{697}{948}Онг-Бак
{3750}{3800}Давай! Давай!
{4050}{4100}По-бързо!
{4250}{4300}Не се бутай!
{4425}{4475}По-бързо!
{4675}{4725}Давай, бързо!
{4800}{4900}Събори го, бързо!
{4950}{5000}Вземи знамето!
{5025}{5075}Чакай!
{5300}{5350}Не му позволявай да стигне до долу!
{5675}{5725}По-бързо!
{6125}{6175}Внимателно!
{6800}{6850}Успокойте се! Победителят тази година...
{6875}{6975}е Ай Бак Тим.
{7250}{7300}За радост на всички...
{7300}{7350}от Бан Нонг Праду.
{7350}{7400}Събрали сме се за добър късмет на този фестивал,
{7400}{7500}за да дадем роби на монасите, за да почетем Онг-Бак,
{7500}{7600}пазителят на благосъстоянието на нашето село.
{7600}{7650}Това празненство...
{7650}{7700}е за да ни напомни...
{7700}{7750}че след 7 дни ще...
{7750}{7810}прзнуваме в чест на Онг-Бак.
{7825}{7875}Последният път...
{7875}{7975}беше преди 24 години.
{8000}{8050}Това означава...
{8050}{8150}че благополучието ще се завърне при нас отново.
{8400}{8450}Къде е амулетът?
{8575}{8625}Не е добър.
{8625}{8675}Има малка повреда -
{8675}{8725}не е идеален.
{8725}{8800}200 000 бахти за него не са малко.
{8800}{8900}Защо не искаш, да го продадеш?
{8925}{9000}О! Колко искаш?
{9000}{9075}Дон. Не се продава.
{9075}{9150}О! Защо промени решението си?
{9150}{9225}Идвам, чак от Бангкок, само заради него.
{9225}{9275}Никога не съм ти обещавал...
{9275}{9325}че ще ти го продада.
{9325}{9375}Искам да го дам на сина си, Бак Хум Лае,
{9375}{9475}в деня, в който е посветен за монах, за Онг-Бак.
{9525}{9625}Обади ми се, когато пожелаеш да го продадеш.
{9625}{9700}Не, не. Нямам телефон
{9700}{9750}Ще ти дам адреса си,
{9750}{9800}когато решиш да продаваш,
{9800}{9850}можеш да ми пишеш.
{10125}{10175}Достатъчно добре ли е, бабо?
{10175}{10250}Направих го за посвещаването на Ай Тим.
{10250}{10300}Добро е.
{10300}{10375}Откъде е дошъл Ай Тим
{10375}{10425}и защо е отрасъл в храма?
{10425}{10475}Той вече е мъж.
{10475}{10575}Ай Тим е сирак.
{10575}{10625}Беше оставен пред храма от някого...
{10625}{10675}Когато е бил бебе.
{10675}{10750}Пра Кру се съжалил над него
{10750}{10800}и го осиновил.
{10825}{10875}Всички говорят...
{10875}{10975}че е отрасъл добре, под закрилата на Онг-Бак.
{11150}{11200}Удряне на земятя!
{11200}{11250}Крокодил шиба с опашка!
{11275}{11325}Лице в лице със слона!
{11325}{11350}Маймуната дава пръстен.
{11350}{11400}Заплашителната битка.
{11400}{11425}Заден ритник.
{11425}{11475}Атака с двата лакътя...
{11475}{11500}последвана от висок ритник.
{11500}{11550}Възходът на армията.
{11550}{11600}Получаване на възвишена сила.
{11600}{11650}Преминаване през врага.
{11650}{11700}Избягване на опасност.
{11700}{11750}Навеждане на главата.
{11750}{11800}Рицар мята брадва.
{11800}{11850}Вълна се разбива във брега.
{11850}{11900}Срещаш приятел, оставаш с него.
{11925}{11975}Рицар лови маймуни.
{11975}{12025}Чупене на връзките.
{12050}{12100}Змия гони гущер.
{12100}{12150}Трепереща скала.
{12150}{12200}Лепкава вода.
{12200}{12225}Мятане на копие.
{12225}{12275}Чупене на меч.
{12275}{12300}Издигане на тялото.
{12300}{12350}Кон измество птица.
{12675}{12725}Ще те науча на всички тези стилове...
{12725}{12825}но ти забранявам да ги използваш, за да печелиш пари.
{12850}{12950}Разбираш ли, Бак Тим?
{12950}{13000}Разбирам, Пра Кру.
{13000}{13050}Добре.
{13225}{13275}Отиде си.
{13275}{13375}Каза, че разбираш. Така ли е?
{13600}{13650}Има една история, която гласи че...
{13650}{13725}Пра Кру научил да се бие...
{13725}{13825}от древните книги.
{13825}{13900}Тогава пожелал предизвикателство.
{13900}{13975}Отишъл да се бие за пари...
{13975}{14075}и убивал противниците си.
{14100}{14175}Почувствал такава вина,
{14175}{14225}че станал монах.
{14225}{14275}Тай боксът е много опасен.
{14300}{14400}Не искам да го използваш, освен|ако е абсолютно наложително.
{14425}{14475}Разбра ли?
{14500}{14600}Или още не ти е ясно?
{14625}{14700}Хайде, бий се с мен.
{14700}{14725}Ай Бак, ела.
{14725}{14775}Чичо!|Стига!
{15650}{15750}Кой е там? Какво превите?
{15975}{16025}По-бързо!
{16275}{16300}Бак Дон...
{16300}{16400}е този, който е отрязъл главата на Онг-Бак.
{16500}{16600}Взел е и всичките дарения, Пра Кру.
{16600}{16700}Бак Дон! Зъл човек!
{16750}{16825}Ако Пра Онг-Бак няма глава,
{16825}{16925}селото ни ще е изправено преб бедствия.
{16925}{16975}Успокойте се, успокойте се!
{16975}{17075}Трябва да върнем главата на Онг-Бак...
{17075}{17175}във селото, преди церемонията.
{17175}{17275}Къде да я търсим, Пра Кру?
{17325}{17400}Ще върна Онг-Бак тук лично.
{17400}{17500}Кой знае, къде е Бак Дон?
{17550}{17650}Надеждите на хората от Бан Нонг Праду Сукон...
{17650}{17725}са в теб.
{17725}{17800}Тук има свещена билка-лекарство.
{17800}{17850}Учителят ми каза...
{17850}{17925}че е принадлежала на Кру Дъм.
{17925}{17975}Дръж я при теб.
{18125}{18175}Това е адресът на Бак Дон,
{18200}{18300}а това е писмо до Бак Хум Лае.
{18300}{18400}Тим, трябва да се върнеш с Онг-Бак..
{18425}{18475}в нашето село.
{18700}{18800}Това са парите за пътуването ти.
{18825}{18875}Надеждите ми са в теб.
{18950}{19050}Майка ми ми даде този пръстен, преди да умре.
{19075}{19175}Уарн, моля те, грижи се за баба.
{19600}{19700}Всички допринесохме за да съберем...
{19725}{19825}за пътните ти разноски
{20700}{20750}Ще загуби
{21000}{21100}Хей! Кой мотор кара?
{21100}{21150}Защо загуби толкова лесно?
{21150}{21200}Хей! Защо ми говориш така?
{21200}{21250}Победа или загуба са нормални във всеки облог.
{21250}{21300}Не е честно, да ме обвиняваш.
{21300}{21375}Защо се накарал жена, да се състезава с мен?
{21375}{21425}Защо не?| Какъв ти е проблемът?
{21425}{21500}О! Осмеляваш се да се състезавяш с мен!
{21500}{21525}Крава!
{21525}{21600}Ако караше бързо, колкото говориш,| можеше и да победиш!
{21600}{21650}Хей! Хей!
{22000}{22050}Хей! Защо не ми плащаш в брой?
{22050}{22125}Ти се обзаложи със дрога, нали?
{22125}{22225}Ти ме каза, че може да я ползвам, вместо пари.
{22250}{22300}Добре.
{22475}{22525}Ще ти дам 10 000,
{22525}{22600}и погасявам 10 000 от дълга ти.
{22600}{22650}Плащам ти лихва всеки месец,
{22650}{22675}и още не съм се издължил?
{22675}{22725}Не мога ли да получа всичките сега?
{22725}{22775}Наистина ли ги искаш?
{22775}{22875}Добре. По-добре е от нищо.
{23050}{23125}Хей! Дай ми това.
{23125}{23175}Какво?
{23175}{23225}Дай ги!
{23250}{23300}Вече ти дадох парите.
{23300}{23375}Не можеш ли да дадеш малко| хапчета на приятелите ми?
{23375}{23450}Тази дрога е доста рядка,
{23450}{23500}недей да ми я взимаш.
{23500}{23550}По-добре не ползвай моите наркотици.
{23550}{23625}Много са силни.|Приятелят ти може да изпадне в шок.
{23625}{23675}Повярвай ми.
{23675}{23725}Какво?
{24000}{24050}Кучи син!
{24250}{24350}Хей! Най-сетне идваш! Дай ми парите!
{24350}{24450}Дай ми моя дял, бързо! Бързо!
{24450}{24500}Ай Кенг ме хвана.
{24500}{24575}Знаеше, че залагам фалшива дрога,| затова си взе парите.
{24575}{24625}Какво? Недей да ме дразниш!
{24625}{24675}Не е смешно.
{24675}{24725}Муай, виж ми лицето.
{24725}{24762}Мислиш ли, че съм съм се пребил?
{24775}{24800}Мамка му!
{24875}{24975}Ох! Защо ме пипаш?| Още ме боли.
{24975}{25038}Добре. Как те хвана?
{25050}{25075}Забрави!
{25075}{25112}Имаш ли 200 бахти?
{25125}{25200}Какво? Загуби парите ни и сега искаш още?
{25200}{25250}Слушай, Муай!
{25250}{25325}Когато спечелвам, ти взимаш парите.
{25325}{25375}Сега загубих, затова сподели загубата ми.
{25375}{25450}О! Как можа да се оставиш да те хванат?
{25450}{25500}И после да ти вземат парите?
{25500}{25550}Добре, аз съм глупав, а ти умна!
{25550}{25625}Ай Кенг ми даде само 3 дни.
{25625}{25725}Ако не му платя, ще ме пребие!
{25725}{25775}Ай Хум Лае
{25825}{25875}Ти ли си наистина, Ай Хум Лае?
{25875}{25900}Здрасти
{25900}{25988}А... Муай, това твой приятел лии е?
{25988}{26025}Как може да ми е прияел?
{26025}{26100}Теб вика, нали?
{26100}{26150}Познаваш ли го?|Да!
{26150}{26225}Помниш ли ме? Аз съм Бак Тим, от Бан Нонг Праду
{26225}{26275}Хей! Глупако, не те помня!
{26275}{26375}Глупако! Разбери!| Току-що ти казах, че не те помня!
{26388}{26425}Но аз те помня, Ай Хум Лае.
{26425}{26475}Хум Лае, Хум какво!
{26475}{26525}Що за глипаво име! Хум Лае!
{26525}{26575}Лош късмет! Но те предупреждава, глупако...
{26575}{26650}О! Недей да лъжеш! Ай Хум Лае...опа.
{26650}{26700}Извинявай, изплъзна ми се!
{26700}{26775}Гледай си работата!
{26775}{26850}Изчезвай оттук! Вън!
{26850}{26925}Добре. Откъде каза, че си... Бан? Къде?
{26925}{26950}Бан Нонг Праду.
{26950}{27000}Това е! Бан Нонг Праду.
{27025}{27075}Добре, аз си тръгвам.
{27075}{27125}Значи и двамата сте от там.|Можете да си поговорите.
{27125}{27175}Много смешно! Накъде биеш?
{27175}{27250}Изчезвай, но ми дай парите първо!
{27250}{27300}Ето! За лекарството ти.
{27325}{27425}Аз си тръгвам, Ай Хум Лае.
{27425}{27525}Слушай, селянино! Връщай се, откъдето си дошъл!
{27525}{27550}Изчезвай
{27575}{27650}Ай Хум Лае, имам писмо за теб.
{27650}{27750}Казах ти, че не те познавам! Разкарай се!
{27850}{27900}Тук живая аз.
{27900}{27975}Не ми е сърди.|Затвори вратата.
{27975}{28025}За да не влязат комари.
{28025}{28125}В лошо настроение съм.
{28150}{28200}Ай Хум Лае.
{28225}{28325}Селото ни е си има неприятности,
{28350}{28425}защото Бак Дон открадна главата на Онг-Бак.
{28425}{28525}Изпратиха мен, да те помоля за
{28525}{28600}да ми помогнеш да намеря Онг-Бак.
{28600}{28675}Имам адреса на Бак Дон.
{28675}{28750}Няма нужда да говориш, остави си нещата тук.
{28750}{28775}По-добре се измий преди това.
{28775}{28825}Давай, влез вътре.
{28825}{28875}Ето, това е банята.
{28875}{28900}Влез вътре.
{28900}{28938}Нямам други дрехи.
{28938}{29000}Не се тревожи, ще ти дам моята кърпа.|Влез вътре.
{29012}{29050}Ще светна лампата.
{29050}{29125}Сапунът е отляво, а четката за зъби отдясно.
{29125}{29200}Внимавай да не се подхлъзнеш!
{29200}{29250}Ало! Муей!
{29275}{29325}Ще се срещнем при арената...
{29350}{29400}за битки!
{30425}{30475}Още ли искаш да се обзаложим?
{30475}{30525}Има ли време?
{30525}{30575}Да.
{30600}{30650}Ето! Всичките!
{30950}{31000}У теб ли амулетът?
{31050}{31100}Той си промени си решението| и не иска да продава, шефе.
{31100}{31175}Но взех главата на Онг-Бак, шефе.
{31175}{31250}Това е най-свещеното нещо в селото...
{31250}{31350}пред което се прекланят,| а също и най-ценната вещ.
{31375}{31450}Тази счупена глава -
{31450}{31500}защо ми я носиш?
{31525}{31625}Не ме интересува! Разкарай я!
{31625}{31700}И без това ме боли главата...
{31700}{31800}без да ми разваляш допълнително настороението.
{31925}{31988}Днес, Капитана изглежда| няма с какво да се задоволи.
{32000}{32050}Виж си боеца, Пърл Харбър.
{32050}{32138}Мисля че, ще загуби срещу Арун, моят боец| със тази Камикадзе техника.
{32138}{32175}Загубата е сигурна.
{33025}{33100}Все още нямам парите|опитвам се да намеря.
{33100}{33200}Не ти искам парите,| имам си достатъчно.
{33200}{33300}Сега и наркотици ли продаваш!?!
{33300}{33325}Да.
{33450}{33512}Моят боец ще спечели.
{33512}{33600}Ако мислиш, че ще спечели,|няма да ти увеличат залога.
{33600}{33675}Каквато цифра пожелаеш!
{33675}{33700}Не ме поучавай!
{33700}{33725}Ти не ме познаваш.
{33725}{33775}Заради един нещастен мъж...
{33775}{33875}ти се превърна в тази отрепка.
{33875}{33925}Муай! Ти не си ми майка!
{33925}{34025}Само защото нямаме родители|ти се превърна в това!
{34025}{34125}Да, лош човек, като мен,| който те отгледа.
{34125}{34238}Отсега нататък добрите хора, като теб|да ме оставят на мира.
{34400}{34500}Да, кажи ми когато го искаш.
{34775}{34825}Удар, удар.
{34850}{34900}Нокаут.
{35150}{35200}Ставай и се бий!
{35450}{35500}Даааа...
{35550}{35650}Ето и следващия.
{35650}{35725}Кажи ми, ако още иска да залагаш.
{35825}{35875}Победител е... Пърл Харбър.
{35925}{35975}Мамка му!
{35975}{36025}Пърл Харбър е номер едно.
{36075}{36150}Две победи за две минути. 
{36150}{36200}Къде са ми нещата?
{36200}{36225}Какво?
{36225}{36250}Кесията с парите ми, къде е?
{36250}{36300}Не знам, не съм я взимал.
{36300}{36350}У него е.
{36475}{36550}Две и едно...
{36550}{36600}О! Свеж претендент.
{36750}{36850}Приемаме залози, приемаме залози.
{36925}{37025}Ау... Защо този състезател е на арената?
{37025}{37125}Да.. Ай Тим е почти мъртъв.
{37150}{37225}Съгласен ли си на 10 към 1?
{37225}{37300}По-добре да не се осмелиш да залагаш.
{37300}{37400}Добре, залагам един милион,|ако смееш да приемеш.
{37425}{37450}Приемам.
{37462}{37525}Не съм тук да се бия,| просто искам парите.
{37525}{37625}Успокой се, ще ти дам парите по-късно.|Старт!
{38100}{38200}Имами нов шампион.
{38200}{38250}Как се казваш?
{38250}{38300}Тим от Бан Нонг Праду.
{38300}{38350}Тим Праду печели!
{38550}{38650}Наградата за победителя!
{38750}{38825}Не я искам.| Искам си кесията!
{38825}{38875}Що за идиот?
{39125}{39225}Хей! Хей! Защо не си взе наградата?| Как може да си толкова глупав?
{39225}{39275}Кажи ми, ако искаш да се биеш отново.
{39275}{39325}Имам добри умения.
{39325}{39425}Виждам много пари, много.
{39425}{39475}Искаш да се бия за пари?
{39475}{39525}Ай Хум Лае -
{39525}{39575}защо открадна парите на селото|за да играеш на хазарт?
{39575}{39625}Това беше инвестиция...
{39625}{39725}за да спечеля пари и| да ти помогна да намериш Онг-Бак.
{39750}{39850}Наистина ли искаш да ми помогнеш?|-Да.
{39850}{39925}Това е адресът на Дон.|Ще ме заведеш ли там?
{39925}{39975}Задръж го... ще те заведа по-късно.
{39975}{40025}Сега ще ми дадеш ли малко пари?
{40025}{40075}Дай ми за инвестиция.
{40075}{40100}Когато спечеля, ще ти ги върна,
{40100}{40150}и ще те заведа, където пожелаеш.
{40150}{40250}Абсолютно сигурно!
{40325}{40400}Върви си! Мамка ти!
{40400}{40475}Селянин! С теб не може да се говори.
{40475}{40525}А! Къде ще спи днес?
{40525}{40600}Не ме интересува!| Може да спи с теб!ou!
{40600}{40650}Ти си луд!
{40700}{40775}Какво да правя? Ай Кенг ще ме убие.
{40775}{40850}Муай! Занеси тази дрога| за продан в бърлогата на Йаи Лао.
{40850}{40900}Когато имаме достатъчно пари| ще ти ги върна.
{40900}{40950}Сигурен съм, че спечеля.| Познавам това място.
{40950}{41025}След последния път,|все още ни си научил нищо.
{41025}{41125}Казах ти преди,|не искам да продавам наркотици.
{41125}{41200}Трябва да ми помогнеш!|Ще ме пребият отново.
{41200}{41250}Добре?
{41250}{41350}Добре. Добре... ще се опитам,|но утре
{41350}{41450}Добре, сега се чувствам по-добре.
{41600}{41650}Не е нужно да изглеждам толкова добре.
{41650}{41750}От побялбата ти взимаш 30%,|а аз - 70%.
{41750}{41800}Муай! 50/50.
{41800}{41838}70/30.
{41838}{41850}50/50.
{41850}{41875}70/30.
{42700}{42775}Парите, които поиска, за да започнеш бизнес в Бангкок...
{42775}{42825}не са у мен...
{42825}{42925}защото имахме много сух сезон,
{42925}{42975}и главата на Онг-Бак бе открадната от Ай Дон.
{42975}{43075}Татко иска, да помогнеш на Бак Тим|да намери и върне Онг-Бак...
{43075}{43125}и да ни избави от бедите.
{43125}{43175}Глупости!
{43875}{43975}Уарн! Кладенецът пресъхна.|Откъде ще намерим питейна вода?
{44100}{44200}Моля се Онг-Бак да се звърна скоро при нас.
{44375}{44475}Ай Рунг, добре ли си?
{44500}{44550}Ай Пя, дишаш ли?
{44575}{44625}Братко, тук съм.
{44625}{44675}По дяволите, Ай Йод|къде беше през тези месеци?
{44675}{44725}Трябваше да се видя с приятелите си.
{44725}{44775}Нали знаеш, че ми липсва персонал.
{44775}{44825}Помогни ми, бързо.
{44825}{44875}Не сега, бързам за среща.
{44875}{44925}Не се извинявай, ела да ми помогнеш.
{44925}{44950}Но не днес, някой друг ден.
{44950}{45000}Не, сега, бързо!
{45025}{45075}Давай!
{45125}{45175}Върви си , раздаваш лошо!
{45225}{45275}Поставете залозите си.
{45275}{45375}На твоято възраст, трябва да си стоиш вкъщи| и да си гледаш децата.
{45425}{45475}Какво гледаш! Изчезвай!
{45475}{45525}Отивай си...
{45525}{45575}и си смени цвета на косата.
{45575}{45675}Цветът ми отива, защо ме копираш?
{45725}{45775}Поставете си залозите и загубете!
{45800}{45875}Залагането и загубата не са по моя вина.
{45875}{45925}Обърнете си картите.|19 и 19.
{46025}{46075}Плащай!
{46075}{46125}Залагайте повече, повече!
{46175}{46200}Ето.
{46200}{46225}Имаш ли пари?
{46225}{46275}Ето - 3 000 истински пари.
{46275}{46350}Искаш да играеш?|Ще загубиш...
{46350}{46400}всичките си пари и вещи.
{46400}{46500}Залагам 200|Добре, 200.
{46500}{46550}Не искам карта.
{46575}{46625}О! 18 точки.
{46650}{46838}Плащай!|Чакай... аз имам 19. Плати ми!
{46900}{46950}Общо 400.
{47075}{47175}Ай има само 6 точки, 1 карта.|Аз имам 9.
{47250}{47362}8 точки 3 карти.|9 точки.
{47375}{47425}Що за карти са тези?
{47475}{47525}Има късмет.
{47550}{47675}Късмет, чист късмет.|9 точки.
{47725}{47775}8 точки отново.|9 точки отново.
{47800}{47900}Проклети карти!
{47950}{48000}8 точки отново.
{48000}{48100}Плащай!
{48125}{48200}Мамка му! 8 точки отново.|9 за да победя.
{48250}{48325}Невъзможно!
{48325}{48400}Трябва да проверя, да не ни мами.
{48475}{48550}Има по 9 точки вече 15 игри.|Взе ни всичките пари.
{48550}{48600}Защо й плащаш?
{48625}{48725}Искам да видя, дали пак ще имаш 9 точки.
{48725}{48775}Ти ме мамиш, кучко!
{48800}{48900}Знам, че имам 8, без да обръщам картите.
{48925}{48975}8 точки? Ако имаш 9...
{48975}{49025}ще съм сигурен, че лъжеш.
{49100}{49175}Виж! Губи! Има само 4 точки.
{49175}{49200}Не мога да повярвам.
{49225}{49300}Сигурен съм, че крие карти.|Искам да я претърся.
{49300}{49350}Чакай... успокой се!
{49375}{49425}Претърси я!
{49425}{49450}Хей! Криеш ли карти?
{49450}{49500}Не, не крия.|Нека видим.
{49500}{49550}Няма карти, казах ти.
{49550}{49575}А в чантата имаш ли?
{49575}{49600}Нека аз да я претърся.
{49600}{49625}Не се притеснявай!
{49625}{49675}Ела тук.|Добре, можеш да си вървиш.
{49675}{49700}Претърси я навсякъде!
{49700}{49750}Добре!|Вече можеш, да си вървиш.
{49750}{49850}И не се връщай, кучко!
{49850}{49950}Печеленето на всяка игра|влияе зле на заведението.
{49950}{50000}Нека продължим, можем да ги победим!
{50000}{50050}Няма какво да спечелим, всички фалираха|Фалит! Фалит!
{50050}{50100}Тя им спечели всичките пари.
{50100}{50138}Не ми се сърди!
{50138}{50200}Общо 8 000, давам ти 3 000.
{50200}{50250}Защо само 3 000?
{50250}{50300}На теб и без това не ти трябват.
{50300}{50350}Какво? За мен няма ли печалба?
{50350}{50400}Ами... вземи тези пари засега.
{50400}{50425}И не ги харчи наведнъж!
{50425}{50450}Дай ми още 1 000!
{50450}{50500}3 000 са ти достатъчни.
{50500}{50550}Това едва ще покрие таксите за колежа.
{50550}{50625}Хей! Доста пари имате.
{50625}{50675}Този пак е тук.
{50700}{50750}Дай ми парите!
{50750}{50800}Те са мои!|Ами... ще ти ги върна.
{50800}{50825}Ще ти ги върна.
{50825}{50925}Здравей! Бях тръгнал да ти връщам парите|и ето, че се срещаме!
{50925}{50950}Това са моите пари.
{50950}{51000}Какво?
{51050}{51125}8 000 - другото ще ти дам по-късно.
{51125}{51200}Не ме гледай така заплашително!
{51200}{51250}Не ме притесняват другите пари,
{51250}{51350}но да се опитате да ме измамите| не мога да забравя!
{51400}{51500}Дръжте го! Пребийте го!| Не, не искам да се бием!
{51550}{51600}Ай Тим! Ай Тим!
{51650}{51725}Не искам, да се бия!|Помощ! Помощ!
{51800}{51875}Ти ме излъга!
{52150}{52175}Неприятности ли си търсиш?
{52175}{52225}Значи намери!
{52475}{52525}Ще се видим отново!
{52600}{52650}Трябва да ти благодаря, Ай Тим.
{52650}{52750}И ще ти помогна да намериш Онг-Бак.
{52775}{52875}Ще се биеш ли още веднъж?
{52875}{52925}Чайка... изслушай ме!
{52925}{53000}Ти видя, че те ме биеха.
{53000}{53050}Ако не им платя, ще ме убият.
{53050}{53075}Ще ми помогнеш ли?
{53075}{53125}Само една последна битка.
{53150}{53225}Добре! Няма значение!|Глупав селянин!
{53225}{53325}Селото да върви по дяволите!|Да разчитат на един боксьор,
{53350}{53400}да намери и върне Онг-Бак|обратно в селото. Луд ли си?
{53400}{53500}Ако Онг-Бак е толкова могъщ,|как така са му откраднали главата?
{53500}{53575}Направена е от камък и пръст.
{53650}{53700}Удари ме! Защо ме удари?
{53700}{53750}Ти си от същото село!|Не предавай приятеля си.
{53750}{53775}Той ме удари!
{53775}{53875}И какво от това! Там!|Там са хората, които искаш да убиеш!
{53900}{53988}Ай Пенг! Не ти ли стига?
{53988}{54075}Искаш ли ритник, за да заспиш по-бързо?
{54125}{54225}Ами... не искаш ли?
{54225}{54325}Ай Йод. Знаеш какво да правиш.
{54375}{54475}Муай, знаеш какво да правиш.
{54500}{54600}Използвай уменията си.
{54675}{54725}Не се оставяй!
{54725}{54775}След тях!
{55075}{55175}Вървете след тях,|аз ще ги пресрещна.
{55400}{55450}Ти!
{56050}{56100}Изчезвай!
{56425}{56475}О! Как ще преминем?
{56650}{56750}О! Добре ли съм?|Не знам how I crossed them?
{57925}{57975}Дай ми сатъра назаем, бързо!
{57975}{58075}Елате ми и ще ви заколя!
{58400}{58500}Ножове! Ножове!|Големи, малки ножове за продан.
{59400}{59450}'Силата на чилито'
{59975}{60025}Хванете го! Убийте го!
{62175}{62250}Ай Тим! Помощ!
{62250}{62300}Няма да ти помогна.|Бий се сам с тях!
{62300}{62400}Ай Дон! Знам адреса!|Ще те заведа!
{62400}{62500}Ай Тим! Знам къде е Ай Дон.
{63075}{63175}Кой е следващият
{63200}{63250}Виждал съм Ай Дон да продава|тук наркотици.
{63250}{63350}Питай Муай, ако не ми вярваш!
{63350}{63450}Но днес...
{63625}{63725}Онова момче е тук, шефе.
{63825}{63925}Доведи го да се бие, докато се повишат залозите,
{63925}{63975}после ще се отървем от него!
{63975}{64075}Зависи от това, колко ще заложиш!?
{64225}{64275}Хей! Ти!
{64350}{64400}Ти си луд!
{64550}{64650}Шампион! Нов шампион!|Тим Праду Прю!
{64750}{64800}Хайде! Ела и се бий!|Хайде!
{64800}{64900}Какво чакаш?|Хайде, чуваш ли? Хайде!
{64900}{65000}Какво? - Страх ли те е? Хайде!|Ела - какво чакаш?
{65025}{65075}Какъв е проблемът, Йод?
{65075}{65175}Ай Голямата мечка предизвиква Ай Тим.
{65175}{65250}Хайде! Времето на тай боксът отмина.|Опитай свободен стил!
{65250}{65350}Слаб си! Тай бойците са слаби!
{65350}{65425}Затова идват в моята страна, да се учат.
{65425}{65525}Хайде! Ще ти покажа!
{66000}{66100}Хайде! Ще се бием ли?|Ще те науча на Тай Бокс! Хайде!
{66200}{66250}Мамка ти!
{66575}{66675}Хайде! Бий се с мен сега! Бий се!
{66800}{66850}Виждал ли си Бак Дон?
{66850}{66900}Не, но видях как тай боец беше победен.
{66900}{66950}Ти си страхливец!
{67075}{67125}Хайде!
{67200}{67300}Ще му помогнеш ли?|Ако не му помогнеш, ще умре!
{67325}{67375}Хайде! Хайде!
{67400}{67475}Ай Тим!|Хайде!
{67550}{67638}Ако знаех, че си такъв, нямаше|да ти помагам да намериш Онг-Бак.
{67638}{67750}Ха! Можеш да го направиш по-късно!|Сега му помогни!
{67900}{67950}Ще го убия!
{67975}{68025}Не!
{68525}{68625}Следва битка между Голямата мечка и Тим Праду Прю.
{68762}{68850}Залагайте!|Залагайте сега!
{68850}{68900}Залагайте... бързо!
{68900}{68975}Съгласен ли си на 2 към 1?
{68975}{69050}Добре, залагам три милиона.
{69075}{69100}Старт!
{69100}{69150}Бий се! Хайде!
{69175}{69262}Муай Тай да върви по дяволите!
{69325}{69375}Атакуване на врага!
{69650}{69700}Маймуната прекосява града.
{69775}{69875}Ако той победи|си искам парите.
{69875}{69912}Да, знам!
{69912}{69938}Добре!
{70988}{71075}Ай Тим! Ай Тим! Най-добрият!
{71088}{71200}Мисля, че ти стига. Нямаш шанс|да си върнеш парите днес.
{72275}{72437}Следващата битка! Тим Праду Прю и Тоширо!
{73075}{73175}Добре! Браво! Най-добрият!
{73175}{73275}Муай, дай ми ги|Не. Добре, тогава половината.
{73275}{73375}Не, няма.|Вярвай ми!
{75850}{75950}Имаш ли някакви добри бойци?
{75950}{76000}Да, но смееш ли?
{76000}{76050}О! Няма проблеми!
{76275}{76375}Отстъпление!
{79488}{79550}Много ли ти е? Предаваш ли се?
{79625}{79688}Ей! Пусни ме!
{79850}{79900}Ей! Пусни ме!
{80825}{80875}Разочароваш ме.
{81600}{81838}Браво! Най-добрият! Казах ти, Муай,|че трябваше да заложим на него!
{83150}{83200}Муай! Събирай монетите!
{83200}{83312}Достатъчно за днес.| Няма да си върнеш парите.
{83388}{83482}Ай Тим! Много си добър и сега|имаме възможност да забогатеем.
{83482}{83532}Чудесно!
{83555}{83582}Ай Дон!
{83655}{83705}След тях!
{83720}{83755}Музика!
{83755}{83805}Хванете ги!
{83855}{83955}Бързо! Да изчезваме!
{84005}{84055}Ай Дон!
{84155}{84205}След тях!
{84230}{84280}Тази седмица трябва да се видя с клиенти.
{84280}{84330}Искам да уредя нещата.
{84330}{84405}Кажи ми, първо, ако има проблем.
{84405}{84455}Добре, шефе.
{84455}{84508}Искам да докладваш.
{84558}{84632}Ай Хум Лае!|Къде ще открием Ай Бак Дон?
{84645}{84695}Първо си изяж храната! Яж!
{84705}{84730}Не се тревожи!
{84730}{84830}Ще го открия! При мелницата,|всички там го познават.
{84830}{84880}Яж!
{84880}{84955}Муай! Утре ще дойдеш с мен.
{84955}{85030}Може би имаме шанс да спечелим пари.
{85030}{85080}Не мога, имам изпити.
{85080}{85130}Изпити? Не съм те виждал да учиш.
{85130}{85230}Как ще ги минеш? Да не би да |имаш нещо с учителя?
{85245}{85305}Какво?|Шега. Шега.
{85305}{85405}Ти си добра ученичка, умна си.|Яж...
{85482}{85555}Благодаря ти, че ми помагаш|да намеря Онг-Бак.
{85580}{85605}Не ми благодари!
{85630}{85705}Ай Йод, дължиш ми 3 месеца наем.
{85705}{85755}Какво ще направиш?
{85758}{85805}Ами... дай ми 3 дена.
{85830}{85880}Ще ти платя! Сигурно е!
{85880}{85930}Казвал си "сигурно" много пъти.
{85930}{86005}Искам пари днес -|иначе се изнасяш.
{86030}{86055}Ще приемеш ли този пръстен,|вместо парите?
{86080}{86105}Добре.
{86105}{86205}Но трябва да си платиш наема до 7 дена.
{86205}{86230}И ако пак нямаш пари...
{86230}{86330}ще те изритам, разбираш ли ?
{87045}{87130}Синко, искам да севърнеш с Бак Тим.
{87130}{87180}Не се тревожи,| ако нямаш достатъчно пари.
{87180}{87255}Не възразявам,| ако не искаш да станеш монах.
{87255}{87355}Искам, само да ни посетиш.
{87355}{87405}Липсваш ми, синко.
{88605}{88705}Какно става? Не съм ли|добър, колкото бившия ти мъж?
{88795}{88830}Развали ми настроението.
{88915}{88965}Дон!
{88980}{89030}Не искам да продавам наркотици.
{89095}{89130}Защо?
{89320}{89372}Искам да спра.
{89545}{89595}Искаш да спреш?
{89655}{89755}Наистина ли?|Ела тук!
{89780}{89880}Мислиш си, че може да спреш| толкова лесно?
{89880}{89980}Мислиш си, че можеш, но не можеш!
{90580}{90630}Кой е?
{90880}{90930}Ай Дон!
{91095}{91155}Пи Нек, Пи Нек, Пи Нек, Пи Нек.
{91220}{91258}Къде е Онг-Бак?|Не знам.
{91255}{91355}Ти го донесе тук!|Не знам!
{91355}{91405}Ай Тим!
{91405}{91455}Изчезвай!
{91530}{91580}Пи Нек!
{91780}{91880}Изчезвай бързо, Дон!
{91955}{92005}Давай, давай!
{92055}{92132}Извикай линейка за стая 212.|Тя умира! Спешно е!
{92430}{92530}Ай Тим! Качвай се бързо!
{92555}{92605}По-бързо!
{92630}{92680}Мъртъв си.
{94105}{94155}Следвай ме!
{94630}{94680}Хайде! Мъртъв си!
{94980}{95030}А! Ай Тим!
{95155}{95255}Ай Тим! Спирачка! Бързо!
{95330}{95380}О, Буда!
{95755}{95805}Разпръсни се!
{97430}{97480}Мамка му!
{97855}{97930}Разкарай се!
{98130}{98158}Мъртъв си!
{99530}{99630}Помни! Претърсвай всичко!|Не изпускай нищо!
{99630}{99730}Най-важното е на де пускаш|непознати да влизат. Ясно ли е?
{99755}{99805}Проклети да са! Преследват ме!
{102805}{102855}Влезай!
{102930}{103005}Днес полицията и|Националното Наследство намериха...
{103030}{103105}множество статуи на Буда и реликви|на пристанище Чао Прая.
{103105}{103180}Тази находка от безценни обекти|е значителна.
{103180}{103280}Защото всяко парче| е национално съкровище.
{103330}{103432}Националното Наследство изготвя план|за безопасно складиране.
{103432}{103555}Ще ви съоблщаваме за промени.
{103805}{103905}Казах ти да правиш проблеми.
{103905}{104005}Не съм. Те търсят Онг-Бак.
{104030}{104080}Какво е Онг-Бак?
{104105}{104155}Главата на статуята на Буад, която ти донесох.
{104155}{104255}Защо този човек създава| толкова неприятности?
{104255}{104305}Загубих си парите,
{104305}{104355}и колекцията ми от реликви...
{104355}{104432}заради един селянин.
{104655}{104755}Съжалявам, не мога да я спася.
{104855}{104905}Пи Нек! Пи Нек! Пи Нек!
{104980}{105080}Пи Нек, не ме оставяй!
{105080}{105130}Коя е тя?
{105155}{105205}Голямата сестра на Муай.
{105205}{105305}Не ме оставяй!|Никого си нямам.
{105455}{105505}Муай, Муай!
{105630}{105680}Нек ме помоли да ти дам това...
{105755}{105805}"За колежанските такси на Муай"
{105805}{105855}Не ги искам, не ги искам!
{105930}{106030}Искам теб! Никого си нямам.
{106030}{106130}Не си отивай!
{106155}{106205}Не се натъжавай, Муай!
{106205}{106255}Раждането и смъртта| са части от живота.
{106280}{106330}Аз няма да те изоставя.
{106345}{106430}Какво става? Какво?
{106430}{106480}Къде ме водите?
{106480}{106580}Тръгвай, бързо!|Давай, давай!
{106805}{106880}Знаете ли кой съм аз?
{106880}{106930}Как смете да нападате| собствеността ми!?!
{106955}{107055}Не знам. Това е нещо, между Ай Тим и Ай Дон.
{107055}{107105}Така е! Не знам.
{107455}{107555}Знам, че търсите тази глава.
{107580}{107680}Наистина ли я искате?
{107705}{107805}Ако е така, имам една игра за вас.
{107980}{108030}Видях Онг-Бак със собствените си очи.
{108030}{108105}Ако приемеш, да се биеш с него,
{108105}{108205}ще ти даде Онг-Бак и ще освободи Муай.
{108230}{108330}Какво ще правиш?| Кажи ми!
{108380}{108430}Ще направя всичко...
{108480}{108580}за да върна Онг-Бак в Бан Нонг Праду.
{108580}{108680}Дори ще жертвам живота си.
{109107}{109180}Защо ми каза, да напусна границата?
{109245}{109430}За да те предупредя да стоиш настрана от|политическата обстановка |и да ти предложа облог.
{109452}{109555}О! Искаш да си отмъстиш на онзи|провинциален боец!
{109570}{109630}Колко ще заложиш?
{111080}{111205}В източния ъгъл е Тай боец|Той е нов за нас.
{111280}{111430}Бурмейският боксьор е в западния ъгъл.|Той е един от най-добрите бойци.
{111480}{111680}Битката започна.
{114232}{114345}Ай Тим! Ай Тим! Добре ли си?|Достатъчно.
{115332}{115405}Хей, ако искаш Онг-Бак ме последвай!
{116132}{116257}Вие също сте мошеници. Тим загуби|битката и така аз спечелих.
{116507}{116532}Това е Пра.
{116557}{116657}Просто главата на някаква безполезна|статуя и ти я искаш?
{116682}{116798}Не ме интересува главата,|искам ти да се биеш за мен.
{116807}{116957}Не се осмелявай да ме| предизвикваш, защото аз решавам,| дали да живееш или не.
{117012}{117082}Мамка ти! Ти ни предаде!
{117107}{117182}Ай Тим загуби битката,|защо не му върнеш главата?
{117195}{117248}Кучи син!
{117370}{117472}Успокой се.|Убийте ги!
{117507}{117695}Ти пострада, но аз имам парите.|Помни, че аз го поръчах.
{117722}{117798}Отървете се! Не мога да им помогна,| ако не искат да слушат!
{118207}{118245}Убийте ги!
{118532}{118557}Пи Йод!
{118607}{118682}Мамка му! Казах му да е безшумно.
{119032}{119107}Хей! По-бързо!|Полицията ще дойде скоро!
{119320}{119372}Хей! Отиди там!
{122150}{122198}Къде е Онг-Бак?
{122582}{122722}Хей! Идвам с теб.|Няма да позволя някой да| умре за Онг-Бак, освен мен.
{122732}{122798}Освен мен, само мен.
{122945}{123022}Ай Тим, Ай Тим.
{123082}{123132}Позволи ми да ти помогна.
{123195}{123315}Не скам да съм такъв.|Извинявам ти се.
{123320}{123398}Позволи ми да направя нещо добро|за Бан Нонг Праду.
{123432}{123520}Поне... ми позволи да запаля мотора!
{123585}{123707}Аз, Байк Хум Лае от Бан Нонг Праду.
{123982}{124125}Дон ми каза, че има скрита пещера|зад следващата планина.
{129595}{129645}Още ли си жив?
{129832}{129920}Искаш Онг-Бак!| Ще загубиш живота си.
{129932}{129982}Отрязваме най-голямата глава..
{132438}{132552}Ай Тим! Ай Тим... Ай Ти...
{134358}{134432}Ай Хум Лае! Добре ли си?
{134582}{134682}Вземи Онг-Бак! Върви!
{134720}{134770}Не се тревожи за мен.|Вземи Онг-Бак.
{134780}{134808}Давай!
{136392}{136558}Накъде бягате?|Продължавайте да работите!
{136770}{136858}Внимавай! Последният път| му казах, да загуби!
{138595}{138722}Главата е отрязана, шефе.|Добре, издърпайте я!
{141520}{141572}Умри..и..и...
{144258}{144398}Искам главата!|Нека проверим, дали е чуплива!
{146420}{146445}Ай Хум Лае!
{146495}{146572}Ай Хум Лае... добре ли си?
{146638}{146808}Вземи...вземи... Онг-Бак|и го върни в селото ни!
{146858}{146922}Ай Пи Йод! Ай Пи Йод!|какво става?
{147008}{147038}Ай Хум Лае!
{147038}{147420}Муай... завърши... образованието си|и си намери добра работа.
{147532}{147782}Бак Тим.. кажи на баща ми,|че не мога да стана монах.
{147782}{147920}Какво говориш? Ще те закараме|в болница и ще се оправиш, Пи Йод.
{147920}{148032}Ай Хум Лае! Ай Пи Йод, Ай Пи Йод!
{148058}{148198}Не можеш да умреш! Обеща ми,|да не ме изоставяш!
{148198}{148348}Недей! Не можеш да ме изоставиш!
{148358}{148482}Разбираш ли? Ти ми обеща!|Никого си нямам! Никого!
{148482}{148640}Събуди се! Не ми го причинявай!|Не можеш, разбери!
{148640}{148798}Събуди се! Ай Пи Йод, не умирай!|Спази си обещанието.
{151470}{151570}Subtitles translated by DayX TeaM