{1}{1}23.976
{63}{164}Сега това е от|първостепенна важност.
{291}{351}Как попадна на този остров, Даниел?
{353}{430}Корабът ни се блъсна|в скалите и заседна.
{867}{916}Чакай малко, пич.|Сега пък какво искаш?
{1003}{1032}Искаш да правим снежни топки?
{1034}{1080}Иска да вържеш|бамбука по-стегнато.
{1127}{1154}Струва ми се.
{1202}{1218}Как върви?
{1229}{1246}Върви.
{1264}{1323}Още никой не е саботирал това, а?
{1327}{1372}Наблюдаваме го всеки ден|по 24 часа денонощно.
{1374}{1435}Никой не може да припари|със или без намерение да го подпали.
{1451}{1484}Чуй, мислех си...
{1488}{1563}Шансовете преминаващ кораб|да забележи този сал са доста малки.
{1573}{1610}Бихме могли чрез нещо да|изпратим
{1611}{1676}зов за помощ до всеки|кораб наблизо.
{1679}{1702}Нещо като S.O.S. сигнал.
{1704}{1742}Добре, ще попитам Саид,
{1743}{1782}но дори и да измислим нещо,
{1784}{1828}той няма нищо, с което да го захрани.
{1844}{1909}Саид не каза ли, че тази френска мадама|имала акумулатори?
{1967}{1999}Абсолютно не.
{2003}{2053}Не те карам да отидеш.|Аз ще го направя.
{2055}{2074}Не, няма.
{2076}{2102}Пич, ние само се опитвахме...
{2103}{2160}Наистина ли мислите, че тя|ще се лиши от жизненоважни вещи
{2161}{2188}за да помогне на напълно непознати?
{2190}{2269}Само те моля да ми кажеш как|да я намеря, това е всичко.
{2271}{2315}Бях в безсъзнание в лагера й.
{2322}{2402}Когато избягах, бях дезориентиран.|Не зная как да я открием.
{2403}{2446}Не знаеш или не искаш, пич?
{2474}{2549}Саид, ти имаш картите и записките й.
{2550}{2603}Ти смяташе, че сочат към нещо.
{2607}{2627}Е, сгреших.
{2629}{2658}Може да сочат път към нея.
{2659}{2719}Вижте, аз дори не знам|какво означават тези книжа!
{2721}{2782}Но ми се струва, че са бълнувания|на помътеното й съзнание!
{2784}{2835}Текстове на песни|оплетени с уравнения!
{2962}{3003}Ако тази карта води към нея,
{3007}{3076}тогава трябва да знаете,|че тя се намира някъде тук.
{3089}{3157}Дори я е наименовала.
{3162}{3252}Шанън го преведе.|Означава "тъмната област".
{3269}{3322}Звучи ли ви като|приятно за посещение място?
{3327}{3352}{Y:i}Значи няма да ни помогнеш?
{3358}{3386}{Y:i}Не съм казал това.
{3396}{3430}{Y:i}Ще направя сигнален маяк,
{3431}{3482}{Y:i}но ви предлагам да потърсите|друг източник на енергия.
{3491}{3530}{Y:i}Може да е останало нещо|в пилотската кабина.
{3534}{3574}{Y:i}Няма да ходим до кабината.
{3753}{3815}{Y:i}Хюго, какво правиш там?
{3819}{3862}Минутка, мамо.|Гледам нещо.
{3893}{3971}Надявам се, че не гледаш|тези развратни мърли пак.
{3983}{4032}Виж, мамо, нали се разбрахме?
{4035}{4101}Ако искаш да живея при теб,|искам малко уединение.
{4120}{4149}И не, не ги гледам.
{4209}{4234}Я се погледни.
{4248}{4285}Събота вечер е.
{4295}{4383}Голям мъж да седи|и да гледа телевизия.
{4392}{4467}Трябва да излезеш и да|си намериш хубаво гадже.
{4474}{4510}Да бе, сега се захващам.
{4512}{4586}Поне мини на диета.|Отново качваш килограми.
{4589}{4650}{Y:i}И сега мега числото "42".
{4723}{4800}{Y:i}С това числата за днешния|тото джакпот стават следните:
{4802}{4876}{Y:i}4, 8, 15,
{4880}{4990}{Y:i}16 и 23 плюс мега числото 42.
{4992}{5052}{Y:i}Който е улучил тези числа,
{5053}{5122}{Y:i}печели рекорден джакпот.
{5124}{5219}{Y:i}Точно така, Мери Джо.|Защото вече 16 седмици няма печеливш.
{5346}{5488}{Y:b}::: И З Г У Б Е Н И :::|
{5488}{5634}{Y:b}::: И З Г У Б Е Н И :::|Епизод 18
{5984}{6004}Здравей.
{6076}{6113}Буден ли си?
{6116}{6171}И аз това се питах.
{6236}{6302}Значи тази французойка...|Тя е писала това, така ли?
{6302}{6369}Хърли, посред нощ е.|Какво искаш?
{6371}{6389}Нищо.
{6410}{6433}Не можах да заспя.
{6449}{6476}После ми стана любопитно.
{6516}{6541}Ти и Шанън...
{6550}{6607}Вие се опитахате да разберете това и...
{6628}{6682}И аз се чудех, нали знаеш...
{6702}{6734}Дали сте разбрали...
{6757}{6785}Нещо за това.
{6815}{6852}За кое точно?|- Не знам.
{6880}{6949}Например тези числа,|които е написала няколко пъти.
{7004}{7034}Някаква идея какво значат?
{7101}{7176}По едно време мислех,|че са някакви координати.
{7180}{7213}Да, координати.
{7265}{7299}Когато я откри за пръв път...
{7305}{7333}Френската мадама...
{7342}{7404}Каза, че си видял някаква|жица на плажа или нещо такова.
{7420}{7471}Проследил си я и тя|те е отвела при нея.
{7476}{7547}Не, отведе ме право в капан.
{7550}{7589}Но нейното скривалище|сигурно е наблизо, а?
{7629}{7678}Защо изведнъж толкова|се заинтригува от Русо?
{7679}{7702}Не съм.
{7709}{7764}Само да си полафим, нали се сещаш.
{7771}{7804}Извинявай, ако е кофти момент.
{7853}{7872}Лека нощ.
{8159}{8197}Да, вие.
{8199}{8268}Как се досетихте за печелившите числа?|Някакво прозрение?
{8277}{8379}Ами те, някак си...|Сами ми изскочиха.
{8393}{8427}Защо не представите|семейството си?
{8432}{8469}О, да.|Добре...
{8488}{8582}Тази зашеметяваща красавица|е майка ми Кармен. Ела, майко.
{8596}{8672}Това е брат ми Диего и жена му Лиза.
{8674}{8703}Богати сме!
{8708}{8760}Супер, пич.|Не му обръщайте внимание, идиот е.
{8764}{8787}И...
{8797}{8840}О, трябва да се запознаете с този тип.
{8846}{8927}Най-прекрасният човек, когото познавам.|Дядо ми Тито.
{8935}{9025}Сменил е работата си 3 пъти за...|Колко станаха вече?
{9033}{9086}52 години.|- 52 години.
{9094}{9121}Сега е на 70
{9127}{9173}и най-близкото до почивка нещо,|което е имал
{9175}{9237}бе когато му сложиха пейсмейкър|преди четири години.
{9249}{9284}Така че първото, което ще направя,|щом получа парите,
{9286}{9357}е да му осигуря залсужена почивка.
{9366}{9403}Защото така съм устроен.
{9405}{9473}Да се грижа за хората,|които обичам.
{9483}{9565}Защото доста беди|навлякох на семейството си наскоро...
{9567}{9649}И така ще мога да им се отплатя.
{9651}{9707}Може дори да купя нова къща на мама.
{9717}{9836}И след като дядо|се върне от своя круиз,
{9838}{9875}ще можем, нали се сещате...
{9879}{9944}Да направим някои неща,|които винаги сме искали.
{10016}{10041}Дядо?
{10187}{10203}Здрасти, човече.
{10204}{10231}Какво?|Нищо лошо не правя.
{10238}{10253}Какво?
{10299}{10316}Какво?
{10318}{10347}Само казвах "добро утро".
{10367}{10386}О, вярно.
{10410}{10427}Добро утро.
{10463}{10492}Съжалявам, аз само...
{10493}{10526}Отиваш ли някъде?|- Аз ли? Не!
{10594}{10622}Абе, да всъщност.
{10677}{10746}Мислех да се поразходя малко,
{10747}{10821}да потърся нови места|за риболов.
{10823}{10847}О, чакай.|Ще дойда с теб.
{10849}{10867}Няма нужда.
{10869}{10903}Не, имам нужда от|малко разходка наоколо.
{10904}{10972}Пич, наистина имам нужда|от малко време насаме.
{11012}{11032}Разбира се.
{11264}{11317}Аз съм едър тип.|Лесно се обезводнявам.
{11352}{11368}Да.
{11414}{11435}Да, добре.
{11631}{11651}Клер?
{11689}{11711}Може ли за секунда?
{11718}{11755}Да, разбира се.
{11759}{11821}Чудех се дали си свободна|да ми помогнеш за едно начинание.
{11825}{11856}Аз?|- Да.
{11875}{11931}Строя нещо.|Още един чифт ръце ще са ми от полза.
{11950}{11994}Почти в деветия месец съм.
{11995}{12037}Едвам се влача по плажа.
{12039}{12062}Можеш ли да държиш трион?
{12112}{12153}Ами, да.
{12155}{12202}Можеш ли да движиш ръката си|напред-назад ето така?
{12245}{12271}Възможно е.
{12276}{12299}Отлично.
{12316}{12336}Хайде.
{12408}{12427}Добре.
{12578}{12654}Е, какво точно строим?
{12734}{12759}Къде е?
{12829}{12846}Къде е кое?
{12848}{12896}Картата. Казах ти, че няма|да ти помогне да я намериш.
{12898}{12926}Чакай, чакай, чакай.|Не е у мен.
{12927}{12986}По-лошо е, че не ти сам|си свършил мръсната работа.
{12987}{13035}Накарал си Хърли да го направи.|- Я чакай малко.
{13053}{13068}Хърли?
{13070}{13137}Беше в палатката ми вчера|и ме разпитваше за Русо.
{13139}{13174}За числата, които е написала.
{13176}{13209}Как съм я открил.
{13294}{13342}Нищо не знаеш за това, нали?
{13389}{13408}Чарли.
{13417}{13439}Виждал ли си Хърли?
{13449}{13536}Преди няколко часа.|Отправяше се на разходка.
{13539}{13579}Държеше се като лунатик,|бих добавил.
{13627}{13668}Боже, тръгнал е да я търси.
{13700}{13729}Кога ще се върнете?
{13731}{13784}Ако успеем да го настигнем,|преди свечеряване.
{13802}{13817}Защо?
{13852}{13881}Притесняваш ли се за мен?
{13915}{13942}И какво, ако е така?
{14004}{14026}Саид!
{14050}{14072}Готов ли си?
{14218}{14247}Ще се оправя.
{14733}{14784}Хюго, спри този шум.
{14790}{14826}О, съжалявам.
{14914}{14940}Къде ме водиш?
{14942}{14987}Много добре знаеш,|че не обичам изненадите.
{14991}{15027}О, тази ще ти хареса, мамче.
{15042}{15081}Искам да кажа, след всичко,|което преживя...
{15107}{15141}И дядо.
{15225}{15267}И на погребението,
{15279}{15331}когато отец Агилар|го удари светкавица.
{15351}{15390}Леле, каква буря беше само.
{15406}{15531}И Диего, когато се върна, защото|Лиза го напусна заради оная сервитьорка.
{15532}{15573}Не ми говори за онази курва.
{15575}{15641}Исках да кажа, че заслужаваш|нещо хубаво да ти се случи най-сетне.
{15758}{15782}Да знаеш...
{15814}{15868}Откакто спечелих на лотарията,|сякаш...
{15908}{15957}Имаме само лош късмет.
{15991}{16013}Като че ли, де да знам...
{16041}{16084}Парите са прокълнати или нещо такова.
{16116}{16145}Това е богохулство.
{16148}{16216}Знаеш, че сме католици.|Не вярваме в проклятия.
{16218}{16271}Боже, мамче,|аз само си дърдоря.
{16323}{16393}Добре, почти стигнахме.|Ето, сложи си това.
{16772}{16804}Защо трябва да си слагам това?
{16806}{16850}Дай ръка.|Внимателно.
{16851}{16881}Не, не.|Ти внимавай.
{16883}{16924}Слизаш надолу.|- Нищо не виждам.
{16969}{17028}Добре, свали кърпата...
{17041}{17108}И погледни новата|къща на мечтите си.
{17110}{17188}Ох, глезенът ми!
{17190}{17224}Казах, че можеш|да свалиш кърпата.
{17226}{17284}Защо изобщо|ме накара да я слагам?
{17380}{17430}Хюго, дим ли надушвам?
{17447}{17481}О, мамка му.
{17485}{17527}Стой тук, мамо.|Трябва да се обадя на полицията.
{17529}{17572}Да, кажи им,|че си счупих глезена!
{17805}{17843}Пусни телефона.|Отстъпете от колата.
{17845}{17896}Не, не, къщата е.|Това е грешка.
{17897}{17922}Веднага!|Обърнете се!
{18045}{18091}Нямало проклятия, а, мамо?
{18116}{18150}Имате право да замълчите.
{18152}{18189}Ако не го спазите,|всичко, което кажете сега
{18191}{18243}може да бъде използвано|в съда срещу вас.
{18629}{18656}Френската мадама!
{18875}{18914}{Y:i}Мисля, че ще се зарадваш.
{18918}{18957}Всичките ти акции се вдигат.
{18959}{19025}Печалбата ти от "Ориндж Фючърс"|се вдигна до небето
{19026}{19084}след като тропически бури|връхлетяха Флорида
{19089}{19239}и сега държиш контролния пакет акции|от компания за пакетиране в Тъстин.
{19256}{19285}За пакетиране ли?
{19287}{19322}Да, правят кутии.
{19324}{19388}Доходоносен бизнес.|Всеки има нужда от кутии.
{19401}{19431}Което ми напомни...
{19442}{19483}Фабриката ти за кецове в Канада...
{19485}{19522}Имам и такава фабрика в Канада?
{19524}{19556}Ами, вече не.
{19563}{19613}Изгоря миналия месец.
{19617}{19661}Естествено.
{19673}{19761}Сигурно си прочел за нея.|Осемдесет и нещо си души загинаха.
{19764}{19822}Но хубавото беше, че я бяхме|презастраховали.
{19823}{19868}Ще ти донесе водопад от пари.
{19870}{19956}А и като добавим щедрото|споразумение с полицията в Л.А.
{19958}{19983}за погрешния арест,
{19984}{20069}може да се каже, че почти си удвои|печалбите за последните месеци.
{20071}{20169}Не мога да си представя как|полицията ще те обърка с наркодилър.
{20179}{20202}Лош късмет.
{20204}{20275}Хюго, не си първият,|спечелил от лотарията,
{20276}{20333}който смята, че парите|са му донесли само лош късмет.
{20334}{20361}Всичко е само в съзнанието ти.
{20363}{20401}Какво, не вярваш ли|в урочасванията?
{20402}{20424}Сещаш се, проклятия?
{20426}{20474}Аз съм счетоводител.|Вярвам в цифрите.
{20481}{20518}Между другото,|откъде ги взе?
{20521}{20536}Кое?
{20539}{20585}Печелившите числа.|Какво използва...
{20587}{20628}Нечий рожден ден?|Телефонен номер?
{20629}{20683}Не, нищо.|Просто нещо, което аз...
{20784}{20895}Какво?|- Това е.
{20914}{20969}Не са парите.|Числата са.
{20972}{21008}Числата са прокълнати.
{21025}{21104}Пич, не ме зяпай така.|Не съм откачил, това наистина е...
{21106}{21173}Стига, Хюго, чуй се.|"Числата са прокълнати."
{21175}{21235}Знаеш, че няма такива неща като...
{21590}{21631}Малко по-силно|не можеш ли да го удряш?
{21661}{21686}Съжалявам.
{21696}{21758}Построяването на спасителния ни сал|притеснява ли те нещо?
{21760}{21796}Точно сега, да.
{21800}{21825}Защо не помагаш?
{21827}{21919}Помагам естествено.|Дебна за подпалвачи.
{21938}{21968}Уолт има право.
{21986}{22016}Можеш да се включиш,
{22018}{22065}особено след като|си купи и билет.
{22173}{22218}Завърза ли го както ти казах?
{22220}{22295}Защото ако беше,|това нещо още щеше да е цяло!
{22317}{22400}Какво ти става, бе?|Какъв ти е проблема?
{22487}{22561}Той никога няма да ми проговори вече.
{22581}{22614}Просто му трябва време.
{22662}{22708}Аз го унижих.
{22876}{22925}Когато салът отплава...
{22959}{23027}Мислиш ли, че той ще|си тръгне с тях?
{23072}{23111}Не зная.
{24085}{24112}Не мърдай!
{24142}{24203}Ей, пичове, какво пра...|- Хърли, не мърдай!
{24207}{24249}Стъпил си на капан.
{24251}{24336}Ако освободиш тежестта си,|ще задействаш това.
{24438}{24467}О, човече.
{24520}{24581}Трябва да намерим|нещо да заместим тежестта му.
{24584}{24614}Да заместим тежестта му?|И как ще го направим?
{24616}{24647}Не мърдай!
{24650}{24705}Всички се успокойте.
{24707}{24735}Мога ли да пусна жицата?
{24737}{24785}Може би ще намеря някоя скала.|- Да, доста голяма.
{24787}{24813}Пускам жицата.|- Не, Хърли!
{24909}{24925}Мога да го направя.
{24927}{24955}Хърли, не мърдай!
{24956}{24989}Мога да отскоча.|Пъргав съм.
{25000}{25029}Хърли, стой мирен!
{25030}{25084}Дори не си го...
{25226}{25269}Хърли, какво ти става, бе?!
{25306}{25327}Нищо.
{25406}{25436}Какво търсиш тук, човече?
{25455}{25485}Дойдох да взема акумулатор.
{25510}{25537}Хърли, сериозно.
{25554}{25578}Какво става?
{25585}{25604}Нищо.
{25634}{25659}Идвате ли?
{25777}{25805}Искате ли да отидете?
{25820}{25837}Добре.
{25858}{25899}Но може би е по-добре|аз да водя.
{25925}{25952}Отлична идея.
{26124}{26202}Лени, името му е Лени.|Или Ленард.
{26204}{26243}Но не знаеш фамилията му.
{26245}{26298}Виж, искам да поговоря|с него само за пет минутки.
{26305}{26365}Съжалявам, но ако не можете|да ми кажете името на пациента, г-не,
{26367}{26397}Не бих могла да го открия.
{26399}{26428}Колко Ленард-овци има тук?
{26431}{26481}Просто...|Не може ли да чукнете там "Ленард"?
{26486}{26555}Тоест, този пич е тук от цяла вечност.|Той ме познава.
{26563}{26617}Картотеката ни е секретна, г-не.|Никой няма право...
{26619}{26690}Ей, пич!|Не прави това точно сега!
{26697}{26755}Остави крушката за друг път, човече.
{26896}{26923}Пет минути.
{26927}{26993}Трябват ми само пет минутки.
{26995}{27014}Хюго?
{27054}{27078}О, здрасти, докторе.
{27080}{27150}Радвам се да те видя.|Какво правиш отново тук?
{27261}{27332}Не си спомням да сте били|толкова близки с Ленард, Хюго.
{27350}{27404}Е, мотахме се заедно.
{27424}{27478}Оставям ви, господа.
{27488}{27512}Успех, Хюго.
{27690}{27714}Здраво, Лени.
{27738}{27770}Помниш ли ме?
{27839}{27861}Хюго.
{27925}{27945}Хърли.
{28015}{28041}Е, аз бях...
{28066}{28144}Бях в квартала и...
{28271}{28306}Виж, Лени, трябва да разбера...
{28322}{28361}Какво значат числата?
{28376}{28512}4, 8, 15, 16, 23, 42,|4, 8, 15, 16, 23, 42...
{28580}{28616}Хайде, Лени.|Кажи ми нещо.
{28633}{28656}Каквото и да е.
{28668}{28696}Откъде взе числата?
{28776}{28812}Затова ли си тук, Лени?
{28826}{28858}Заради числата?
{28874}{28906}Те направиха ли ти нещо?
{28928}{28975}Защото те мислят,|че аз сам съм си го направил.
{29018}{29077}Мисля, че ме урочасаха.
{29116}{29155}Лош късмет на всички около мен.
{29174}{29226}И когато кажа на хората,|че аз съм причината, те...
{29265}{29317}Те ме гледат като че ли съм изперкал.
{29329}{29357}Не ми вярват.
{29369}{29393}Но аз знам.
{29396}{29446}Откакто спечелих лотарията|с тези числа.
{29602}{29689}Използвал си ги|за да играеш тото?
{29802}{29823}Да.
{29825}{29860}Не е трябвало да го правиш.
{29898}{29937}Отворил си кутията!
{29941}{29951}Аз какво?
{29953}{29995}Не е трябвало да|използваш числата!
{29997}{30007}Че защо?
{30010}{30075}Няма спиране!|Трябва да се махнеш от числата!
{30077}{30128}Да заминеш далеч.|Много далеч!
{30130}{30153}Чуваш ли ме?!
{30160}{30184}О, не разбираш ли?!
{30186}{30245}Трябва да им избягаш|или няма да спрат!
{30248}{30290}Чакай малко.|Трябват ми отговори.
{30292}{30321}Г-не, моля, отдръпнете се.
{30323}{30354}Лени, числата!|Откъде си ги взел?
{30357}{30401}Сам Тууми!|Той ги е чул!
{30403}{30422}Кой е Сам Тууми?
{30425}{30452}Чул ги в Калгурли.
{30454}{30469}Какво е Калгурли?
{30471}{30511}Град, в който работехме.
{30512}{30533}Къде?
{30550}{30597}В Австралия!
{30601}{30652}{Y:i}О, боже!
{30706}{30776}Тук свършва.|Влиза под земята.
{30839}{30887}Това ще ни създаде|малък проблем.
{30889}{30911}Момчета!
{30920}{30951}Трябва да видите това.
{31440}{31481}Нищо не спомена за мост.
{31483}{31518}Никога не съм го виждал.
{31552}{31603}Няма начин тя сама|да го е построила.
{31604}{31641}Не, но екипът й може.
{31643}{31670}Или екипът на Итън.
{31752}{31776}Хърли, какви ги вършиш?
{31778}{31816}Споко де.|Само ще проверя.
{31825}{31847}Вие стойте тук.
{31849}{31880}Хърли, връщай се обратно!
{31882}{31913}Пичове, кротко де.
{32920}{32951}Чарли.
{32956}{33006}Щом той може...
{33822}{33842}Чарли!|Пази се!
{33879}{33895}Чарли!
{34003}{34025}Пич, добре ли си?
{34096}{34118}Добре съм!
{34155}{34194}Добре, вие двамата стойте там.
{34196}{34223}Ще намерим заобиколен път
{34227}{34257}и ще се срещнем там.
{34265}{34310}Не, зарежи.|Вие си стойте там.
{34313}{34346}Тук има пътека.|Чарли...
{34349}{34422}Хърли, ще млъкнеш ли и да чуеш Джак?!|Той ти казва да стоиш мирно!
{34428}{34470}Държиш се като идиот!
{34842}{34920}Ако това не беше вдън земя,|бих казала, че си се загубил.
{34921}{34962}Здравейте, Сам Тууми у дома ли е?
{34966}{35007}Да, аз съм жена му.
{35017}{35044}Е, тук ли е?
{35053}{35107}'Щото искам да говоря с него.
{35114}{35222}И аз бих искала, но Сам е мъртъв|от четири години.
{35287}{35367}Съпругът ви е работил с човек|на име Ленард Симс, мой познат.
{35374}{35458}Точно така.|Служиха във флота на САЩ.
{35461}{35533}Как е Ленард?|На служба ли е още?
{35552}{35588}Той, такова...
{35613}{35641}Пенсионира се.
{35696}{35751}Както и да е,|той ми каза за Сам...
{35788}{35822}Че чул нещо.
{35895}{35938}Имаш предвид числата.
{35939}{35985}Да, числата.|Точно.
{36012}{36045}Знаеш ли нещо за тях?
{36094}{36179}Сам и Ленард бяха|разпределени на подслушвателен пост.
{36181}{36254}Наблюдаваха дълговълновите|предавания през Тихия океан.
{36267}{36329}Отегчителна работа.|Сам я мразеше.
{36346}{36428}Нищо друго освен да слушаш|статично електричество нощ след нощ.
{36433}{36526}Докато една нощ|преди 16 години...
{36540}{36583}Имало и нещо друго.
{36604}{36643}Чул се глас...
{36646}{36781}Глас, повтарящ тези|числа отново и отново.
{36863}{36935}Няколко дни по-късно бяхме|на панаир в Калгури.
{36936}{36999}И там имаше един човек|с голям съд.
{37000}{37046}Голям като пони
{37053}{37099}и пълен до ръба с бобови зърна.
{37102}{37138}Предлагаше 50 бона
{37139}{37214}на всеки, който познае|броя на зърната вътре.
{37218}{37250}Плюс-минус 10.
{37272}{37311}Сам е използвал числата.
{37314}{37330}Да.
{37333}{37415}Получи точния брой зърна.
{37427}{37515}Онзи човек беше|практикувал номера 40 години.
{37517}{37586}Никой дори приблизително|не беше познал.
{37592}{37631}Спечелихме парите.
{37640}{37671}На път за вкъщи,
{37674}{37746}един пикап спуква гума на пътя
{37755}{37783}и ни удари челно.
{37817}{37864}Тогава загубих крака си.
{37925}{37950}Ами Сам?
{37953}{37986}Нито драскотина.
{38006}{38085}Повечето хора биха се счели|за големи късметлии,
{38098}{38122}но не и той.
{38161}{38221}Оттогава вече не бе същия.
{38240}{38291}Започна да си води дневник.
{38333}{38383}На всичко ужасно, което се е случило
{38388}{38424}на всеки около нас...
{38426}{38500}Вярваше, че е заради числата.
{38502}{38597}Преместихме се тук, в тази пустош,|с надеждата, че това ще спре.
{38603}{38623}Спря ли?
{38662}{38707}Откри ли начин да го спре?
{38740}{38758}Да.
{38827}{38892}Захапа дулото на пушка|и дръпна спусъка.
{38973}{39041}Какво точно търсите, г-н Рейес?
{39169}{39198}Аз ги използвах...
{39244}{39270}Числата...
{39300}{39332}За да спечеля на лотария.
{39410}{39511}И мисля, че проклятието|е над мен сега.
{39513}{39533}Проклятие?
{39551}{39588}Няма проклятие.
{39590}{39612}Но вие току-що казахте...
{39614}{39653}Мислиш, че все още|щях да имам крак,
{39656}{39712}ако Сам не беше|познал точния брой зърна?
{39714}{39756}Мислиш, че наводнения|нямаше да има,
{39758}{39798}Че къщи нямаше да изгорят?
{39799}{39839}Хора нямаше да умрат?
{39911}{39961}Ами, да.
{39979}{40057}Сам си ковеш съдбата, г-н Рейес.
{40079}{40143}Не обвинявай|проклетите числа.
{40151}{40239}Търсиш си извинение,|което не съществува.
{40347}{40379}Това е капан, нали?
{40402}{40468}За животни?
{40488}{40529}Би ли ми подала тази чаша?
{40574}{40625}Каква е тази гадост?
{40628}{40645}Лепило.
{40664}{40708}Къде намери лепило?
{40719}{40807}Направих го|от животинска мас.
{40823}{40860}Направил си го?
{40958}{41023}Трябва да участваш в едно|от онези шоута,
{41041}{41083}където поправяш къщите на хората.
{41114}{41144}Не мисля.
{41272}{41292}Благодаря.
{41303}{41393}За това...|Че ми намери работа.
{41457}{41550}Писна ми да се мъча да си спомня|какво се е случло с мен там.
{41611}{41639}И как върви?
{41705}{41729}Спомни ли си?
{41755}{41800}Парченце оттук,|парченце оттам.
{41830}{41886}Нищо смислено.
{41926}{41959}Е, може би аз мога да помогна.
{42007}{42096}Добър съм в сглабянето|на парченцата в едно.
{42664}{42685}Какво?
{42698}{42748}Това ми е познато...|Това място.
{42786}{42808}Близо сме.
{42850}{42875}Как разбра?
{42903}{42938}Мислех, че живее под земята.
{42997}{43014}Джак!
{43078}{43108}Какво, по дяволите, беше това?
{43390}{43427}Някаква предохранителна система.
{43437}{43495}Някой се спъва в жица|и цялото място хвръква във въздуха.
{43508}{43534}Няма нищо тук.
{43554}{43598}Акумулаторите?|- Нищичко.
{43654}{43680}Не разбирам.
{43771}{43799}Тя е знаела.
{43826}{43890}Знаела е, че един ден|ще се върна и ще доведа и останалите.
{43916}{43955}Напуснала е мястото,
{43974}{44005}минирала го е с капани
{44023}{44050}и се е преместила.
{44075}{44106}Преместила къде?
{44130}{44153}Джак!
{44166}{44189}Саид!
{44227}{44261}Знаем ли изобщо къде отиваме?
{44264}{44341}Стори ми се, че взривът беше|в тази посока.
{44346}{44376}Но не си сигурен.
{44379}{44416}Пич, какво искаш от мен?
{44429}{44451}Какво искам ли?
{44469}{44515}Искам да знам къде отиваме|в тази пустош.
{44517}{44570}И не ми разправяй, че е заради|някакви скапани акумулатори.
{44579}{44636}В един момент си  щастливия|непукист Хърли,
{44637}{44680}а в следващия се превръщаш|в проклетия полковник Курц.
{44683}{44742}Не ми се връзва нещо.|Не си ти.
{44745}{44780}Пич, изобщо не ме познаваш.
{44783}{44852}Ами, през цялото това време на острова|ти нищо не си ми разказал за себе си.
{44854}{44886}Всички си имаме лични неща, пич.
{44888}{44915}Не променяй темата.
{44921}{44953}Изгубихме се тук.
{44959}{45011}Джак и Саид може да са ранени,|ако не и на парчета,
{45012}{45064}И само защото ти се държиш|като абсолютен откаченяк.
{45126}{45183}Не съм перко.
{45237}{45302}Имам си причини за...|- Мисля, че имам право да знам.
{45414}{45485}Добре.|Искаш да знаеш, така ли?
{45493}{45512}Да.
{45555}{45590}Преди около година...
{45727}{45755}Някой стреля ли по нас?
{46346}{46384}Ти трябва да си френската мадама.
{46387}{46430}Кой си ти?|- Хърли.
{46448}{46473}Аз...
{46547}{46657}Саид - онзи, дето си го изтезавала...|Той...
{46659}{46685}Бил си на самолета.
{46715}{46823}Виж, дойдох да разбера...|Леко, леко.
{46849}{46930}Аз...|Аз само вадя бележките ти.
{47100}{47129}Моля те...
{47132}{47169}Кажи ми защо си написала това.
{47191}{47243}Какво значат тези числа, моля те?
{47305}{47347}Не зная.
{47387}{47411}Какво?
{47491}{47522}Не знаеш?
{47549}{47571}Добре.
{47585}{47617}Това нещо в гората...
{47682}{47722}Може и да е чудовище,
{47730}{47849}може и вбесен жираф да е, не знам.
{47882}{47980}Но фактът е, че никой не ни търси...
{47985}{48030}Да, това е странното.
{48043}{48092}Но на мен не ми пука,
{48095}{48136}'щото съм готов за приключения...
{48145}{48194}Добрият стар забавен Хърли.
{48228}{48260}Е, знаеш ли какво?
{48287}{48373}Сега искам отговори!
{48739}{48812}Корабът ни прехвана|трансмисия...
{48833}{48888}Глас, повтарящ тези числа.
{48911}{48965}Променихме курса|за да проучим.
{48987}{49027}След като се разбихме,
{49051}{49125}екипът ми продължи|търсенето на източника на сигнала.
{49147}{49216}Минаха седмици преди|да открием радиокулата.
{49220}{49260}Има радиокула на острова?
{49262}{49280}Да.
{49297}{49336}Горе до Черната скала.
{49394}{49430}Някои от нас продължиха
{49445}{49505}да търсят смисъла|на тези числа
{49506}{49559}докато чакахме спасителния отряд.
{49575}{49631}Но тогава започна болестта.
{49654}{49696}Когато екипът ми изчезна,
{49745}{49880}аз се качих в кулата|и промених предаването.
{49899}{49945}Онзи зов за помощ,|който ние чухме.
{49947}{49967}Да.
{49980}{50007}Но числата...
{50092}{50151}Разбрахте ли нещо за тях?
{50158}{50204}Знаеш ли откъде имат|тази сила те?
{50210}{50234}Сила?
{50273}{50372}Носят лош късмет|на всички около теб.
{50395}{50425}Те са прокълнати.
{50433}{50460}Знаеш го, нали?
{50487}{50514}Числата...
{50549}{50574}Прокълнати са.
{50596}{50648}Числата ме доведоха тук.
{50684}{50713}Излиза,
{50740}{50773}че са довели и теб.
{50841}{50873}Оттогава,
{50891}{50927}изгубих всичко...
{50969}{51018}Всеки, когото обичах.
{51056}{51083}Значи, да.
{51135}{51172}Явно си прав.
{51195}{51230}Прокълнати са.
{51331}{51358}Благодаря ти.
{51478}{51505}Благодаря ти.
{51589}{51653}Нямаш представа колко|време чаках
{51655}{51698}някой да се съгласи с мен.
{51762}{51785}Благодаря ти.
{51793}{51828}О, боже, благодаря ти.
{51839}{51878}Толкова ти благодаря.
{52012}{52056}Трябва да намерим|Хърли и Чарли.
{52073}{52104}После да се махнем от джунглата.
{52157}{52209}Но ме е яд,|че ще се върнем с празни ръце.
{52357}{52416}Някой стреля по нас...
{52419}{52433}По Хърли и мен.
{52435}{52464}Търсихме ви и...
{52498}{52527}Къде е Хърли?|- Не знам.
{52532}{52569}Беше точно зад мен и после...
{52580}{52608}После го нямаше.
{52667}{52744}Ще ида да го намера.|- Не, не, не, всички отиваме.
{52751}{52770}Къде?
{52828}{52893}Хърли, какво по дяволите,|ти се е случило?
{52976}{53006}Искате ли акумулатор?
{53098}{53128}Тя ви поздравява.
{53991}{54021}Мислиш ли вече за име?
{54072}{54095}За бебето.
{54142}{54180}Наистина не съм мислила.
{54286}{54327}Щях да го дам.
{54354}{54407}За осиновяване.
{54496}{54537}Трябва да е било трудно решение.
{54539}{54559}Да.
{54623}{54672}Е, сега няма значение.
{54781}{54819}Днес е рожденния ми ден.
{54882}{54920}А защо не каза на никого?
{54926}{54982}Аз съм бременна, сама...
{55000}{55079}И сама на остров на край света.
{55093}{55156}Има ли значение дали|е рожденния ми ден или не?
{55204}{55229}Явно не.
{55274}{55322}Поне рожденните ви дни ще са|близо един до друг...
{55324}{55359}Твяот и на бебето,|а това носи късмет.
{55361}{55410}Така ли?|Мислиш ли?
{55413}{55436}Да, мисля.
{55470}{55499}Вярваш ли в този...
{55533}{55554}Късмет?
{55598}{55637}Вярвам в много неща.
{55747}{55771}Това трябва да свърши работа.
{55809}{55849}Добре, предавам се.
{55877}{55903}Какво е?
{56226}{56257}Люлка.
{56298}{56336}Честит рожден ден, Клер.
{56425}{56449}Благодаря ти.
{56717}{56798}Знаеш, че храната е оскъдна,|но дрехите ти...
{56818}{56872}Като откриеш пералня, кажи ми.
{57125}{57157}Там в джунглата,
{57188}{57228}преди да се превърнем в мишени,
{57230}{57259}ти щеше да ми казваш
{57271}{57347}какво вдъхнови|малкото ни пътешестие.
{57697}{57762}Мисля, че катастрофата|на самолета е по моя вина.
{57764}{57802}Не изтъпявай.|Как е възможно ти...
{57804}{57839}Преди да дойдем тук,
{57841}{57908}доста лоши неща се случиха|на всички около мен.
{57944}{57972}Какво искаш да кажеш?|Носиш лош късмет ли?
{57974}{58004}Да, това е...
{58019}{58102}Доста меко казано.
{58112}{58130}Хърли,
{58161}{58190}лоши неща се случват.
{58217}{58260}Самолети падат, хора умират.
{58262}{58296}Пич, остави ме да довърша.
{58298}{58341}Да не мислиш, че само ти|си единствения натоварен?
{58386}{58431}Знаеш ли какво правех аз,|когато самолетът падна?
{58494}{58525}Смърках хероин
{58534}{58557}в тоалетната.
{58595}{58627}Бях такава дрога,
{58648}{58706}че не можех да издържа полета|без поне една доза.
{58736}{58778}Предполагам, че и затова си виновен.
{58983}{59010}Е, какво ще кажеш?
{59072}{59091}Какво?
{59126}{59177}Току-що ти споделих|най-съкровената си тайна.
{59185}{59225}Мислех, че ще ми отвърнеш със същото.
{59478}{59499}Добре.
{59577}{59602}Вкъщи...
{59671}{59754}Притежавам 156 милиона долара.
{60002}{60032}Е, добре.|Не ми казвай.
{60045}{60064}Пич!
{60068}{60144}Изливам си душата,|а ти се гъбаркаш.
{60827}{60897}{Y:b}Превод и корекции:|-= F o z z y =-