1
00:02:35,094 --> 00:02:37,179
Горе! Горе!

2
00:02:47,606 --> 00:02:49,692
Побързай!

3
00:02:55,948 --> 00:02:58,033
Не Ме Препирай!

4
00:03:03,247 --> 00:03:05,332
Побързай!

5
00:03:13,674 --> 00:03:15,655
Горе на дървото, по бързо!

6
00:03:18,887 --> 00:03:23,058
Остави го долу по бързо, по бързо!

7
00:03:25,144 --> 00:03:27,229
Вземи флага.

8
00:03:28,272 --> 00:03:30,357
Почакай.

9
00:03:39,742 --> 00:03:41,827
Не го пускай долу

10
00:03:55,382 --> 00:03:57,468
Побързай!

11
00:04:14,047 --> 00:04:16,132
Внимателно!

12
00:04:42,304 --> 00:04:44,390
Остави го долу! Победителят тази година е ...

13
00:04:45,432 --> 00:04:49,603
Той е - Ай Бак Тим

14
00:05:01,073 --> 00:05:03,158
Вижте всички...

15
00:05:03,158 --> 00:05:05,244
от Бан Нонг Праду.

16
00:05:05,244 --> 00:05:07,329
Всички се събрахме за добрите заслуги на този фестивал

17
00:05:07,329 --> 00:05:11,500
Да дадем роби на монасите, и Онг Бак,

18
00:05:11,500 --> 00:05:15,567
го защитава иконата и за благосъстоянието на нашето сн

19
00:05:15,567 --> 00:05:17,652
Този фестивал...

20
00:05:17,652 --> 00:05:19,737
е да ни припомни това...

21
00:05:19,737 --> 00:05:21,823
през тези седем дни...

22
00:05:21,823 --> 00:05:24,325
Ще празнуваме Онг Бак.

23
00:05:24,951 --> 00:05:27,036
За последен път...

24
00:05:27,141 --> 00:05:31,207
Преди 24 години.

25
00:05:32,354 --> 00:05:34,335
Това означава...

26
00:05:34,440 --> 00:05:38,610
Всичкия просперитет си го върнахме още веднъж.

27
00:05:49,038 --> 00:05:51,123
Къде е амулета?

28
00:05:56,337 --> 00:05:58,318
Това не е на добре.

29
00:05:58,422 --> 00:06:00,403
Имаше незначителни щети -

30
00:06:00,507 --> 00:06:02,593
Не напълно идеално.

31
00:06:02,593 --> 00:06:05,721
200,000 бахти за това и не е ефтино.

32
00:06:05,721 --> 00:06:09,892
Защо не се опитате да го продадете?

33
00:06:10,934 --> 00:06:14,063
Оо! Колко му искаш?

34
00:06:14,063 --> 00:06:17,086
Не е за продаване.

35
00:06:17,086 --> 00:06:20,215
Оо! Ще промениш ли мнението си?

36
00:06:20,215 --> 00:06:23,343
Аз идвам чак от Банкок заради това.

37
00:06:23,343 --> 00:06:25,428
Никога не давам празни обещания...

38
00:06:25,428 --> 00:06:27,514
да ми го продадеш.

39
00:06:27,514 --> 00:06:29,599
Искам да го дам на моя син, Бак Хум Лае,

40
00:06:29,599 --> 00:06:33,770
Той е ръкоположен за монах, за Онг Бак.

41
00:06:35,959 --> 00:06:40,026
Кажи ми когато решиш да го продадеш.

42
00:06:40,130 --> 00:06:43,154
Не, Не. нямам телефон.

43
00:06:43,258 --> 00:06:45,240
Ще ти дам моя адрес,

44
00:06:45,344 --> 00:06:47,325
Кажи ми когато решиш да го продадеш,

45
00:06:47,429 --> 00:06:49,515
Можеш да ми го напишеш.

46
00:07:00,984 --> 00:07:02,966
Това добро стига, бабо?

47
00:07:03,070 --> 00:07:06,094
Направих го за Ай Тим ,за неговото ръкополагане.

48
00:07:06,198 --> 00:07:08,179
Добре е.

49
00:07:08,283 --> 00:07:11,412
Откъде идва Ай Тим,

50
00:07:11,412 --> 00:07:13,497
и как е пораснал във манастира?

51
00:07:13,497 --> 00:07:15,582
Сега вече е мъж.

52
00:07:15,582 --> 00:07:19,649
Ай Тим е офан.

53
00:07:19,649 --> 00:07:21,734
Той беше оставен до манастира от някой...

54
00:07:21,734 --> 00:07:23,820
Когато беше бебе.

55
00:07:23,820 --> 00:07:26,948
Прао Кру (Игуменът) го съжали,

56
00:07:26,948 --> 00:07:29,033
и го осинови.

57
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
И всички казаха...

58
00:07:32,161 --> 00:07:36,332
Той порасна под извора - Онг Бак.

59
00:07:43,631 --> 00:07:45,717
Риташе земята!

60
00:07:45,821 --> 00:07:47,802
Като крокодилска опашка!

61
00:07:48,949 --> 00:07:50,930
Стоящ смело пред слона!

62
00:07:51,035 --> 00:07:51,973
Наnumаn (Монахът) му даде пръстен.

63
00:07:52,077 --> 00:07:54,058
Застрашаващия бой.

64
00:07:54,163 --> 00:07:55,101
Издигащия крак.

65
00:07:55,205 --> 00:07:57,187
Двата атакуващи лакътя...

66
00:07:57,291 --> 00:07:58,229
Последжани от високо коляно.

67
00:07:58,334 --> 00:08:00,315
Нарастващата сила.

68
00:08:00,419 --> 00:08:02,400
Вземащ голяма сила.

69
00:08:02,504 --> 00:08:04,485
Разрязване на врага.

70
00:08:04,590 --> 00:08:06,571
Отбягващ опасността.

71
00:08:06,675 --> 00:08:08,656
Натискане на главата.

72
00:08:08,761 --> 00:08:10,742
Рицар хвърлящ острие.

73
00:08:10,846 --> 00:08:12,827
Вълна разбиваща берга.

74
00:08:12,931 --> 00:08:15,017
посрещащ приятел, обединен приятел.

75
00:08:16,060 --> 00:08:18,041
Рицар хващащ монаси.

76
00:08:18,145 --> 00:08:20,230
Разбиване на съюза.

77
00:08:21,273 --> 00:08:23,254
Змия гонеща гущер.

78
00:08:23,254 --> 00:08:25,340
Разтърстващата скала.

79
00:08:25,340 --> 00:08:27,425
Лепкавата вода.

80
00:08:27,425 --> 00:08:28,468
Летящата стрела.

81
00:08:28,468 --> 00:08:30,553
Разбиващия меч.

82
00:08:30,553 --> 00:08:31,596
Събраното тяло.

83
00:08:31,596 --> 00:08:33,681
Конят преместващ птица.

84
00:08:47,237 --> 00:08:49,322
Той те учи на този стил...

85
00:08:49,322 --> 00:08:53,493
Но не го използвай за пари.

86
00:08:54,640 --> 00:08:58,706
Разбираш ли , Бак Тим?

87
00:08:58,811 --> 00:09:00,792
Разбрах, Прао Кру.

88
00:09:00,896 --> 00:09:02,877
Добре.

89
00:09:10,280 --> 00:09:12,262
Той си тръгна.

90
00:09:12,366 --> 00:09:16,537
Ти го разбра. нали?

91
00:09:25,817 --> 00:09:27,902
Има история за това...

92
00:09:27,902 --> 00:09:31,030
Прао Кру те учи на този стил...

93
00:09:31,030 --> 00:09:35,201
От древните книги.

94
00:09:35,201 --> 00:09:38,329
Тогава Прао Кру потърси предизвикателство.

95
00:09:38,329 --> 00:09:41,457
Той влезе в боксовия ринг за пари...

96
00:09:41,457 --> 00:09:45,628
И преди опонентите си до смърт.

97
00:09:46,671 --> 00:09:49,799
И се почувства много виновен,

98
00:09:49,799 --> 00:09:51,885
Тогава стана монах.

99
00:09:51,885 --> 00:09:53,970
Тай бокса е много опасен.

100
00:09:55,013 --> 00:09:59,184
Не искам да го изполваш, освен
ако не е крайно наложително.

101
00:10:00,226 --> 00:10:02,312
Разбра ли?

102
00:10:03,354 --> 00:10:07,525
Или не съм достатъчно ясен?

103
00:10:08,672 --> 00:10:11,696
Ела, Бий се с мен.

104
00:10:11,800 --> 00:10:12,739
Ай Бак, тук.

105
00:10:12,843 --> 00:10:14,824
Чичо!
Хайде!

106
00:10:51,423 --> 00:10:55,594
Кой е там? Какво правиш?

107
00:11:04,978 --> 00:11:07,064
Бързо!

108
00:11:17,491 --> 00:11:18,534
Бак Дон...

109
00:11:18,534 --> 00:11:22,705
Някой е отрязъл главата Онг Бак.

110
00:11:26,875 --> 00:11:30,942
Взел е и всичките пари от даренията, Пра Кру.

111
00:11:31,046 --> 00:11:35,217
Бак Дон! Зъл син!

112
00:11:37,302 --> 00:11:40,326
Ако Пра Онг Бак няма глава,

113
00:11:40,431 --> 00:11:44,497
Нашето село ще бъде сполетяно от бедствие.

114
00:11:44,601 --> 00:11:46,583
У спокойте се, У спокойте се!

115
00:11:46,687 --> 00:11:50,753
Трябва да се опитаме да си върнем главата на Онг Бак..

116
00:11:50,858 --> 00:11:54,924
На селото преди церемонията.

117
00:11:55,029 --> 00:11:59,199
Къде мога да я намеря, Пра Кру ?

118
00:12:01,285 --> 00:12:04,413
Аз ще върна Онг Бак .

119
00:12:04,413 --> 00:12:08,584
Кой знае къде е Бак Дон ?

120
00:12:10,669 --> 00:12:14,840
Надеждата на хората от Бан Нонг Праду Сукон...

121
00:12:14,840 --> 00:12:17,968
е в твоите ръце.

122
00:12:17,968 --> 00:12:21,096
В тази тръбичка има специални билки.

123
00:12:21,096 --> 00:12:23,182
Учителя ми е казвал...

124
00:12:23,182 --> 00:12:26,310
че принадлежи на Кру Дум.

125
00:12:26,310 --> 00:12:28,395
Запази го .

126
00:12:34,651 --> 00:12:36,737
Това е адреса на Бак Дон,

127
00:12:37,780 --> 00:12:41,846
и това е писмото до Бак Хум Лае.

128
00:12:41,950 --> 00:12:46,121
Тим, трябва да се върнеш с Онг Бак...

129
00:12:47,164 --> 00:12:49,249
в твоето село.

130
00:12:58,634 --> 00:13:02,805
Това са парите за твоето пътешествие.

131
00:13:03,847 --> 00:13:05,933
Всичките ми надежди са в теб.

132
00:13:09,061 --> 00:13:13,232
Майка ми,ми даде този пръстен преди да умре.

133
00:13:14,274 --> 00:13:18,445
Моля те, наглеждай баба.

134
00:13:36,171 --> 00:13:40,238
Ние всички ще помагаме...

135
00:13:41,385 --> 00:13:45,556
за тези разноски.

136
00:14:22,051 --> 00:14:24,136
Той изгуби.

137
00:14:34,563 --> 00:14:38,630
Хей! С какъв мотор се състезаваш?

138
00:14:38,630 --> 00:14:40,715
Защо изгуби по този лесен начин?

139
00:14:40,715 --> 00:14:42,800
Хей! Защо говориш по този начин?

140
00:14:42,905 --> 00:14:44,886
Да загубиш или да спечелиш е нормално за всеки залог.

141
00:14:44,990 --> 00:14:46,971
Не е честно да ме обвиняваш.

142
00:14:47,076 --> 00:14:50,099
Защо ме кара да се състезавам със жена?

143
00:14:50,204 --> 00:14:52,185
Защо не?
Какво е лошото ,че е жена?

144
00:14:52,289 --> 00:14:55,313
Оо! Ти смееш да ме придизвикваш отново!

145
00:14:55,417 --> 00:14:56,356
Ти Краво!

146
00:14:56,460 --> 00:14:59,484
ваваше толкова бързо,колкото устата ти,може би щеше Д

147
00:14:59,588 --> 00:15:01,674
Хей! Хей!

148
00:15:16,271 --> 00:15:18,357
Хей! Защо не ми платиш с пари?

149
00:15:18,357 --> 00:15:21,485
Ти ме заложи дрога,не помниш ли ?

150
00:15:21,485 --> 00:15:25,656
ми каза,че всичко е наред,да ползвам дрогата вместо па

151
00:15:26,699 --> 00:15:28,784
ДОбре

152
00:15:36,083 --> 00:15:38,168
Ще ти дам само 10,000,

153
00:15:38,168 --> 00:15:41,192
след удръжката 10,000 са твои.

154
00:15:41,192 --> 00:15:43,278
Аз имам интерес всеки месец,

155
00:15:43,278 --> 00:15:44,320
да ми изплащаш заема.

156
00:15:44,320 --> 00:15:46,406
Не може ли да ми дадеш всичките пари сега?

157
00:15:46,406 --> 00:15:48,491
Искаш ли ги,или не?

158
00:15:48,491 --> 00:15:52,662
Добре . По добре от нищо.

159
00:16:00,065 --> 00:16:03,089
Хей! Дай ми цялото от това.

160
00:16:03,193 --> 00:16:05,175
Какво!

161
00:16:05,279 --> 00:16:07,364
Дай ми!

162
00:16:08,407 --> 00:16:10,388
Вече имаш парите.

163
00:16:10,492 --> 00:16:13,516
можеш ли да дадеш няколко таблетки на моите приятел

164
00:16:13,620 --> 00:16:16,644
Не можеш да намериш тази дрога,никъде другаде -

165
00:16:16,749 --> 00:16:18,730
не трябва да вземаш от мен.

166
00:16:18,834 --> 00:16:20,815
По добре не използвай моята дрога.

167
00:16:20,919 --> 00:16:23,943
Тези са прекалено силни.
Приятелите ти ще изпаднат в безсъзнание.

168
00:16:24,048 --> 00:16:26,029
Повярвай ми.

169
00:16:26,133 --> 00:16:28,218
Хм?

170
00:16:39,688 --> 00:16:41,774
Кучи син!

171
00:16:50,011 --> 00:16:54,182
Ех! Върни ми парите!

172
00:16:54,182 --> 00:16:58,353
Дай ми моя дял бързо. Бързо!

173
00:16:58,353 --> 00:17:00,438
Ай Кенг хвани ме.

174
00:17:00,438 --> 00:17:03,566
Той знаеше ,че залога е с фалшва дрога.
Той си върна всичките пари

175
00:17:03,671 --> 00:17:05,652
Какво? Не ме дразни -

176
00:17:05,756 --> 00:17:07,737
вече не е забавно.

177
00:17:07,841 --> 00:17:09,822
Мяу, Погледни ме в очите.

178
00:17:09,927 --> 00:17:11,387
Мислиш ли ,че мога да се ударя сам?

179
00:17:12,012 --> 00:17:12,951
По дяволите!

180
00:17:16,183 --> 00:17:20,250
Ох! Защо ме ръгаш?
Още ме боли.

181
00:17:20,354 --> 00:17:22,961
Е добре. Как ще ме хванеш?

182
00:17:23,482 --> 00:17:24,420
Забрави!

183
00:17:24,525 --> 00:17:26,089
Имаш ли 200 бахти?

184
00:17:26,610 --> 00:17:29,634
Какво! Изгуби моя дял и продължаваш да питаш за пари?

185
00:17:29,738 --> 00:17:31,719
Чуй ме! Мяу.

186
00:17:31,824 --> 00:17:34,848
Когато аз спечеля, ти вземаш парите.

187
00:17:34,952 --> 00:17:37,037
Сега аз губя, и ти също губиш своя дял.

188
00:17:37,037 --> 00:17:40,165
Ох! Ти си глупак да хванеш парите,

189
00:17:40,165 --> 00:17:42,251
и да ги загубиш със собствените си ръце.

190
00:17:42,251 --> 00:17:44,232
Така ли ,аз съм глупак,а ти си умната!

191
00:17:44,336 --> 00:17:47,360
Ай Кенг дай ми само 3 дни.

192
00:17:47,360 --> 00:17:51,531
Не съм си изплатил заема и той ме удари. У дари ме!

193
00:17:51,531 --> 00:17:53,616
Ай Хум Лае?

194
00:17:55,702 --> 00:17:57,787
Това ти ли си,наистина, Ай Хум Лае?

195
00:17:57,787 --> 00:17:58,830
Здравей.

196
00:17:58,830 --> 00:18:02,479
Ъъ... Мяу, той приятел ли ти е? Твой приятел?

197
00:18:02,479 --> 00:18:04,043
Как може да го наричаш мой приятел?

198
00:18:04,043 --> 00:18:07,172
Той ти назова името, Не е ли така?

199
00:18:07,172 --> 00:18:09,257
Познаваш ли го?
Да!

200
00:18:09,257 --> 00:18:12,385
Помниш ли ме? Аз съм Бак Тим
от Бан Нонг Праду.

201
00:18:12,489 --> 00:18:14,470
Хей! Глупако! Не те познавам.

202
00:18:14,575 --> 00:18:18,641
Глупак! Разбери! Вече ти казах
Не те познавам!

203
00:18:19,267 --> 00:18:20,727
Но аз те познавам, Ай Хум Лае

204
00:18:20,831 --> 00:18:22,812
Хум Лае, Хум какво!

205
00:18:22,916 --> 00:18:24,898
Що за глупаво име! Хум Лае!

206
00:18:25,002 --> 00:18:26,983
Лош късмет! Предупреждавам те...глупако

207
00:18:27,087 --> 00:18:30,111
Оо! Няма нужда от лъжи! Ай Хум Лае... Опаа

208
00:18:30,215 --> 00:18:32,197
Съжалявам! Изплъзна ми се от устата.

209
00:18:32,301 --> 00:18:35,325
Мисли за собствената си работа.

210
00:18:35,429 --> 00:18:38,453
Разкарай ми се от очите! Изчезвай!

211
00:18:38,557 --> 00:18:41,581
Добре. От къде каза че си... Бан? Кой?

212
00:18:41,685 --> 00:18:42,624
Бан Нонг Праду.

213
00:18:42,728 --> 00:18:44,813
Това е . Бан Нонг Праду.

214
00:18:45,856 --> 00:18:47,837
Добре, Аз изчезвам.

215
00:18:47,837 --> 00:18:49,923
Значи и двамата сте от Бан Нонг Праду.
Поприказвайте си добре!

216
00:18:49,923 --> 00:18:52,008
Много смешно! Веднага си направи заключение!

217
00:18:52,008 --> 00:18:55,136
Изчезвай! Изчезвай от тук, но първо ми дай парите.

218
00:18:55,136 --> 00:18:57,222
Тук! За твоето лекарство.

219
00:18:58,264 --> 00:19:02,435
Заминавам, Ай Хум Лае

220
00:19:02,435 --> 00:19:06,606
Чуй, селянче!
Трабва да се върнеш в селото си.

221
00:19:06,606 --> 00:19:07,649
Тръгвай!

222
00:19:08,691 --> 00:19:11,819
Ай Хум Лае, Имам писмо за теб.

223
00:19:11,819 --> 00:19:15,990
Казах ти че не го познавам! Разкарай се!

224
00:19:20,265 --> 00:19:22,247
Това е моето място.

225
00:19:22,351 --> 00:19:25,375
Не се дръж гневно със мен.
Затвори вратата.

226
00:19:25,479 --> 00:19:27,460
Да не влизат комари.

227
00:19:27,564 --> 00:19:31,735
В лошо настроение съм и депресиран

228
00:19:32,778 --> 00:19:34,863
Ай Хум Лае.

229
00:19:35,906 --> 00:19:40,077
Селото ни е в сериозна беда...

230
00:19:41,120 --> 00:19:44,143
защото Бак ДОн открадна главата на Онг Бак

231
00:19:44,248 --> 00:19:48,314
Старейшината ме прати тука ,за да те намеря,

232
00:19:48,419 --> 00:19:51,442
и да ми помогнеш да намерим Онг Бак

233
00:19:51,442 --> 00:19:54,571
Имам адреса на Бак Дон.

234
00:19:54,571 --> 00:19:57,699
Не говори повече,
и сложи нещата си там долу

235
00:19:57,699 --> 00:19:58,741
По добре да се изкъпеш първо.

236
00:19:58,741 --> 00:20:00,827
Отивай, Хайде отивай.

237
00:20:00,827 --> 00:20:02,912
Тук, тук е банята.

238
00:20:02,912 --> 00:20:03,955
Влизай вътре.

239
00:20:03,955 --> 00:20:05,519
Нямам други дрехи.

240
00:20:05,519 --> 00:20:08,126
не се притеснявай,ще ти дам моя халат.
Влизай вътре,Влизай.

241
00:20:08,647 --> 00:20:10,211
И ще изгася светлината заради теб.

242
00:20:10,211 --> 00:20:13,339
Съпунът е от ляво,
Четката за зъби е от дясно.

243
00:20:13,339 --> 00:20:16,467
Подът е хлъзгав.

244
00:20:16,467 --> 00:20:18,553
Здравей! Мяу!

245
00:20:19,596 --> 00:20:21,681
Ще се срещнем на стадиона -

246
00:20:22,724 --> 00:20:24,809
на боксовия стадион. Добре.

247
00:21:07,664 --> 00:21:09,750
Все още ли приемате залози?

248
00:21:09,750 --> 00:21:11,835
Да има още време?

249
00:21:11,835 --> 00:21:13,921
Да.

250
00:21:14,963 --> 00:21:17,049
Вземи ! Всичко на този!

251
00:21:29,561 --> 00:21:31,647
Имаш ли амулета?

252
00:21:33,732 --> 00:21:35,818
шината промени решението си и не иска да го продава,

253
00:21:35,818 --> 00:21:38,946
Но имам главата на Онг Бак, Шефе.

254
00:21:38,946 --> 00:21:42,074
Това е най ценното свещено нещо в селото...

255
00:21:42,074 --> 00:21:46,245
най уважаваното, и най ценното.

256
00:21:47,287 --> 00:21:50,416
Тази счупена глава -

257
00:21:50,416 --> 00:21:52,501
Защо ми я носиш?

258
00:21:53,544 --> 00:21:57,610
Не се интересувам. Разкарай я!

259
00:21:57,715 --> 00:22:00,738
Главата ми достатъчно ме боли ...

260
00:22:00,843 --> 00:22:05,014
и ти ми развали настроението.

261
00:22:10,227 --> 00:22:12,834
Днес, Капитанът изглежда малко харесван.

262
00:22:13,355 --> 00:22:15,441
Огледайте боеца си, Пърл Харбър.

263
00:22:15,441 --> 00:22:18,986
Мисля че ще изгуби от Арун, моя боец,
с неговата Камикадзе техника.

264
00:22:19,090 --> 00:22:20,654
Победата му е сигурна!

265
00:22:56,106 --> 00:22:59,130
Нямам повече пари -
ще се опитам да взема още.

266
00:22:59,234 --> 00:23:03,301
Не те питам за пари,
Мога да си набавя сама.

267
00:23:03,405 --> 00:23:07,472
Сега и ти продаваш дрога!

268
00:23:07,576 --> 00:23:08,619
Да.

269
00:23:13,832 --> 00:23:16,335
Моят боец ще спечели следващото състезание.

270
00:23:16,439 --> 00:23:19,984
Ако си мислиш ,че ще спечелиш,
тогава защо не увеличиш залога си.

271
00:23:20,089 --> 00:23:23,112
Каквато сума ти хареса, ха ха!

272
00:23:23,217 --> 00:23:24,155
Няма нужда да ме поучаваш,

273
00:23:24,259 --> 00:23:25,302
Наистина не ме разбра.

274
00:23:25,302 --> 00:23:27,388
Само заради един смрадлив мъж...

275
00:23:27,388 --> 00:23:31,454
въвлече себе си в този долен живот.

276
00:23:31,558 --> 00:23:33,644
Мяу! Ти не си ми майка!

277
00:23:33,644 --> 00:23:37,815
Като нямаме родители,
не означава да правим това зло.

278
00:23:37,815 --> 00:23:41,985
Да, такава зла личност като мен,
която беше и ти до скоро .

279
00:23:41,985 --> 00:23:46,678
От сега нататък, добра личност като теб
ще ме остави ли намира.

280
00:23:53,455 --> 00:23:57,626
Да, когато пожелаеш.

281
00:24:09,096 --> 00:24:11,181
Страйк, Страйк.

282
00:24:12,224 --> 00:24:14,309
Нокаут.

283
00:24:24,737 --> 00:24:26,822
Вдигни го и го удари отново.

284
00:24:37,249 --> 00:24:39,335
Даааа...

285
00:24:41,420 --> 00:24:45,591
Следващия идва.

286
00:24:45,591 --> 00:24:48,719
Кажи ми ако все още искаш да залагаш.

287
00:24:52,890 --> 00:24:54,975
Победителят е ... Пърл Харбър.

288
00:24:57,061 --> 00:24:59,146
По дяволите!

289
00:24:59,146 --> 00:25:01,231
Пърл Харбър е номер 1 .

290
00:25:03,213 --> 00:25:06,341
Две победи за две минути.
Две победи за две минути.

291
00:25:06,341 --> 00:25:08,426
Къде са ми нещата?

292
00:25:08,530 --> 00:25:09,469
Какво?

293
00:25:09,573 --> 00:25:10,512
Кисията ми, къде е?

294
00:25:10,616 --> 00:25:12,597
Не знам, Не съм я вземал.

295
00:25:12,701 --> 00:25:14,682
Той.

296
00:25:20,000 --> 00:25:23,024
Две и Едно...

297
00:25:23,128 --> 00:25:25,214
Оо! Свеж претендент.

298
00:25:31,470 --> 00:25:35,641
Залагайте сега, Залагайте сега.

299
00:25:38,769 --> 00:25:42,836
А у... Как е дошло това селянче на боксовия ринг?

300
00:25:42,940 --> 00:25:47,111
Да... Ай Тим със сигурност е мъртъв.

301
00:25:48,153 --> 00:25:51,281
Давам ти 10 към 1 .

302
00:25:51,281 --> 00:25:54,410
Но по-добре не залагай.

303
00:25:54,410 --> 00:25:58,580
Добре. Залагам милион,
Ако смееш да приемеш.

304
00:25:59,623 --> 00:26:00,666
Приемам.

305
00:26:01,187 --> 00:26:03,794
Не съм тук за да се бия. Искам си парите.

306
00:26:03,794 --> 00:26:07,861
У спокой се, Ще ти върна парите после.
Старт!

307
00:26:27,776 --> 00:26:31,843
Имаме нов шампион тази вечер.

308
00:26:31,947 --> 00:26:33,928
Как се казваш?

309
00:26:34,033 --> 00:26:36,014
Тим от Бан Нонг Праду.

310
00:26:36,118 --> 00:26:38,203
Тим Праду Прю!

311
00:26:46,545 --> 00:26:50,716
Наградата за победителя!

312
00:26:54,887 --> 00:26:58,015
Не я искам.
Искам си само кесията, там.

313
00:26:58,015 --> 00:27:00,100
Какъв идиот!

314
00:27:10,423 --> 00:27:14,594
Хей! Хей! защо не взе
наградата? Защо си толкова глупав?

315
00:27:14,594 --> 00:27:16,679
Кажи ми ако искаш да се биеш отново.

316
00:27:16,679 --> 00:27:18,765
Имаш уменията на победител.

317
00:27:18,765 --> 00:27:22,936
Виждам купища пари, купища и купища.

318
00:27:22,936 --> 00:27:25,021
Питаш ме да се бия за пари?

319
00:27:25,021 --> 00:27:27,106
Ай Хум Лае -

320
00:27:27,106 --> 00:27:29,192
Защо открадна парите на селяните
за да играеш комар?

321
00:27:29,296 --> 00:27:31,277
За инвестиция...

322
00:27:31,382 --> 00:27:35,448
а имам достатъчно пари да ти помогна да намериш Онг

323
00:27:36,595 --> 00:27:40,662
Наистина ли искаш да ми помогнеш?
Да.

324
00:27:40,766 --> 00:27:43,790
Това е адреса на Дон.
Можеш ли да ме заведеш там?

325
00:27:43,894 --> 00:27:45,875
Запази го. Ще те заведа там по късно.

326
00:27:45,979 --> 00:27:47,961
Сега можеш ли да ми дадеш някакви пари.

327
00:27:48,065 --> 00:27:50,046
Дай ми, за инвестиция.

328
00:27:50,150 --> 00:27:51,089
Когато направя облога, Аз ще ти ги върна,

329
00:27:51,193 --> 00:27:53,174
и ще можеш да отидеш където си поискаш.

330
00:27:53,278 --> 00:27:57,449
Сигурен ли си!

331
00:28:00,577 --> 00:28:03,706
Отивай! Разкарай се! Проклет да си!

332
00:28:03,706 --> 00:28:06,834
Селянино! На теб говоря , глупако!

333
00:28:06,834 --> 00:28:08,919
Хм! Къде ще спи довечера?

334
00:28:08,919 --> 00:28:11,943
Не ме е грижа! Или може да спи със теб!

335
00:28:11,943 --> 00:28:14,028
Ти си полудял!

336
00:28:16,114 --> 00:28:19,242
Какво трябва да направя? Ай Кенг ще ме убие.

337
00:28:19,242 --> 00:28:22,370
Мяу! Вземи тази дрога и я продай в коптора на Яй Лао.

338
00:28:22,370 --> 00:28:24,455
Когато имам достатъчно пари,
Ще ти върна парите.

339
00:28:24,455 --> 00:28:26,541
Сигурен съм че ще спечеля.
Знам това място.

340
00:28:26,541 --> 00:28:29,669
След последният път,
още не си научил нищо.

341
00:28:29,669 --> 00:28:33,840
Казах ти и преди,
Не искам да продавам дрога.

342
00:28:33,840 --> 00:28:36,968
Трябва да ме измъкнеш.
Не искам да ме удрят отново.

343
00:28:37,072 --> 00:28:39,053
Добре?

344
00:28:39,158 --> 00:28:43,224
Да. Да... Ще опитам,
но ще стане от утре.

345
00:28:43,328 --> 00:28:47,395
Добре, сега се чувствам по добре.

346
00:28:53,756 --> 00:28:55,737
Не ми се виждаш доволен.

347
00:28:55,841 --> 00:28:59,908
От вземанията,
ще имаш 30, но може да имаш и 70.

348
00:29:00,012 --> 00:29:01,993
Мяу! 50/50.

349
00:29:02,097 --> 00:29:03,557
70/30.

350
00:29:03,661 --> 00:29:04,078
50/50.

351
00:29:04,183 --> 00:29:05,225
70/30.

352
00:29:39,531 --> 00:29:42,659
Парите за които пита за да започнеш бизнес в Банкок

353
00:29:42,659 --> 00:29:44,744
Нямам ги...

354
00:29:44,744 --> 00:29:48,915
Защото имах много ялов сезон,

355
00:29:49,019 --> 00:29:51,000
и главата на Онг Бак беше открадната от Ай Дон.

356
00:29:51,105 --> 00:29:55,171
Татко пожела ти да помгнеш на Бак Тим
да намери и да ни върне главата на Онг Бак...

357
00:29:55,275 --> 00:29:57,257
и да ни спаси от бедтсвие.

358
00:29:57,361 --> 00:29:59,446
Каква глупост!

359
00:30:28,538 --> 00:30:32,709
Предупреждавам! Вира е сух. къде ще отидеш
да намериш вода за пиене?

360
00:30:37,922 --> 00:30:42,093
Моля се скоро да ни върне Онг Бак .

361
00:30:49,392 --> 00:30:53,563
Ай Рунг, сам ли си?

362
00:30:54,606 --> 00:30:56,691
Ай Пю, залагаш ли?

363
00:30:57,838 --> 00:30:59,819
Братко тук съм.

364
00:30:59,923 --> 00:31:01,905
По дяволите Ай Йод.
Къде беше толкова време?

365
00:31:02,009 --> 00:31:03,990
Ходих да видя едни приятели.

366
00:31:04,094 --> 00:31:06,075
Ти окончателно не осъзна ли ,че съм на къс пас.

367
00:31:06,180 --> 00:31:08,161
Първо ми асистирай, побързай.

368
00:31:08,265 --> 00:31:10,246
Не сега, имам среща с един приятел.

369
00:31:10,351 --> 00:31:12,332
Не ми се оправдавай, помогни ми сега.

370
00:31:12,436 --> 00:31:13,374
Не днес, някой друг път.

371
00:31:13,479 --> 00:31:15,564
Не, сега, бързо!

372
00:31:16,607 --> 00:31:18,692
Вземи.

373
00:31:20,778 --> 00:31:22,863
Махни се, даде ми кофти карти.

374
00:31:24,948 --> 00:31:26,930
Поставете си залозите.

375
00:31:27,034 --> 00:31:31,205
На твоята възраст би трябвало да си останеш у дома,
да наглеждаш децата си

376
00:31:33,290 --> 00:31:35,376
Какво гледаш? Разкарай се!

377
00:31:35,376 --> 00:31:37,461
Иди на тази маса...

378
00:31:37,461 --> 00:31:39,546
и си смени цвета на косата.

379
00:31:39,546 --> 00:31:43,717
Този цвят ми харесва,
и ти трябва да я направиш същата.

380
00:31:45,803 --> 00:31:47,888
Положете залозите, да загубите, да загубите.

381
00:31:48,931 --> 00:31:52,059
Залагането и губенето не е моя вината.

382
00:31:52,059 --> 00:31:54,144
Свалете картите си.
19 и 19 двете ръце.

383
00:31:58,315 --> 00:32:00,401
Плати парите.

384
00:32:00,401 --> 00:32:02,486
Повече залози долу, залагай, залагай.

385
00:32:04,571 --> 00:32:05,614
Тези са мои.

386
00:32:05,614 --> 00:32:06,657
Имаш ли пари?

387
00:32:06,657 --> 00:32:08,742
Ето ти - 3,000 истински пари.

388
00:32:08,742 --> 00:32:11,870
Искаш да играеш? И ще загубиш...

389
00:32:11,870 --> 00:32:13,956
всичките ти пари и вещи.

390
00:32:13,956 --> 00:32:18,127
Залагам 200.
Добре, 200.

391
00:32:18,127 --> 00:32:20,212
Няма да сменям карти.

392
00:32:21,255 --> 00:32:23,340
Ох! 18 точки.

393
00:32:24,383 --> 00:32:32,203
Плащай парите.
Почакай... моите са 19. Плати ми!

394
00:32:34,810 --> 00:32:36,895
Това са 400.

395
00:32:42,109 --> 00:32:46,280
Ай има само 6 точки, 1 карта.
Моята е 9.

396
00:32:49,408 --> 00:32:54,100
8 точки 3 карти.
9 точки.

397
00:32:54,621 --> 00:32:56,707
Какъв сорт карти са тия?

398
00:32:58,792 --> 00:33:00,878
Тя е късметлийка.

399
00:33:01,920 --> 00:33:07,134
Късмет е, голям късмет.
9 точки.

400
00:33:09,219 --> 00:33:11,305
8 точки отново.
9 точки отново.

401
00:33:12,348 --> 00:33:16,518
Проклети карти, вземи ги.

402
00:33:18,604 --> 00:33:20,689
8 точки отново.

403
00:33:20,689 --> 00:33:24,860
Имаш ги, плащай!

404
00:33:25,903 --> 00:33:29,031
По дяволите! 8 точки отново.
9 за да те бия.

405
00:33:31,116 --> 00:33:34,140
Тези карти са невъзможни.

406
00:33:34,244 --> 00:33:37,373
Трябва да проверя дали не мами.

407
00:33:40,501 --> 00:33:43,525
Има всичките 9 точки за 15 игри.
Взе ми повечето пари.

408
00:33:43,629 --> 00:33:45,714
Защо и плащаш?

409
00:33:46,757 --> 00:33:50,823
Искам да видя дали ще има пак 9 точки.

410
00:33:50,928 --> 00:33:53,013
Ти ме мамиш, кучко!

411
00:33:54,056 --> 00:33:58,227
ЗНам че имам 8 без да обръщам картите.

412
00:33:59,269 --> 00:34:01,355
Точки? Ако 9...

413
00:34:01,355 --> 00:34:03,440
Аз съм сигурен ,че ме мамиш.

414
00:34:06,568 --> 00:34:09,697
Виж! Загубеняк! Тя има 4 точки.

415
00:34:09,697 --> 00:34:10,739
Не мога да повярвам.

416
00:34:11,782 --> 00:34:14,910
Сигурен съм че тя крие няколко карти.
Искам да я претърся.

417
00:34:14,910 --> 00:34:16,995
Почакай... У спокой се!

418
00:34:18,038 --> 00:34:20,124
Трябва да я претърсиш.

419
00:34:20,124 --> 00:34:21,166
Хей! Криеш ли някакви карти?

420
00:34:21,166 --> 00:34:23,252
Не, Не крия.
Да видим.

421
00:34:23,252 --> 00:34:25,233
Няма, Казах ти.

422
00:34:25,337 --> 00:34:26,276
Някакви скрити във чантата?

423
00:34:26,380 --> 00:34:27,318
Чакай да проверя сам.

424
00:34:27,423 --> 00:34:28,361
Не си създавай проблеми.

425
00:34:28,465 --> 00:34:30,446
Ела тук.
Добре ,можеш да си вървиш.

426
00:34:30,551 --> 00:34:31,489
Можеш да я претърсиш навсчкъде.

427
00:34:31,593 --> 00:34:33,575
Всичко е готово, навсякъде.
Сега можеш да си тръгваш, Тръгвай.

428
00:34:33,679 --> 00:34:37,745
Не се връщай тук отново, кучко!

429
00:34:37,850 --> 00:34:41,916
Ако печелят всички като нея
Това е лошо за моето място.

430
00:34:42,021 --> 00:34:44,002
Да продължаваме, можеш да победиш тези хора.

431
00:34:44,106 --> 00:34:46,087
Няма точки за победа, всичко пропиляха.
Пропиляно! Пропиляно!

432
00:34:46,191 --> 00:34:48,173
Тя спечели всичките им пари, не остана нишо.

433
00:34:48,277 --> 00:34:49,737
Ако нямаш се махни.

434
00:34:49,841 --> 00:34:52,343
Общо 8,000, Давам ти 3,000 обратно .

435
00:34:52,448 --> 00:34:54,429
Защо само 3,000?

436
00:34:54,533 --> 00:34:56,514
Няма да ти трябват повече както и да е.

437
00:34:56,618 --> 00:34:58,600
Какво? Нямам полза от всичко.

438
00:34:58,704 --> 00:35:00,789
Ето... Вземи тези пари първо.

439
00:35:00,789 --> 00:35:01,832
Не харчи твърде много.

440
00:35:01,832 --> 00:35:02,875
дай ми други 1 ,000.

441
00:35:02,875 --> 00:35:04,960
3,000 са ти достатъчни.

442
00:35:04,960 --> 00:35:07,046
Тези само ще покрият Студентската ми такса.

443
00:35:07,046 --> 00:35:10,174
Хей! Изглежда това е съдбата на парите.

444
00:35:10,174 --> 00:35:12,259
Момчето е тук

445
00:35:13,302 --> 00:35:15,387
Заеми ми пари.

446
00:35:15,387 --> 00:35:17,473
Това самоите пари.
Ето... Връщам ти ги.

447
00:35:17,473 --> 00:35:18,515
Ще ти ги върна.

448
00:35:18,515 --> 00:35:22,686
Здрасти! Има само един на4ин да ти платя,
Но ти ще ме набиеш. тук!

449
00:35:22,686 --> 00:35:23,729
Това са моите пари.

450
00:35:23,729 --> 00:35:25,814
Какво?

451
00:35:27,900 --> 00:35:30,924
8,000 - Ще ти дам останалите по късно.

452
00:35:30,924 --> 00:35:34,052
Не ме гледай толкова заплашително.

453
00:35:34,052 --> 00:35:36,137
Не се безпокоя толкова много за останалите пари.

454
00:35:36,241 --> 00:35:40,308
но ако се опиташ пак да ме измамиш,
Няма да го забравя!

455
00:35:42,498 --> 00:35:46,669
Хванете го! Пребийте го!
Не, Не искам да се бия.

456
00:35:48,754 --> 00:35:50,839
Ай Тим! Ай Тим!

457
00:35:52,925 --> 00:35:56,053
Не искам да се бия, Не искам да се бия.
Помощ! Помощ!

458
00:35:59,181 --> 00:36:02,309
Ти ме излъга, тук!

459
00:36:13,779 --> 00:36:14,822
Не искам неприятностти?

460
00:36:14,822 --> 00:36:16,907
Тука има няколко!

461
00:36:27,334 --> 00:36:29,420
Ще видим!

462
00:36:32,443 --> 00:36:34,529
Трябва да ти благодаря, Ай Тим.

463
00:36:34,529 --> 00:36:38,700
И ще ти помогна да намериш Онг Бак

464
00:36:39,742 --> 00:36:43,913
Можеш да се биеш още веднъш?

465
00:36:44,018 --> 00:36:45,999
Почакай... Чуй ме първо.

466
00:36:46,103 --> 00:36:49,127
Ти сам видя преди минута, че ме биха.

467
00:36:49,231 --> 00:36:51,212
Ако не им платя, ще ме убият.

468
00:36:51,316 --> 00:36:52,255
Как да ти помогна?

469
00:36:52,359 --> 00:36:54,340
За последно се бий ,заради мен.

470
00:36:55,487 --> 00:36:58,511
ДОбре. Няма значение.
Глупав селянин!

471
00:36:58,615 --> 00:37:02,786
Глупаво село, Глупави селяни!
Мисля че само от един бокс...

472
00:37:03,829 --> 00:37:05,810
да намериш и върнеш Онг Бак
на селяните. Ти не си добре?

473
00:37:05,914 --> 00:37:09,981
Ако Онг Бак е толкова могъщ,
защо позволи крадеца да му откъсне главата?

474
00:37:10,085 --> 00:37:13,213
Само един може да направи от парченца камък и земя.

475
00:37:16,342 --> 00:37:18,323
Бий се с мен! Защо се биеш с мен?

476
00:37:18,427 --> 00:37:20,512
Ти си от същото село.
Не убивай другите.

477
00:37:20,512 --> 00:37:21,555
Той ме бие!

478
00:37:21,555 --> 00:37:25,726
Не си мисли така! Там! Хората
които искаш да убиеш са ей там!

479
00:37:26,769 --> 00:37:30,314
Ай Пенг! Достатъчно?

480
00:37:30,418 --> 00:37:33,963
Искаш да го сриташ и да го пратиш да спи?.

481
00:37:36,049 --> 00:37:40,220
Хм... Май сте много.

482
00:37:40,220 --> 00:37:44,390
Ай Йод. Много добре знаеш какво да направиш.

483
00:37:46,476 --> 00:37:50,647
Мяу. Знаеш какво да правиш.

484
00:37:51,689 --> 00:37:55,860
Използвай уменията си.

485
00:37:59,093 --> 00:38:01,074
Не ме оставяй.

486
00:38:01,178 --> 00:38:03,159
След тях!

487
00:38:15,776 --> 00:38:19,947
Последвайте ги,
И им препречете пътя.

488
00:38:29,331 --> 00:38:31,417
Ти! Заминавам!

489
00:38:56,337 --> 00:38:58,423
Изчезвай, Изчезвай!

490
00:39:12,082 --> 00:39:14,063
Ох! Как ще премине?

491
00:39:21,467 --> 00:39:25,637
Ох! Моя безделник още е добре?
Не знам как да го преминем?

492
00:40:14,645 --> 00:40:16,626
Дай мисатъра бързо.

493
00:40:16,730 --> 00:40:20,797
Елате по близо и ще ви изколя всичките.

494
00:40:34,456 --> 00:40:38,627
Ножове! Ножове!
Големи, малки ,всякакви продавам.

495
00:41:16,060 --> 00:41:18,146
'Лют червен пипер'

496
00:41:40,147 --> 00:41:42,232
Хванете го! Убийте го!

497
00:43:11,905 --> 00:43:15,034
Ай Тим! Помогни ми!

498
00:43:15,034 --> 00:43:17,119
Не мога да ти помогна.
Трябва сам да се биеш с тях.

499
00:43:17,119 --> 00:43:21,290
Ай Дон! Да, знам го този адрес.
Ще те заведа.

500
00:43:21,290 --> 00:43:25,461
Ай Тим! Знам къде е Ай Дон.

501
00:43:49,443 --> 00:43:53,614
Кой е следващия!

502
00:43:54,656 --> 00:43:56,638
Искам да видя Ай Дон ,висеше
някъде тук, да продава дрога.

503
00:43:56,742 --> 00:44:00,808
Питай Мяу, ако не ми вярваш...

504
00:44:00,913 --> 00:44:05,084
Но днес...

505
00:44:12,383 --> 00:44:16,553
Това момче е тук, Шефе.

506
00:44:20,724 --> 00:44:24,791
Докарай го тук да се бие докато залога е голям,

507
00:44:24,895 --> 00:44:26,980
после ще се отърва от него.

508
00:44:26,980 --> 00:44:31,151
Зависи колко е смел и приеми залога?

509
00:44:37,408 --> 00:44:39,493
Хей! Ти! Чакай!

510
00:44:42,621 --> 00:44:44,707
Ти си маниак!

511
00:44:50,963 --> 00:44:55,029
Шампион! Новия шампион!
Тим Праду Прю !

512
00:44:59,304 --> 00:45:01,286
Ела! Ела и се бий с мен!
Хайде!

513
00:45:01,390 --> 00:45:05,456
Какво чакаш?
Хайде ,чу го! Хайде!

514
00:45:05,561 --> 00:45:09,732
Какво? - Страх ли те е ? Давай!
Хайде - Какво чакаш?

515
00:45:10,774 --> 00:45:12,755
Какво ти става, Йод?

516
00:45:12,860 --> 00:45:16,926
Ай Голямата мечка предизвиква Ай Тим на двубой.

517
00:45:17,031 --> 00:45:20,054
Хайде! Тай Бокса си имаше ден.
Ще ти покажа свободноя стил.

518
00:45:20,159 --> 00:45:24,225
Ще оправя следващия.
Тай не са достатъчно силни.

519
00:45:24,329 --> 00:45:27,458
Ето защо Тай хората идват в родината ми да ме гледат.

520
00:45:27,458 --> 00:45:31,628
Хайде! Ще ти покажа.

521
00:45:51,440 --> 00:45:55,507
Хайде! Ще се бия!
Да те науча Тай Бокс! Хайде!

522
00:45:59,677 --> 00:46:01,763
Да те ***!

523
00:46:15,422 --> 00:46:19,593
Хайде! Искаш ли да се биеш с мен. Бий се!

524
00:46:24,807 --> 00:46:26,788
Да си виждал Бак Дон?

525
00:46:26,892 --> 00:46:28,873
Не, но щв видя Тай момчето набито .

526
00:46:28,977 --> 00:46:31,063
Ти си страхливец.

527
00:46:36,276 --> 00:46:38,362
Хайде!

528
00:46:41,490 --> 00:46:45,661
Ще отидеш ли да му помогнеш?
ако не му помогнеш,ще умре.

529
00:46:46,704 --> 00:46:48,789
Хайде! Хайде!

530
00:46:49,832 --> 00:46:52,960
Ай Тим!
Хайде!

531
00:46:56,088 --> 00:46:59,633
Ако знаех къде е това,
Бих ти помогнал да намериш Онг Бак

532
00:46:59,633 --> 00:47:04,325
Хм! Можеш да направиш това по късно.
Но първо трябва да му помогнеш.

533
00:47:10,686 --> 00:47:12,667
Ще го убие.

534
00:47:13,814 --> 00:47:15,795
Не!

535
00:47:36,754 --> 00:47:40,924
Следващия двубой! Големия Бен и Тим Праду Прю.

536
00:47:46,659 --> 00:47:50,205
Залагайте!
Залагайте сега!

537
00:47:50,309 --> 00:47:52,394
Залагайте сега ... бързо.

538
00:47:52,394 --> 00:47:55,522
Давам ти 2 към 1 , искам да заложа?

539
00:47:55,522 --> 00:47:58,650
Добре. Слагам 3 милиона.

540
00:47:59,589 --> 00:48:00,632
Начало!

541
00:48:00,632 --> 00:48:02,717
Бий се! Хайде!

542
00:48:03,760 --> 00:48:07,409
**** Муай Тай!

543
00:48:10,016 --> 00:48:12,101
Атакуващ Врага.

544
00:48:23,676 --> 00:48:25,657
Хануман (маймуна) прекосяваща града.

545
00:48:28,889 --> 00:48:32,956
Ако моя човек спечели,
Искам да ми прибавиш парите

546
00:48:33,060 --> 00:48:34,520
Добре, Знам!

547
00:48:34,624 --> 00:48:35,667
Благодаря.

548
00:49:19,356 --> 00:49:23,006
Ай Тим! Ай Тим! Най-добрия!!!

549
00:49:23,527 --> 00:49:28,219
Мисля че е достатъчно. Няма
шанс да си върнеш парите днес.

550
00:50:13,056 --> 00:50:19,833
Следващия двубой!
Тим Праду Прю и Тоширо!!!

551
00:50:46,527 --> 00:50:50,593
Готово! Готово! Най-добрия!

552
00:50:50,698 --> 00:50:54,764
Мяу, дай ми това.
Не. Половината.

553
00:50:54,868 --> 00:50:59,039
Аз също нямам.
Довери ми се.

554
00:52:42,267 --> 00:52:46,438
Имаш ли истински съперници?

555
00:52:46,438 --> 00:52:48,524
Да, ще се осмелиш ли??

556
00:52:48,524 --> 00:52:50,609
Ох! Няма проблеми.