{1}{1}23.976
{1130}{1233}{Y:b}ДЕНИС КУЕЙД
{1511}{1636}{Y:b}ПОЛЕТЪТ НА ФЕНИКСА
{1668}{1758}{Y:b}ДЖОВАНИ РИБИЗИ
{1786}{1888}{Y:b}ТАЙРИЙС ГИБСЪН
{1897}{1988}{Y:b}МИРАНДА ОТО
{1998}{2083}{Y:b}ХЮ ЛАУРИ
{4433}{4538}Момчета, каква мислите,|е сделката с тези смешници?
{4539}{4610}Не знам, но не очакваме|повече доставки.
{4611}{4685}Ей, Род.|Къде си тръгнал, човече?
{4695}{4764}Да си събирам багажа.|Тук приключихме.
{4779}{4919}{Y:b}ТЕСТОВ КЛАДЕНЕЦ "АМАКОР 19"|РАЙОН ТАНГСАНГ, МОНГОЛИЯ
{5302}{5359}Това е тъпо!|Знаел си за това.
{5360}{5447}Кели, какво мога да направя за теб?|- Ти прекратяваш проекта ми.
{5449}{5526}Не аз, от Атланта го прекратяват.
{5527}{5578}Ти каза, че ще ме подкрепиш|във всичко.
{5580}{5658}А ти каза, че ще откриеш|петрол тук.
{6258}{6326}Франк Таунс, нали?
{6328}{6377}Здравейте.|Аз съм Кели Джонсън.
{6378}{6439}Здрасти, Кели.|- Това е моята сондажна площадка.
{6449}{6541}Е, колко време имаме?|- Колкото да затворите кладенеца
{6542}{6622}и да качите екипа си на самолета.
{6651}{6716}Това са глупости!
{6718}{6810}Не може просто така|да се появите и да ни затворите!
{6811}{6886}Така ли?|Само гледай.
{6887}{6991}Да, да. Чувала съм за репутацията ви.|"Затвори го" Таунс.
{6992}{7049}Мислех, че преувеличават.
{7050}{7125}Да знаеш, оплескаш ли се...
{7127}{7179}плащаш си.
{7181}{7237}Никой тук не се е оплескал.
{7238}{7348}Така ли? Е, някой някъде|мисли точно обратното.
{7407}{7477}Дължиш ми 10 кинта.|Червенокоса е.
{7587}{7668}Тази работа ти доставя удоволствие.|Нали, Таунс?
{7669}{7735}Кели...|Нали така беше?
{7736}{7810}Кели, има някои неща,|които ми доставят удоволствие...
{7811}{7894}Но да ми мачкат топките, докато|си върша работата не е едно от тях.
{7895}{7989}Сега си събирайте партакешите,|вдигай си екипа и товарете самолета.
{7990}{8072}Между другото, щом стигнем Пекин,|считай се за уволнена.
{8086}{8130}Приятен ден.
{8131}{8176}Много благодаря.|- Ей Джей.
{8177}{8248}Да?|Давай да махаме този боклук.
{8494}{8557}Браво бе!|- Добре я свърши!
{8582}{8634}Тези нефтени сондажи...
{8637}{8702}Сякаш привличат|най-жалките отрепки на света.
{8704}{8771}Кой върза това?|- Малко помощ, човече?
{8773}{8839}Да бе.|- Ще се оправим, благодаря.
{8903}{8963}Хайде, да разчистим бъркотията.
{8964}{9053}Помогнете ми.|- Току-що свърших да товаря тези!
{9054}{9100}Ама че екип!
{9369}{9446}Дейвис, какви ги вършиш?|- Това винаги го правя в самолет.
{9448}{9499}За късмет. Досега не съм се разбивал.|- Хайде, мърдайте.
{9500}{9551}Ако продължаваш така,|ще ни урочасаш.
{9552}{9650}Няма да ви урочасам, за късмет е.|- Сядай долу.
{9678}{9780}Госпожички, успокойте се.|- Защо не пробваш мен да бутнеш така?
{9805}{9867}Ти трябва да си Родни.
{9869}{9948}Познавах един,|който е работил с теб в Кувейт.
{9949}{10030}Не затвориха ли и онзи сондаж?
{10036}{10105}Какъв ти е проблема?|Ние губим работата си, не ти.
{10109}{10213}А ние трябва да изнесем вас|и този боклук от вонящата ви дупка.
{10214}{10277}Добре, момчета.|Престанете.
{10302}{10362}Безопасен полет, госпожички.
{10412}{10463}Има късмет, че отмина.
{10572}{10697}Мисля, че отзад|ще ти е по-комфортно с останалите.
{10726}{10781}Естествено.
{10890}{10936}Времето лети, Лидел.
{10938}{11000}Не се привързвай към него.|Ще си го взема обратно.
{11001}{11078}Всички ли сме готови?|- Изглежда имаме един в повече.
{11080}{11163}Не може да бъде.|Всички са тук.
{11171}{11232}Как само се разхожда...
{11244}{11309}Май ми трябва превоз до Пекин.
{11310}{11370}Не и с този полет, Грубер.
{11437}{11560}Някой познава ли го тоя?|- Дълга история.
{11731}{11806}Качвай се.|Ей Джей, пали моторите.
{11812}{11871}Ти си шефа, Франк.
{12115}{12175}Добре.|Всичко е готово, г-н Президент.
{12176}{12271}Мисля, че е време да направим|стартовата проверка като двамата Бил.
{12272}{12312}Какво ще речеш, приятелче?
{12313}{12381}Защо да променяме хубавата традиция?|Давай, добри ми приятелю.
{12382}{12485}Позволи ми да си взема бюлетина.|Коланите.
{12486}{12556}Винаги съм харесвал нещо|да се притиска в скута ми.
{12557}{12618}Проверено.
{12635}{12676}Прозорци, врати и люкове.
{12677}{12787}Затворени и осигурени|за да не ни безпокои никой.
{13031}{13119}Водно налягане.|- Точно така каза и тя.
{13120}{13170}Проверено.
{13172}{13294}Жироскопи.|- Нагласени и освободени.
{13296}{13425}И накрая, но не на последно място,|задкрилки. За да се върнем вкъщи.
{13441}{13491}Мисля, че сме готови.|Ще цункаш ли другарчето за късмет?
{13492}{13578}Веднага ще го сторя.|- Чисто отляво.
{13580}{13661}Чисто отдясно.|- Добре, тръгваме.
{14612}{14664}Оставих жена си бременна|с това човече, когато тръгнах.
{14665}{14734}Още не съм го виждал дори.|- Прекрасно.
{14735}{14800}Сигурно с нетърпение|очакваш да се прибереш у дома.
{14802}{14867}Нямаш си и представа.
{14894}{14946}Искаш ли да видиш|и моето семейство, братле?
{14947}{15018}Я гледай тук, човече.|Тя е моят живот.
{15019}{15078}Когато се прибера,|ще отворя ресторант.
{15079}{15171}Наистина ли?|- Да. "Вкусотиите на Сами и Сандра".
{15172}{15219}Доста е стегната май, а?|Харесва ли ти?
{15220}{15278}Откъде ли я познавам?|Много позната ми изглежда.
{15279}{15319}Какви ги дрънкаш, човече?|Не я познаваш.
{15321}{15432}О, да. Познавам я.|О, сега вече я познах.
{15919}{16018}Това е сериозна работа, Франк.|Какво искаш да направя?
{16019}{16095}Пробвай пак да цункаш другарчето.|- Франк.
{16096}{16146}Ако се върнем,|ще трябва да презареждаме.
{16147}{16212}Един господ знае|колко време ще отнеме.
{16213}{16276}Да се вдигнем на 14. Не съм виждал|буря да се изкачи толкоз.
{16277}{16370}Дай пълна мощност и наглеждай|изкачването. Да е 214 метра в минута.
{16371}{16421}Ти си шефа, Франк.
{16825}{16928}Божичко!|Какво, по дяволите беше, това?
{16930}{17013}Антената, Франк.|- О, чудесно.
{17014}{17114}Ще ида отзад да ги успокоя.|- Разбрано.
{17166}{17216}Привет отново, госпожички.
{17217}{17288}Както по-често пътуващите|със самолет от вас биха отбелязали,
{17290}{17357}тази сутрин се наблюдава|турбулентна активност.
{17358}{17420}Затова учтиво ви моля|да останете по местата си...
{17422}{17515}и да не одрисквайте всичко|в моя самолет.
{17516}{17611}Какъв беше този шум преди малко?|- Всичко е наред.
{17612}{17676}Бурен вятър откъсна антената ни,|но ние ще продължим.
{17677}{17776}Антената на радиото?|- Не, за сателитната телевизия.
{17777}{17825}Генийче.|- Божичко, връщайте се обратно.
{17826}{17886}Благодаря за вниманието.
{18598}{18728}Извинете, извинете! Възнамерявате|да прелетите през бурята ли?
{18730}{18783}А искаш ли да затвориш вратата|и да се върнеш на мястото си?
{18786}{18876}Смятам, че сме прекалено тежки.|- Ще се справиш ли с това?
{18939}{19024}Изглежда се издига.|- Ще я заобиколим.
{19026}{19093}Нагласи курс 1-8-0 на юг.
{19095}{19138}320 километра|трябва да свършат работа.
{19140}{19196}Разбрано. 1-8-0.
{19313}{19406}Няма да успеем.|Самолетът е претоварен.
{19557}{19621}Толкоз лошо никога не е било.
{19697}{19752}Добре.|Ще я заобиколим, става ли?
{19753}{19833}Добре.
{19884}{19939}О, боже!
{19991}{20046}Хайде де!
{20122}{20168}В беда сме, Ей Джей.
{20169}{20270}Провери картата.|Намери място да кацнем.
{20272}{20346}Лугар е най-подходящо,|но е на 480 километра оттук.
{20347}{20412}Може пък да й избягаме.
{20584}{20699}Радиокула Лугар, тук е транспортен|самолет "Амакор 8-7-3 Браво", край.
{20805}{20890}Местоположението ни е приблизително|40 градуса и 9 минути северна ширина,
{20891}{20958}84 градуса и 42 минути|източна дължина.
{20959}{21026}Започваме.|- Спускаш колесниците?
{21027}{21104}После никога няма да успеем.
{21111}{21198}Мейдей, мейдей!|Повтарям, мейдей, мейдей!
{21199}{21314}Чува ли ме някой?|- Ей Джей, подготви пътниците.
{21432}{21514}Слушайте всички. Имаме голям проблем.|- О, боже.
{21515}{21595}Изглежда ще трябва да направим|аварийно кацане.
{21596}{21667}О, мамка му!|- Уверете се, че добре сте завързани.
{21668}{21796}И ако вярвате в бог, сега е времето|да го помолите за услуга.
{22012}{22112}О, боже!|Ей Джей!
{22263}{22323}Хайде, скъпа.|Хайде.
{22399}{22458}О, мамка му!
{23754}{23842}Не!|Помощ!
{24102}{24146}Божичко!
{25318}{25365}Всички добре ли са?
{25506}{25557}Всички добре ли сте?
{25559}{25606}Ей Джей?
{25711}{25771}Ей Джей!
{25792}{25852}Добре съм.|- Добре ли си?
{25875}{25924}Ранена ли си?
{25925}{25973}Д-р Гербер е на борда.
{25975}{26040}Къде е той?
{26048}{26113}Той е тук.
{26155}{26203}Исусе!|Пожар!
{26362}{26406}Ей, къде си мислиш, че отиваш?
{26407}{26485}Не мога да остана тук, човече!|Не мога да дишам!
{26486}{26540}Бушува буря|на стотици километри наоколо!
{26542}{26655}Ще те одере жив преди да си направил|и пет крачки, така че сядай!
{26656}{26726}Всички да седнат!
{26808}{26917}Успяхте ли да подадете сигнал|за помощ преди да паднем?
{26918}{26999}Не получихме отговор.|Радиото не работи.
{27000}{27080}И все пак някой ще ни търси, нали?|Нали?
{27102}{27206}Веднага, щом ураганът стихне.|- Знаят ли къде да ни търсят?
{27207}{27283}Нямаме същата радарна система|като в Щатите.
{27286}{27383}Направо прекрасно!|- А и е голяма пустиня, нали?
{27447}{27545}Трябваше да презаредим|в Лангху точно...
{27548}{27628}Точно по това време, така че още|няколко часа няма да ни потърсят.
{27653}{27722}Затова, засега|всички стойте мирно.
{27725}{27772}Пестете кислород.
{27822}{27937}Капитане? Не мислете,|че не знаем какво сторихте.
{27983}{28049}Няма много пилоти, да знаете,|които биха се справили с това...
{28084}{28134}Благодаря ви.
{28152}{28201}Да.|Благодаря, капитане.
{28615}{28660}Да!
{28662}{28727}Сякаш сме в пясъчен часовник.
{28859}{28955}Прост готвач съм, но знам, че тук|мобилен телефон няма да проработи.
{28956}{29025}Е, няма лошо, ако пробвам, нали?
{29027}{29081}Никога не се знае.
{29120}{29200}Мисля, че шефчето нещо изперква.
{29210}{29275}Ти пък какво се смееш?|Ти си виновен!
{29276}{29349}Защо той да е виновен?|- Всички тези глупости за късмет.
{29350}{29431}Не може да говориш такива неща|в самолет, когато си на полосата!
{29432}{29508}Ти ни урочаса всички!|- О, я млъквай.
{29552}{29604}Какво ти казвах?
{29630}{29687}Пълни загубеняци.
{31278}{31348}Не трябва ли някой да каже нещо?
{31443}{31503}Капитане?
{31760}{31844}Не мисля, че аз съм|подходящият човек.
{32259}{32326}Какво, по дяволите,|очакват от мен да кажа?
{32328}{32374}Та аз дори не ги познавам.
{32375}{32462}Може би трябваше да кажете,|че съжалявате.
{32711}{32783}Искаш да се присъединиш|към тези двамата ли?
{32785}{32845}Продължавай така.
{33559}{33602}Е, каква му е историята?
{33603}{33655}На кого, на него ли?|- Да.
{33657}{33731}Просто цъфна един ден.
{33764}{33829}Цъфна по средата|на монголската пустиня?
{33830}{33906}Каза, че си бил взел година почивка|и пътувал на стоп из света.
{33908}{34003}Трябваше да отлети преди седмици.|Но самолетът му не дойде.
{34004}{34073}Оттогава се мотае с нас.
{34352}{34407}Не е зле.
{34461}{34525}Това е последната.|- Добре.
{34526}{34573}Е, имаме прилично|количество вода.
{34574}{34637}Ако всеки от нас изпива|по пинта на ден...
{34640}{34733}значи ще издържим 30 дни,|ако не се пресилваме.
{34735}{34806}Което явно и не е грижа|за останалата част от този екип.
{34807}{34907}Нещо не видях|и ти да си се препотил, жребецо.
{34933}{34983}Ей, готвачо.
{34984}{35047}Готвачо, как сме с храната?
{35048}{35137}Е, добрата новина е,|че освен яйцата на прах,
{35139}{35216}цялата друга храна е консервирана|във вода или сок.
{35217}{35332}Лошата новина е, че това са|праскови и палмови ядки.
{35378}{35438}Е, това ни осигурява|още няколко дни.
{35439}{35511}Нима не са чудесни новини?
{35823}{35888}Е, колко точно сме прецакани?
{35922}{35986}Доста прецакани.|- Къде се намираме?
{35988}{36044}Някъде тук,|в средата на долината Йол,
{36045}{36129}на около 320 километра|западно от курса ни.
{36130}{36261}Все още ли сме в Монголия?|- Едва ли. По-скоро сме в Китай.
{36264}{36324}Точно на границата.
{36334}{36424}Не трябваше ли тук да има|четиризвезден хотел, а?
{36479}{36584}Лангху, на няколкостотин|километра южно оттук.
{36597}{36657}Доста далеч пеша.
{36710}{36803}Аз ще се справя.|Мога да ида до Лангху.
{36804}{36872}В добра форма съм.|Участвах в три маратона.
{36873}{36935}Един след друг, надявам се.
{36960}{37030}Ходил ли си в пустинята преди?
{37045}{37120}Пропътувах Мохаве на стоп|с гаджето си.
{37124}{37209}Това не ти е Мохаве.|Това тук е Гоби.
{37210}{37305}И нека ти кажа,|юли е най-горещият месец в Гоби.
{37309}{37388}Ще пиеш пинта вода,|а ще изпотяваш десет.
{37495}{37565}Ще вървя през нощта.|- Ще ти се наложи.
{37567}{37672}А как ще спазваш посоката?|- С компас.
{37679}{37788}Отвъд тези дюни ни заобикалят|Алтайските планини.
{37789}{37888}А те са известни като|най-магнетизираните скали.
{37889}{37987}Виждал ли си как компас|се върти като пумпал?
{38053}{38133}Ами картата?|Ще взема картата.
{38137}{38192}Колко стара е тази карта, капитане?
{38193}{38265}Прекалено стара, особено както|се движат пясъците тук.
{38266}{38369}Освен това може изчисленията на|капитан Таунс да са грешни до 20%.
{38370}{38457}Не се обиждайте. Не казвам, че са.|- Не се обиждам.
{38458}{38525}Но дори капитанът да е сгрешил|само един процент,
{38526}{38595}а ти вървиш 480 километра,|водейки се само по звездите...
{38596}{38681}ще пропуснеш Лангху и дори няма|да разбереш къде е бил.
{38683}{38738}Ще се въртиш в кръг.
{38739}{38788}Ти си десняк, нали?|- Да.
{38789}{38887}Значи десният ти крак е по-развит|от левия. С него стъпваш по-далеч.
{38888}{38933}Ще се въртиш в кръг наляво.
{38935}{39011}Знаеш ли какво?|Забрави, става ли? Ти печелиш!
{39012}{39084}Не става дума за губиш-печелиш.
{39085}{39160}Въпрос на оцеляване е.
{39536}{39583}Ей, Род?
{39693}{39739}Нали не мислиш...
{39740}{39798}Не мислиш, че онази молитва|беше неподходяща...
{39800}{39855}Нали?
{39857}{39916}Че съм ни урочасал или...
{39936}{40004}Не се тревожи, Джон.
{40051}{40119}Опитай се да поспиш.
{41223}{41289}Може би трябва|да си запазя малко.
{41575}{41620}Божичко!
{41661}{41711}О, човече.
{41807}{41852}Ехо?
{42149}{42199}Помощ!
{42878}{42958}Кели!|Виждала ли си Дейвис тази сутрин?
{42960}{43035}Доколкото го познавам,|сигурно още спи.
{43037}{43147}Иди и го събуди.|- Дейвис! Ставай, поспалане голям!
{43188}{43238}Дейвис!
{43252}{43333}Вдигай си задника, човече.|- Дейвис?
{43433}{43483}Е?
{43504}{43556}Нещата му са тук.|- Момчета, някой от вас
{43557}{43649}да е виждал Дейвис тази сутрин?|- Няма го там.
{43729}{43778}Дейвис!
{43779}{43819}Ти беше...|- Дейвис?
{43820}{43879}Ти му каза, че ни е урочасал.|- Дейвис!
{43881}{43936}О, стига де. Не го мислех наистина.|- Стига си се мотал наоколо!
{43937}{44012}Дейвис!|- Не може да е отишъл далеч. Нали?
{44014}{44064}Ей, Дейвис!
{44066}{44129}Как, по дяволите,|успяхме да изгубим някой?!
{44130}{44175}Джон!
{44176}{44219}Трябваше да се групираме.|Някой трябваше да го наблюдава.
{44221}{44299}Ей! Да не чувам дума повече от теб!|Разбра ли ме?
{44300}{44370}Вече не е смешно!|- Джон!
{44372}{44443}Дейвис!|- Дейвис!
{44444}{44529}Джон!|- Дейвис!
{44533}{44608}Дейвис!|- Задава се.
{44637}{44692}Дейвис!
{44770}{44848}Трябва да е тук някъде.|Трябва да го намеря!
{44850}{44945}Твърде късно е, Родни!|Връщай се обратно!
{44946}{45031}Няма да изгубя още един приятел там!|Трябва да ида и да го намеря!
{45032}{45137}Не! Друг няма да умира, разбра ли?|- Той е само хлапе, за бога!
{45138}{45205}Алекс!|- Божичко! Джон!
{45206}{45295}Алекс!|Таунс е прав, прав е!
{45296}{45415}Не можеш да му помогнеш!|- Джон!
{46339}{46444}Какви шансове мислиш, че има|издирващата група да ни намери?
{46466}{46517}Около 5%.
{46518}{46606}Така. Пет процента.|Значи уповавайки се на тези 5%,
{46608}{46709}ти предпочиташ да си седиш|на задника и да не правиш нищо?
{46754}{46863}А ти какво предлагаш?|- Да намерим начин за измъкване.
{46866}{46956}Виж, по средата на пустинята сме...|- Да, зная.
{46957}{47020}Без радио, с много малко вода|и още по-малко храна.
{47021}{47107}Ако се опитаме да тръгнем пеша,|ще издържим най-много два дни.
{47108}{47178}Шансовете самолет да се разбие|определено са по-малки от 5 процента,
{47179}{47239}така че се смятам за оптимист.
{47240}{47300}Или просто задник.
{47508}{47568}Добре.
{47587}{47714}Чуй ме, откакто Дейвис изчезна|просто така, те са адски изплашени.
{47715}{47776}И би трябвало.|- Те разчитат на теб.
{47777}{47826}Госпожичке, това не са ти|"Момичетата-Скаути".
{47827}{47868}Не съм майка-закрилница на всеки.
{47869}{47931}Те са големи мъже|и могат да се справят с това.
{47952}{48007}Много благодаря.
{48009}{48069}Няма за какво.
{48323}{48404}Кели, моля те, седни при мен.
{48436}{48481}Просто съм любопитен.
{48482}{48570}Тръбите за скелето отзад...|Стават ли за нещо?
{48571}{48658}Не особено.|Износени са докрай.
{48660}{48758}Така е с всичките ни инструменти.|Защо?
{48809}{48861}Чакай малко.
{48862}{48921}Не мислиш, че някой ще дойде.
{48922}{48973}Нали?
{48974}{49074}Нали?|- Не знам, Алекс.
{49120}{49175}Не ставай жалък.
{49177}{49287}Казвам ти, че идват.|Знам го.
{49288}{49398}За кого, за теб ли?|- Да, за мен. И за всички вас.
{49399}{49480}Те носят корпоративна отговорност|за всички нас.
{49482}{49579}Те са там някъде и ни търсят.|Въпрос на време е.
{49580}{49630}Иън, направи ли анализ|за печалбите и разходите
{49631}{49733}преди да ни затворят?|- Да, направих.
{49734}{49834}Не мислиш ли, че те ще сторят същото|преди да тръгнат да ни търсят?
{49867}{49918}Това е факт.
{49974}{50044}Не се заблуждавай, Иън.
{50049}{50154}Качихме се на боклукчийския камион.|Нищо друго.
{50402}{50495}Майната му.|Аз се махам оттук.
{50497}{50575}Да, аз идвам с теб|и ще взема малко вода.
{50576}{50636}Никой да не пипа водата!
{50674}{50760}Какво става тук?|- Как ти изглежда?
{50764}{50824}Връщайте се тук!
{50871}{50935}Ей, престанете!
{50938}{50995}Назад!|- Пусни ме!
{51114}{51169}Изпуснахте я, глупаци!
{51285}{51370}Имам идея.|Имам идея.
{51371}{51483}Мога да ни измъкна оттук.|Мога да ни измъкна оттук.
{51522}{51612}Изучавах самолета.
{51613}{51670}Виждате ли... самолетите С-119
{51672}{51726}са с двусекционен корпус...
{51728}{51822}А десният борд не е пострадал.
{51824}{51914}Което е чудесно, защото ако...|десният двигател остане където си е,
{51915}{51982}в предният край на десния корпус...
{51983}{52073}Този корпус ще се превърне|в тяло...
{52075}{52139}Тяло на самолет.
{52140}{52190}Разбирате ли какво ви казвам?
{52191}{52334}И... и докато плоскостта|на опашната част е непокътната...
{52340}{52398}Все пак ще трябва да обработим|предопашната секция.
{52399}{52446}За какво, по дяволите, говори той?
{52447}{52508}Говори за построяване|на нов самолет.
{52509}{52589}От развалините на стария.|- Точно така, капитане.
{52591}{52671}И ще отлетим оттук.
{52675}{52743}Да бе, как не се сетих за това?
{52753}{52828}А защо не си направим и басейнче,|така като сме тръгнали?
{52839}{52894}О, това беше добро.
{52938}{53006}Ами, проблеми с частите|няма да има...
{53007}{53070}А имаме и всички необходими|инструменти.
{53072}{53155}Уверявам ви, можем да го направим.|- Невъзможно.
{53156}{53280}На пръв поглед е невъзможно|и пчелата да може да лети, но лети.
{53281}{53386}А аз мисля, че пчела те е ужилила|по голямата, тъпа кратуна.
{53397}{53467}Какво изобщо знаеш за самолетите?
{53472}{53587}Аз ги проектирам, г-н Таунс.|Това знам за самолетите.
{53650}{53781}Можеше и по-рано да споделиш тази|незначителна информация, Елиът.
{53847}{53927}За кого работиш?|Коя компания?
{53928}{54002}"Сайзмор и Прат".|Седалището им е в Лонг Бийч.
{54003}{54078}Занимават се предимно|с експериментални модели.
{54088}{54176}Значи разбираш, че този двигател|има 4 и половина тона ускорение?
{54178}{54236}Е, и?|- Когато запали,
{54237}{54293}ще размаже твоята пчела.
{54296}{54371}Е, просто ще трябва да внимавате|този път.
{54372}{54418}Дизайнът е безупречен.|Единственото слабо място е,
{54419}{54494}че трябва да разчитаме|на вас да го пилотирате.
{54620}{54679}Аз казвам да построим|проклетото нещо.
{54680}{54731}Защо пък не?|- Да го построим, човече.
{54732}{54807}По-добре е от това да не вършим нищо|или само да се дрънкаме.
{54808}{54904}Заслужава си да опитаме.|- О, да. Заслужава си.
{54906}{55023}Ако имахме няколко месеца|и запаси от вода, каквито нямаме!
{55025}{55100}И ако се опитате, няма да доживеете|да го завършите.
{55101}{55152}Нито един от вас.
{55154}{55264}Може да стане.|- А ти какво предлагаш да направим?
{55273}{55323}Нищо.|- Какво?
{55324}{55459}Колкото по-дълго чакаме, толкова е|по-голям шансът някой да ни забележи.
{55795}{55860}Къде е Лидел?
{55964}{56009}О, мамка му!
{56010}{56080}Някой виждал ли е Лидел?
{56084}{56132}Определено не е вътре.
{56139}{56209}О, боже.|Изгубихме още един.
{56298}{56368}Никога няма да успее.
{56385}{56435}Мамка му!
{56511}{56578}Може би не му е харесал плана ти|"седи-си-на-гъза-и-не-прави-нищо".
{56579}{56659}Ей, няма да тръгнеш след него.
{56669}{56749}Никой друг няма да умира,|помниш ли?
{56893}{56948}Аз ще отида.
{56950}{57010}Аз ще го доведа обратно.
{57047}{57100}Ей Джей?|- Да.
{57101}{57166}Хвърли ми тази манерка.
{57241}{57291}Успех.
{57369}{57484}Да.|- Капитане, първото му име е Джеймс.
{57508}{57563}Джимбо.
{58586}{58646}Лидел!
{59137}{59192}Лидел!
{60212}{60267}Не.
{61030}{61105}Някой вече е бил тук.
{61128}{61228}Този мъртвец е Кайл.|Имаше доста приличен "Сейко".
{61229}{61344}Знам го, защото го спечели от мен|в игра на покер.
{61416}{61480}Някой е дошъл и го е взел.
{61481}{61575}Номадите.|Контрабандисти, вероятно.
{61576}{61666}Последното нещо,|от което се нуждаем.
{61696}{61751}Добре ли си?
{61771}{61831}Няма да се върна.
{61843}{61913}Просто си почивах тук.
{61914}{61999}Изглежда малко вода|ще ти е от полза.
{62294}{62354}Това е само между нас двамата.
{62433}{62506}Без глупости, капитан Таунс...
{62507}{62597}Мислите ли, че някой|ще ни намери изобщо?
{62625}{62699}Трудно е да се каже.
{62753}{62825}Тогава защо не опитаме|да построим самолета?
{62826}{62886}Защо да даваме на хората|празни надежди?
{62897}{62952}Стига, човече.
{62972}{63035}Повечето хора прекарват живота си,|крепейки се на мечти и надежди,
{63036}{63131}които никога не се сбъдват.|Но не се отказват.
{63133}{63223}Защо се отказваш точно сега,|когато имаш най-голяма нужда от тях?
{63224}{63334}Предполагаш, че съм от тези хора,|които имат мечти и надежди.
{63367}{63467}Трудно ми е да повярвам, че човек,|можещ да лети, няма никакви мечти.
{63559}{63638}Виж, как да позволя на тези хора|да построят онзи самолет,
{63639}{63695}щом не вярвам, че ще успеят?
{63696}{63814}Всеки ден ще е пропилян в усилия|и ще ги приближава към смъртта.
{63930}{64012}Аз смятам, че човек има нужда|само от едно нещо в живота си.
{64013}{64080}Има нужда да обича някого.
{64081}{64201}Ако не можеш да му дадеш това,|дай му нещо, на което да се надява.
{64206}{64289}Ако и това не можеш|да му дадеш...
{64290}{64370}просто му дай да върши нещо.
{64671}{64756}Джеймс, никога няма да успееш.
{64829}{64902}Поне ще умра, опитвайки се.
{64953}{65023}Има хора, разчитащи на мен.
{65134}{65209}Добре!|Добре, добре.
{65264}{65354}Добре, ще го построим.
{65363}{65423}Само се върни с мен.
{65488}{65558}Как да разбера,|че не ме подмяташ?
{65788}{65843}Ето.
{65852}{65907}Вземи го.
{65915}{65995}Ще ми го дадеш|като се приберем вкъщи.
{66605}{66685}Какво?|- Нищо.
{66687}{66753}Просто съм удивен.|- От какво?
{66760}{66816}Че дори в тези ужасни времена|намираш време
{66818}{66888}да благодариш|на бог за всичко.
{66898}{66968}Е, нима не сме все още живи?
{67000}{67068}Нека ти разкажа една история.
{67069}{67143}Един равин и един свещеник|отишли на боксов мач.
{67144}{67229}Наблюдавали как боксьорите|излизат на ринга.
{67230}{67323}Равинът видял как единият от тях|се прекръства.
{67324}{67408}Тогава се обърнал към свещеника|и го попитал...
{67409}{67478}"Какво значеше това?"
{67479}{67528}Свещеникът отговорил:
{67529}{67618}"Абсолютно нищичко,|ако не може да се бие".
{67791}{67857}Мили боже.|Лидел!
{67858}{67908}Боже!|Успяха!
{67910}{67985}Върнаха се!
{68302}{68382}Ето.|- Да.
{68469}{68534}Лидел и аз поговорихме.
{68555}{68621}Смятам, че трябва|да построим самолета.
{68673}{68714}Елиът...
{68715}{68786}Наистина ли можеш да проектираш|това нещо, както декларира?
{68788}{68882}Без майтап?|- Да, мога.
{68917}{69012}Е, или всички сме заедно,|или никой не участва.
{69013}{69068}Без компромиси.
{69156}{69251}Аз съм за.|- Да.
{69269}{69314}Да, аз също.
{69316}{69376}Мамка му.|И аз.
{69378}{69428}Добре.
{69456}{69507}Сега да починем.
{69508}{69557}Започваме довечера.
{69558}{69634}Да ги внесем вътре.|По-хладно е.
{69635}{69710}Почакай.|- Дай да взема това.
{69832}{69921}Ако направим това,|ще съкратим живота си наполовина.
{69922}{69984}Ще изпиваме|два пъти повече вода, Франк.
{69985}{70037}Нямаме никакъв друг шанс.
{70038}{70093}Защо?
{70106}{70181}Защото е прекалено рано|да се предаваме, Ей Джей...
{70182}{70244}И твърде късно за нещо друго.
{70246}{70356}Радвам се, че най-накрая|съзряхте светлината, г-н Таунс.
{70521}{70576}Да си изясним нещо.
{70577}{70657}Не приемам заповеди от теб.
{70722}{70782}Почини си.
{70932}{70992}Ей, Таунс.
{71032}{71130}Благодаря.|- Шегуваш ли се?
{71133}{71233}Всичко бих направил за да избегна|още една реч на тема мечти и надежди.
{71411}{71502}Добре, господа, нашата първа задача|е да отделим крилото тук...
{71503}{71610}За да... за да го съединим|с главното тяло, ясно?
{71849}{71914}Счупи го, човече!
{72051}{72116}Ще имам нужда от помощ.
{72583}{72673}Погрижи се да са стегнати и прави.|- Добре.
{72750}{72795}Ето ти на.
{72796}{72870}Все още имаш някакви мускули, а?
{72871}{72976}Трябва много внимателно да|стъпвате по крилото, разбирате ли?
{72977}{73057}Човече, мислех, че ще е фасулско.
{73059}{73164}Ей, без кафе паузи.|Това включва и вас.
{73172}{73262}Знаеш ли, повече ми харесваше,|когато само си мърмореше.
{73263}{73323}Да, прав си.
{73493}{73562}Внимавай какво правиш, човече.|- Свърши ли, Род?
{73563}{73603}Чакай малко.
{73604}{73646}На три, нали?|- Да го направим.
{73647}{73720}Едно, две, три!
{73721}{73811}Отново!|Едно, две, три!
{73813}{73906}Ето така!|- Още веднъж! Едно, две, три!
{73941}{74027}Да, скъпа!|Да!
{74159}{74209}Да ме вземат дяволите.
{74210}{74281}Това е началото, Франк.
{74455}{74512}О, боже.|Някой да изгаси светлините.
{74513}{74626}Колко вода изпихме?|- Прекалено много.
{74628}{74703}И то през нощта.
{75038}{75098}Две осми.
{75161}{75246}Франк, добре ли си?
{75250}{75318}Когато бях там в пустинята.|Когато намерих Лидел...
{75319}{75415}Да?|- Видях нещо много странно.
{75416}{75466}Какво?
{75474}{75549}Нали се сещаш за онзи нещастник,|който падна от самолета?
{75550}{75680}Да, и?|- Открих гилзи около тялото му.
{75682}{75757}Някой го беше използвал|за тренировъчна мишена.
{75764}{75829}О, мамка му.
{75889}{75959}Но не казвай на никого, нали?
{75963}{76049}Не искам да ги тревожа|допълнително.
{76272}{76347}Това се казва огън, момче!|- О, да.
{76357}{76397}Ей, Пач.
{76398}{76509}Какво ще кажеш за едно ледено студено|двойно препечено капучино?
{76510}{76623}Майната му. Ами едно бакарди и кола?|- С много лед.
{76624}{76708}С едно от онези малките чадърчета.|- Да!
{76709}{76776}Ами един огромен чийзбургер?|- О, да.
{76778}{76851}Хамбургер, да. Сирене, не.|Пазя фигура, да знаеш.
{76852}{76907}Да бе!
{76996}{77076}Някой ден.|- Да, някой ден, човече.
{77804}{77879}Всички наред ли са?|- Сами!
{77895}{77946}О, господи.
{77947}{78002}О, боже мой.
{78027}{78117}Всички ли са тук?|- О, Исусе!
{78130}{78226}О, не! Кажете ми,|че това не беше горивото.
{78574}{78674}Останалото гориво ще ни трябва|за самолета.
{78675}{78780}Ще се наложи да работим и през деня.|- Какво?
{78811}{78897}И какво ще е това чудо,|така че водата да ни стигне?
{78898}{79003}Ще свършим преди да сме|довършили проклетия самолет.
{79010}{79116}Не е задължително. Дневните дажби|са по-големи от нощните и без друго.
{79118}{79208}Ако добавим и факта,|че ще виждаме какво правим,
{79209}{79286}прогнозирам, че производителността ни|на човек за пинта...
{79287}{79343}всъщност дори ще се увеличи.
{79361}{79441}Ще пием повече,|но ще свършим по-скоро.
{79623}{79689}"Елате в Гоби", казваха.
{79690}{79745}"Чудесни залежи", казваха.
{79746}{79845}"Слънце, пясък и петрол".
{79846}{79932}Е, поне две от трите са в изобилие.
{80159}{80217}Как върви?
{80218}{80268}Какво?|- Как върви?
{80269}{80369}Добре.|- Чудесно, не се мотайте цял ден.
{80416}{80488}А и вие двамата|може да помогнете тук.
{80490}{80550}Размърдайте се.
{80945}{81040}Добре, давай.|- Добре, ето.
{81048}{81148}Полека, Таунс.|За бога, с хирургическа точност!
{81456}{81506}Да!
{81507}{81582}Ей, дай пет.|- Как ти изглежда, Ей Джей?
{81583}{81635}Изглежда добре, човече!
{81640}{81700}Е, господа...
{81717}{81758}и госпожо...
{81759}{81866}Задачата ни днес е да съединим|крилото с десния корпус.
{81867}{81917}Ясно?
{81979}{82079}Затова ще си ни нужен ти, Сами.|Става ли?
{82200}{82245}Сигурен ли си, че знаеш|какво трябва да направиш?
{82246}{82301}Да, така мисля.
{82308}{82364}Сами, трябва да съединиш крилата.