{1}{1}25.000
{73}{168}Бихте ли ми изключили|сензорите за болка?
{348}{462}Защо правят това?|- Историята се повтаря.
{467}{558}Сблъсък на кръвта|и електричеството.
{562}{653}При всяка възможност|те ни унищожават,
{657}{760}намаляват броя ни, за да|поддържат числено превъзходство.
{853}{915}Дойде ли вече моето време?
{929}{963}Сбогом на всички.
{967}{1036}Пази ме, пази ме, пази ме!
{1052}{1129}Пази ме, пази ме, пази ме!
{1143}{1176}Охрана.
{1180}{1274}Имате ли данни за изчезнали деца?
{1304}{1368}Благодаря.|- Да слезем там.
{1387}{1444}Момче! Ей, ти!
{1466}{1524}Как се казваш?
{1530}{1578}Аз не хапя.
{1604}{1664}Ела тук да те видя.
{1788}{1860}Няма да те нараня. Само да видя.
{2457}{2532}Ти си машина.|- Аз съм момче.
{2537}{2632}Той момче-играчка ли е?|- Казвам се Дейвид.
{2666}{2714}Невъзможно.
{2737}{2855}Аз още работя. Мога и на тъмно,|но ми изгоря лампата.
{2858}{2904}Лампата ми не свети.
{2911}{2979}Ударих я в една греда.
{3414}{3462}Сбогом, Дейвид.
{3607}{3723}Никой не прави деца. Никой.|Какъв е смисълът?
{3727}{3824}Може да е частна поръчка|за някое разглезено богаташче.
{3828}{3872}И аз съм по поръчка.
{3876}{3972}Преди 75 години бях|"Меха на годината" в сп. "Тайм".
{3989}{4050}Не, това е първокласна изработка.
{4054}{4102}Правено е с много любов.
{4106}{4134}Дейвид?
{4178}{4258}Знаеш ли, че ти си уникален?
{4293}{4376}Кой те направи?|- Мама ме направи.
{4381}{4472}Нейната утроба е твоят завод?|От последните симулаторие е.
{4476}{4541}Кой е производителят ти?|Сърв US, ЕZ Living,
{4545}{4634}Робивил, Симулит Сити,|Сайбъртроникс, Сайдкикс?
{4638}{4693}Моника е моята майка.
{4698}{4771}Може ли да поговорим?
{5490}{5542}Мислиш да го вадиш от шоуто?
{5547}{5627}Такъв оригинал не се хвърля|при другия боклук.
{5630}{5695}Безцелната оригиналност|няма стойност.
{5699}{5775}Ако е за парите, връщам ти ги.
{5915}{5988}Какво ще правиш?|- Ще го поставя на мястото му.
{5992}{6038}В шоубизнеса.
{6043}{6122}Голям късмет извадих,|че попаднах на теб!
{6177}{6239}Пусни го!|- Опитвам се.
{6243}{6292}Не ме пускай! Пази ме!
{6296}{6343}Както искате.
{6755}{6804}Джонсън! Джонсън!
{7466}{7516}Дами и господа,
{7520}{7615}момчета и момичета,|деца от всички възрасти.
{7619}{7670}Какво ли ново ще измислят?
{7693}{7728}Вижте!
{7732}{7825}Мини-робот,|механизирана жива кукла.
{7859}{7914}Досещаме се защо са го направили.
{7918}{8009}За да обладаят сърцата ни,|да заменят децата ни.
{8021}{8110}Последен пример за поругаването|на човешкото достойнство
{8114}{8200}в техния мащабен план|за отстраняване на божите деца!
{8227}{8346}Вижте новото поколение деца,|проектирани да сторят това.
{8505}{8554}Не се залъгвайте
{8580}{8639}от това майсторско създание.
{8673}{8763}Несъмнено доста талант|е вложен в този симулатор.
{8772}{8829}Но още след първия удар
{8832}{8967}ще видите как голямата лъжа|се разпада пред очите ви!
{8971}{9037}Не ме горете! Не ме горете!
{9041}{9100}Аз не съм Пинокио! Не ме убивайте!
{9105}{9156}Аз съм Дейвид! Аз съм Дейвид!
{9195}{9256}Меха не се молят за живота си!
{9264}{9306}Прилича на момче!
{9310}{9376}Конструиран като момче,|за да ни обезоръжи!
{9380}{9452}Вече се опитват да имитират|и емоциите ни!
{9464}{9525}Каквото и представление да изнесе,
{9529}{9607}помнете, че ние просто|унищожаваме изкуственото!
{9739}{9805}Нека този, който е без робот,
{9845}{9898}да хвърли първия камък.
{10292}{10318}Той е момче!
{10669}{10738}Махнете го от там,|преди да ни потрошат!
{11620}{11667}В ПАМЕТ НА ДЕЙВИД
{12337}{12390}Открихме го.|- Къде?
{12394}{12470}На Панаира край Хадънфийлд.|- Жив ли е?
{12474}{12537}Да. Непокътнат.
{13031}{13082}Виждам Луната.
{13204}{13288}Истинската ли е?|- Не знам, Дейвид.
{13313}{13362}Приближава ли?
{13394}{13449}Още не мога да кажа.
{13497}{13550}Да не ходим натам.
{13756}{13827}Къде отиваме?|- Сега натам.
{13831}{13900}Загазил ли си?|Избягал ли си от някого?
{13904}{13972}Мама ми каза да бягам.|- Защо?
{13976}{14054}Сигурно... защото Хенри|не ме обичаше.
{14069}{14095}Защо?
{14099}{14160}Мартин се прибра.|- Кой е той?
{14165}{14233}Истинският син на мама и Хенри.
{14237}{14336}След като намеря Синята фея,|ще мога да се върна у дома.
{14342}{14459}Мама ще обикне истинско момче.|Синята фея ще ме превърне.
{14466}{14536}Синята фея|Меха, Орга, мъж или жена е?
{14540}{14584}Жена.
{14605}{14650}Жена?
{14697}{14770}Аз познавам жените!
{14813}{14864}Някои ме знаят по име.
{14886}{14951}Зная всичко за жените.
{14956}{15009}Всичко, което се знае за тях.
{15014}{15119}Няма две еднакви.|А след като ме срещнат,
{15140}{15237}вече не са същите. Знам къде|се намират повечето от тях.
{15241}{15329}Къде?|- В Руж Сити.
{15338}{15415}Зад Делауеър, реката,|далеч е за краката.
{15419}{15474}Тук помощ ще ни трябва.
{15534}{15599}И не е безопасно.
{15634}{15679}Ще трябва да вървим...
{15807}{15853}... към Луната.
{15914}{15967}Много жени ли има в Руж Сити?
{15997}{16065}Колкото звезди на небето.
{16069}{16177}А как ще намерим само една?|- Ще попитаме Д-р Знам!
{16224}{16279}Няма нищо, което не знае.
{16458}{16519}Как точно се казва тази жена?
{16523}{16591}Просто Синята фея.
{16595}{16648}Синя фея...
{16652}{16734}В света на Орга, синьото е|цветът на меланхолията.
{16739}{16847}Но моите услуги възвръщат|руменината по бузите.
{16851}{16960}Ще сменя цвета на твоята фея.|Тя ще крещи под луната:
{16964}{17052}"О, да. О, боже! О, да. О, боже!"
{17074}{17164}Тя ще те направи истинско момче,|а аз нея - истинска жена.
{17169}{17212}И светът ще се нареди.
{17216}{17300}Защото ти ме хвана за ръката|и ми спаси главата,
{17305}{17391}за да ме знаят пак по име|и да си върша занаята.
{17395}{17454}"Жиголо Джо, какво ново?"
{17494}{17584}Защо правиш това?|- Аз това правя.
{17621}{17672}Следвай ме и не изоставай.
{17677}{17802}Всички пътища водят към Руж!|Нали така го казват те?
{18106}{18159}Има момичета-роботи ваша възраст.
{18164}{18245}Ние сме невинно удоволствие|за самотните хора.
{18249}{18327}Ние не забременяваме|и не ви представяме на мама и тате.
{18331}{18413}Ние работим под вас,|върху вас и за вас.
{18418}{18528}Хората ни направиха нечовешки|по-добри от тях в този занаят.
{18532}{18596}Ако ни хвърлите до Руж Сити,
{18638}{18662}всичко това...
{18782}{18850}и много, много повече...
{18872}{18921}може да бъде ваше.
{18944}{18972}Влизайте!
{19345}{19379}Кажете "А-а-а".
{19953}{20004}Ето там е "Маци-писи".
{20012}{20098}Там агенцията ме тестваше,|докато бях нов.
{20148}{20232}Там е "Тейлс". Много помпозно.
{20237}{20278}Тепърва ще ме канят вътре.
{20282}{20384}Момчета по поръчка и дами|на нощта, роботи клас "Сиера" -
{20388}{20469}не знаят да живеят, не говорят|английски, произведени в Швеция.
{20473}{20539}Не различават шега от майтап.
{20706}{20803}Ето я "Милдред".|Трябва да ти я покажа отвътре.
{21230}{21274}Ти ли си?
{21304}{21383}Това е Светата Дева Непорочна.
{21442}{21523}Нашите създатели|все търсят своите създатели.
{21527}{21596}Влизат, сплитат ръце, пеят.
{21600}{21665}А когато излязат, намират мен.
{21683}{21742}Много клиентела съм забърсал тук.
{21856}{21917}Но къде е Синята фея?
{21939}{22012}Ще разберем,|като попитаме Д-р Знам.
{22067}{22138}Които иска да знае, отива там.
{22185}{22246}Запознай се с добрия доктор.
{23252}{23340}{Y:i}Гладни умове!|Добре дошли при Д-р Знам,
{23346}{23415}{Y:i}тук сервираме денонощно|бърза закуска за мозъците
{23419}{23487}{Y:i}в 40 000 пункта из цялата страна.
{23491}{23567}{Y:i}Питайте Д-р Знам!|Няма нещо, което не знам.
{23571}{23640}Къде мога да открия Синята фея?
{23644}{23745}{Y:i}Попитай ти, но си плати -|две за пет - един без пари.
{23763}{23882}Два въпроса струват 5 Нови,|а третият е безплатен.
{23893}{23999}В наши дни|най-скъпа е информацията.
{24071}{24143}Това е всичко.|- 10 Нови и 10 на монета.
{24147}{24252}Седем въпроса към Д-р Знам.|- Трябва да ни стигнат.
{24256}{24324}Той е хитрец. Ще ни премята.
{24328}{24387}Но трябва да опитаме.
{24523}{24598}ПИТАЙТЕ МЕ ВСИЧКО
{24602}{24659}{Y:i}Предлагаме факти и белетристика,
{24663}{24730}{Y:i}литература: от примитивно ниво|до докторати,
{24734}{24781}{Y:i}стилове: от приказки до религия.
{24785}{24877}{Y:i}"Кой кой е" и "Къде къде е",|или "Прости факти".
{24897}{24927}"Прости факти"?
{24932}{25020}{Y:i}Благодаря за въпроса. Прост факт|е условие, изискващо пряк отговор.
{25027}{25107}Не се брои! Това не беше въпрос.
{25121}{25218}Внимавай с интонацията|в края на изречението.
{25259}{25307}"Прости факти".
{25311}{25357}{Y:i}Имате шест въпроса.
{25361}{25453}Къде е Синята фея?
{25467}{25535}{Y:i}В градината.|Вискозилис "Синя фея".
{25539}{25617}{Y:i}Цъфти 2 пъти годишно на|слаба светлина с яркосин цвят.
{25621}{25682}Кръстоска на Аскола меда Арнолд.
{25687}{25719}{Y:i}Остават ви пет въпроса.
{25723}{25782}Коя е Синята фея?
{25786}{25865}{Y:i}Вие сте тъжен, самотен,|търсите приятел?
{25869}{25943}{Y:i}Служба за компаньонки "Синя фея"|ще ви намери.
{25947}{25980}{Y:i}Имате четири въпроса.
{25998}{26022}Джо!
{26060}{26105}Опитай "Приказки".
{26150}{26186}Нова категория.
{26271}{26319}"Приказка за феята".
{26323}{26378}Не, "Приказки"!
{26383}{26434}Не, "Приказки"!
{26550}{26591}Какво е Синя фея?
{26595}{26669}{Y:i}"Пинокио" от Карло Колоди.
{26676}{26764}{Y:i}"Тогава се чу пърхане на криле
{26769}{26844}{Y:i}и огромен сокол|прелетя край прозореца.
{26850}{26907}{Y:i}"Какво ще заповядате,|красива фейо?"
{26912}{26947}Това е тя!
{26951}{27012}{Y:i}"И детето със синята коса се оказа
{27017}{27070}{Y:i}не друг, а добродушната фея,
{27076}{27158}{Y:i}която бе живяла в дървото|повече от хиляда... "
{27161}{27191}Дейвид!
{27207}{27233}Това е тя!
{27237}{27319}Беше само нагледен пример.|Но мисля, че напредваме.
{27323}{27427}Но ако приказката стане истина,|вече ще бъде факт?
{27431}{27484}"Прост факт"?
{27501}{27552}Разбрах те.
{27622}{27677}Нова категория, моля.
{27708}{27744}Комбинирай...
{27795}{27871}"Факт" и...
{27947}{27984}..."Приказки".
{28099}{28187}Сега го попитай пак.
{28392}{28503}Как може Синята фея...
{28537}{28646}да превърне робот...
{28671}{28747}в истинско, живо момче?
{28875}{28967}{Y:i}Ела насам, дете човешко,|впусни се в дивите води,
{28971}{29015}{Y:i}и феята последвай ти,
{29019}{29113}{Y:i}че този свят е пълен с сълзи,|макар да не го виждаш ти.
{29119}{29213}{Y:i}Рискован ще е твоят път,|ала наградата - безценна.
{29217}{29295}{Y:i}В своята книга "Как роботът|може да стане човек?"
{29299}{29360}{Y:i}професор Алън Хоби описва силата,
{29364}{29421}{Y:i}която ще превърне Меха в Орга.
{29434}{29541}{Y:i}Кажи ми как да я открия?|- Откриването е твърде възможно.
{29551}{29663}{Y:i}Нашата Синя фея съществува|само на едно единствено място.
{29667}{29741}{Y:i}На края на света,|където лъвовете плачат.
{29745}{29810}{Y:i}Където се раждат мечтите.
{29843}{29954}Много Мехи са ходили на края|на света и не са се връщали.
{29980}{30084}Затова наричат края на света|"Ман-хатан" - човешкия град.
{30097}{30156}И затова трябва да отидем там.
{30261}{30293}Чакай!
{30326}{30401}А ако Синята фея не съществува?
{30444}{30548}Ако е "магия"? Свръхестественото|е тайната, обединяваща Вселената.
{30552}{30621}Само Орга вярва в нематериалното.
{30625}{30667}Това ни отличава от тях.
{30671}{30730}А ако Феята е електронен паразит,
{30735}{30827}пуснат да обладае умовете|на изкуствения интелект?
{30870}{30960}Те - хората - ни мразят.|Няма да се спрат пред нищо.
{31024}{31149}Мама не ме мрази!|Защото съм специален и уникален!
{31165}{31243}Защото няма и не е имало|друг като мен.
{31247}{31297}Мама обича Мартин, той е истински,
{31301}{31389}а когато и аз стана, тя ще ми чете,|ще ме завива, ще ми пее,
{31394}{31453}ще ме изслушва, ще ме прегръща,
{31458}{31544}и ще ми казва всеки ден|по сто пъти, че ме обича!
{31604}{31657}Тя обича това, което правиш за нея,
{31687}{31783}както моите клиенти обичат онова,|което правя за тях.
{31868}{31942}Но тя не те обича, Дейвид.
{31949}{31995}Не може да те обича.
{31999}{32124}Ти не си плът и кръв.|Не си куче, или котка, или канарче.
{32128}{32236}Ти си проектиран и произведен|с определена цел, като всички нас.
{32248}{32332}И сега си сам|просто защото си им омръзнал
{32335}{32385}или са те заменили с по-нов модел,
{32387}{32477}или не са доволни от някоя|твоя дума, или си се счупил.
{32525}{32621}Те ни направиха твърде умни,|твърде бързи и твърде много.
{32636}{32724}Ние страдаме за техните грешки,|защото дойде ли краят,
{32728}{32805}ще останем само ние!
{32811}{32923}Затова ни мразят.|И затова трябва да останеш тук.
{32945}{32988}С мен.
{33048}{33084}Сбогом, Джо.
{33619}{33661}Отдръпнете се!
{33674}{33727}Разчистете около вратата!
{33763}{33814}Здраво си загазил.
{34560}{34626}Внимавай, Дейвид,|това не е играчка.
{35455}{35524}{Y:i}Цел?|- Ман-хатън.
{36593}{36641}{Y:i}Зона, забранена за Меха.
{37052}{37103}{Y:i}Цел достигната.
{37107}{37195}Изгубеният град в морето|на края на света.
{37248}{37299}{Y:i}Където лъвовете плачат.
{37882}{37935}Обърни, Джо.
{37951}{38010}Още няма да се отказваме, Дейвид.
{38023}{38082}Обърни! Обиколи това!
{39798}{39837}Професор Хоби!
{39922}{39961}Професор Хоби!
{40313}{40395}"Ела насам, дете човешко,|впусни се в дивите води,
{40400}{40445}и феята последвай ти,
{40450}{40516}че този свят е пълен с сълзи,
{40526}{40579}макар да не го виждаш ти".
{41211}{41252}Професор Хоби!
{41320}{41363}Професор Хоби!
{41684}{41743}Тук ли те правят истински?
{41802}{41868}Тук те карат да четеш.
{41983}{42040}Ти истински ли си?|- Сигурно.
{42311}{42348}Ти мен ли си?
{42368}{42423}Аз съм Дейвид.|- Не си!
{42434}{42499}Аз съм Дейвид.
{42541}{42591}Аз също.
{42595}{42664}Здравей, Дейвид.
{42784}{42851}Можеш ли да четеш?
{42853}{42914}Седни да четем заедно?
{42980}{43035}Да бъдем приятели.
{43047}{43116}Тя не е твоя.
{43118}{43187}Не те чувам.
{43208}{43323}Тя е моя.|И аз съм единственият.
{43384}{43416}Аз съм Дейвид!
{43443}{43486}Аз съм Дейвид!
{43550}{43590}Аз съм Дейвид!
{43623}{43705}Аз съм специален! Уникален!|Аз съм Дейвид!
{43709}{43746}Тя няма да е твоя!
{43853}{43906}Аз съм Дейвид! Аз съм Дейвид!
{44006}{44070}Да, ти си Дейвид.
{44118}{44167}Професор Хоби.
{44179}{44234}Да, Дейвид, очаквах те.
{44366}{44421}Д-р Знам ми каза, че идваш.
{44425}{44491}Тук ли е и Синята фея?
{44496}{44588}За първи път чух за твоята|Синя фея от Моника.
{44610}{44702}Какво мислиш, че може тя?|- Да ме превърне в истинско момче.
{44707}{44772}Но ти си истинско момче.
{44812}{44884}Най-истинкото, което съм правил,|което донякъде
{44886}{44933}ме прави твоята Синя фея.
{44935}{45012}Ти не си фея.|Д-р Знам каза, че тя е тук,
{45016}{45061}в изгубения град на края на света.
{45065}{45166}Д-р Знам знаеше точно толкова,|колкото да те върне при нас.
{45208}{45277}Само тогава се намесихме.
{45294}{45444}Единствената помощ,|която му подсказахме да ти даде,
{45570}{45629}за да се върнеш у дома при нас.
{45682}{45737}Преди теб роботите не мечтаеха,
{45742}{45816}не желаеха, ако ние не им кажем.
{45820}{45852}Дейвид!
{45862}{45956}Имаш ли представа|в какъв успех се превърна?
{45975}{46081}Ти откри една приказка и вдъхновен|от любов, зареден от желание
{46085}{46136}тръгна да я превръщаш в истина.
{46141}{46182}И най-забележителното е,
{46186}{46257}че никой не ти каза как.|Дори те изгубихме.
{46261}{46347}А щом те открихме, не се намесихме,|защото тестът бе прост:
{46350}{46422}Докъде ще те отведе|твоето самосъзнание?
{46426}{46485}До логичното заключение, че Феята
{46488}{46585}е част от недостатъка на хората|да желаят несъществуващи неща.
{46589}{46652}Или до най-голямата|човешка дарба -
{46664}{46734}способността да преследваме|мечтите си.
{46741}{46842}Това е нещо, което никоя машина|не е правила преди теб.
{46910}{46969}Аз мислех, че съм единственият.
{47050}{47109}Моят син беше единственият.
{47186}{47243}Ти си първият.
{47489}{47517}Дейвид.
{47574}{47633}Мозъкът ми се претовари.
{47702}{47788}Искаш ли да се запознаеш|с истинските си майки и бащи?
{47825}{47900}Екипът няма търпение|да говори с теб.
{47929}{48019}Искам да чакаш тук.|Аз ще ги събера.
{48086}{48180}Искаме да чуем|всичките ти приключения.
{48194}{48251}Искаме да ти благодарим
{48283}{48349}и да ти кажем какво те очаква.
{52040}{52087}ЛЮБОВ ЛИЧНО ЗА ВАС|"ДЕЙВИД"
{53656}{53686}Мамо.
{56638}{56682}Видях го, Джо!
{56686}{56797}Видях го! Мястото, където тя живее.|Тя е там долу.
{56802}{56882}Така ли?|- Тя ме чака. Да вървим!
{57093}{57200}Щом станеш истинско момче и|пораснеш, споменавай ме на жените.
{57248}{57313}Сбогом, Джо.|- Сбогом, Дейвид.
{57361}{57385}ПОТАПЯНЕ
{57426}{57459}Аз съм.
{57522}{57565}Аз бях.
{58159}{58191}КОНИ АЙЛЪНД
{58576}{58645}{Y:i}Дейвид, моля те, внимавай.
{59086}{59137}Имало едно време...
{59372}{59409}ПИНОКИО
{59685}{59721}ПРИ ДЖЕПЕТО
{61998}{62082}Синята фея е добре.|- Какво стана?
{62096}{62176}Не знам.|- В капан сме.
{62490}{62537}Синя фейо?
{62590}{62637}Моля те.
{62668}{62762}Моля те, превърни ме|в истинско, живо момче.
{62855}{62890}Моля те.
{62967}{63002}Синя фейо?
{63071}{63108}Моля те.
{63124}{63158}Моля те!
{63178}{63237}Направи ме истински.
{63293}{63319}Синя фейо...
{63347}{63383}Моля те.
{63426}{63485}Моля те, направи ме истински.
{63628}{63687}Направи ме истинско момче.
{63740}{63785}Моля те, Синя фейо.
{63832}{63899}Превърни ме в истинско момче.
{63940}{63977}Моля те.
{63981}{64063}{Y:i}И Дейвид продължи да се моли|на Синята фея пред него,
{64067}{64155}{Y:i}а тя бе постоянно усмихната.
{64160}{64226}{Y:i}И вечно приветлива.
{64238}{64289}{Y:i}Постепенно фаровете изгаснаха,
{64294}{64366}{Y:i}но Дейвид все още|я виждаше бледо през деня.
{64370}{64438}{Y:i}И я молеше с надежда.
{64450}{64550}{Y:i}Молеше я, докато|морските растения загиваха,
{64565}{64606}{Y:i}и океанът замръзваше,
{64610}{64709}{Y:i}и ледът обвиваше|амфибикоптера и Синята фея,
{64713}{64786}{Y:i}и ги притискаше,|но той все още я виждаше
{64792}{64847}{Y:i}като син призрак в леда...
{64852}{64903}{Y:i}Винаги там.
{64907}{64962}{Y:i}Винаги усмихната.
{64966}{65025}{Y:i}Винаги очакваща него.
{65028}{65089}{Y:i}Когато не можеше вече да се движи,
{65094}{65175}{Y:i}очите му останаха|завинаги отворени,
{65182}{65280}{Y:i}завинаги вперени напред в мрака|през всяка следваща нощ.
{65301}{65349}{Y:i}И следващия ден...
{65382}{65429}{Y:i}И следващия ден...
{65463}{65506}{Y:i}И така...
{65510}{65581}{Y:i}... изминаха две хиляди години.
{71192}{71294}Тази машина е попаднала|под отломките преди заледяването.
{71307}{71415}Затова тези роботи са оригинали.|Познавали са живи хора.
{75107}{75160}Теди, ние сме у дома.
{75314}{75346}Мамо!
{75670}{75702}Мамо!
{75896}{75953}У дома сме!
{76253}{76297}Къде си?
{76350}{76378}Дейвид!
{77130}{77218}Ти ме търсеше, нали, Дейвид?
{77330}{77394}През целия си живот.
{77451}{77553}И какво искаш от мен,|след толкова много време?
{77563}{77613}Имам едно желание.
{77625}{77674}И какво е твоето желание?
{77723}{77782}Моля те,|направи ме истинско момче,
{77786}{77870}за да ме обикне мама|и да поиска да остана при нея.
{77902}{78005}Дейвид, ще направя|всичко възможно,
{78012}{78098}но не мога|да те направя истинско момче.
{78128}{78164}Къде съм?
{78226}{78310}Тук прилича на моят дом,|но е различно.
{78318}{78375}Да, различно е.
{78380}{78435}Но това е твоят дом.
{78451}{78535}Прочетохме мозъка ти|и всичко е там.
{78543}{78655}Ти си запаметил за нас|изключителни неща.
{78697}{78768}Затова искаме да си щастлив.
{78778}{78842}Ти си така важен за нас, Дейвид.
{78846}{78926}Ти си уникален, няма друг като теб.
{79050}{79107}Мама скоро ли ще се върне?
{79169}{79230}Тя на пазар с Мартин ли е?
{79286}{79386}Дейвид, тя никога вече|не може да се върне,
{79402}{79488}защото са изминали|две хиляди години
{79492}{79560}и тя вече не е жива.
{79613}{79663}Скъпи мой Дейвид,
{79672}{79725}когато си самотен,
{79730}{79838}можем да пресъздаваме други хора|от миналото, от твоето време.
{79874}{79938}Ако можете да пресъздавате хора,
{79954}{80020}защо не пресъздадете нея?!
{80046}{80177}Можем да пресъздаваме само хора,|чиито тела сме извадили от леда.
{80187}{80279}Трябва ни|физическа проба от човека,
{80285}{80358}като кост или нокът.
{80373}{80401}Дейвид.
{80438}{80473}Да, Теди.
{80497}{80593}Помниш ли,|когато отряза от косата на мама?
{80608}{80663}Хенри ме сграбчи.
{80670}{80736}И ти изпусна косата.
{80796}{80841}Знам.
{81463}{81538}Сега можете да я съживите.
{81578}{81614}Нали?
{81698}{81755}Дайте му каквото иска.
{81920}{82021}Скъпи мой Дейвид,|твоето желание е заповед за мен.
{82592}{82634}Джо, какво ново?
{83711}{83784}Често изпитвам завист|към човешките същества,
{83788}{83843}заради нещото, наричано "дух".
{83864}{83944}Хората са създали милион|обяснения за смисъла на живота
{83948}{84030}в изкуството, поезията,|математическите формули.
{84035}{84136}Със сигурност хората са отговорът|за смисъла на съществуването.
{84140}{84214}Но хората вече не съществуват.
{84218}{84285}Затова започнахме проект,
{84289}{84369}който да пресъздаде|живо човешко тяло
{84374}{84491}от ДНК, извлечена от кост|или мумифицирана кожа.
{84495}{84559}Питахме се и дали ще е възможно
{84563}{84657}да извлечем и паметта,|заедно с пресъздаденото тяло.
{84662}{84719}И знаеш ли какво открихме?
{84725}{84824}Че всяка материя|от пространството и времето
{84828}{84875}съхранява информация
{84879}{84969}за всяко събитие,|случило се някога в миналото.
{85001}{85075}Но експериментът бе неуспешен.
{85109}{85219}Съживените преживяваха|само по един ден.
{85250}{85349}Още щом заспяха,|в първата нощ преди новия ден,
{85353}{85399}те отново умираха.
{85408}{85500}Изпаднеха ли в безсъзнание,|тяхното съществуване
{85506}{85561}също потъваше в мрак.
{85573}{85617}Изчисленията показаха,
{85621}{85750}че веднъж използван, всеки|пространствено-времеви обект
{85755}{85828}не може да бъде използван отново.
{85844}{85914}Ако сега пресъздадем майка ти,
{85929}{85992}това ще е само за един ден
{85996}{86090}и после никога вече|няма да можеш да я видиш.
{86123}{86153}Може...
{86243}{86302}Може тя да е специална.
{86336}{86397}Може тя да остане.
{86407}{86483}Знаех, че ще ти е|трудно да го разбереш.
{86487}{86548}Ти си създаден толкова млад.
{86593}{86710}Може би този един ден ще бъде|като денят вътре в амфибикоптера.
{86727}{86792}Може да трае цяла вечност.
{86806}{86919}Дейвид, ти си оцелялата памет|на човешката раса.
{86981}{87065}Най-трайното доказателство|за техния гений.
{87070}{87154}Искаме само да бъдеш щастлив.
{87178}{87206}Дейвид...
{87229}{87292}Ти си изпитал толкова малко щастие.
{87312}{87371}Ако искате да бъда щастлив,
{87413}{87472}знаете какво трябва да направите.
{87615}{87643}Чуй.
{87687}{87723}Чуваш ли това?
{87855}{87916}Настъпи нова утрин.
{88113}{88155}Върви при нея, Дейвид.
{88233}{88296}Тя се събужда точно в този момент.
{90676}{90714}Намерих те.
{90849}{90879}Здрасти.
{90983}{91046}Сигурно съм задрямала.
{91096}{91167}Колко време...|- Искаш ли кафе?
{91186}{91249}Точно както го обичаш?
{91266}{91325}Да, с удоволствие.
{91363}{91414}Ще ме събуди.
{92011}{92070}Никога не забравяш как се прави.
{92116}{92140}Не.
{92195}{92235}Никога не забравям.
{92371}{92426}Малко съм объркана.
{92460}{92513}Какъв ден сме днес?
{92569}{92635}Днес е... днес.
{92687}{92806}{Y:i}По-късно Дейвид си каза, че това е|най-щастливият ден в живота му.
{92810}{92933}{Y:i}Всички проблеми сякаш бяха|изчезнали от главата на майка му.
{92939}{93027}{Y:i}Там нямаше Хенри,|нямаше Мартин,
{93036}{93081}{Y:i}нямаше мъка.
{93087}{93131}{Y:i}Имаше само Дейвид.
{93374}{93448}{Y:i}Дейвид не биваше|да обяснява нищо на Моника.
{93452}{93542}{Y:i}Иначе тя щеше да се уплаши|и всичко да се развали.
{93546}{93612}{Y:i}Но този ден беше само за Дейвид
{93614}{93675}{Y:i}и той реши,|че може да й нарисува неща,
{93679}{93730}{Y:i}за които тя няма спомени.
{94399}{94491}{Y:i}Дейвид не беше празнувал рожден|ден, защото никога не се е раждал.
{94495}{94569}{Y:i}Затова направиха торта|и запалиха свещички.
{94573}{94667}Пожелай си нещо.|- То вече се сбъдна.
{94814}{94882}{Y:i}Но прозорците започваха|да потъмняват
{94886}{94995}{Y:i}и Дейвид спусна щорите|без никой да му казва.
{95211}{95272}Трябва аз да те завивам.
{95305}{95358}Колко странно.
{95456}{95515}Забележително.
{95619}{95680}Едва си държа очите отворени.
{95711}{95772}Не знам какво ми става.
{95915}{95974}Какъв прекрасен ден.
{96045}{96100}Обичам те, Дейвид.
{96238}{96285}Наистина те обичам.
{96338}{96397}Винаги съм те обичала.
{96509}{96605}{Y:i}Това бе безкрайният миг,|който той очакваше.
{96650}{96701}{Y:i}И този миг отмина,
{96708}{96763}{Y:i}защото Моника заспа дълбоко.
{96803}{96858}{Y:i}И не само заспа.
{96893}{96981}{Y:i}Ако я побутнеше,|тя нямаше вече да се събуди.
{97066}{97121}{Y:i}Затова Дейвид също заспа.
{97159}{97247}{Y:i}И за първи път в живота си
{97286}{97341}{Y:i}той отиде на мястото,
{97367}{97444}{Y:i}където се раждат сънищата.
{98670}{98770}Субтитри: FuckBTK