Кели Тате!
{19636}{19788}Знам че ти е дъщеря, но май трябва да си|ходи!
{19817}{19894}Мамо, Тате, отворете моят подарък първо
{19894}{19963}И ти ни даваш подарък също?
{19963}{20072}Ами да, не исках да бъда единствената|без подарък
{20445}{20480}Рамка за снимки!
{20480}{20518}Знаеш ли колко струва?
{20518}{20623}Да знам
{20623}{20671}Перфектният подарък за годишнина
{20671}{20714}Моят е следващ
{20848}{20915}Дневник!
{20915}{21046}Да, дневникът на Кели!
{21046}{21158}Чух че каза че ще дадеш всичко|за да погледнеш в него
{21158}{21341}Ти малка кифло! Крадец! Мазен фашистки|психар!
{21341}{21392}Мамо, мога ли да си го получа обратно|моля?
{21420}{21460}Разбира се скъпа!
{21460}{21584}Твоите частни моменти Бъд няма право да|отнема
{21584}{21695}Това беше прекрасен опит Бът
{21695}{21789}Чувствай се вече в рани
{21798}{21904}Ето, подаряваме ви две от нашите любими|книги!
{21904}{22132}Моя партньор, моята жена, моят живот,|боже мой!
{22129}{22284}Е, щом приключихме с подаръците,|благодаря, лека нощ, и карайте внимателно
{22284}{22351}Ал, мой ред е!
{22351}{22457}Пег, не чу ли тази сутрин се разбрахме|без подаръци!
{23091}{23224}Майсторските джаджи които исках!
{23229}{23309}Ще бъде трудно да надмина това!
{23309}{23395}Та защо да се опитвам!
{23407}{23494}Ал, ние всички знаем за какво е дошло|време
{23494}{23583}Хайде тате, чакаме го този часовник
{23583}{23634}Вратата!
{23701}{23765}Люк, ти си тук!
{23765}{23903}Вижте всички, това е Люк, и няма подарък,|но ние няма да го изгоним за това, нали?
{23958}{24104}Трябва да съм прекалено голям идиот за да|дойда без подарък! 
{24104}{24209}Люк, не трябваше да носиш подарък!
{24209}{24331}Да, но донесох, защото Пег ме мрази
{24331}{24413}Благодаря Люк!
{24413}{24553}Хей, Ал, дъщеря ти се е поразвила
{24657}{24703}Къде е манджата?
{24703}{24807}Не сега Люк, все още очакваме нещо
{24807}{24873}Да, тате да даде на мама подаръка
{24940}{25053}В колата е, отивам да го взема
{25545}{25654}Честита годишнина скъпа
{25711}{25807}Консерва моторно масло?|49!
{25807}{25890}и пътна аларма
{25942}{26128}да благословим нашият щастлив дом
{26169}{26234}Нищо не си и взел
{26234}{26322}Опитах да взема часовник но...
{26322}{26387}Кой е тоя?
{26387}{26460}Това е БоБо
{26536}{26687}Пег, опитах се да ти взема часовник, но|имаше някакъв проблем с кредитната ми|карта, ще го оправя утре
{26687}{26769}Утре не е нашата годишнина!
{26769}{26821}Приемаш го толкова леко?
{26821}{27012}Подаръците не са толкова важни наистина!|Важното е че вие двамата сте били заедно|през всичките тези години!
{27012}{27068}Ето за това е годишнината!
{27068}{27210}Стив, ти никога няма да се появиш без|подарък на наша годишнина, нали?
{27210}{27292}Разбира се че не. Мен ме е грижа за теб
{27335}{27398}Вечерята е сервирана!
{27404}{27487}Може би ние трябва да вечеряме в къщи
{27487}{}Не няма!
{27522}{27604}Платих за тази вечеря и смятам да и се|насладя!
{27604}{27662}Сядайте
{27705}{27776}Страхотно се справяш тате
{27776}{27880}Да, тате, страхотно
{28049}{28100}Знаеш ли Пег, наистина се опитах...
{28100}{28183}Не искам да чувам повече за това
{28183}{28241}Някой да иска?
{28468}{28558}Пег, опитах се да взема часовник,|не е моя вината
{28558}{}Никога не е твоя вината!
{28596}{28672}Ама трябва да има причина! Аз си плащам|сметките
{28672}{28786}Изпратих чекът за картата преди седмици
{28756}{28844}Ал, нищо и няма на картата
{28844}{28975}Аз я използвах за да платя за тази вечеря|днес
{28975}{29106}Включително черният хайвер в който си си|напъхал ръкава
{29106}{29166}Трябва да има причина
{29166}{29234}Аз знам една, ти си стиснат!
{29234}{29279}Да, но не и днес!
{29279}{29348}Имам в предвид, никой ли не ти направи|въпрос за картата?
{29348}{29405}Не, нито веднъж!
{29405}{}Нито на мен тате!
{29459}{}И ти си платила с кредитната ми карта?
{29540}{29649}Разбира се, няма да си ръся спестяванията
{29649}{29713}Пег, скъпа!
{29713}{29826}Тия майсторски джаджи струват добри|пари
{29826}{29891}Тия пари от картата ли бяха?
{29891}{29944}Разбира се, Ал.
{29944}{29991}загрявам
{30001}{30266}Предполагам вечерята и подаръците,|всичко дето виждаме тук е платено така,|нали?
{30299}{30436}Значи единственото за което не съм платил|аз е подаръкът ми за теб, и знаеш ли защо?
{30436}{30649}Защото вие сте натоварили кредитната|карта толкова че когато аз се опитах да я|използвам тя била по-върната
{30834}{30942}Яжте, радвайте се, почивайте
{30942}{31066}желая да благодаря на всички за тяхното|разбиране
{31066}{31111}когато ми трябваше
{31111}{31214}сега ще си взема джаджите, които съм си|платил
{31214}{31353}и ще празнувам в гаража, за който все|още плащам
{31541}{}Ще ми подадете ли телешкото?
{31649}{31722}Пеги
{31722}{31853}Като жена не съм си мислила че ще го кажа|на друга жена но...
{31853}{31927}ти си в голяма грешка
{31927}{31961}знам
{31961}{32020}Няма ли да му се извиниш?
{32020}{32216}Разбира се, но не точно сега!|Той няма да ме очаква още. Той сега си|мисли че аз седя и се пека в собствен сос
{32216}{32317}Ще ми подадеш ли соса?
{32507}{32598}И 11то нещо, от къде взе тази дреха?
{32598}{32670}Имам я от години
{32706}{32818}Ти никога не забелязваш какво нося
{32819}{32894}Какво правиш тук навън?
{32894}{32956}Знаеш
{32956}{33059}Виж, не осъзнах че мога да надхвърля|кредитният ти лимит
{33059}{33195}Това е просто едно от тези неща които се|случват когато харчиш повече
{33195}{33288}И?|И в края на краищата са твоите пари
{33288}{33423}И?|И аз не работя! Чувствай се свободен да ме|отрежеш когато пожелаеш
{33423}{33523}Не този път, този път не съм направил|нищо
{33523}{33579}И искам да го чуя да го казваш
{33579}{33628}Какво Ал?
{33628}{33674}То
{33674}{33797}Хайде Ал, и двамата знаем че съм
{33823}{33887}Съм какво, Пег?
{33887}{33943}Това
{33943}{34051}Много това!
{34100}{34184}Ама ти си сериозен
{34196}{34343}Ами да, най-сетне събрах достатъчно|пари за да ти купя хубав подарък, какъвто|заслужаваш
{34345}{34452}Почувствах се зле че се върнах в къщи|без него
{34452}{34574}Но това което бе по-лошо, ти си помисли че|не съм се и опитал
{34649}{34809}Да, прав си|Винаги се опитваш да направиш нещо|хубаво за нашата годишнина
{34809}{34949}И дори да не си се опитал да ми купиш този|часовник
{34949}{35069}16те години не са ли достатъчно за да ми|кажеш че ме обичаш?
{35069}{35209}Какво добро прави този тъп часовник
{35260}{35379}О Ал, Аз наистина...|Изглежда ще завали
{35494}{35590}Искаш ли да ти направя супа за обяд утре?
{35590}{35694}Да ще е добре, последният път си порязах|ръката на консервата
{35830}{35952}Аз наистина се почувствах зле че не ти|дадох подарък, така че...
{35952}{36043}...реших да ти дам подарък който не|изисква кредитна карта...
{36069}{36132}Не, не това!
{36165}{36284}Защото не бях виновен! 
{36420}{36470}Както и да е, ето го
{36541}{36640}О, почистил си таблото ми, благодаря!
{36640}{36703}Погледни, какво беше таблото?
{36703}{36768}Радио!
{36768}{36859}Взех го от моята кола и го сложих в твоята
{36859}{36921}Щастлива годишнина!
{36988}{37016}Това е толкова хубаво!
{37016}{37104}Оправих и басите, така че сега не вибрира
{37209}{37353}Не мога да ти кажа колко много значи това|за мен
{37368}{37416}Какво е това на предната седалка?
{37416}{37505}А, твоят климатик
{37548}{37645}Чуй, не сме били сами цял ден
{37645}{37742}Искаш ли да постоим на въздух и да|послушаме ретро станциите?
{37927}{38045}Страхотно!