{1}{1}23.976
{162}{215}О, сигурно се шегуваш!
{217}{304}Хайде кажи ми,|че е тъп виц.
{306}{338}За съжаление е вярно, Джон.
{342}{417}Страхотно! Това вече е върхът!
{420}{454}Да тръгнем след него.
{458}{525}Не! Не, още една капсула|само ще усложни нещата.
{526}{571}Няма промяна в курса.
{575}{613}Отдалечава се от Моя.
{617}{696}Няма защо да се изненадваме.|Най-слабата брънка|обикновено е най-малката.
{700}{729}Не можем ли да го спрем?
{730}{797}- Излиза от астероидното поле.|- Умиротворителите още не са,
{800}{902} го забелязали. Пилот!|- Пак ще опитам да се свържа.
{909}{979}Райджъл, отговори моля те!
{1029}{1121}Ваше величество|умолявам те, отговори!
{1125}{1232}- Райджъл не забравяй,|че бебето има оръжия.|- Вече е твърде далеч,
{1236}{1289}астероидитe не позволяват|да се прицели.
{1291}{1355}Райджъл, чуй ме.
{1359}{1454}И слушай много,|много внимателно.
{1621}{1668}Какво толкова казa?
{1671}{1763}Нещо свързано с трупа му|и... физиологията.
{1765}{1802}Голяма помощ.
{1804}{1855}Райджъл, правиш голяма грешка.
{1857}{1899}-За вас може би.|- Райджъл,
{1902}{1938}ще ти отрежат главата.
{1941}{2013}Каквото и да предложиш,|не можеш да разчиташ на Крейс.
{2014}{2118}Райджъл, изключи двигателите.|Може да не те засекaт.|Нека да поговорим.
{2121}{2166}Точно там е проблемът, Крайтън?
{2170}{2227}Вие говорите.
{2229}{2307}Аз съм кралят на действията.
{2470}{2552}Невъоръжена капсула|лети право към нас.
{2557}{2593}Не разбирам.
{2596}{2680}Жалко, че не можем да|проследим траекторията до левиатана.
{2720}{2766}Друго раздвижване?
{2770}{2834}Само мородъра с момичето,
{2838}{2904}което осиновихте.
{2918}{2999}Да си виждал офицера,|който трябваше да я наблюдава?
{3004}{3097}Но защо хинериецът идва сам?
{3156}{3202}Може би,
{3209}{3273}иска да стане част от...
{3316}{3353}колекцията ти.
{3400}{3470}За теб е само игра, нали?
{3472}{3538}Напротив.
{3541}{3625}Едно нещо наистина ме интересува.
{3629}{3746}Познанията за тунелите, заключени|в паметта на човека, Крайтън.
{3848}{3873}Сър.
{3878}{3960}Сър, хинерийският крал беше|сам на борда на капсулата.
{3962}{4005}Искате левиатана,
{4008}{4058}малкият боен кораб,
{4061}{4105}избягалите затворници,
{4108}{4173}дезертьорката Ерън Сун,
{4176}{4271}и особено онзи|наречен Крайтън.
{4275}{4362}Е, аз пък искам свободата си.
{4369}{4421}Интересува ли ви?
{5691}{5762}Може още да не са тръгнали,|но няма да закъснеят.
{5762}{5828}Ако умиротворителите знаеха,|къде сме, Д'Арго вече щяха да са тук.
{5829}{5915}А дали не иска да|отвлече вниманието им?
{5986}{6057}Да! Добре! Дайте да помислим.|Какво знаем?
{6058}{6112}Картата на астероидното|поле на ботаника,
{6112}{6188}позволи на Пилот да|определи траекторията за скок.
{6191}{6268}- Но Моя няма да изостави бебето.|- Още е твърде малък за скок.
{6271}{6348}Не можем ли поне да|използваме оръжията му?
{6352}{6382}Докато не порасне,
{6385}{6460}все едно да хвърляме |камъни по транспортьора.|- Ето какво ще ви кажа.
{6463}{6509}Няма да ме заловят жив.
{6512}{6573}Веднъж бях на|проклетия стол, стига ми.
{6577}{6631}Разбирам идеята, но|нямаме лаксанска дума за нея.
{6634}{6719}- Самоубийство?|-Не самоубийство.
{6719}{6769}Но не разбирам как|ще се измъкнем, но
{6770}{6819}ако ще умирам, сам|ще си надяна примката.
{6821}{6859}Тогава ще умрем заедно.
{6874}{6938}Повръща ми се от|толкова тестостерон.
{6944}{7045}И най-малкия кораб, който|изпратят може да ни победи. |Видяхте ли?
{7057}{7155}Добре, какво видяхме?|Как Райджъл се качи на кораба им?
{7159}{7257}- Най-вероятно крещейки: "Предавам се!"|- Да, но ако някой повтори номера,
{7260}{7319}и в последния  момент|отклони към корпуса.
{7319}{7366}Троянски кон.|- Няма да причини повреда.
{7369}{7441}А ако капсулата е|натоварена с експлозиви?
{7444}{7505}Ако вдигнем във|въздуха нервния център?
{7505}{7580}Дали останалите ще|имат време да се измъкнат?
{7780}{7880}- Това е третата порция.|- За третия ми стомах.
{7881}{7919}Винаги става така.
{7923}{7984}Докато напълня третия,|първият отново е празен.
{7988}{8035}Кралю Райджъл,
{8044}{8074}базата Гамак
{8085}{8131}не е далеч.
{8134}{8191}Когато те сложа на Стола,
{8196}{8262}стомашните ти проблеми,
{8266}{8305}бързо ще избледнеят.
{8307}{8395}С цялото ми уважение, грешиш.
{8398}{8488}Така няма да постигнеш нищо.|Питай го.
{8491}{8573}-Физиологията ми е деликатна.|- Ще умре почти веднага.
{8577}{8641}Може да се уреди|без да бием път до там.
{8645}{8741}Вижте, ако се страхувах,|нямаше да дойда, нали?
{8741}{8809}Я ми подай тарлиумските молоски.
{8866}{8907}Стори ми се...
{8934}{8991}че предлагаш...
{8994}{9098}Джон Крайтън...|в замяна на
{9105}{9134}свободата си.
{9138}{9234}- Заедно с левиатана и останалите!|- Те са без значение, капитане.
{9252}{9319}Проста замяна, която приемам.
{9327}{9438}Не бързай.|Искам кораб, обучен екипаж,
{9441}{9538}конвеpтируема валута, карта|към родния свят и пълно опрощение.
{9541}{9594}- Лъжеш.|- Добре, забрави мангизите.
{9597}{9671}- Целта на посещението е друга.|- Не, напротив.
{9675}{9777}Губиш ни времето.|Затворете го!
{9781}{9835}И сами можем да ги заловим.
{9841}{9950}Не мисля. |Слушай, познавам го.
{9953}{10034}Джон Крайтън няма да се даде жив.
{10103}{10177}Сега казва истината.
{10196}{10323}Но дали искаш да ми помогнеш|да хвана човека Крайтън?
{10394}{10441}Няма!
{10442}{10522}- Не можеш да ме принудиш.|- Чиана, няма друг начин.
{10524}{10594}Какво си се загрижил?|Нали ще умреш!
{10641}{10721}Ти си единствената тук,|която умиротворителите не преследват.
{10725}{10784}Бях на базата с Крайтън.|Познават ме.
{10788}{10842}Точно за това трябва|да сложиш белезниците.
{10845}{10919}Съмнявам се, че с тях|ще бъде по-лесно.
{10922}{10998}Когато се качат на Моя,|заключи се в една от килиите,
{11002}{11105}сложи си ги и упорито повтаряй,|че сме те принудили да помагаш.
{11108}{11170}Не ме учи да лъжа.|Това поне го мога!
{11174}{11238}Ти си голяма досада!
{11297}{11377}Но аз все пак те обичам.
{11436}{11552}- Колко избухливо e лутровото масло?|- Никак.
{11557}{11638}Но ако се вкара в|контейнери с кронитни стружки
{11641}{11728}от пода на складовете,|сместа се прeвръща
{11732}{11810}в експлозив.
{11817}{11874}Може да се възпламени от всичко.
{11883}{11986}Напримеp от...силен удар?
{12014}{12072}Джон, наистина ли няма друг начин?
{12164}{12274}Ooo, да...|Анархистът си личи от далеч.
{12335}{12374}Джон...
{12405}{12480}Джон, тук срещнах ново смейство,|всички вас.
{12481}{12639}- Не искам да ви загубя.|- Е, семейство ала Джери Спрингър...
{12669}{12798}за важните неща, Заан,|ти си семейство. Ти.
{12859}{12938}Оценявам вниманието ти, офицер Сун,
{12942}{13025}но мога да се справя и сам.
{13029}{13076}Сигурен ли си, Пилот?
{13079}{13156}- Виждаш ми се малко изнервен.|- Да.
{13169}{13267}Моя се страхува за бебето и за себе си.
{13270}{13375}Притесненията й се предават и на мен.
{13378}{13447}Прибави и собствените ми страхове...
{13450}{13542}Едва успяваш да запазиш|самоoбладание. Разбирам.
{13620}{13676}Офицер Сун.
{13734}{13775}Ерън.
{13778}{13928}Двамата с теб споделихме|много през времето прекарано заедно.
{13932}{14001}Една ДНК-а.
{14010}{14073}Помогна ми да преудолея|най-ужасните си черти.
{14100}{14189}Веднъж ти ме измъкна|от лапите на смъртта.
{14192}{14322}Няма причина да заловят всички ни.
{14325}{14384}Кръстосвачът още е тук.
{14423}{14509}Не си мисли, че не|ми е минавало през ума.
{14613}{14667}Никъде няма да ходя.
{14756}{14806}Моя пита дали...
{14810}{14894}вече си готова с името на детето?
{14897}{14972}Ако нещо се случи.
{14976}{15072}Не иска умиротворителите|да кръстят сина й.
{15169}{15214}Моля те, предай на Моя
{15219}{15275}че за мен е голяма чест,
{15278}{15338}да кръстя сина й.
{15341}{15462}Ще му дам хубаво, силно име,|което да носи с гордост.
{15488}{15547}И на свобода,
{15550}{15619}до колкото зависи от мен.
{15687}{15748}Ще и предам.
{15838}{15876}Стига толкова,
{15879}{15998}накарай ДРД-тата да изстържат малко|кронит от пода на товарните помещения.
{16220}{16272}Татко...
{16275}{16354}Това май е последната|бутилка, която ти пращам.
{16357}{16431}Тук всичко се обърка и...
{16522}{16628}Защо не се разпищиш, за да|добия по-ясна представа?
{16847}{16925}- Прилича ли на човека,|когото срещнах?
{16928}{16979}Не, не, не, не.
{16982}{17089}Онзи беше извънземен |с тялото на баща ми.
{17092}{17184}Но създаден от спомените ти,|такъв ли е?
{17187}{17263}Малко идеализиран, но...
{17270}{17338}общо взето да.
{17347}{17425}Ти си късметлия, знаеш ли?
{17484}{17554}Когато бях малка, една нощ,
{17570}{17653}над леглото ми се надвеси войн,
{17656}{17757}- кален в битките, целият в белези.|- Супер! Баща ти.
{17759}{17837}Майка ми, каза ми, че
{17837}{17956}не съм просто грешка или|генетичен материял за армията...
{17962}{18069}че заедно с избрания мъж са|решили да дадът живот.
{18073}{18119}Моят.
{18123}{18181}Ами баща ти?
{18184}{18250}Не знам почти нищо.
{18306}{18363}Е...
{18407}{18460}остави му съобщение.
{18475}{18525}Не се знае.
{18547}{18592}Може и да го получат.
{19398}{19472}Извинявай! Ако обичаш.
{19556}{19604}Нахрани се,
{19628}{19670}изкъпа се.
{19689}{19747}Какво следва?|Дрямка?
{19750}{19806}- Като се замисля...|- Трябва да...
{19810}{19839}поговорим...
{19844}{19922}относно...твоето бъдеще.
{19928}{20012}Едва ли ще го решаваш ти, Крейс.
{20014}{20098}- Тоест?|- Нямаш никаква власт тук, нали?
{20101}{20148}Не че го правя на въпрос, но...
{20151}{20245}онзи Скорпиъс,|сега той командва парада.
{20250}{20294}Както и да е,
{20295}{20407}позволи ми да ти покажа и|моята гледна точка...
{20412}{20450}Ваше Величество.
{20669}{20719}- Ти си луд!|- Знаеш ли какво е това?
{20723}{20789}- Ти си луд.|- Твоята смъртна присъда.
{20792}{20844}- Вече си мъртъв.|- Подранил си.
{20847}{20926}- Ела утре.|- Не аз съм твоя враг.
{20931}{20975}А Скорпиъс.
{20987}{21079}Сериозно ли смяташ, че може да се довериш|на половин скаранец като него?
{21084}{21119}Щом залови Крайтън ще заповяда,
{21123}{21231}да те екзекутират за да покаже|отношението си към предателите.
{21259}{21319}Бавна смърт.
{21394}{21438}Защо ми го казваш?
{21441}{21587}Защото, макар и абсурдно|двамата сме в един отбор.
{21588}{21695}Каквото и да направя,|ме чака военен съд,
{21698}{21764}затвор, екзекуция.
{21767}{21834}Какво искаш?
{21838}{21881}Да оцелея...
{21884}{21981}- също като теб.|- И как ще го направим?
{22012}{22110}- Защо ли се връща?|- Всички знаем защо - това е капан.
{22113}{22179}- Уверяваше Пилот, че не е.|- Вярваш ли му?
{22182}{22247}- Е, не го следват.|- Което е невъзможно.
{22250}{22356}- Определено е капан.|- Не биха го пуснали просто така, сигурна съм.
{22359}{22422}Само да мръдне,|ще стрелям така, че
{22422}{22504}да може да отговори|на всички въпроси.
{22554}{22612}Няма следа от умиротворители...
{22616}{22645}за сега.
{22648}{22741}Сензорите на Моя не долавят|директна военна заплаха.
{22919}{22959}Не стреляйте моля.
{22962}{23047}Аз разбира се също бих внимавал, но...
{23050}{23123}Скачай от трона, Райджъл|и лягай на пода.
{23125}{23216}Е няма да стане. Не искам|да пропусна изражението на лицето ти.
{23217}{23288}Моля ви, каквато и да е реакцията ви
{23291}{23362}не стреляйте.
{23632}{23684}Господи Крейс!
{23707}{23772}Много неудобно положение.
{23773}{23914}Все пак... помолих крал Райджъл 16-ти|за убежище,
{23916}{24000}- и той се съгласи.|- Божичко, това е абсурд.
{24004}{24057}Защо ти е убежище?
{24062}{24103}Преди да отговоря на въпросите Ви,
{24106}{24201}предпочитам да ме затворите в килията,|и да успокоите страстите.
{24203}{24237}Да те затворим в килията?
{24238}{24314}Пилот, нека ДРД-тата да проверят|за проследяващи устройства.
{24319}{24347}Веднага.
{24350}{24416}Чиана,|кодирай вратите на 7-мо ниво.
{24419}{24467}С удоволствие.
{24481}{24514}Мърдай.
{24528}{24600}Както виждате, не съм въоражен.
{24682}{24772}Както виждаш...и аз съм невъоражен.
{24932}{24995}Винаги си твърдял,|че искаш да ме убиеш.
{25016}{25059}Ти знаеше.
{25062}{25114}През цялото време.
{25117}{25162}Кажи им.
{25164}{25209}Кажи им!
{25212}{25247}Ка Д'Арго не е...
{25250}{25312}извършил престъплението,|за което го арестувахме.
{25373}{25448}Жена му беше убита от друг.
{25481}{25644}- От собствения си брат, умиротворител.|- Знаел си и си позволил да го оковат?
{25650}{25717}Мнението ми е без значение,
{25720}{25799}само Трибуналът може|да освободи осъден затворник.
{25801}{25940}- Удобен отговор.|- В живота има много несправедливост.
{25969}{26042}Всички ние...сме доказателство.
{26049}{26111}Ако беше обратното...
{26119}{26168}нямаше да си жив.
{26465}{26571}Е...|Искаш ли да ми кажеш нещо?
{26573}{26652}Мисля, че след като ме остави|на Стола Аврора сме квит.
{26656}{26806}Добре, отивам да погледна капсолата.|Все още не им вярвам.
{27275}{27324}Какво правиш тук Крейс?
{27327}{27374}Честно?
{27378}{27492}Мисля, че е най-добре Хинериецът|да ви обясни.
{27494}{27568}Избираш Райджъл за свой адвокат?
{27609}{27676}Значи сериозно си я закъсал.
{27680}{27757}Ако го бяхте видели на Транспортьора,|щяхте де разберете.
{27761}{27852}Скорпиъс държи мивонките му|в малкия си джоб.
{27856}{27931}И ти се смили над|горкичкият капитан Крейс?
{27934}{28025}Не ми е жал за сирачетата,|камоли за този касапин.
{28026}{28108}Но понеже измисли как|да избягаме и
{28111}{28238}не сбърка нито веднъж,|започвам да го ценя.И то високо.
{28238}{28292}Сякаш наистина ще помогне
{28295}{28357}Няма избор.|Ако  се върне на кораба си е жив мъртвец.
{28361}{28425}Още една причина|Скорпиъс да не го пусне.
{28426}{28511}Повтарям за мизерната|част от мозъка ти,
{28512}{28575}която обработва данните.
{28580}{28657}Той го преметна, каза|на Скорпиъс, че като
{28657}{28706}парламентьор, лесно ще|ви убеди да се предадете.
{28707}{28838}Тогава Крейс знае плановете им.|Може пък и да ни бъде полезен.
{28850}{28888}Възможно е.
{28901}{28949}Значи нещо се е объркал.
{28975}{29081}- Ти искаше да ни продадеш.|- Можеш да заложиш синия си задник.
{29081}{29170}Но не го направих.|Така, че забрави.
{29174}{29195}Заан!
{29199}{29280}Трябва ли да вкарам масло|във всички контейнери,
{29282}{29319}или само в първата редица?
{29377}{29438}Не каза.
{29469}{29530}Сигурно и тя не знае.
{29708}{29800}Д'Арго, после няма да имаме много време.
{29803}{29838}Зная.
{29865}{29925}При всичките ни различия
{29926}{30000}искам да знеш, че вече ти имам доверие.
{30003}{30073}И аз се привързах към теб.
{30143}{30201}Съжалявам, че не успях|да срещна сина ти Джоти.
{30203}{30271}С всеки изминал ден|мястото ми в живота му е все по-малко.
{30273}{30356}Твоята кръв е в него Д'Арго.|Това е достатъчно.
{30361}{30408}Сигурна съм, че прилича на теб.
{30412}{30481}Моля те, нека има носа на майка си.
{30651}{30730}Смятах, че ще живея по-дълго.
{30737}{30803}Аз не допусках, че ще доживея и толкова.
{30989}{31023}Заан!
{31061}{31101}Докладвай, лейтенант.
{31105}{31156}Обрачът се стеснява...
{31161}{31226}патрулите смятат, че|ще ги намерят до няколко арна.
{31228}{31305}Отлично, лейтенант. Дръж ме в течение.
{31307}{31362}Новини от капитан Крейс?
{31367}{31395}Не, сър.
{31512}{31576}Сър...|разрешете да попитам?
{31580}{31648}Разбира се, лейтенант.|Ако не исках мнението ти...
{31650}{31737}нямаше да си тук.
{31742}{31850}Щом подозирахте, че капитана|няма да се върне,
{31853}{31909}защо го пуснахте?
{32015}{32078}Всеки има право на своя шанс.
{32099}{32167}ако не го използва,
{32169}{32230}с кариерата му е свършено.
{32239}{32288}Например...
{32312}{32371}инстинктът ми казва...
{32371}{32490}че те очаква...|блестяща кариера.
{32806}{32869}Как си?
{32888}{32918}Защо питаш?
{32921}{32987}Гледам те,
{33014}{33078}и ми домъчнява за дома.
{33112}{33175}Умирам за един човешки, мъжки разговор...
{33178}{33262}но предполагам, че...
{33277}{33358}колите и футбола не влизат в сметката.
{33408}{33459}Дали е случайност, че
{33463}{33520}расите ни толкова си приличат?
{33525}{33611}Знаеш ли отговора?|- Не.
{33617}{33686}Поредната загатка, която няма да реша.
{33688}{33721}Да.
{33764}{33848}Кара те да се чувстваш|смъртен, нали?
{33851}{33906}Зад тези решетки.
{33907}{34025}Ще разбереш какво изпитвахме,|всеки ден...
{34028}{34077}всеки час...
{34081}{34148}всяка минута...
{34155}{34276}всяка секунда...|докато ти ни дишаше във врата.
{34337}{34412}Сега знам, че не си|искал да убиеш брат ми.
{34473}{34546}Било е инцидент.
{34550}{34601}Виждам го ясно,
{34605}{34682}когато погледна назад|към случилото се.
{34718}{34788}Имаш ли представа|какво ми причини?
{34790}{34902}- Какво причини на всички ни?|- Вярвах, че е заради брат ми.
{34951}{35026}Така щеше да е честно.
{35087}{35169}Но някъде по пътя приоритетите се...
{35174}{35219}смениха.
{35221}{35361}Осъзнах, че се грижа само за|репотацията и кариерата си.
{35444}{35512}Ако искаш да ни помогнеш...
{35562}{35623}сега му е времето.
{35684}{35731}Капсолата е почти пълна.
{35734}{35831}Заан твърди, че има достатъчно масло|за мощна верижна реакция.
{35836}{35906}До кога Скорпиъс ще|отлага атаката?
{35908}{35990}Ще нападне веднага,|щом ви намери.
{35994}{36081}Да насочите капсулата|към Транспортьора?
{36086}{36125}Самоубийство.
{36127}{36212}Сензорите ще засекат експлозива,
{36215}{36268}и ще ви унищожат|на безопасно разстояние.
{36270}{36342}Кронитът се активира|с добавянето на катализатора.
{36344}{36403}Ще прилича на обикновена капсула.
{36406}{36480}Със свръх тегло и нищожна скорост?
{36506}{36580}Какво мислиш, офицер Сун?
{36637}{36681}Рисковано е,
{36687}{36745}- но е единствената ни надежда.|- Не.
{36750}{36821}Имам друга идея.
{36825}{36918}Кое е по-важно за Скорпиъс|от левиатана?
{36942}{37038}Бих заложил на скъпоценната|база на онази луна.
{37040}{37108}С маслените морета.
{37118}{37155}Брилиантно.
{37158}{37207}Да му подпалим къщичката.
{37211}{37312}Не, Скорпиъс не е глупак.|Няма да го допусне.
{37315}{37402}Перфектно.|Ако е толкова умен, колкото всички казвате
{37406}{37495}ще разбере какво се крие зад|свръх теглото и товара.
{37499}{37557}Летяща запалителна бомба.
{37561}{37643}- Което ще го принуди какво?|- На теория, да ви преследва
{37644}{37719}- и да ви унищожи.|- А когато сменят курса?
{37721}{37838}Моя ще има възможност да се|измъкне от полето и да скочи към свободата.
{37842}{37893}- Браво, Д'Арго.|- А бебето?
{37894}{37953}Ще се приближи достатъчно,
{37956}{38025}за да го вземем с нас.
{38028}{38094}Капсулата не може без управление.
{38132}{38225}Някой трябва да се пожертва|за останалите.
{38258}{38318}Планът не струва.
{38320}{38386}Скорпиъс няма да тръгне след капсулата,
{38389}{38520}защото има нещо, което цени повече|и от базата.
{38740}{38820}- Не подлежи на обсъждане.|- Не ставай смешен.
{38824}{38876}- Ще теглим чоп.|- Аз теглих и загубих.
{38881}{38928}Точка по въпроса.
{38931}{39013}- Ти не си капитан.|- Никой от нас не е.
{39019}{39068}Цари анархия и днес е моят ред.
{39070}{39125}- Д'Арго не може ли просто...|- Слушай ме!
{39130}{39206}Не разполагам с време нито с търпение.
{39208}{39258}Донеси още кронит!
{39281}{39350}Д'Арго настоява да замине,
{39350}{39426}казва, че аз трябва да остана|при бебето.
{39430}{39462}Е, има право.
{39463}{39536}Малкия вярва само на теб.
{39538}{39625}- Избра ли му име?|- Не. Някакви идеи?
{39645}{39719}Кръщаването на боен кораб|е извън възможностите ми.
{39744}{39806}Знаеш ли, удивляваш ме.
{39808}{39933}Жрица в свят изпълнен с насилие,|и все пак си толкова уравновесена.
{39938}{40031}Когато извърших убийство,|се отказах от правото си на живот.
{40052}{40140}От тогава приемам...всеки микрот...
{40140}{40212}като щедър и незаслужен|дар от боговете.
{40214}{40294}Ерън, още кронит.
{40507}{40550}Какво има?
{40552}{40612}Ще тръгнеш с откачения лаксанец,
{40615}{40664}нали?
{40675}{40762}Чу какво кажа Крейс, Скорпиъс иска мен
{40765}{40823}ако съм в капсулата, вероятността...
{40825}{40901}да го отклоним от вас е|много по голяма.
{40977}{41038}Ами...
{41044}{41114}Ако някой друг също те иска?
{41171}{41301}Това да не е някаква|странна извънземна свалка?
{41399}{41473}Наречи го както искаш.
{41494}{41589}Не знам как иначе да|ти благодаря за постъпката.
{41682}{41781}Никога преди,
{41786}{41845}старта.
{41936}{42048}- Благодаря все пак.|- Ти ми спаси живота.
{42108}{42162}Предай нататък.
{42186}{42240}Ако някой има нужда от помощ,
{42244}{42306}върни услугата.
{42311}{42374}Предай нататък.
{42962}{43055}Получихме отговора на|върховното командване, сър.
{43058}{43144}Поради продължителния контакт с
{43148}{43206}бегълците, кипитан Крейс
{43211}{43262}официално е обявен за заразен.
{43263}{43407}Имате разрешение да действате|по свое усмотрение.
{43411}{43462}Поздравления, сър.
{43469}{43531}Нека не ги разочароваме, лейтенант.
{43534}{43600}- Намерихте ли ги?|- Всеки момент очаквам потвърждение.
{43603}{43674}Да им дадем възможност да се предадат.
{43676}{43744}Такъв ход предполага отчаяние,
{43749}{43814}ще атакуваме... изневиделица.
{43820}{43856}Заповеди за опелацията?
{43858}{43936}Осакатете левиатана|за да го обездвижите.
{43956}{44007}Ако бебето отговори на сигнала...
{44011}{44087}пленете го.|Ако се опита да стреля и да бяга...
{44121}{44163}унищожете го.
{44167}{44219}Искате Крайтън .
{44237}{44300}- А капитан Крейс и останалите бегълци?|- Те са без значение.
{44303}{44371}- Сър.
{44464}{44517}Невероятно!
{44540}{44605}Kal tanega, chivoko.
{44607}{44657}Голяма победа за кого?
{44661}{44719}За нас, офицер Сун.
{44723}{44770}За умиротворителите, които вярваха...
{44774}{44855}в крастосването на|левиатан и боен кораб.
{44883}{45002}- Нима е имало и други опити за създаването му?|- Многобройни.
{45006}{45045}С ужасен край,
{45050}{45115}смърт за майката и детето.|Сега вече знам защо.
{45119}{45194}Другите левиатани са били с нашийници,
{45199}{45264}Моя беше свободна,|когато роди.
{45268}{45353}Такава интелигентност плаче за повишение.
{45356}{45453}Жалко. Твоята похвала не значи|нищо за мен.
{45507}{45557}Нека изпреваря въпроса ти...
{45562}{45662}Скорпиъс не се интересува от кораба,|независимо как се използва.
{45686}{45762}За разлика от майка си|той изпълнява директни заповеди.
{45763}{45812}Такава е идеята.
{45815}{45884}Защо един капитан ще иска Пилот
{45887}{45961}като този на Моя,|да предава нарежданията?
{45962}{46037}- Този кораб няма да има Пилот?|- Може да поддържа такъв, но защо?
{46038}{46138}Защо да се пречи на|управлението или възможностите?
{46190}{46239}Не се радвай толкова.
{46243}{46334}Ако Скорпиъс ни залови,|такива няма да има.
{46338}{46417}Съгласен.|Корабът няма да участва в бягството ни...
{46419}{46483}повтарям...
{46487}{46539}нашето бягство.
{46543}{46650}Докато... не порасне.
{46681}{46756}Тогава да не го въвличаме.
{47106}{47165}Значи не се шегуваш?|Отстъпваш ми вещите си?
{47169}{47249}Ако аз загина, а ти не? Да.
{47252}{47286}Защо?
{47288}{47364}Ти си материално момче, Райджъл.|Ето ти материал.
{47368}{47412}Какво искаш да кажеш?
{47417}{47484}Само...че си
{47488}{47542}безсърдечно копеле, Готин.
{47555}{47586}Не съм.
{47588}{47662}Кой знае? Може пък всички да умрем|и да останеш без конкуренция.
{47664}{47725}Не е честно.
{47730}{47786}Готин, Готин
{47788}{47869}Сладък, Бебчо, Сладур Шестнайсети.
{47898}{47948}Та ти се опита да ни продадеш.
{47950}{47995}Но не го направих?
{47995}{48087}Защото не копуваха?
{48199}{48238}Не.
{48240}{48331}Освен това разбрах, че|аз ще съм следващия,
{48426}{48471}Хареса ли ти перспективата?
{48474}{48553}Виж, знам, че съм егоист...
{48557}{48642}- но ако ми се даде шанс мога и да...|- Какво?
{48644}{48688}Да посъпиш правилно?
{48690}{48765}- Да.|- Райджъл...
{48774}{48861}Тези неща започват от сутринта,
{48863}{48928}не след като те притиснат.
{49159}{49202}Благодаря.
{49250}{49331}За вещите.
{49394}{49445}Защо ни доведе тук, Чиана?
{49449}{49563}Заан каза, че до дестилирането на|последното лутрово масло остава половин арн.
{49567}{49602}Е и?
{49606}{49659}Ами аз...
{49667}{49783}Искам да ви кажа колко|оценявам онова, което направихте за мен.
{49808}{49855}За всеки от вас,
{49861}{49919}любимото ястие.
{50082}{50130}Кродла,
{50132}{50195}пушени сухожилия от бодливец,
{50199}{50250}Хепатийска ментова яхния,
{50252}{50344}и разбира се хрупкав гралак .
{50365}{50474}И още нещо, татко|помниш ли когато заминах?
{50475}{50605}Ти ми каза, че всеки има право на|своя звезден миг.
{50612}{50726}Е, не вярвам да се прибера у дома...
{50732}{50812}така, че една ли ще получа медал...
{50813}{50920}Няма да имам и деца, в които|очи да бъда герой.
{50924}{50990}Но мисля, че разбирам какво искаше да кажеш.
{51102}{51169}Тук...
{51178}{51250}водя интересен живот,  татко.
{51255}{51310}Различен е,
{51313}{51383}но си е мой.
{51392}{51483}Има такива, които разчитат на мен
{51486}{51526}които обичам, които...
{51586}{51696}ме озадачават и|които спечелих за съюзници.
{51721}{51755}Приятели.
{51783}{51860}Хора, които ме научиха на търпение
{51865}{51925}и такива, които ме научиха на
{51929}{51997}други неща.
{52027}{52126}Ти ми каза, че моментът ще настъпи|и сега удари моят час.
{52142}{52188}Имам задача...
{52192}{52266}и не ме е страх.
{52275}{52391}Така отговори ти, когато те|попитаха какво е да ходиш на луната.
{52479}{52550}Справи се добре, татко.
{52554}{52626}Научи ме на всичко.
{52734}{52805}Аз съм Джон Крайтън...
{52824}{52902}някъде във Вселената.
{53116}{53175}Ka dare-e sincono,
{53178}{53228}apudax a-helio,
{53233}{53324}frotar li pluro sincono.
{53327}{53412}В очите на богинята,|всички са равни.
{53415}{53515}Всички са важни, нека пътуването ви|мине под знака на успеха
{53520}{53604}и бъдете закриляни...
{53608}{53675}Давам ви всички блага.
{53823}{53908}- Мразя тези глупости.|- Момичетата си падат по тях.
{53976}{54058}Аз бих направил същото за вас,|ако имаше смисъл.
{54061}{54125}Чакайте, не ме разбирайте погрешно.|Нямах предвид точно това.
{54128}{54225}Готин, всичко е наред.|Разбрах смисъла...
{54226}{54266}благодаря.
{54408}{54486}Последни наставления?
{54514}{54600}Пилотите са обучени за обиколни маневри.
{54623}{54697}Изберете пряк... курс.
{54790}{54825}Ясно.
{54936}{54986}Върнете се.
{55180}{55239}Но това е холограмната снимка на Лолаан
{55241}{55314}- и сина ти.|- Нека да не ме забравя.
{55338}{55441}Помнете, ако успеете умиротворителите|ще бъдат толкова заети с капсулата,
{55447}{55500}- че няма да забележат|- Нямаш право на грешка.
{55500}{55524}Ще бъда там.
{55525}{55595}-Мога да издържа само арн.|- Ще бъда там.
{55674}{55780}Аз... не искам да се сбогуваме.
{55784}{55846}Нито пък аз.
{56173}{56227}Капсулата на левиатана|напусна астероидното поле,
{56229}{56261}извън обсега на оръдията,
{56262}{56323}- и пое към вектор 9.|- Към базата Гамак?
{56325}{56354}Изглежда, да.
{56358}{56435}- Мога да наредя на кръстосвачите...|- Докато не научим повече...
{56437}{56509}няма да правим нищо, лейтенант.
{56512}{56589}Може да е Крейс.
{56595}{56625}Може да е всеки.
{56887}{56951}Заан каза да вкараме лутрово|масло в най-големия контейнер,
{56953}{57012}за да започне верижна реакция.
{57014}{57096}Колко време имаме преди да избухне?
{57099}{57179}Получих уклончив отговор|подозирам, че не знае.
{57183}{57212}Отлично.
{57215}{57248}Командир Крайтън?
{57250}{57277}Ка Д'Арго? Обадете се.
{57279}{57330}Пилот, какво стана с радио тишината?
{57334}{57363}Вече е излишна.
{57363}{57446}Според комуникациите им|знаят за вас и
{57450}{57488}местоположението ви.
{57492}{57536}- Преследват ли ни?|- Не.
{57538}{57600}Ще ни открият всеки момент.
{57613}{57653}Успех и на двамата.
{57658}{57701}Визуален контакт не е осъществен,
{57704}{57824}но според вътрешния скенер|на борда са лаксанеца и човека.
{57925}{57976}Смени курса. Последвай ги.
{57979}{58033}И предупреди базата. Кажи им...
{58034}{58079}да се приготвят за атака.
{58083}{58147}- Но сър, една невъоражена капсула.|- Направи го!
{58349}{58396}Как си?
{58400}{58458}Пишка ми се.
{58709}{58738}Успяхме.
{58741}{58796}Умиротворителите тръгнаха след тях.
{58798}{58860}Имаме ли място за скок в пространството?
{58862}{58948}Още не. Нека дадем на Ерън|възможност да ги спаси.
{58948}{59058}- Защо да рискуваме? Те сами пожелаха.|- Млъквай, Райджъл!
{59061}{59142}Пилот, накарай малкия да|разбере, че когато започнем
{59146}{59233}скока трябва да седи плътно до Моя.
{59233}{59290}Да...веднага.
{59383}{59446}До командирити на всички патрули...
{59448}{59500}Говори Скорпиъс.
{59504}{59560}Съществата на капсулата...
{59575}{59629}да се заловят живи.
{59635}{59700}Това е пряка категорична заповед.
{59783}{59852}Призрачният флот напада.|Лети по-бързо, Супермен.
{59852}{59913}Ако можех щях да го направя?
{59917}{60012}- Това е само израз Д'Арго.|- Изразявай се по-малко.
{60014}{60087}- Зареди контейнерите.|- Слушам.
{60229}{60298}Хайде момчета, давайте.
{60301}{60340}- Давайте!|- Офицер Сун...
{60345}{60423}бебето не отговаря на повикванията.
{60425}{60504}- Дали би могла да...|- Наречи го по име, Пилот.
{60508}{60585}- Вече си му избрала име?|- Да.
{60589}{60633}Казва се Талън.
{60635}{60699}На баща ми.
{60716}{60812}Сензорите показаха, че на капсулата|са се появили експлозиви .
{60814}{60903}- Какво ще правим?|- Възшищавам се на стратегията на Крайтън.
{60908}{60972}Ако запали маслената повърхност на луната...
{60975}{61026}ще трябва да зарежем всичко...
{61029}{61075}и да евакуираме базата.
{61079}{61150}Да ги унищожим ли, сър?
{61153}{61238}Не мога да се откажа от технологията.
{61240}{61298}И той го знае.
{61490}{61588}Кронитът зареден и готов.|Съвсем скоро ще избухне.
{61590}{61659}Въведох курс за сблъсък с луната.
{61662}{61709}Време е да изчезваме.
{61735}{61789}Д'Арго...
{61796}{61848}защо не ме е страх?
{61850}{61923}Страхът придружава смъртта.
{61925}{62003}Спокойствието увереността.
{62025}{62114}Беше ми много приятно човече.
{62138}{62192}Талисманът на татко.
{62196}{62239}Работи ли?
{62242}{62295}Жив съм.
{62340}{62400}Все още.
{62597}{62629}Кърк и Спок.
{62664}{62722}Абът и Костело.
{62746}{62785}Първа база.
{62950}{62979}Ерън, прибери ги!
{62983}{63046}- Д'Арго ще издържи само четвърт арн.|- Знам.
{63047}{63088}Търся ги.
{63127}{63208}- Ерън, чуваш ли ме?|- Да, но още не ви виждам.
{63209}{63254}Как е Д'Арго?
{63342}{63388}Добре е.
{63391}{63452}Но май объркахме нещо.
{63455}{63530}Капсулата вече трябваше|да е ударила морето и да...
{63864}{63938}Огън! И виж само как гори!
{64061}{64104}Добре, а сега нека да изчезваме от тук.
{64108}{64154}- Нека не е било напразно.|- Спокойно, Джон.
{64154}{64212}Още можем да ви спасим,|такъв беше планът.
{64213}{64275}Умиротворителите продължават|да се отдалечават.
{64278}{64336}Намери ги Ерън. Имаме време.
{64338}{64409}Има някой на борда на бебето.
{64450}{64504}Крейс.
{64600}{64670}Е копелета,
{64673}{64733}Джон Крайтън беше тук.
{64967}{65025}Ерън, къде си?
{65036}{65063}Губя Д'Аргo.
{65066}{65136}Виждам ви Джон, но|наоколо гъмжи от кръстосвачи.
{65139}{65242}Ако опитам да ви прибера|ще забележат маневрата и ще стрелят.
{65248}{65288}Дръжте се още малко.
{65292}{65436}Малкият Талън се отдалечава от Моя|и функционира самостоятелно.
{65470}{65580}Кораб, искам да влезеш в|участъка с най-голяма гъстота.
{65584}{65676}- Крейс, какво правиш?|- Спасявам се, Ваше Величество.
{65685}{65773}- Обзалагам се, че завиждаш.|- Талън не е достатъчно голям за скок!
{65776}{65808}Ако опиташ сега...
{65810}{65834}ще го повредиш.
{65838}{65903}- Може да умре!|- Благодаря, Жрице известно ми е.
{65908}{65940}Всичко ще бъде наред.
{65945}{65972}Там, където няма да ни последвате
{65975}{66035}- нито вие, нито Умиротворителите.|- Крейс, слушай внимателно.
{66038}{66116}- Престани с тези глупости|и напусни кораба веднага!
{66120}{66155}Офицер Сун...
{66159}{66222}ако по някакво странно стечение на обстоятелствата,
{66225}{66273}преживееш ситуацията,
{66275}{66349}и отново се срещнем,
{66351}{66438}ще се надявам на отношения|от по-различно естество,
{66439}{66538}- Не можеш да отнемеш детето от майка му!
{66539}{66585}Забравяш! Направиха същото с мен.
{66588}{66647}И с теб.
{66652}{66716}Сбогом, офицер Сун.
{66720}{66775}Не!
{67062}{67121}Транспортьорът се връща!
{67127}{67201}- Връща се.|- Чиана има право.
{67204}{67262}Транспортьорът засече|координатите ни
{67262}{67328}- и се приближава.|- Трябва да изчезвате.
{67330}{67370}Направете скок веднага.
{67372}{67445}- Не можем да зарежем теб и Д'Арго.|- Не.
{67447}{67525}- Не не можем и няма да го направим.|- Райджъл...
{67527}{67599}не е момента да се отказваш от егоизма.
{67601}{67665}- Скачайте!|- Но Ерън също не се е върнала .
{67670}{67726}- Няма да тръгна без Джон и Д'Арго.|- Ерън!
{67728}{67789}Пилот, започвай.|Спаси останалите.
{67790}{67861}Струва ми се, че е невъзможно.
{67862}{67946}- Защо?|- Моя отказва да тръгне без бебето.
{67949}{68011}Бои се, че Талън не осъзнава|какво прави
{68013}{68062}като слуша Крейс.
{68066}{68133}Умиротворителите ще пресекът пътя ни.
{68135}{68209}Пилот, свържи ме с Моя.
{68238}{68263}Готово.
{68270}{68324}Моя чуй ме.
{68326}{68403}Знаем колко много|обичаш детето си.
{68408}{68500}Ние изпитваме същото.|Заради него минахме през какво ли не.
{68530}{68602}Не само за да спасим себе си,
{68602}{68659}а и вас двамата.
{68662}{68788}Няма как да му помогнеш,|ако не оцелееш.
{68792}{68900}Моя, благодаря за всичко.
{68915}{68976}А сега направи каквото трябва.
{69008}{69088}След 15 микрота|вече ще бъде късно.
{69188}{69246}Пригответе се за скок!
{69334}{69380}Сбогом.
{69885}{69908}Ерън?
{69912}{69988}Още съм тук.|Но все още не мога да се приближа.
{69992}{70039}Вече няма значение.
{70059}{70126}Д'Арго изгуби съзнание.
{70685}{71246}Субтитри: elf_lady
{71247}{72039}Редакция: SWAN