1
00:00:01,800 --> 00:00:04,360
Преди седем години бях вербувана в SD-6,

2
00:00:04,470 --> 00:00:06,800
за който ми беше 
казано, че  е клон на ЦРУ.

3
00:00:06,910 --> 00:00:08,600
Бях обучена в шпионаж

4
00:00:08,710 --> 00:00:11,140
и предупредена да не казвам 
на никого за работата си.

5
00:00:11,210 --> 00:00:13,140
Мислех, че работя 
за добрите момчета,

6
00:00:13,210 --> 00:00:16,180
докато не разказах
 на годеника си за SD-6,

7
00:00:16,250 --> 00:00:17,310
поради което те го убиха.

8
00:00:17,380 --> 00:00:18,910
Тогава научих истината.

9
00:00:18,980 --> 00:00:22,110
Че SD-6 е част от този неприятел,
 срещу когото се борех.

10
00:00:22,190 --> 00:00:23,680
Сега аз съм двоен агент,

11
00:00:23,760 --> 00:00:26,660
работещ за истинското ЦРУ,
за да проваля SD-6,

12
00:00:26,730 --> 00:00:28,660
където единственият ми 
съюзник е друг двоен агент,

13
00:00:28,730 --> 00:00:30,420
човек, когото почти не познавах.

14
00:00:30,500 --> 00:00:31,830
Моят баща.

15
00:00:50,280 --> 00:00:53,310
Спрете! Спрете!

16
00:02:06,630 --> 00:02:08,560
Спрете! Спрете!

17
00:02:38,220 --> 00:02:39,690
Това беше преди три години,

18
00:02:39,760 --> 00:02:41,520
когато го срещнах за първи път.

19
00:02:41,590 --> 00:02:45,590
Лионард Драйфус. Той помагаше за
паричните операции на SD-6 .

20
00:02:45,660 --> 00:02:49,460
Този човек е   много активен
 не само в бизнеса си.

21
00:02:49,530 --> 00:02:51,090
Отвратителен тип.

22
00:02:51,200 --> 00:02:54,170
Управлява клон в Женева.
Официален човек за транспорт.

23
00:02:54,240 --> 00:02:55,870
Ще намери всичко, 
навсякъде и то бързо.

24
00:02:55,970 --> 00:02:58,410
Слоун разчита на него.
Той е една от големите цели.

25
00:02:58,480 --> 00:03:00,380
Също така, има една група 
извън Мемфис.

26
00:03:00,450 --> 00:03:02,240
Доставят муниции,
неща по поръчка.

27
00:03:02,310 --> 00:03:03,610
Графит, титаниум, 
пластичен взрив.

28
00:03:03,680 --> 00:03:05,170
-Мемфис?
-Мемфис, Египет.

29
00:03:05,250 --> 00:03:07,280
Знам, че от скоро
 работя за ЦРУ,

30
00:03:07,350 --> 00:03:08,380
но ме чуйте.

31
00:03:08,450 --> 00:03:09,820
Ако ще се борим срещу SD-6,

32
00:03:09,890 --> 00:03:12,980
ще трябва първо да елиминираме
 източника им на оръжие, Инени Хасан.

33
00:03:13,060 --> 00:03:15,490
Три от любимите на Нейно Величество.

34
00:03:21,800 --> 00:03:24,500
А сега както обещах,
 ето и новия дизайн.

35
00:03:26,140 --> 00:03:27,700
Кръстих го "Абени."

36
00:03:27,810 --> 00:03:29,330
Това е името на сина ми.

37
00:03:29,440 --> 00:03:32,600
Има 12 куршума.
Полуавтоматичен е.

38
00:03:41,750 --> 00:03:43,690
Какво по дяволите е това?

39
00:04:02,270 --> 00:04:03,330
Не!

40
00:04:14,590 --> 00:04:17,150
Това беше... Съжалявам.

41
00:04:20,360 --> 00:04:22,490
Съжалявам, че трябваше
 да видите това.

42
00:04:22,560 --> 00:04:24,260
Това беше преди шест месеца.

43
00:04:24,330 --> 00:04:25,730
Имам приятели от Близкия Изток.

44
00:04:25,800 --> 00:04:28,030
Хасан не е от тях.

45
00:04:28,100 --> 00:04:29,790
Не те обвинявам.

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,840
Трябва да се заемем с
 един генетик в Куала Лумпур.

47
00:04:32,900 --> 00:04:34,530
-Той беше замесен в...
-ОК, спри.

48
00:04:34,640 --> 00:04:36,130
Сега трябва да ме чуеш, 
разбра ли?

49
00:04:36,240 --> 00:04:37,540
Ти каза, че искаш да
 говорим за плана.

50
00:04:37,610 --> 00:04:38,540
Аз ти давам плана.

51
00:04:38,610 --> 00:04:40,980
Това не е твоя работа
Аз ти давам плана.

52
00:04:41,050 --> 00:04:42,710
Утре е твоят първи ден 
обратно в SD-6.

53
00:04:42,780 --> 00:04:44,340
Нищо не трябва да се променя.

54
00:04:44,420 --> 00:04:45,710
Когато получиш задачата си,

55
00:04:45,780 --> 00:04:47,650
ще опишеш детайлите 
върху една книжна торба.

56
00:04:47,720 --> 00:04:48,880
Торба?

57
00:04:48,950 --> 00:04:51,010
След това ще се обадиш на този номер.
Запомни го.

58
00:04:51,090 --> 00:04:53,790
След третия сигнал, 
натисни съответния бутон от 1 до 6.

59
00:04:53,860 --> 00:04:56,790
Всеки бутон отговаря на кошче за боклук
на определено място.

60
00:04:56,860 --> 00:04:58,990
Ние ще я приберем,
ще разгледаме информацията,

61
00:04:59,060 --> 00:05:00,290
ще организираме контра-мисия

62
00:05:00,370 --> 00:05:02,090
и ще се свържем с теб, претендирайки, 
че сме набрали грешен номер,

63
00:05:02,170 --> 00:05:03,660
Джои Пица.

64
00:05:03,740 --> 00:05:04,830
Някакви въпроси?

65
00:05:04,940 --> 00:05:07,400
Да. Може ли да ми покажеш пак
 как изглежда тази торбичка?

66
00:05:07,510 --> 00:05:09,770
Сега ти ме чуй, г-н Вон...

67
00:05:09,840 --> 00:05:11,600
Оценявам работата ти тук,

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,300
въпреки че, си мисля, 
че си малко млад

69
00:05:13,380 --> 00:05:14,350
да организираш

70
00:05:14,410 --> 00:05:16,610
връзката между ЦРУ 
и най-новия двоен агент.

71
00:05:16,680 --> 00:05:18,620
Но аз не съм тук да оценявам 
положителните и отрицателни качества

72
00:05:18,680 --> 00:05:20,080
на процедурите на Ленгли.

73
00:05:20,150 --> 00:05:21,480
Аз съм тук само поради 
една причина.

74
00:05:21,550 --> 00:05:24,950
Да ликвидирам SD-6,
след което напускам.

75
00:05:25,020 --> 00:05:26,750
Не желая повече 
тези шпионски глупости.

76
00:05:26,830 --> 00:05:28,320
Затова дойдох при вас.

77
00:05:28,390 --> 00:05:30,020
Така, че ме слушай,

78
00:05:30,100 --> 00:05:32,390
и аз ще ви дам за кратко време,

79
00:05:32,460 --> 00:05:35,630
хората, които ще направят
SD-6 безполезно.

80
00:05:35,700 --> 00:05:37,630
За кратко време?

81
00:05:37,740 --> 00:05:40,360
Най-много за два месеца,
след което напускам. Отивам си.

82
00:05:46,980 --> 00:05:48,570
Начертай ми схема.

83
00:05:48,650 --> 00:05:51,010
Начертай ми схема на SD-6,

84
00:05:51,080 --> 00:05:54,250
с неговите съюзници,
колко далеч мислиш, че стигат.

85
00:05:54,320 --> 00:05:56,050
Приличам ли ти на 
първокласничка?

86
00:05:56,120 --> 00:05:58,110
-Имам ли скоба на зъбите си?
-Начертай схема на фамилното дърво на SD-6 .

87
00:05:58,190 --> 00:06:00,680
-Виждаш ли фиксатор?!
-Просто го направи!

88
00:06:29,450 --> 00:06:31,180
Не разбирам какъв ти е 
проблема с мен.

89
00:06:31,260 --> 00:06:32,250
Може би това, че съм жена,

90
00:06:32,320 --> 00:06:35,020
или не ти харесва
 начина ми на мислене.

91
00:06:35,090 --> 00:06:36,220
Съжалявам за това.

92
00:06:36,290 --> 00:06:39,350
Но аз наистина не искам
 да си губя времето тук.

93
00:06:39,430 --> 00:06:41,630
Има само един начин 
да блокираме SD-6,

94
00:06:41,700 --> 00:06:43,760
и това е моя начин.

95
00:06:43,840 --> 00:06:46,630
Така че прости ми затова,
 че съм откровена или жена,

96
00:06:46,740 --> 00:06:50,070
но това ще стане така.

97
00:07:24,840 --> 00:07:28,210
Откакто съм в ЦРУ виждам
 само как тази карта расте.

98
00:07:28,280 --> 00:07:30,250
Ето в средата на какво се намираш.

99
00:07:30,320 --> 00:07:33,050
Ако целта ни беше само да 
ликвидираме групата в Лос Анджелис,

100
00:07:33,120 --> 00:07:35,110
ние щяхме да нападнем 
офиса им преди три години.

101
00:07:35,190 --> 00:07:38,450
Тук не става дума да отрежем
 ръката на чудовището.

102
00:07:38,520 --> 00:07:41,120
Тук става дума 
да убием чудовището.

103
00:07:41,190 --> 00:07:42,990
И работата, която имаш да вършиш,

104
00:07:43,060 --> 00:07:43,820
работата, която баща ти върши,

105
00:07:43,900 --> 00:07:46,390
е сложна.
Тя е политическа.

106
00:07:46,460 --> 00:07:48,590
Тя е дългосрочна.

107
00:07:55,470 --> 00:07:57,810
-Ето, запомни това.
-Запомних го.

108
00:07:57,880 --> 00:08:00,570
ОК. Добре, ще чакаме вест от теб.

109
00:08:02,310 --> 00:08:03,940
Хей, чакай.

110
00:08:16,860 --> 00:08:18,990
-Благодаря.
-Няма защо.

111
00:08:31,710 --> 00:08:33,040
Хей, ще се видим в час.

112
00:08:33,110 --> 00:08:34,540
Разбира се.

113
00:09:01,700 --> 00:09:08,000
НАРЕЧЕНА ОЩЕ

114
00:09:18,660 --> 00:09:20,720
О, виж. Тази е пукната.

115
00:09:20,790 --> 00:09:22,280
Няма проблем.

116
00:09:22,360 --> 00:09:24,020
Тези бяха на майка ми

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,660
ОК.

118
00:09:26,730 --> 00:09:27,890
Това е тежко.

119
00:09:29,130 --> 00:09:33,130
Сложи това тук долу.

120
00:09:33,240 --> 00:09:34,760
Няма проблем.

121
00:09:35,770 --> 00:09:37,210
Благодаря.

122
00:09:39,580 --> 00:09:40,910
Имам нужда от масаж по-късно.

123
00:09:40,980 --> 00:09:43,280
ОК. Радвам се да науча.

124
00:09:43,350 --> 00:09:45,110
-Хей, най-после.
-Знам. Съжалявам.

125
00:09:45,180 --> 00:09:47,450
Литвак се обади и аз 
трябваше да пренапиша 

126
00:09:47,520 --> 00:09:48,450
цялата статия на паркинга.

127
00:09:48,520 --> 00:09:50,580
-Нямаха хрян.
-Това е страхотно.

128
00:09:50,660 --> 00:09:52,350
-Това е досадно.
-Без майтап.

129
00:09:52,420 --> 00:09:53,550
Има една жена в Марина Дел Рей

130
00:09:53,630 --> 00:09:54,560
която яде вестници.

131
00:09:54,630 --> 00:09:56,180
-Яде ги?
-Бременна е.

132
00:09:56,260 --> 00:09:58,590
Това е състояние
 в което изпадат жените.

133
00:09:58,660 --> 00:09:59,890
Да ядеш вестници е състояние?

134
00:09:59,960 --> 00:10:01,450
За такива неща пиша.

135
00:10:01,530 --> 00:10:02,860
Така изкарвам хляба си.

136
00:10:02,930 --> 00:10:05,160
И Литвак казва, че това, което съм
 написал е много осъдително.

137
00:10:05,270 --> 00:10:06,460
Аз съм като, "На кой му пука?

138
00:10:06,570 --> 00:10:08,560
Тя така и така няма да го прочете.
Тя ще го изяде."

139
00:10:08,670 --> 00:10:10,040
Какво ще правиш в сряда?

140
00:10:10,110 --> 00:10:11,580
Ще пренаписвам тази статия.

141
00:10:11,640 --> 00:10:13,740
Чарли получи предложение.

142
00:10:15,180 --> 00:10:17,210
Хей, това е страхотно!
 Къде?

143
00:10:17,280 --> 00:10:18,770
Флеминг Летерман.

144
00:10:18,850 --> 00:10:20,910
Това е корпоративно право,
офис в центъра.

145
00:10:20,990 --> 00:10:22,010
Да, чух за това.

146
00:10:22,090 --> 00:10:24,280
Ще даваме вечеря в сряда.
Поканени сте.

147
00:10:24,360 --> 00:10:26,220
Целия съм там.
Поздравления.

148
00:10:37,500 --> 00:10:41,300
Хей. Искаш ли да хапнеш?

149
00:10:41,410 --> 00:10:43,430
Да, само исках да си 
подредя първо гардероба,

150
00:10:43,540 --> 00:10:45,240
за да почувствам, че живея тук.

151
00:10:46,040 --> 00:10:47,200
Добре, ето.

152
00:10:49,010 --> 00:10:50,000
Благодаря.

153
00:11:02,060 --> 00:11:03,250
Съжалявам.
 Не мога да го приема.

154
00:11:03,330 --> 00:11:05,590
О, Уил,моля те, 
да не почваме пак.

155
00:11:05,660 --> 00:11:06,790
Не мога да оставя нещата така.

156
00:11:06,860 --> 00:11:09,700
Взе паспорта на Ами.
Взе кредитната и карта.

157
00:11:09,770 --> 00:11:11,290
-Знам какво стана.
-Ти изчезна.

158
00:11:24,520 --> 00:11:25,640
От банката.

159
00:11:28,090 --> 00:11:30,550
Какво става за Дани?

160
00:11:30,620 --> 00:11:33,020
-Искам да направиш нещо.
-Искаш да млъкна.

161
00:11:33,090 --> 00:11:34,490
Искам да приемеш това,
 което вече ти казах.

162
00:11:34,560 --> 00:11:36,220
Ти не си ми казала нищо.

163
00:11:36,290 --> 00:11:38,590
Загубих си ума за малко.
Започнах да си въобразявам разни неща.

164
00:11:38,660 --> 00:11:40,320
Може би не си си въобразявала.

165
00:11:40,400 --> 00:11:41,730
Това е моята работа.

166
00:11:41,800 --> 00:11:43,860
Може да открия нещо, 
което полицията е пропуснала.

167
00:11:43,940 --> 00:11:45,130
Спри.

168
00:11:47,410 --> 00:11:49,310
Моля те.

169
00:11:49,370 --> 00:11:51,840
Опитвам се да се преместя тук.

170
00:11:53,140 --> 00:11:55,170
Искам да ми помогнеш
 да направя това.

171
00:11:59,520 --> 00:12:00,980
ОК?

172
00:12:38,860 --> 00:12:41,220
О, ъ, мис Бристоу.
-Хей, Маршал.

173
00:12:41,290 --> 00:12:43,420
Слушайте, аз обикновено 
не съм много контактен.

174
00:12:43,490 --> 00:12:44,760
Не обичам да се сближавам .

175
00:12:44,830 --> 00:12:46,420
Вероятно не знаете това за мен.

176
00:12:46,500 --> 00:12:48,290
Не съм много социален тип.

177
00:12:48,370 --> 00:12:50,160
Аз не... аз харесвам себе си.

178
00:12:50,230 --> 00:12:51,700
Забавлявам се.

179
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
Не се чувствам 
притеснен когато съм до...

180
00:12:55,110 --> 00:12:56,770
Някога чувствали ли сте това?

181
00:12:56,870 --> 00:12:58,970
Можеш да ми кажеш всичко,
 което искаш.

182
00:13:00,010 --> 00:13:01,810
ОК, исках само да Ви кажа,

183
00:13:01,850 --> 00:13:04,280
че наистина съжалявам
 за вашия годеник

184
00:13:04,350 --> 00:13:06,910
и е хубаво, че се върнахте.

185
00:13:09,720 --> 00:13:11,090
Благодаря.

186
00:13:17,700 --> 00:13:18,920
Да започнем с това,
 което знаем.

187
00:13:19,000 --> 00:13:21,330
Получихме две информации.

188
00:13:21,400 --> 00:13:24,930
Първата е вътрешен доклад
 от главната квартира на ГРУ.

189
00:13:25,040 --> 00:13:28,060
Изглежда, че някои документи 
са изчезнали миналата седмица

190
00:13:28,170 --> 00:13:30,300
от седмия етаж на аквариума.

191
00:13:30,410 --> 00:13:32,170
Седмия етаж?
Това е външно разузнаване.

192
00:13:32,240 --> 00:13:33,540
Тогава се добихме с второто парче.

193
00:13:33,610 --> 00:13:37,070
Абул Хасеин Навур,
военно аташе на Судан,

194
00:13:37,150 --> 00:13:39,620
който вие си спомняте
 от миналата година.

195
00:13:39,680 --> 00:13:42,380
Той е на път за Москва
 за среща с тези двама господа.

196
00:13:42,450 --> 00:13:46,050
Казимир Чебиков
и Юри Капочев.

197
00:13:46,120 --> 00:13:48,350
И двамата са членове 
на руската мафия.

198
00:13:48,430 --> 00:13:50,920
Смятаме, че това са хората 
откраднали документите.

199
00:13:51,000 --> 00:13:54,060
Кодовете посочени в доклада
 показват, че изчезналите документи

200
00:13:54,130 --> 00:13:56,690
се отнасят за
 Съветско-Американския арсенал

201
00:13:56,770 --> 00:13:57,740
по време на Студената война.

202
00:13:57,800 --> 00:14:00,670
Навур купува 20-годишни 
разузнавателни сведения. Защо?

203
00:14:00,740 --> 00:14:02,540
Това не знаем.

204
00:14:02,610 --> 00:14:04,970
Така че вие заминавате 
утре сутрин.

205
00:14:05,040 --> 00:14:07,270
Задачата ви е да 
предотвратите предаването 

206
00:14:07,350 --> 00:14:08,940
и да приберете
 откраднатите документи.

207
00:14:09,010 --> 00:14:11,350
Маршал, кажете ни какво имате.

208
00:14:11,420 --> 00:14:15,980
ОК. Кой тук има проблеми със съня? 

209
00:14:18,720 --> 00:14:22,990
OK. Понякога намирам това за трудно.

210
00:14:23,060 --> 00:14:24,190
Умът ми препуска, идеи и т.н..

211
00:14:24,260 --> 00:14:27,750
Така, че  това са неща, 
отнасящи се за съня.

212
00:14:27,830 --> 00:14:30,230
Създадох това 
специално за Навур.

213
00:14:30,300 --> 00:14:33,670
Просто вземате това малко кръгло нещо.

214
00:14:33,770 --> 00:14:35,030
Доста е студено.

215
00:14:35,140 --> 00:14:37,200
Само го докосвате 
с пръст или с ръка.

216
00:14:37,310 --> 00:14:38,670
Само леко го докосвате.

217
00:14:38,740 --> 00:14:40,570
И сте напълно аут.

218
00:14:40,650 --> 00:14:43,380
Това е подобно на това да пушиш Торазин.
Бум.

219
00:14:43,450 --> 00:14:45,140
Сега, имате само два пъти
 с това нещо.

220
00:14:45,220 --> 00:14:46,310
Работи само двукратно.

221
00:14:46,380 --> 00:14:49,010
Така че няма да искате
 да го използвате три пъти, защото...

222
00:14:49,090 --> 00:14:50,450
Трябва ли да си поставяме 
тези ръкавици?

223
00:14:50,520 --> 00:14:51,610
О, не. Не, аз, ъ-ъ...

224
00:14:51,690 --> 00:14:54,780
Можем да ви направим 
хубав, ъ-ъ пръстен, 

225
00:14:54,860 --> 00:14:56,220
или може би привлекателни 
копчета за ръкавели.

226
00:14:56,290 --> 00:14:57,630
Причината да слагам тези ръкавици е,

227
00:14:57,700 --> 00:14:59,290
че случайно пипнах
 това онзи ден.

228
00:14:59,360 --> 00:15:00,830
Паднах и си ударих главата в бюрото

229
00:15:00,900 --> 00:15:02,660
и бях аут 20 минути.

230
00:15:02,730 --> 00:15:05,790
Трябва да видите...
Това не е, х-м...

231
00:15:05,900 --> 00:15:08,390
Опитвам се да бъда като 
Павлов за тези кутренца.

232
00:15:08,510 --> 00:15:10,200
Не исках да бъде игра на думи.

233
00:15:11,580 --> 00:15:12,630
Те продължават да се връщат, нали?

234
00:15:12,740 --> 00:15:14,040
Кой? Имаш предвид Навур?

235
00:15:14,110 --> 00:15:15,980
Как все още ходи този човек?

236
00:15:16,050 --> 00:15:18,140
Ако не беше той,
щеше да е някой друг.

237
00:15:18,220 --> 00:15:19,880
Тогава нека да е някой друг.

238
00:15:19,950 --> 00:15:21,540
Ние се претрепваме 
да правим добри неща.

239
00:15:21,620 --> 00:15:23,920
Междувременно лошите
 продължават да се връщат.

240
00:15:25,490 --> 00:15:27,250
Сидни, имаш ли минутка?

241
00:15:27,330 --> 00:15:28,380
Да, разбира се.

242
00:15:28,460 --> 00:15:30,020
Ще бъда в технически операции.

243
00:15:30,090 --> 00:15:33,030
Знам, че ще ти отнеме известно
 време да свикнеш, че си пак тук.

244
00:15:33,100 --> 00:15:35,090
Искам само да се убедя, че си добре.

245
00:15:35,170 --> 00:15:36,630
Добре съм. Благодаря.

246
00:15:36,700 --> 00:15:40,160
Добре.
Искам да ти покажа нещо.

247
00:15:47,250 --> 00:15:49,240
Ще ви оставя двамата сами.

248
00:15:57,620 --> 00:15:59,060
Всичко е наред.
Стаята е чиста.

249
00:15:59,120 --> 00:16:00,950
Никой не подслушва.

250
00:16:01,630 --> 00:16:02,680
Здравей, Сидни.

251
00:16:02,760 --> 00:16:04,090
Какво е това?

252
00:16:04,160 --> 00:16:06,430
Тук съм за да ти кажа това,
 което вече знаеш.

253
00:16:06,500 --> 00:16:09,020
Че работя за SD-6,
или те така мислят.

254
00:16:09,100 --> 00:16:10,570
-Помолих Слоун да направя това.
-Защо?

255
00:16:10,640 --> 00:16:13,700
Защото това ще улесни нещата, 
които вършим,

256
00:16:13,800 --> 00:16:15,770
ако те знаят, че ти знаеш.

257
00:16:18,880 --> 00:16:21,970
Няма да е лошо да изглеждаш 
сюрпризирана, когато излезеш.

258
00:16:35,290 --> 00:16:39,590
Откакто знам истината за теб

259
00:16:39,660 --> 00:16:43,830
си задавам въпроси,
хиляди въпроси.

260
00:16:45,740 --> 00:16:48,430
Но на този,
 трябва да отговориш сега.

261
00:16:51,510 --> 00:16:54,100
Когато Дани беше убит...

262
00:16:57,050 --> 00:17:00,780
Татко, ти знаеше ли...

263
00:17:04,920 --> 00:17:07,480
Ти знаеше ли какво
 имат намерение да направят?

264
00:17:11,900 --> 00:17:12,830
Да.

265
00:17:23,770 --> 00:17:26,800
Не смей да говориш 
повече с мен.

266
00:17:44,360 --> 00:17:47,390
Абул Хасин Навур
се опитва да купи документи

267
00:17:47,470 --> 00:17:50,030
откраднати от 
руското правителство.

268
00:17:50,100 --> 00:17:51,860
Слоун ни изпраща в Москва

269
00:17:51,970 --> 00:17:54,840
да попречим на Навур 
да вземе документите.

270
00:17:58,640 --> 00:18:01,540
Диксън ще се представи за Навур.

271
00:18:01,650 --> 00:18:04,010
Моята задача е да проникна
 в хотелската стая на Навур

272
00:18:04,080 --> 00:18:05,450
и да взема парите за покупката.

273
00:18:07,020 --> 00:18:08,680
Какво следва?

274
00:18:40,850 --> 00:18:42,050
Ало?

275
00:18:42,120 --> 00:18:43,780
Пица Джои?

276
00:18:44,860 --> 00:18:47,190
Съжалявам.
Сбъркали сте номера.

277
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
Аз съм.

278
00:19:03,370 --> 00:19:05,930
-Как си?
-Как съм?

279
00:19:06,040 --> 00:19:07,240
Било е и по-добре.

280
00:19:07,310 --> 00:19:08,240
Работя с приятели,

281
00:19:08,310 --> 00:19:10,610
които нямат представа за кого 
в действителност работят.

282
00:19:10,680 --> 00:19:12,240
Чух, че Слоун те е 
срещнал с баща ти.

283
00:19:12,320 --> 00:19:13,540
Да, така е.

284
00:19:13,620 --> 00:19:15,590
И така, каква ще е моята контра-мисия?

285
00:19:16,790 --> 00:19:18,880
Навур е под наше наблюдение
 през последните шест месеца.

286
00:19:18,960 --> 00:19:21,450
През август той се опита да купи 
атомна бомба от Либия.

287
00:19:21,530 --> 00:19:22,920
Знаехте ли вече за Москва?

288
00:19:22,990 --> 00:19:25,120
Не, не знаехме.
Благодаря ти за това.

289
00:19:25,200 --> 00:19:26,820
Няма защо.

290
00:19:28,230 --> 00:19:30,700
Така, какво трябва да направя?

291
00:19:30,770 --> 00:19:33,070
Изпълни задачата си.
Вземи документите.

292
00:19:33,170 --> 00:19:34,100
Когато се върнеш

293
00:19:34,170 --> 00:19:36,140
нека документите са  в теб.

294
00:19:36,240 --> 00:19:38,870
Ще направим две бързи прехвърляния
 в терминала на летището.

295
00:19:38,980 --> 00:19:40,340
Първото ще бъде при вратата.

296
00:19:40,410 --> 00:19:42,710
Ще вземем документите 
и ще направим копие,

297
00:19:42,780 --> 00:19:44,300
след това ще ти ги върнем

298
00:19:44,380 --> 00:19:45,970
пред терминала.

299
00:19:46,050 --> 00:19:47,680
-Това ли е?
-Това е.

300
00:19:47,750 --> 00:19:49,380
-Искаш ли Slush-O?
-Не, благодаря.

301
00:19:49,450 --> 00:19:50,390
Вкусни са.

302
00:19:50,450 --> 00:19:51,850
Не, благодаря
Казах, че ми е студено.

303
00:19:53,290 --> 00:19:54,480
Късмет.

304
00:20:06,570 --> 00:20:09,660
Не, мога да си представя,
 че е било ужасно.

305
00:20:09,770 --> 00:20:12,740
Той каза ли Ви нещо
 след като смаза котката Ви?

306
00:20:12,810 --> 00:20:16,510
Някога заплашвал ли Ви е?

307
00:20:16,580 --> 00:20:17,710
Вас или котката.

308
00:20:17,780 --> 00:20:19,550
Разбира се. ОК.

309
00:20:19,620 --> 00:20:20,780
Добре, имате номера ми.

310
00:20:20,850 --> 00:20:21,940
Добре. Бай-бай.

311
00:20:22,020 --> 00:20:23,920
Някой смачкал котката му.
-Разбирам.

312
00:20:23,990 --> 00:20:25,680
Живеем в свят, в който хората 
прегазват котките на другите.

313
00:20:25,760 --> 00:20:27,520
Никога не ми отговаряш
 на въпросите.

314
00:20:27,590 --> 00:20:29,180
-На кой от тях?
-Какво ще правиш довечера?

315
00:20:29,260 --> 00:20:31,060
Джени, ти си на 19 години.

316
00:20:31,130 --> 00:20:32,460
На 20 съм.

317
00:20:32,530 --> 00:20:33,760
Няма да водя този 
разговор, разбра ли?

318
00:20:33,830 --> 00:20:36,360
Аз съм старец в сравнение с теб.
Погледни ме.

319
00:20:36,430 --> 00:20:38,060
Виж колко са ми червени очите.

320
00:20:38,940 --> 00:20:40,060
Не изглеждаш много зле.

321
00:20:40,170 --> 00:20:41,470
Хей, направи ми услуга.

322
00:20:41,570 --> 00:20:43,970
Можеш ли да ми донесеш 
файла за Даниел Хет?

323
00:20:44,040 --> 00:20:46,130
Какво, това убийство?
Твой приятел?

324
00:20:46,240 --> 00:20:47,770
Да. Имаш ли нещо против?

325
00:20:47,880 --> 00:20:50,370
Не.

326
00:20:50,450 --> 00:20:51,510
Благодаря.

327
00:20:51,580 --> 00:20:53,740
Не ме взимаш на сериозно, нали?

328
00:20:53,820 --> 00:20:55,510
Не.

329
00:20:58,670 --> 00:21:01,800
МОСКВА

330
00:21:13,040 --> 00:21:14,630
Диксън, чуваш ли ме?

331
00:21:14,740 --> 00:21:16,710
О, това е много силно.

332
00:21:16,810 --> 00:21:18,070
Ти каза на Маршал,
 че го искаш по-силно.

333
00:21:18,140 --> 00:21:19,910
Бях там.

334
00:21:19,980 --> 00:21:22,170
ОК. Главоболието ми 
и аз сме 1017.

335
00:21:23,410 --> 00:21:24,710
Успех.

336
00:21:24,780 --> 00:21:26,220
И на теб.

337
00:21:47,470 --> 00:21:49,340
Аз съм на 15.

338
00:21:49,410 --> 00:21:50,740
Вземи бързо парите.

339
00:21:50,810 --> 00:21:52,940
Такъв е плана.

340
00:22:23,370 --> 00:22:25,810
Чебиков и Капочев 
току що се появиха.

341
00:22:25,880 --> 00:22:27,540
Чакам обаждането ти.

342
00:22:56,970 --> 00:22:59,970
Бодигардът е аут.
Навур е под душа.

343
00:23:00,080 --> 00:23:01,640
Отивам за парите.

344
00:23:04,620 --> 00:23:06,670
Действай бързо.
Забелязаха ме.

345
00:23:12,960 --> 00:23:14,860
Ти ли си мой судански приятелю?

346
00:23:14,930 --> 00:23:16,980
Г-н Чебиков?

347
00:23:17,060 --> 00:23:19,330
Капочев.
Аз съм по-красивия.

348
00:23:20,800 --> 00:23:22,630
Нямате ли охрана?

349
00:23:22,700 --> 00:23:24,830
Защо? не трябва ли да се
 чувствам сигурно тук?

350
00:23:24,900 --> 00:23:27,630
Тук? Тук трябва да се 
чувствате много сигурен, да.

351
00:23:27,740 --> 00:23:29,900
Елате. Нека седнем.

352
00:23:44,320 --> 00:23:46,810
Познавам човека, 
който притежава този клуб.

353
00:23:46,890 --> 00:23:48,520
По-накратко...

354
00:23:48,590 --> 00:23:50,490
Мисли, че много се хваля.

355
00:23:50,560 --> 00:23:53,360
Истина е. 
Прекалено се хваля.

356
00:24:05,540 --> 00:24:07,010
Това е проблема със Судан.

357
00:24:07,080 --> 00:24:08,940
Не можеш да се забавляваш.

358
00:24:09,010 --> 00:24:11,570
Приятна промяна е
 да си извън Судан.

359
00:24:11,650 --> 00:24:13,810
Мислех, че каза,
 че пътуваш често.

360
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
Да.

361
00:24:17,190 --> 00:24:18,950
Но не достатъчно.

362
00:24:24,560 --> 00:24:27,090
Виждам, че не носиш парите.

363
00:24:27,160 --> 00:24:30,430
-Вярно ли е това?
-Не, не в момента.

364
00:24:30,500 --> 00:24:32,830
Но парите са съвсем наблизо.

365
00:25:15,280 --> 00:25:17,410
Имам лоши новини.

366
00:25:17,480 --> 00:25:20,250
Диксън, това е нямало да бъде купуване.
Щяло е да бъде обир.

367
00:25:20,320 --> 00:25:22,840
Щели са да откраднат документите.
Тук няма пари.

368
00:25:22,920 --> 00:25:24,820
Фантастично.

369
00:25:24,890 --> 00:25:26,120
Какво?

370
00:25:29,030 --> 00:25:30,050
Водка.

371
00:25:40,040 --> 00:25:42,010
Диксън, не се паникьосвай.

372
00:25:49,010 --> 00:25:50,810
Идвам след две минути.

373
00:26:01,890 --> 00:26:03,050
Има ли нещо от нея?

374
00:26:03,130 --> 00:26:05,760
Не, не очаквам нищо,
 докато не се върне.

375
00:26:08,470 --> 00:26:11,200
-Твоята приятелка е Алис.
-Би ли млъкнал?

376
00:26:11,270 --> 00:26:12,670
-Само проверявам.
-Махай се от тук.

377
00:26:12,770 --> 00:26:13,830
ОК. 

378
00:26:18,280 --> 00:26:20,140
В бара съм.

379
00:26:21,680 --> 00:26:23,370
Виждам те.

380
00:26:29,550 --> 00:26:32,610
Това ли са документите?
Ако са, изкашляй се.

381
00:26:36,690 --> 00:26:37,680
На хартия ли са?

382
00:26:39,600 --> 00:26:40,890
На дискета?

383
00:26:43,530 --> 00:26:44,590
Колко?

384
00:26:51,940 --> 00:26:53,910
Приготви се да направиш
 размяната.

385
00:27:03,020 --> 00:27:05,180
Подобно на сделка с наркотици.

386
00:27:07,590 --> 00:27:09,490
Искате ли да опитате коката?

387
00:27:10,890 --> 00:27:13,420
Откъде да знам,
 че не сте направили копия?

388
00:27:13,500 --> 00:27:15,060
Тези дискети са кодирани.

389
00:27:29,750 --> 00:27:31,650
ОК, стига глупости.

390
00:27:31,720 --> 00:27:32,940
Къде са парите?

391
00:27:33,020 --> 00:27:35,640
Стойте тук.
Аз ще отида да ги донеса.

392
00:27:35,720 --> 00:27:36,780
Звучи добре.

393
00:27:37,750 --> 00:27:39,720
Кой си ти?

394
00:27:39,790 --> 00:27:41,310
Първо мислех,
 че Навур те е изпратил.

395
00:27:41,390 --> 00:27:43,290
Вече не мисля така.

396
00:28:00,600 --> 00:28:03,600
ЛОС АНДЖЕЛИС

397
00:28:23,730 --> 00:28:25,670
Имаме две, три и половина.

398
00:28:25,740 --> 00:28:26,670
Трябва да действаме бързо.

399
00:28:26,770 --> 00:28:27,960
Да използваме
 третото и четвъртото копие.

400
00:28:28,070 --> 00:28:29,440
Ще отнеме около 90 секунди.

401
00:28:29,510 --> 00:28:31,940
Те влизат в митническата зона.
Говорим за секунди, не за минути.

402
00:28:32,010 --> 00:28:33,370
Надявам се, че на са повредени.

403
00:28:41,120 --> 00:28:42,240
Минават през главния терминал!

404
00:28:42,320 --> 00:28:43,410
Колко време ще отнеме това?

405
00:28:43,490 --> 00:28:45,510
Дискетите са много стари.
Действаме възможно най-бързо.

406
00:28:50,890 --> 00:28:53,230
Нека да видя данните, 
веднага щом излязат.

407
00:28:53,300 --> 00:28:55,600
Не ги виждам.

408
00:29:00,740 --> 00:29:01,800
ОК, ето ги.

409
00:29:01,910 --> 00:29:03,630
Дай ми другата!

410
00:30:43,340 --> 00:30:46,140
Той казва, "Скъпа, помолих
 за масло преди един час."

411
00:30:46,210 --> 00:30:47,540
А аз седя там и си мисля,

412
00:30:47,610 --> 00:30:50,080
"О, не, ти помоли другото 
черно момиче за масло,

413
00:30:50,150 --> 00:30:51,910
ти богато, титулувано копеле."

414
00:30:51,980 --> 00:30:53,880
Моята теория е, 
че някои хора отиват да ядат,

415
00:30:53,950 --> 00:30:55,540
само за да могат да 
нагрубяват келнерите.

416
00:30:55,620 --> 00:30:57,550
-Безспорно.
-Гадно, нали?

417
00:30:57,620 --> 00:30:59,050
Има лоши хора по света.

418
00:30:59,120 --> 00:31:00,560
-Здравейте.
-Хей.

419
00:31:00,590 --> 00:31:01,960
Съжалявам, че закъснях.

420
00:31:02,030 --> 00:31:05,430
Това е за предложението и за това, 
че ми помогна да се преместя.

421
00:31:05,500 --> 00:31:07,120
Благодаря.
Уоу, виж това.

422
00:31:07,200 --> 00:31:09,260
Сега ще имаме нещо за пиене, 
когато вие приятели дойдете.

423
00:31:09,330 --> 00:31:11,560
Мога ли да говоря
 с теб за секунда?

424
00:31:11,640 --> 00:31:12,620
Разбира се.

425
00:31:14,840 --> 00:31:16,240
Връщам се веднага.

426
00:31:22,850 --> 00:31:23,900
Какво става?

427
00:31:23,980 --> 00:31:25,880
Познаваме се от три години.

428
00:31:25,950 --> 00:31:27,210
Просто потвърди това.

429
00:31:27,280 --> 00:31:28,620
Да, три години.

430
00:31:28,690 --> 00:31:30,280
Все едно, че е много
 по-дълго, нали?

431
00:31:30,350 --> 00:31:32,450
Познаваме се много добре.

432
00:31:32,520 --> 00:31:33,720
Да, така е.

433
00:31:33,790 --> 00:31:36,120
Знаеш, че никога няма да направя
 нещо, с което да те нараня.

434
00:31:36,190 --> 00:31:38,750
Знаеш, че съм любопитен.

435
00:31:38,830 --> 00:31:40,060
Уил, какво си направил?

436
00:31:40,130 --> 00:31:41,600
Ти никога не ми 
каза нищо за Дани.

437
00:31:41,670 --> 00:31:42,630
О, Господи, Уил.

438
00:31:42,700 --> 00:31:44,130
Така че аз се поразрових малко.

439
00:31:44,200 --> 00:31:47,030
Открих малко информация,

440
00:31:47,140 --> 00:31:49,230
която може да имаш,
 но може и да нямаш.

441
00:31:49,340 --> 00:31:50,930
Какво?

442
00:31:51,040 --> 00:31:53,480
В нощта, когато Дани е бил убит...

443
00:31:54,680 --> 00:31:56,610
Знаеше ли, че той 
е резервирал полет

444
00:31:56,680 --> 00:31:58,740
от Ел Ей до Сингапур?

445
00:32:02,520 --> 00:32:04,450
Да. Знаех това.

446
00:32:04,520 --> 00:32:06,850
Наистина? 
Знаела си това?

447
00:32:06,920 --> 00:32:09,190
Да, Дани имаше конференция.

448
00:32:09,260 --> 00:32:12,320
Той искаше да се срещнем след това.

449
00:32:12,400 --> 00:32:14,160
Да прекараме 
една седмица в Бали.

450
00:32:22,010 --> 00:32:25,030
Всеки ден аз се опитвам

451
00:32:25,140 --> 00:32:27,610
да не го виждам 
така, както го открих.

452
00:32:29,750 --> 00:32:33,610
Знам, че искаш да ми помогнеш.
Обичам те заради това.

453
00:32:33,680 --> 00:32:38,640
Но моля те, 
остави това да отмине.

454
00:32:38,720 --> 00:32:39,980
-Сид, съжалявам.
-Не, всичко е наред.

455
00:32:40,060 --> 00:32:42,720
Толкова. Разбрах.
Няма да говоря повече за това.

456
00:32:42,790 --> 00:32:44,560
ОК.

457
00:32:44,630 --> 00:32:46,360
Само минута.

458
00:32:48,800 --> 00:32:50,030
Сид, чувствам се ужасно.

459
00:32:50,100 --> 00:32:52,630
Недей, няма защо.
Заклевам се, добре съм.

460
00:32:52,700 --> 00:32:54,930
Идвам веднага, ОК?

461
00:33:01,040 --> 00:33:02,530
ОК.

462
00:33:09,220 --> 00:33:12,090
Думсдей 6. 
Така се наричаше операцията.

463
00:33:12,160 --> 00:33:15,320
По време на Студената Война,
шест ядрени бомби

464
00:33:15,390 --> 00:33:17,830
са били вкарани и заровени в САЩ.

465
00:33:17,890 --> 00:33:19,050
През декември '89,

466
00:33:19,130 --> 00:33:21,620
тази информация е била разкрита
на правителството на САЩ.

467
00:33:21,700 --> 00:33:24,760
Бомбите бързо са били 
изровени и обезвредени.

468
00:33:24,830 --> 00:33:26,300
Това беше информацията на дискетите?

469
00:33:26,400 --> 00:33:27,300
Не.

470
00:33:27,400 --> 00:33:30,030
Те разкриха седма бомба, все още

471
00:33:30,140 --> 00:33:31,440
някъде в страната.

472
00:33:31,510 --> 00:33:33,100
-Къде?
-Още не знаем.

473
00:33:33,210 --> 00:33:36,440
Тези дискети са били 
кодирани със специален код.

474
00:33:36,510 --> 00:33:38,340
В момента го анализираме.

475
00:33:38,420 --> 00:33:40,710
Това е всичко, 
което имаме до сега.

476
00:33:42,920 --> 00:33:46,550
"Милович Иванов
.Бъкингам, Върджиния."

477
00:33:46,620 --> 00:33:47,560
Кой е той?

478
00:33:47,620 --> 00:33:49,680
Предполагаме, че това е човекът,
 когото Навур е търсил.

479
00:33:49,760 --> 00:33:50,890
Нямаме досие за него.

480
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
Мислиш, че той се 
грижи за бомбата?

481
00:33:52,430 --> 00:33:53,690
Да.

482
00:33:53,760 --> 00:33:56,320
Отиди на този адрес.
Докладвай за Иванов.

483
00:33:56,400 --> 00:33:58,490
Всеки псевдоним, къде живее,
къде работи,

484
00:33:58,570 --> 00:34:01,260
какво кафе пие,
всичко.

485
00:34:05,740 --> 00:34:07,640
Благодаря.

486
00:34:11,850 --> 00:34:13,980
-Да?
-Ще се срещам с Иванов.

487
00:34:14,050 --> 00:34:15,450
-Кой?

488
00:34:15,520 --> 00:34:17,540
Сидни? Сидни?!

489
00:34:17,620 --> 00:34:18,650
Имаме име и адрес.

490
00:34:18,720 --> 00:34:20,620
Няма да си седим на ръцете.

491
00:34:20,690 --> 00:34:22,820
Разбирам, но не можем да действаме
 въз основа на тази информация.

492
00:34:22,890 --> 00:34:23,950
Можем и ще го направим.

493
00:34:24,030 --> 00:34:26,090
Рискуваме оставането на 
Сидни Бристоу в SD-6

494
00:34:26,160 --> 00:34:26,890
и може би живота и.

495
00:34:26,960 --> 00:34:27,900
Може би такъв е случая.

496
00:34:27,960 --> 00:34:30,230
Да, бихме могли да
 пожертваме един двоен агент .

497
00:34:30,300 --> 00:34:32,270
Сър, тя ще се срещне с него.
Пътува натам.

498
00:34:32,370 --> 00:34:34,360
Говорим за ядрена бомба.

499
00:34:34,470 --> 00:34:36,770
Какво очакваш да направя,
да чакам докато Бристоу 
се свърже с нас?

500
00:34:36,840 --> 00:34:38,570
Прочетете досието и, сър.
Чели ли сте досието и?

501
00:34:38,640 --> 00:34:39,770
-Бристоу...
-Изпълнявай.

502
00:34:39,880 --> 00:34:42,340
Тя е една придобивка.
Върши нашата работа.

503
00:34:42,450 --> 00:34:43,810
Тя трябваше да се свърже с нас.

504
00:34:43,880 --> 00:34:45,070
Имала е причина 
да не го е направи.

505
00:34:45,150 --> 00:34:46,510
Тя пътува към Върджиния.

506
00:34:46,580 --> 00:34:48,240
Ако изпратим екип,
 рискуваме да я разкрием.

507
00:34:48,320 --> 00:34:49,510
Не можем да си позволим това.

508
00:34:49,590 --> 00:34:50,520
Прочетете досието и.

509
00:34:50,590 --> 00:34:51,780
Прочетох го.

510
00:34:54,690 --> 00:34:55,780
Какво искаш?

511
00:34:55,860 --> 00:34:58,090
Пет часа.
Дайте и пет часа.

512
00:34:59,230 --> 00:35:00,530
Пет часа.

513
00:35:00,600 --> 00:35:02,220
Благодаря.

514
00:35:09,010 --> 00:35:09,940
Впечатляващо.

515
00:35:10,010 --> 00:35:11,000
Да.

516
00:35:11,110 --> 00:35:12,570
Железни топки.

517
00:35:12,640 --> 00:35:14,870
Така ще те наричам
 от сега нататък

518
00:35:14,940 --> 00:35:17,310
Хей, познаваш ли
 Железни топки?

519
00:35:18,500 --> 00:35:21,200
ВЪРДЖИНИЯ

520
00:37:31,750 --> 00:37:34,010
Имаме червена жица, жълта,
синя, синьо и бяло.

521
00:37:34,080 --> 00:37:35,740
Има бяла,
жълто-червена, и оранжево-червена.

522
00:37:35,820 --> 00:37:38,220
Черна, черно-бяла,
оранжева, виолетова.

523
00:37:38,290 --> 00:37:39,880
Виолетова-бяла, зелена,
зелено-бяла.

524
00:37:39,960 --> 00:37:42,320
ОК, ОК.
Срежи бяло-синята .

525
00:37:42,390 --> 00:37:44,380
Срязвам бяло-синята.
ОК.

526
00:37:44,460 --> 00:37:45,690
Да. О, изчакай на телефона!

527
00:37:45,760 --> 00:37:48,160
Не ми казвай да чакам на телефона!
Седя върху цъкаща бомба!

528
00:37:48,230 --> 00:37:49,890
Два таймер-панела
 ли има или един?

529
00:37:49,970 --> 00:37:52,200
Виждам само един.

530
00:37:52,270 --> 00:37:54,760
Добре.
Опитай синьо-бялата.

531
00:37:54,870 --> 00:37:56,030
Да опитам?

532
00:37:56,140 --> 00:37:57,500
Не, срежи я!

533
00:37:57,570 --> 00:37:58,540
Срежи я.

534
00:37:59,440 --> 00:38:00,410
ОК.

535
00:38:16,460 --> 00:38:17,450
Ало?

536
00:38:22,330 --> 00:38:24,430
Обадила си се на SD-6
вместо на ЦРУ!

537
00:38:24,500 --> 00:38:26,400
Това е неприемливо!
Трябваше да се обадиш на мен!

538
00:38:26,500 --> 00:38:27,660
На теб?!
 Какво щеше да направиш?!

539
00:38:27,770 --> 00:38:29,800
ЦРУ има достъп 
до ядрени специалисти.

540
00:38:29,910 --> 00:38:31,030
Я ме остави на мира.
Имах само две минути.

541
00:38:31,140 --> 00:38:32,730
Отиде във Върджиния 
без да се свържеш с нас.

542
00:38:32,840 --> 00:38:34,140
Обадих ти се!

543
00:38:34,210 --> 00:38:35,470
Ти не отговаряше.

544
00:38:35,550 --> 00:38:37,040
SD-6 получи атомна бомба.

545
00:38:37,150 --> 00:38:38,740
Това беше моя грешка.

546
00:38:38,820 --> 00:38:41,010
След като се обадих на Маршал,
SD-6 вече знаеше че съм открила бомбата.

547
00:38:41,080 --> 00:38:43,750
Но знаеш ли какво?
 Ние ще я проследим и ще я откраднем.

548
00:38:43,820 --> 00:38:44,810
Тя е в Кайро.

549
00:38:45,560 --> 00:38:46,490
Какво?

550
00:38:46,560 --> 00:38:48,420
Когато SD-6 взе нашата бомба,

551
00:38:48,490 --> 00:38:50,360
те я качиха на самолет 
и я закараха в Египет.

552
00:38:50,430 --> 00:38:52,120
Готова ли си за това?

553
00:38:52,200 --> 00:38:54,690
Те я продадоха на Инени Хасан.

554
00:39:05,840 --> 00:39:07,370
Хасан?

555
00:39:07,480 --> 00:39:08,910
Да.

556
00:39:11,080 --> 00:39:13,980
Отразено е и при нас,
 за твое сведение.

557
00:39:20,360 --> 00:39:21,290
Какво?

558
00:39:21,360 --> 00:39:23,990
Казвала съм ти, 
че съм била при Хасан.

559
00:39:24,060 --> 00:39:26,090
-Мога да отида пак.
-Не. Не можеш.

560
00:39:26,160 --> 00:39:27,320
-Защо?
-Хасан те познава.

561
00:39:27,400 --> 00:39:29,190
Ако те забележи,
 ще се свърже със Слоун.

562
00:39:29,270 --> 00:39:32,260
Значи ще трябва да се
 погрижим да не ме види.

563
00:39:59,130 --> 00:40:01,060
Благодаря, че дойде на срещата.

564
00:40:03,600 --> 00:40:05,530
Съжалявам, че те ударих.

565
00:40:05,600 --> 00:40:07,830
Отиваш в Кайро.
Девлин ми каза.

566
00:40:07,940 --> 00:40:10,500
Да. За това накарах
 да те извикат.

567
00:40:10,610 --> 00:40:11,940
Нужна ми е помощта ти.

568
00:40:12,010 --> 00:40:14,670
SD-6 не трябва да знае 
къде отивам.

569
00:40:14,740 --> 00:40:16,230
Ще се погрижа за това.

570
00:40:19,980 --> 00:40:21,880
Татко...

571
00:40:23,690 --> 00:40:25,150
ти беше, нали?

572
00:40:27,320 --> 00:40:31,350
Който купи 
билета за Сингапур?

573
00:40:36,830 --> 00:40:38,490
Ти беше в Тайпе.

574
00:40:40,340 --> 00:40:42,270
Резервирах място и за теб.

575
00:40:42,340 --> 00:40:44,600
От Сингапур можехте
 да отидете навсякъде.

576
00:40:49,280 --> 00:40:51,010
Отидох в апартамента на Дани,

577
00:40:51,080 --> 00:40:53,110
само че беше късно.

578
00:40:55,350 --> 00:40:56,680
Само няколко минути по-късно.

579
00:41:06,300 --> 00:41:07,320
Благодаря ти.

580
00:41:19,010 --> 00:41:20,270
Трябва да тръгвам.

581
00:41:20,340 --> 00:41:22,110
Очевидно.

582
00:41:43,530 --> 00:41:45,900
Кажи на Вайс, че съм на операция 
и ако Алис се обади...

583
00:41:45,970 --> 00:41:47,200
Имам нужда от теб.

584
00:41:47,300 --> 00:41:49,130
Да, знам.

585
00:41:49,240 --> 00:41:51,500
Обади ми се ако има нещо.

586
00:41:53,080 --> 00:41:54,540
Нека само да ти кажа
 това за Бристоу...

587
00:41:54,610 --> 00:41:56,370
Не се притеснявай.
Не се извинявай.

588
00:41:56,450 --> 00:41:58,380
Няма да имаш неприятности.
Върджиния беше моя отговорност.

589
00:41:58,450 --> 00:42:02,320
Тя е добре запозната
 с базата на Хасан.

590
00:42:02,390 --> 00:42:04,440
Тя ще обезвреди бомбата.
Ще се погрижим за това.

591
00:42:04,520 --> 00:42:06,250
Е, няма нужда да го правиш.

592
00:42:06,320 --> 00:42:07,690
За това съм тук, да ти кажа.

593
00:42:07,760 --> 00:42:09,380
Отстранен си от случая Бристоу.

594
00:42:09,460 --> 00:42:11,520
Какво? Защо?

595
00:42:11,590 --> 00:42:13,390
Девлин иска по висш офицер.

596
00:42:13,460 --> 00:42:14,660
Беше прав.

597
00:42:14,730 --> 00:42:16,530
Това момиче е важно за нас.

598
00:42:16,600 --> 00:42:18,730
Да, знам.

599
00:42:18,800 --> 00:42:20,670
Той иска ти да наблюдаваш 
представянето на офиса

600
00:42:20,770 --> 00:42:22,670
във Вашингтон,
срещата за неразпространение 
на ядреното оръжие.

601
00:42:22,740 --> 00:42:26,300
При тези обстоятелства,
намирам това за доста иронично.

602
00:42:30,850 --> 00:42:32,640
Да?

603
00:42:32,720 --> 00:42:34,310
Да, покани го.

604
00:42:43,190 --> 00:42:44,520
Чувал ли си е със Сидни?

605
00:42:44,590 --> 00:42:45,930
Да. какво не е наред с нея?

606
00:42:46,000 --> 00:42:47,090
Тя отиде на север.

607
00:42:47,160 --> 00:42:48,890
Мисля, че просто имаше
 нужда да се махне.

608
00:42:48,970 --> 00:42:50,690
-Тя добре ли е?
-Ще се оправи.

609
00:42:50,770 --> 00:42:52,730
Мисля, че и е трудно,
 това е всичко

610
00:42:52,800 --> 00:42:55,740
Да приеме новината 
за това какво правя.

611
00:42:55,810 --> 00:42:57,100
Ти добре ли си?

612
00:42:57,170 --> 00:42:59,000
Да, разбира се. Защо?

613
00:43:00,280 --> 00:43:02,240
Не знам.
Изглеждаш малко...

614
00:43:04,950 --> 00:43:05,940
Какво?

615
00:43:07,120 --> 00:43:08,380
Нищо.

616
00:43:09,420 --> 00:43:10,580
Нищо.

617
00:43:12,360 --> 00:43:15,350
-Ще се видим утре.
-Да. ОК.

618
00:43:20,000 --> 00:43:23,050
КАЙРО

619
00:43:30,270 --> 00:43:31,740
Вътре съм.

620
00:44:06,180 --> 00:44:07,700
Мисля, че я открих.

621
00:44:07,810 --> 00:44:09,510
Прието.

622
00:44:12,920 --> 00:44:14,280
Да, открих я.

623
00:44:14,350 --> 00:44:16,610
Прието. Започни обезвреждането.

624
00:44:34,640 --> 00:44:36,200
Отворих я.
Отивам към ядрото.

625
00:44:36,310 --> 00:44:38,360
Прието. Радио-мълчание до
 приключване на задачата.

626
00:44:38,470 --> 00:44:40,000
Знам, че се видяхме
 за пръв път в самолета,

627
00:44:40,110 --> 00:44:42,040
но трябва ли да ми 
говориш като робот?

628
00:44:42,110 --> 00:44:43,410
Поисках е радио-мълчание.

629
00:44:43,480 --> 00:44:45,500
Знам, че поиска.

630
00:44:49,950 --> 00:44:51,610
Добре, Роботе.

631
00:44:51,690 --> 00:44:53,420
Държа ядрото.

632
00:44:53,420 --> 00:44:59,420
Превод и субтитри: Turezki

633
00:44:59,420 --> 00:45:33,420