{1495}{1532}Почакай.
{1584}{1611}Какво правиш?
{1616}{1654}Прощавай.
{1709}{1749}Приятен ден.
{1754}{1808}Приятен ден ли?|Какво ти става?
{1813}{1866}Така ли смяташ да|се справиш с този ден?
{1909}{1968}Да, може би.
{2086}{2165}Знам, че ти е тежко,
{2170}{2231}но и на мен не ми е леко.
{2693}{2735}ОБИЧНИЯТ НИ СИН|МАЙКЪЛ АРЧЪР
{2881}{2934}Честит рожден ден, Майки.
{3051}{3171}Той ни отне детето, Шон!|Нашето момченце.
{3483}{3532}Изключили сте си пейджъра.
{3537}{3597}Днес е рожденият ден на сина ми.
{3602}{3656}Има справедливост.
{3661}{3695}Кастор Трой е мъртъв.
{3700}{3754}Загинал е при бягство|от "Йерихон."
{3759}{3853}Къде е трупът?|Искам да го видя!
{3858}{3895}Не са го открили.
{3900}{3981}Не са го открили?!
{3986}{4015}Свържи се с полицията!
{4046}{4075}Дори и да беше жив,
{4080}{4130}Трой не е тъй глупав да дойде тук.
{4175}{4308}Имай ми доверие.|той вече е тук.
{5331}{5390}Районна болница.
{5395}{5439}Моля, д-р Арчър. Спешно е.
{5444}{5504}Кой я търси?|- Мъжът й.
{5526}{5597}Д-р Арчър,|търсят ви на трета линия.
{5669}{5738}Знам, че ще прозвучи|налудничаво, но...
{5797}{5838}Ив, чуй ме.
{5843}{5900}Човекът, когото мислиш,|за свой съпруг, не е той.
{5905}{5925}Кой се обажда?
{5930}{5953}Слушай. Вземи Джейми
{5958}{6014}и вървете при майка ти.
{6019}{6050}Не му казвай къде отивате.
{6055}{6125}Който и да сте, не звънете повече.
{6369}{6402}Следствен отдел.
{6407}{6452}Свържете ме с Виктор Лазаро.
{6457}{6515}Имам информация за Кастор Трой.
{6520}{6566}Ще ви прехвърля.
{6571}{6658}Шон Арчър. Кой се обажда?
{6663}{6727}След като ти си Шон Арчър,
{6732}{6773}значи аз съм Кастор Трой.
{7008}{7086}Избягалият затворник|е извънредно опасен.
{7091}{7150}Ако имате сведения|за местонахождението му...
{7538}{7613}Точно така, прав си.
{7618}{7674}Стоката е толкова добра,|че вирваш патката.
{7679}{7753}Черил? Тя лъже.
{7758}{7781}Дитрих...
{7844}{7905}Още ли продаваш дрога
{7910}{7939}на Черил и Фил Рой?
{8033}{8088}Мамка му, Кастор Трой!
{8093}{8146}Изплаши ме.
{8214}{8265}Да не бях ти продал бомбата.
{8270}{8304}Но на приятел не отказвам.
{8309}{8381}На пари не отказваш.|- И това си е вярно.
{8432}{8503}Ела да идем да си починем.
{8925}{8955}Не мога да повярвам.
{8960}{8990}Кастор Трой!
{9143}{9220}Помниш ли ме?
{9302}{9353}Любимата ти прасковка.
{9423}{9468}Мислех, че аз съм ти любимата.
{9473}{9577}Добре изглеждаш за мъртвец.
{9828}{9877}Какво мислиш да правиш?
{10131}{10166}Ще напуснеш страната?
{10171}{10214}Не.
{10247}{10311}Ще пипна Шон Арчър.
{10316}{10350}С твоя помощ.
{10630}{10666}Добре дошъл у дома.
{11035}{11077}И как ще стане това?
{11122}{11187}У дома си той е уязвим.
{11192}{11263}Говорим за Шон Арчър,
{11268}{11305}не за някакъв бой-скаут.
{11334}{11414}У дома му|сигурно бъка от аларми.
{11419}{11468}Кодът е 10-19-86
{11473}{11514}Рожденият ден на мъртвия му син.
{11542}{11593}Не ти ли се къса сърцето?
{11650}{11705}Браво на теб. Супер-перверзия.
{11808}{11890}Откъде знаеш|толкова за Шон Арчър?
{11943}{12027}Спя с жена му.
{12575}{12635}Страхотна е.
{12640}{12749}Добре, отвличаме супер-ченгето.|и какво после?
{12830}{12893}Малка операция.
{12969}{13040}Искам да му сваля лицето.
{13212}{13265}А сега ме извинете,
{13270}{13309}ще ида до онова място.
{13495}{13530}Кас,
{13580}{13670}ти искаш да свалиш лицето му?
{13675}{13698}Да сваля лицето му!
{13780}{13807}Очите, носа, кожата -
{13900}{13933}всичко ще сваля!
{13988}{14030}Да му вземеш лицето.
{14251}{14318}На този човек|никаква дрога повече.
{15083}{15118}Аз не съм аз!
{15143}{15202}Аз съм си аз!
{15207}{15238}Не съм аз, а съм аз!
{15323}{15402}Кастор...Арчър.
{15419}{15466}Кастор Арчър.
{15791}{15843}Мислех те за мъртъв.
{15848}{15917}Не съм мъртъв. Аз съм аз.
{16005}{16023}Не, опитвам се да ти обясня,|братко Полъкс,
{16091}{16183}че щом се доберем до властта,
{16188}{16270}ще се отървем от съперниците си|и ще се устроим.
{16289}{16371}Тогава може би|ще си върна и лицето.
{16376}{16439}И ще остане да се разправя|само с един дръвник.
{16572}{16645}Къде отиваш?
{16650}{16704}Карл, престани!
{16709}{16766}А може би с двама. Почакай.
{16818}{16865}Престани! Ще повикам татко!
{16870}{16916}Всичко хубаво. Дочуване.
{16921}{16983}То пък на г-н Невидимия|много му пука за теб.
{17455}{17485}Извини се.
{17490}{17517}Извинявам се.
{17522}{17552}Кажи го с чувство.
{17557}{17587}Извинявам се!
{17862}{17915}Обличаш се като за карнавал
{17920}{17975}и клоуните искат|да ти влязат в гащите.
{17985}{18023}Типично, татко.
{18028}{18095}Искат да ме|изнасилят и аз съм виновна.
{18450}{18496}Това не си ти.
{18547}{18611}Не си същата,|откакто Майк умря.
{18616}{18673}Криеш се зад чуждо лице.
{18678}{18763}Надяваш се да избягаш от болката.
{18808}{18862}Тъй и тъй си говорим,
{18867}{18913}имаш ли с какво да се пазиш?
{18918}{18969}За презервативи ли питаш?
{19104}{19134}За самозащита.
{19193}{19288}Другия път остави Карл|да ти смъкне гащите.
{19303}{19334}Забий го в бедрото му.
{19339}{19406}И завърти,|та раната да не се затвори.
{19681}{19728}Изчезвай оттук.
{19901}{19941}Аз съм кралят.
{20132}{20160}Ив...
{20313}{20371}Господи, Кас! Това съм аз!
{20403}{20435}Аз съм.
{20593}{20631}Успокой се, аз съм.
{20806}{20875}Не искаш ли да говорим?
{20880}{20910}От тебе чувам само:
{20915}{20985}"Смучи ми езика",|"Обичам дупето ти" и "Чао"
{20990}{21065}Преобличай се и си върви.
{21070}{21109}Никъде няма да ида.
{21138}{21195}Какво означава след толкова време?
{21200}{21257}Да скоча върху теб?
{21262}{21303}Така ли?
{21308}{21339}Нямах това предвид.
{21344}{21378}А какво тогава?
{21383}{21458}Това ли?
{21463}{21491}Това ли? Ами това?
{21496}{21532}Хубаво ли е?
{21680}{21715}Шон Арчър.
{21720}{21769}Реших, че може да се отбие
{21774}{21812}при старите ни приятели.
{21817}{21853}Ако не ме лъжат очите,
{21858}{21918}харесва му да се прави на теб.
{22143}{22239}Чуй, Саша...
{22275}{22370}Друго имах предвид.
{22375}{22432}Никъде няма да ида,|докато брат ти не ми помогне.
{22520}{22575}Ако ФБР те намери тук,
{22580}{22643}ще изгубя сина си.
{22648}{22694}Моля те, трябва да си вървиш.
{22846}{22911}Знам, говорих и върших неща,|с които ти усложних живота.
{22951}{23031}Откъде знаеш?|Отиваше си, без да се озърнеш.
{23036}{23077}Ей така, знам.
{23361}{23443}Саша, не съм онзи,|когото помниш.
{23474}{23538}Извинението не струва много,|но те моля да ми простиш.
{23677}{23754}Хубави дрехи.|- Естествено. Твои са.
{23759}{23846}Да, знам.
{23906}{23954}Той е сладко хлапе.
{24001}{24057}Естествено.
{24097}{24128}Той също е твой.
{24611}{24647}На колко години е?
{24652}{24676}На пет.
{24707}{24743}Никой не знае, че ти е син.
{24748}{24850}Боях се |да не пострада заради теб.
{24855}{24899}Адам.
{24931}{24966}С това не се играе.
{24971}{25031}Опасно е.
{25036}{25067}Ела милото ми,
{25103}{25187}запознай се с баща си.
{25211}{25277}Погледни го.|Няма страшно. Поздрави го.
{26059}{26096}Кас, ти го плашиш.
{26101}{26133}Пусни го.
{26178}{26220}Какво ти става?
{26321}{26363}Легни!
{26699}{26795}Как порасна толкова смел?
{26883}{26911}Сложи слушалките.
{26916}{26974}Добра идея. Слушай музика.
{27291}{27318}Мразя ченгета.
{28315}{28391}Да се измъкваме оттук!
{28415}{28459}Не стреляй!
{28785}{28827}Заведението ми е потрошено!
{29055}{29091}Вземи го.
{29328}{29387}Кас!
{29392}{29431}Дай ми момчето!
{29624}{29687}Хайде, да вървим!
{29840}{29888}Кас, внимавай с него.
{30123}{30169}Само не се плаши.
{31695}{31763}Изведи го отзад.
{31851}{31880}Пусни момчето.
{31901}{31960}Миличко, не пипай това.
{31965}{32000}То е лошо.
{32005}{32053}Никога да не те виждам|да го правиш.
{32087}{32174}Като хлебарки са!
{32194}{32228}Хвърли оръжието!
{32363}{32396}Бъз.
{32566}{32605}Обясних му|да не се закача с мен.
{33727}{33763}Изведи Адам оттук.
{33768}{33797}Добре ли си?
{33955}{33982}Побързай.
{34195}{34254}Добре си поживяхме, нали?
{35108}{35212}Не знам кое мразя да нося
{35217}{35272}повече - лицето или тялото ти.
{35324}{35433}Харесва ми да оправям жена ти,
{35438}{35513}но и двамата си бяхме|по-добре преди, нали?
{35518}{35584}Да си върнем всекиму своето.
{35589}{35647}Ти не можеш да ми върнеш|онова, което ми отне.
{35681}{35727}Е, добре.
{35732}{35780}Резервният план тогава.
{35785}{35835}Да се убием един друг.
{38800}{38834}Защо сте тъй разтроен?
{38889}{38930}Това е просто Полъкс Трой.
{39637}{39718}Има ви на корицата на "Тайм".|Чуйте.
{39723}{39790}"За седмица Шон Арчър |организира серия от нападения
{39795}{39838}срещу укритията на най-опасните|убийци и терористи..."
{40057}{40154}Приятели сме,|затова ще ти го кажа в лицето.
{40159}{40227}Не ме интересува|дали си героят на годината.
{40232}{40264}След снощната кървава баня
{40269}{40333}прекратявам войната ти.
{40437}{40534}Може би защото
{40539}{40567}овациите печеля аз, а не ти.
{40572}{40634}Не знам откъде получаваш сведения?
{40639}{40664}Не е от нашите агенти.
{40669}{40724}Твърде много знаеш.
{40729}{40778}Във Вашингтон се тревожат.
{40788}{40833}От правосъдието искат анкета.
{40881}{40936}Разтревожени са от гестаповската
{40941}{41025}ти тактика, а също и аз.
{41097}{41227}Добре, Виктор, ще пожаля|данъкоплатците.
{41325}{41386}Но имам да ти призная нещо,
{41391}{41447}а то няма да ти хареса.
{41476}{41523}Аз съм Кастор Трой.
{41815}{41854}Ким, повикай Бърза помощ.
{41895}{41967}Виктор Лазаро получи|сърдечен пристъп.
{42634}{42667}У дома...
{43249}{43277}Ив...
{43408}{43458}Мила, само моля те, не крещи.
{43463}{43519}Нищо лошо няма да ти сторя.
{43596}{43638}Не гледай лицето ми
{43643}{43711}и не ми слушай гласа.
{43716}{43780}Знам кой си! Ти уби сина ни!
{43785}{43830}Аз не съм убил нашия син.
{43864}{43911}Аз съм Шон.
{44035}{44138}За последен път те видях|в тази стая.
{44143}{44226}Скарахме се, когато ти казах,|че отново трябва да замина.
{44231}{44318}Спах в някогашното легло|на Майк.
{44617}{44668}Уморен съм, Ив.
{44673}{44729}Задачата бе да вляза в затвора
{44734}{44801}като Кастор Трой.
{44806}{44859}Истинска лудост.
{44864}{45034}Хирург от "Специални операции"|ми даде лицето на Кастор!
{45107}{45198}А после Кастор|някак е излязъл от комата
{45234}{45389}и е избил всички,|които знаеха за мисията.
{45394}{45492}Но не преди да се преобрази|като мен.
{46012}{46071}Знам, че не вярваш|на нито една дума.
{46076}{46112}Ето доказателство.
{46117}{46203}Мъжът ти, аз...|Шон има нулева кръвна група.
{46208}{46246}Тази на Кастор е АВ.
{46480}{46528}Обичам те.
{46895}{46936}Повикай подкрепление.
{47039}{47090}Какъв ден...
{47193}{47229}Изглеждаш напрегната.
{47355}{47471}Знам, че напоследък|се държа странно.
{47501}{47570}Ще ти призная нещо, Ив.
{47575}{47621}Няма да ти хареса.
{47671}{47756}Ив, чувствам...|чувствам те тъй близка.
{47761}{47810}Четох дневника ти.
{47815}{47863}Четох дневника ти. Знам,|че не биваше и се срамувам.
{47907}{47987}Искам да съм мъжът,|когото заслужаваш -
{47992}{48032}страстен и мил.
{48147}{48230}Днес умря Виктор Лазаро.|Получи инфаркт.
{48235}{48315}Нямо го вече наставникът ми.
{48320}{48407}Първо Тито, после Виктор.
{48471}{48530}Дано не изгубя и теб.
{48535}{48567}Няма, разбира се.
{48769}{48829}Нямам си други близки освен теб.
{49942}{49980}АНАЛИЗ
{50047}{50088}Господи...
{50215}{50301}Надявах се, че ще дойдеш тук.
{50306}{50345}Благодаря, че ми повярва.
{50442}{50482}В момента не вярвам на никого.
{50542}{50618}Ив, откъде взе пистолета?
{50623}{50698}От фалшивия ми съпруг.
{50703}{50769}Свали го. Знаеш, че аз съм Шон.
{50774}{50841}Откъде да знам?|Може би Шон е мъртъв.
{50846}{50919}Движа се много бавно.
{51479}{51534}Онзи ден си припомних...
{51609}{51731}Заведох веднъж едно гадже|в ресторант със скара,
{51736}{51801}без да знам, че е вегетарианка.
{51846}{51944}Тя яде само хляб
{51949}{52036}и си счупи зъба|в едно зърно ръж.
{52113}{52196}Цяла нощ обикаляхме,
{52201}{52292}докато намерим зъболекар.
{52297}{52429}А той беше толкова пиян,|че обърка зъба за поправка.
{52593}{52689}Когато най-после я заведох|у дома й,
{52749}{52845}макар болката да е била ужасна...
{52893}{52956}... ти ме целуна.
{53249}{53281}Шон...
{53348}{53383}Този човек...
{53420}{53527}Ние живеем като мъж и жена|от седмица.
{53532}{53619}Знам, Ив.
{53710}{53767}Аз те поставих в това положение
{53772}{53850}и никога не мога да изкупя|вината си.
{53984}{54045}Ще ти се наложи да опиташ.
{54050}{54150}Дай да видя тази рана,|преди да ти е изтекла кръвта.
{54331}{54379}След като разчисти|от пътя си Лазаро,
{54384}{54447}Кастор фактически е|директор на ФБР.
{54452}{54475}Недосегаем е.
{54480}{54510}Не и утре.
{54515}{54588}Ще ходи на погребението на Виктор.
{54593}{54619}Утре...
{54677}{54712}Това ще е денят.
{54818}{54870}Искам да се махнете с Джейми.
{54899}{54957}За Джейми ще излъжа,|но ако аз замина,
{54962}{55000}той ще усети.
{55033}{55110}А и само аз мога|да обясня истината.
{55569}{55608}Какво правиш тук?
{55760}{55816}Извинявай, мила.
{55821}{55951}Просто ме мъчи ревност.
{55956}{56035}Какво да си мисля, когато|жена ми побягва посред нощ?
{56040}{56080}Че съм доктор на повикване.
{56085}{56112}Болният ме чака.
{56235}{56320}Лъжи, недоверие, недомлъвки...
{56330}{56389}Това се превръща |в истински брак.
{56882}{56944}Как е Адам?
{56949}{57004}У братовчедка ми е,
{57009}{57038}докато всичко свърши.
{57043}{57073}Къде е Джейми?
{57078}{57117}Де да знаех.
{57122}{57192}Откраднала $50 от портмонето ми|и изчезнала.
{57245}{57281}Какъв е следващият ход?
{57286}{57334}Не се забърквай.
{57339}{57384}Изненадан ли си?
{57389}{57433}Тя не посещава гроба на Майкъл.
{57438}{57491}Защо ще се развълнува|за шефа ти?
{57620}{57668}Той уби брат ми.
{57673}{57727}Няма да позволя да убие и теб.
{58069}{58112}Каквото и да стане,
{58117}{58164}обещавам...
{58197}{58264}Шон Арчър вече никога|няма да те тормози.
{58588}{58616}Скъпи приятели,
{58621}{58689}дошли сме да отдадем|почит на Виктор Лазаро...
{60864}{60951}Помолиха ме да ви предам това.
{61482}{61555}Нека предадем нашия брат Виктор|на вечен покой.
{62705}{62767}Кажи, не съм ли религиозен?
{62866}{62948}Вечната битка между|доброто и злото.
{62953}{63010}Между светеца и грешника.
{63015}{63080}Но ти все така не се забавляваш!
{63272}{63300}Мила!
{63404}{63457}Ела тук.
{63517}{63570}Изненада.
{63575}{63616}Дъщеря ти сега ще пристигне.
{63621}{63663}Историята се повтаря.
{63827}{63875}Това е между нас.
{63880}{63923}Тях не забърквай.
{63928}{64015}Ти не биваше да ги забъркваш.
{64020}{64072}Това със сина ти бе случайност.
{64077}{64123}Исках да убия теб.
{64178}{64254}А ти го прие много лично.
{64259}{64341}Защо просто не се самоуби|или не се примири?
{64346}{64390}Никой баща не би могъл.
{64395}{64429}И никой брат.
{64434}{64483}Нито пък сестра.
{64488}{64521}Здравей, мили.
{64634}{64707}Саша, какво правиш тук?
{64712}{64788}Май се натрапих, Арчър.|- Добре ли си, мили?
{64793}{64826}Да, благодаря.
{64869}{64951}Саша, мила.
{64956}{64989}Аз съм Кастор, а това е Арчър.
{64994}{65023}Аз пък съм отегчена.
{65061}{65103}Свали пистолета.
{65108}{65152}Защо вие не свалите вашите?
{65308}{65348}Каква трудна ситуация...
{66761}{66831}Грижи се за сина ни.
{66836}{66895}Толкова много го обичам.
{66900}{67002}Но нека не стане като нас.|Обещаваш ли?
{67789}{67825}Мамо?
{68297}{68348}Джейми!
{68477}{68509}Недей!
{68695}{68764}Уанда, обажда се Ив Арчър.
{68925}{68981}Ще ти кажа нещо откачено.
{69266}{69313}Тежко престъпление е да убиеш
{69318}{69352}следващия шеф на ФБР.
{69413}{69448}Наказанието е...
{69453}{69489}Какво?
{69494}{69525}Наказанието е смърт.
{69789}{69840}Умри! За бога, умри!
{69845}{69868}Стой!
{69909}{69953}Браво, Джейми. Гръмни го!
{69958}{70011}Не го слушай. Той не е баща ти.
{70016}{70078}Чуй гласа ми. Аз съм баща ти.
{70083}{70129}Вярвай на очите си. Стреляй!
{70134}{70173}Недей, не го слушай.
{70178}{70270}Тая гад уби брат ти.|Застреляй го!
{70325}{70353}Некадърница...
{70383}{70443}Моята дъщеря не би стреляла |така левашки.
{70474}{70545}Свали пистолета, татенце.
{70597}{70672}Хайде, татко, свали го.
{70677}{70769}Да видим какво има|в торбата на татко.
{70774}{70805}Прасковки...
{70929}{70965}Кажи сбогом на татко.
{71289}{71337}Джейми, добре ли си?!
{71364}{71395}Добре ли сте, сър?
{71628}{71706}Ще ми обясни ли някой|на коя планета съм?
{72056}{72096}Залегнете!
{73853}{73933}Стойте! Полиция!
{73938}{74005}Спрете или ще открием огън!
{74037}{74079}Огън!
{80497}{80544}Прав си, Шон.
{80549}{80595}Бях лош.
{80600}{80625}Трябва да бъда наказан.
{80759}{80860}Но помни, всеки път,|като погледнеш огледалото,
{80865}{80916}ще виждаш моето лице.
{81325}{81380}Умри!
{81865}{81957}Готов съм за голямото пътуване!
{82368}{82408}Добре ли си, Арчър?
{82521}{82571}Как ме нарече?
{82576}{82612}Нарече ви Арчър, сър.
{82943}{82978}Шон,
{82983}{83041}пратили са екип хирурзи|от Вашингтон.
{83046}{83074}Всичко ще е наред.
{84173}{84274}Като се събудиш,|всичко ще е по старому.
{84356}{84396}Белегът ми...
{84427}{84482}Онзи до сърцето ми.
{84487}{84540}Малката рана от куршум.
{84545}{84604}Вече не го искам.
{86030}{86061}Татко...
{86463}{86505}Прости ми, че стрелях по теб.
{86717}{86780}Трябва да ви питам нещо и двете.
{87057}{87120}Това е Адам.
{87145}{87196}Нужен му е дом.
{87250}{87280}Здравей!
{87285}{87329}Аз съм Джейми.
{87360}{87400}Аз съм Адам.
{87443}{87501}Покажи на Адам новата му стая.