1
00:00:16,700 --> 00:00:24,200
НАРЕЧЕНА ОЩЕ

2
00:01:51,310 --> 00:01:53,470
Сидни, времето свърши.

3
00:01:53,540 --> 00:01:55,270
ОК.

4
00:01:55,340 --> 00:01:58,510
Аз само ще
5
00:01:58,580 --> 00:02:02,450
довърша моето малко есе.

6
00:02:04,950 --> 00:02:06,580
Благодаря.

7
00:02:20,470 --> 00:02:23,230
-Сигурна съм, че ще получа "D."
-Ти не си получавала "D."

8
00:02:23,300 --> 00:02:26,570
Мисля, че имам "D."
Мисля, че имам 64 може би.

9
00:02:26,640 --> 00:02:29,410
-Сид, никога не си получавала "D."
-Получавала съм "D."

10
00:02:29,480 --> 00:02:32,240
-Кога е било това?
-В гимназията.

11
00:02:32,310 --> 00:02:34,080
Да. Какво беше направила?

12
00:02:34,150 --> 00:02:35,810
Избродирала 
си нещо върху тениска?

13
00:02:35,880 --> 00:02:37,650
Върху фланела.
Такава беше задачата.

14
00:02:37,720 --> 00:02:39,710
Думата е била цинична, нали?
За учителя?

15
00:02:39,790 --> 00:02:40,980
Той беше сексистка свиня.

16
00:02:41,060 --> 00:02:42,750
Аз заслужавах 
стипендия за това.

17
00:02:42,820 --> 00:02:45,760
-Чакай малко.
-Този път заслужавам "D."

18
00:02:45,830 --> 00:02:46,730
Не се бях подготвила.

19
00:02:46,790 --> 00:02:48,760
Нямах достатъчно време.

20
00:02:48,830 --> 00:02:50,090
Говорихме вече за това.

21
00:02:50,200 --> 00:02:53,170
Напусни банката
 щом нямаш време.

22
00:02:53,270 --> 00:02:54,330
Какво правиш?

23
00:02:54,440 --> 00:02:57,960
Аз не бих могъл да работя две смени.

24
00:02:59,210 --> 00:03:01,400
Намери ли билети за Дейв Матюс?

25
00:03:01,480 --> 00:03:03,270
Би ли станала, моля те?

26
00:03:05,910 --> 00:03:07,280
Исках да изчакам.

27
00:03:07,350 --> 00:03:10,750
Може би до края на седмицата,
 но не можах.

28
00:03:10,820 --> 00:03:11,980
Какво става?

29
00:03:12,050 --> 00:03:14,350
Помниш ли първата ни среща?

30
00:03:14,420 --> 00:03:17,320
В боулинг залата?

31
00:03:17,390 --> 00:03:18,420
Шумното момче?

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,050
О, Господи...

33
00:03:21,130 --> 00:03:23,100
Издигна ме .

34
00:03:23,200 --> 00:03:24,760
Цвете мое.

35
00:03:24,870 --> 00:03:27,130
След това ме повали.

36
00:03:27,240 --> 00:03:29,900
И ме обърка
и след това най-лошото.

37
00:03:30,000 --> 00:03:33,700
Ти не се обади, бейбе, 
когато каза, че ще се обадиш.

38
00:03:33,780 --> 00:03:37,210
Но аз още те обичам
 и имам нужда от теб.

39
00:03:37,280 --> 00:03:39,840
Повече от всичко, скъпа.

40
00:03:39,910 --> 00:03:42,940
Знам, че съм твой
 още от началото.

41
00:03:43,020 --> 00:03:45,920
Повдигни ме, цвете мое.

42
00:03:45,990 --> 00:03:49,050
Не разбивай сърцето ми.

43
00:03:49,120 --> 00:03:52,490
-Млъквай!

44
00:03:52,560 --> 00:03:54,260
Сидни...,

45
00:03:54,330 --> 00:03:57,390
Не мога да ти кажа колко много
 се надявам, че ще се омъжиш за мен.

46
00:03:58,500 --> 00:04:00,400
Въпреки това,
 което направих сега.

47
00:04:09,340 --> 00:04:10,680
Да.

48
00:04:18,920 --> 00:04:21,010
Разбира се, че да.

49
00:04:21,090 --> 00:04:23,580
Обичам те.

50
00:04:26,230 --> 00:04:28,700
-О, Фран.
-Аз плача от всичко.

51
00:04:28,760 --> 00:04:30,530
О, нека пак да те погледна.

52
00:04:30,630 --> 00:04:33,660
О, скъпа, толкова е хубаво.

53
00:04:33,770 --> 00:04:35,170
Знам.

54
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
Ще се омъжвам.

55
00:04:36,670 --> 00:04:38,660
Ще се омъжваш.

56
00:04:39,970 --> 00:04:41,270
Каза ли вече на Уил?

57
00:04:41,340 --> 00:04:43,570
Ще го видя във фитнеса
 след като свърша в банката,
 ако искаш ела.

58
00:04:43,650 --> 00:04:44,670
Не, благодаря.

59
00:04:44,750 --> 00:04:46,580
Имам да нахраня 300 хирурзи

60
00:04:46,650 --> 00:04:48,980
и нямам никакво желание за упражнения.

61
00:04:49,050 --> 00:04:52,210
-А на баща ти?
-Още не съм му казала.

62
00:04:52,290 --> 00:04:54,480
Не искам да провали това.

63
00:04:54,560 --> 00:04:56,050
Не и това, нали разбираш?

64
00:04:56,120 --> 00:04:58,220
Е, да.
Мисля, че си права.

65
00:04:58,290 --> 00:05:01,020
Ако му се обадиш, той ще намери
 начин да ти развали настроението.

66
00:05:01,100 --> 00:05:02,490
Да, знам.

67
00:05:04,400 --> 00:05:08,800
Майка ти щеше да е много щастлива.

68
00:05:08,870 --> 00:05:10,130
Нали?

69
00:05:10,200 --> 00:05:11,760
Щеше.

70
00:05:13,440 --> 00:05:15,340
Може би трябва
 да се обадя на баща ми.

71
00:05:15,410 --> 00:05:16,570
Ти си шизофреничка.

72
00:05:16,640 --> 00:05:19,170
Освен ако не говориш 
за внос на самолетни части,

73
00:05:19,250 --> 00:05:20,270
този човек няма какво да каже.

74
00:05:20,350 --> 00:05:22,010
Остави го да разбере 
когато получи поканата.

75
00:05:22,080 --> 00:05:24,180
За износ на самолетни части.

76
00:05:24,250 --> 00:05:25,840
И той вече знае.

77
00:05:25,920 --> 00:05:29,010
Дани се е обадил 
да му поиска разрешение.

78
00:05:29,590 --> 00:05:32,420
Дани се е обадил на баща ти?
На твоя баща?

79
00:05:32,760 --> 00:05:34,020
И как е минало това?

80
00:05:35,900 --> 00:05:37,990
-Да.
-О, г-н Бристоу

81
00:05:38,100 --> 00:05:39,190
Да.

82
00:05:39,300 --> 00:05:41,600
Здравейте, тук е Дани Хет.

83
00:05:43,400 --> 00:05:45,240
Приятелят на Сидни.

84
00:05:45,310 --> 00:05:46,470
Сидни добре ли е?

85
00:05:46,540 --> 00:05:49,240
Да. Тя е добре.
Няма нищо тревожно.

86
00:05:49,310 --> 00:05:52,610
Обаждам Ви се, 
защото планирам

87
00:05:52,680 --> 00:05:54,580
да помоля Сидни
 да се ожени за мен.

88
00:05:54,650 --> 00:05:57,620
Надявах се да получа
 одобрението Ви.

89
00:05:58,990 --> 00:06:00,720
Дани, нека те попитам нещо.

90
00:06:00,790 --> 00:06:02,090
разбира се.

91
00:06:02,160 --> 00:06:05,020
Колко добре 
познаваш дъщеря ми?

92
00:06:05,090 --> 00:06:06,790
Заедно сме вече от две години.

93
00:06:06,860 --> 00:06:09,800
Защото, ако си почувствал
 нужда да ме попиташ за това,

94
00:06:09,860 --> 00:06:11,890
имам чувството, 
че не познаваш Сидни.

95
00:06:12,000 --> 00:06:14,430
Сър, аз обичам дъщеря Ви.
Искам да се оженя за нея.

96
00:06:14,500 --> 00:06:15,470
За това Ви се обаждам.

97
00:06:15,540 --> 00:06:16,590
Първо, Дани,

98
00:06:16,700 --> 00:06:18,930
истината е, че това е 
обаждане от учтивост.

99
00:06:19,010 --> 00:06:20,910
Както когато казваш 
на съседа си,

100
00:06:20,980 --> 00:06:23,500
"Ще имаме шумно парти събота вечер,

101
00:06:23,580 --> 00:06:25,510
ще имате ли нещо против."

102
00:06:25,580 --> 00:06:28,570
Това което всъщност искаш да кажеш е,
"Ще имаме шумно парти

103
00:06:28,650 --> 00:06:29,810
в събота вечер."

104
00:06:29,880 --> 00:06:30,980
Г-н Бристоу...

105
00:06:31,050 --> 00:06:33,520
Сидни пет пари не дава
 за мнението ми.

106
00:06:33,590 --> 00:06:36,520
Това което ме интересува е, 
че ти си загрижен.

107
00:06:36,590 --> 00:06:38,860
Обичаят е такъв, 
да се обадиш на бащата.

108
00:06:38,930 --> 00:06:40,020
Това е всичко.

109
00:06:40,090 --> 00:06:41,530
Тогава виж какво ще ти кажа.

110
00:06:41,600 --> 00:06:43,660
Аз мога да ти бъда тъст.
Нямам нищо против.

111
00:06:43,770 --> 00:06:46,530
Но аз няма да бъда използван

112
00:06:46,630 --> 00:06:48,630
в малките анекдоти, които ти 
разказваш на твоите приятели

113
00:06:48,740 --> 00:06:51,070
на коктейлите,
за да могат те да видят

114
00:06:51,140 --> 00:06:55,440
какво мило старомодно момче е Дани.

115
00:06:55,510 --> 00:06:57,030
Ясен ли съм?

116
00:06:58,480 --> 00:07:00,670
-Да, сър.
-Добре.

117
00:07:01,850 --> 00:07:04,910
Тогава, добре дошъл в семейството.

118
00:07:39,720 --> 00:07:41,120
Идваш късно.

119
00:07:41,190 --> 00:07:42,990
Съжалявам.
Директорски асансьор.

120
00:07:43,060 --> 00:07:44,990
О, хайде, човече.
качи ме на  12.

121
00:07:45,060 --> 00:07:47,080
Добре де. По дяволите.

122
00:07:48,600 --> 00:07:50,530
Закъри по-добре ли се чувства?

123
00:07:50,600 --> 00:07:52,570
Много по-добре.

124
00:07:52,630 --> 00:07:54,160
Благодаря.

125
00:08:34,280 --> 00:08:35,670
Господи, мразя това.

126
00:08:35,740 --> 00:08:37,840
Казвах само, ако
Рамадан Абдала Сала

127
00:08:37,910 --> 00:08:39,280
все още преподава в Тампа.

128
00:08:39,350 --> 00:08:40,540
Не, не е мой случай.

129
00:08:40,620 --> 00:08:42,710
Тези нови слушалки ми 
нараняват ухото.

130
00:08:42,780 --> 00:08:43,750
О, дай ми ги.

131
00:08:43,820 --> 00:08:45,310
Нещо от Деклан?

132
00:08:45,390 --> 00:08:46,350
Нищо още от Техеран.

133
00:08:46,420 --> 00:08:48,220
Продължавам да си повтарям, 
че той е добре.

134
00:08:48,290 --> 00:08:50,310
Правил го е и преди.
Изчезва за дни.

135
00:08:50,390 --> 00:08:53,050
-Какво става?
-Нищо. Защо?

136
00:08:53,130 --> 00:08:55,690
-Ти грееш.
-Не грея.

137
00:08:55,760 --> 00:08:57,490
Да. Виж това.

138
00:08:57,600 --> 00:09:00,090
Хайде, Слоун чака.
Не грея.

139
00:09:00,200 --> 00:09:01,730
-Грее ли?
-Страхотно.

140
00:09:01,840 --> 00:09:03,270
Чу ли?

141
00:09:03,340 --> 00:09:04,600
Да.

142
00:09:04,670 --> 00:09:05,600
По-добре.

143
00:09:05,670 --> 00:09:06,610
Добре.

144
00:09:06,670 --> 00:09:08,940
Оскар Мюлър беше убит 
миналата седмица.

145
00:09:09,010 --> 00:09:10,440
Карал е мотопед в Берлин

146
00:09:10,510 --> 00:09:12,950
и е бил блъснат от линейка.

147
00:09:13,010 --> 00:09:15,810
Ние го наблюдавахме 
от доста време.

148
00:09:15,880 --> 00:09:18,510
Той си въобразяваше,
 че е един съвременен алхимик.

149
00:09:18,590 --> 00:09:21,110
Коефициентът му на интелигентност беше един 
от най-високите на планетата.

150
00:09:21,190 --> 00:09:22,920
И въпреки това
е карал мотопед.

151
00:09:22,990 --> 00:09:25,120
Между разузнаванията
 имаше надпревара

152
00:09:25,190 --> 00:09:27,290
да възстановят бележките 
и експериментите на Мюлър.

153
00:09:27,360 --> 00:09:30,390
Не е било открито нищо.
Поне на Запад.

154
00:09:30,460 --> 00:09:32,830
Министерство на културата,
Тайпе,

155
00:09:32,930 --> 00:09:35,300
Хсинченг Норд Роуд,
крило две.

156
00:09:35,370 --> 00:09:38,810
Това здание е също така
 тайна станция на FTL.

157
00:09:38,910 --> 00:09:40,570
Преди две седмици
 получихме информация,

158
00:09:40,640 --> 00:09:42,800
че един от плановете
 на Мюлър е кацнал там.

159
00:09:42,880 --> 00:09:45,310
-Кой е къртицата?
-Антонио Кинтеро.

160
00:09:45,380 --> 00:09:46,850
Това е последното му съобщение.

161
00:09:46,910 --> 00:09:48,180
Връзката беше на 15-и.

162
00:09:48,250 --> 00:09:50,180
Срещата беше
 назначена за вторник.

163
00:09:50,250 --> 00:09:52,310
Кинтеро не се яви.

164
00:09:52,390 --> 00:09:53,580
Какво е това? 
Египетски йероглифи?

165
00:09:53,650 --> 00:09:54,750
Добър опит.
И аз мислех така.

166
00:09:54,820 --> 00:09:55,880
Всъщност е народен гръцки.

167
00:09:55,960 --> 00:09:57,580
Да си води бележки на древни езици

168
00:09:57,660 --> 00:09:59,250
е било едно от 
приумиците на Мюлър.

169
00:09:59,330 --> 00:10:00,490
Имал е няколко.

170
00:10:00,560 --> 00:10:01,820
Кинтеро провален ли е?

171
00:10:01,900 --> 00:10:03,060
Не знаем.

172
00:10:03,130 --> 00:10:05,120
Културното аташе дава прием

173
00:10:05,200 --> 00:10:07,430
в сградата следващия вторник.

174
00:10:07,540 --> 00:10:09,090
Летите за Тайван в понеделник.

175
00:10:09,200 --> 00:10:12,000
Служители сте на Модира Пластикс.

176
00:10:12,070 --> 00:10:15,200
"Търсим фабрика 
за ново производство."

177
00:10:15,280 --> 00:10:16,570
Според бележките на Кинтеро,

178
00:10:16,640 --> 00:10:17,910
целта ви е източното крило на сградата.

179
00:10:17,980 --> 00:10:20,350
Измервания, ключалки, вход/изход.
Всичко.

180
00:10:20,410 --> 00:10:22,580
Откривате лабораторията
 където държат плановете

181
00:10:22,650 --> 00:10:24,350
и се прибирате вкъщи.

182
00:10:24,420 --> 00:10:26,250
Това е всичко.
Няма да ви измъкване.

183
00:10:26,320 --> 00:10:27,450
Не можем да рискуваме.

184
00:10:27,520 --> 00:10:29,050
Маршал, ти си.

185
00:10:29,120 --> 00:10:30,650
Да. Благодаря.

186
00:10:30,730 --> 00:10:32,090
ОК.

187
00:10:32,160 --> 00:10:33,750
Как сте? Добре?

188
00:10:33,830 --> 00:10:38,630
Добре, първото което имам тук е..

189
00:10:38,730 --> 00:10:40,130
Прилича на запалка, нали?

190
00:10:40,200 --> 00:10:41,760
Това е нещо с което

191
00:10:41,870 --> 00:10:43,800
можете да си запалите цигара,
 пура или нещо друго.

192
00:10:43,870 --> 00:10:45,300
Всъщност това е 
радиочестотен заглушител.

193
00:10:45,370 --> 00:10:48,140
Заглушава всеки
 видеосигнал в радиус 380 метра.

194
00:10:48,210 --> 00:10:50,470
Ако натисна този бутон тук,

195
00:10:50,540 --> 00:10:54,810
целият блок ще
 изпадне в паника.

196
00:10:54,880 --> 00:10:56,470
Какъв ужас, нали?

197
00:10:57,590 --> 00:10:59,140
Ето.
Виждате...

198
00:10:59,220 --> 00:11:00,410
напълно заглушено.

199
00:11:00,490 --> 00:11:02,960
И започва, "Какво става?
Компютърът ми не работи.

200
00:11:03,020 --> 00:11:04,510
DVD-то не работи."

201
00:11:04,590 --> 00:11:06,360
И така го връщаме.

202
00:11:06,430 --> 00:11:08,730
Вътре има 20 V батерия, 
така че...

203
00:11:08,800 --> 00:11:11,030
това ще работи
 само четири минути и...

204
00:11:11,130 --> 00:11:15,070
ако искате да влезете, 
да си свършите работата 
и да излезете.

205
00:11:15,140 --> 00:11:16,900
Х-м, четири минути и две секунди

206
00:11:16,970 --> 00:11:18,300
и вие сте... прецакани.

207
00:11:18,370 --> 00:11:19,840
ОК.

208
00:11:19,910 --> 00:11:22,400
Другото, което имаме тук...

209
00:11:22,480 --> 00:11:23,770
Ще ви хареса.

210
00:11:23,840 --> 00:11:27,250
То е нещо вълнуващо.

211
00:11:27,310 --> 00:11:28,910
Прилича на червило.

212
00:11:28,980 --> 00:11:31,750
Нещо с което си правите устните...

213
00:11:32,990 --> 00:11:35,250
в дамската тоалетна или другаде.

214
00:11:35,320 --> 00:11:37,590
Но това е удивително нещо.

215
00:11:37,660 --> 00:11:40,990
Всъщност прави снимки,

216
00:11:41,060 --> 00:11:43,930
и измерва пространството
 по трите оси

217
00:11:44,030 --> 00:11:45,500
от една удобна позиция.

218
00:11:45,570 --> 00:11:47,560
Събира снимки с помощта на  GPS

219
00:11:47,670 --> 00:11:49,970
и създава план
 с точност до сантиметър

220
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
на коя да е сграда.

221
00:11:51,710 --> 00:11:54,140
Има камера и пулсиращ лазер,

222
00:11:54,210 --> 00:11:55,640
плюс анализатор на координати.

223
00:11:55,710 --> 00:11:58,800
Засега прави 42 снимки,

224
00:11:58,880 --> 00:12:01,370
но искам да го направя за 47, защото...

225
00:12:01,450 --> 00:12:03,210
това е просто число.

226
00:12:03,280 --> 00:12:05,840
Може да смятате, 
че това е разузнавателна операция,

227
00:12:05,920 --> 00:12:08,120
но докато не разберем 
какво е станало с Кинтеро,

228
00:12:08,190 --> 00:12:10,710
трябва да считаме, 
че врагът дебне.

229
00:12:11,260 --> 00:12:13,420
Искам да ни направите услуга.

230
00:12:14,260 --> 00:12:16,060
Върнете се.

231
00:12:29,480 --> 00:12:31,570
Добър спринт.

232
00:12:31,650 --> 00:12:32,870
Благодаря.

233
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
Е, къде беше снощи?

234
00:12:36,980 --> 00:12:38,580
Обаждах ти се.

235
00:12:38,650 --> 00:12:41,550
А, да, не искам 
да говоря за това.

236
00:12:42,660 --> 00:12:44,590
Сестра ми беше организирала 
среща с непозната.

237
00:12:44,660 --> 00:12:46,350
Добра ли беше?

238
00:12:47,500 --> 00:12:49,120
За среща, да.

239
00:12:49,200 --> 00:12:50,420
Не си я харесал?

240
00:12:50,530 --> 00:12:53,090
Не ми хареса много,
И повече не харесвам сестра си.

241
00:12:53,200 --> 00:12:56,260
Това е проблема когато 
живееш със сестра си.

242
00:12:56,370 --> 00:12:58,930
Опитват се да те срещат с хора,

243
00:12:59,040 --> 00:13:00,560
с които ти никога 
не би се срещал.

244
00:13:00,640 --> 00:13:02,510
Защо беше толкова лоша срещата?

245
00:13:02,580 --> 00:13:04,310
Най-любимия и филм 
за всички времена...

246
00:13:04,380 --> 00:13:05,680
Готова ли си да го чуеш?

247
00:13:05,750 --> 00:13:07,180
"Хубава жена"

248
00:13:07,250 --> 00:13:10,340
Е? Сигурна съм, че това е 
любим филм на много хора.

249
00:13:10,420 --> 00:13:12,010
Да, вероятно е истина.
Поздравления.

250
00:13:12,090 --> 00:13:14,680
За всички времена?
Това включва...

251
00:13:14,760 --> 00:13:16,590
Ами, всеки друг 
филм правен някога.

252
00:13:16,660 --> 00:13:17,680
Всички.

253
00:13:17,760 --> 00:13:19,490
Гледала ли си
"Лоуренс Арабски"

254
00:13:19,560 --> 00:13:20,860
дават го в Египетския тази вечер?

255
00:13:20,930 --> 00:13:23,020
-Да, гледала съм го.
-Искаш ли да отидем?

256
00:13:23,100 --> 00:13:25,430
-Бих искал, но...
-Дани работи до късно, нали?

257
00:13:25,530 --> 00:13:27,020
Ще му нося вечеря
 в болницата.

258
00:13:27,130 --> 00:13:28,570
Можем да отидем
 на късната прожекция.

259
00:13:28,640 --> 00:13:30,600
Хайде, дават го само до четвъртък.

260
00:13:31,370 --> 00:13:33,070
Ще се женим.

261
00:13:38,810 --> 00:13:40,540
Виж ти.
Носиш...

262
00:13:40,610 --> 00:13:42,580
Носиш пръстен.
Аз дори не...

263
00:13:42,650 --> 00:13:43,640
Сид, това е...

264
00:13:45,490 --> 00:13:46,610
Поздравления.

265
00:13:46,690 --> 00:13:48,310
Благодаря.

266
00:13:50,760 --> 00:13:52,820
Искаш ли да направим
 още няколко обиколки?

267
00:13:52,890 --> 00:13:54,160
Не, изморена съм.

268
00:13:54,230 --> 00:13:56,160
Аз ще направя още няколко.

269
00:14:42,240 --> 00:14:43,710
Обадих се на Тод.

270
00:14:43,780 --> 00:14:45,750
Не са дали под наем онова място...

271
00:14:45,810 --> 00:14:47,910
ако искаш отиди да го видиш.

272
00:14:54,390 --> 00:14:56,910
Това е невъзможно, нали?

273
00:14:56,990 --> 00:15:00,430
Един ден тук вътре 
ще има бебе.

274
00:15:01,860 --> 00:15:03,630
На родителите ми
 ще им хареса

275
00:15:03,700 --> 00:15:06,170
да знаят, че техния доктор все още
 не може да повярва,

276
00:15:06,230 --> 00:15:08,790
че жените в действителност
 могат да забременяват.

277
00:15:38,900 --> 00:15:40,870
Съблечи се.

278
00:15:54,580 --> 00:15:56,410
Аз работя за ЦРУ.

279
00:16:08,360 --> 00:16:11,630
Аз съм полеви агент на ЦРУ.

280
00:18:02,110 --> 00:18:05,340
Това беше по време на семестъра
 през първата ми година.

281
00:18:05,410 --> 00:18:07,240
Еди мъж дойде при мен.

282
00:18:07,310 --> 00:18:09,110
Каза ми, че правителството на САЩ

283
00:18:09,180 --> 00:18:12,120
се интересува да говори

284
00:18:12,190 --> 00:18:13,650
с мен за работа.

285
00:18:16,260 --> 00:18:18,090
Когато попитах, "Защо мен?"

286
00:18:18,160 --> 00:18:21,460
Всичко, което той ми каза беше, 
че характеристиките ми са подходящи.

287
00:18:26,730 --> 00:18:28,670
Не бях обвързана с нищо.

288
00:18:28,740 --> 00:18:30,500
Дори в колежа.

289
00:18:30,570 --> 00:18:32,840
Пък ми трябваха и пари.

290
00:18:32,910 --> 00:18:35,100
Така че се срещнах с него.

291
00:18:35,180 --> 00:18:37,140
И те ми предложиха работа.

292
00:18:38,750 --> 00:18:41,040
Работа в ЦРУ?

293
00:18:42,580 --> 00:18:44,920
Не точно. Това е..

294
00:18:47,090 --> 00:18:50,020
Това е таен отдел.

295
00:18:50,090 --> 00:18:52,060
Това е лудост.

296
00:18:52,130 --> 00:18:56,060
ОК, значи таен отдел.
После какво?

297
00:18:56,130 --> 00:18:58,260
След първия месец,

298
00:18:58,370 --> 00:19:01,730
попитах дали мога 
да се пробвам за агент.

299
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
Теста беше лесен.

300
00:19:06,110 --> 00:19:08,070
Те казаха, че съм
 била естествена.

301
00:19:08,180 --> 00:19:10,940
Може би съм била, защото...

302
00:19:11,010 --> 00:19:13,740
Напредвах бързо.

303
00:19:13,810 --> 00:19:15,940
Беше вълнуващо.

304
00:19:16,780 --> 00:19:19,120
Това не е истина.

305
00:19:19,190 --> 00:19:21,020
Дани...,

306
00:19:23,220 --> 00:19:24,990
Откакто умря майка ми

307
00:19:25,060 --> 00:19:27,960
винаги се надявах, 
че ще намеря някой,

308
00:19:28,030 --> 00:19:29,960
който да ми осмисли живота.

309
00:19:30,030 --> 00:19:31,190
Този човек си ти.

310
00:19:31,270 --> 00:19:34,890
Само че срещнах 
първо агенцията.

311
00:19:36,900 --> 00:19:38,340
Не мога да напусна.

312
00:19:40,010 --> 00:19:42,240
Сид, обичам те.

313
00:19:44,010 --> 00:19:45,380
Но това?

314
00:19:46,580 --> 00:19:49,640
Аз трябва само да
 разбера какво мисля.

315
00:19:53,320 --> 00:19:56,620
Не трябва да казваш
 на никого за това.

316
00:19:56,690 --> 00:19:58,620
За това къде работя.

317
00:19:58,690 --> 00:20:00,220
На никого.

318
00:20:01,200 --> 00:20:02,790
Дани, не се шегувам.

319
00:20:02,860 --> 00:20:04,590
Разбрах.

320
00:20:06,130 --> 00:20:08,190
Трябва да повървя.

321
00:20:08,300 --> 00:20:10,900
Ще ти се обадя довечера.

322
00:20:11,770 --> 00:20:13,240
Ще пътувам.

323
00:20:16,880 --> 00:20:18,170
Сан Диего?

324
00:20:18,250 --> 00:20:21,180
Ще ти се обадя
 когато се върна.

325
00:20:22,250 --> 00:20:23,610
Бъди внимателна.

326
00:20:46,140 --> 00:20:48,730
Знаеш ли, на Слоун не му се нрави.

327
00:20:50,140 --> 00:20:51,800
Че все още учиш.

328
00:20:51,880 --> 00:20:53,640
Знам.

329
00:20:53,710 --> 00:20:56,410
Той би предпочел никой от нас 
да няма друг живот.

330
00:20:56,480 --> 00:20:57,880
Няма да се откажа.

331
00:20:59,920 --> 00:21:01,390
Добре ли си?

332
00:21:06,990 --> 00:21:09,900
От колко време сте женени с Даян?

333
00:21:09,960 --> 00:21:13,490
11...
Не, 12 години. По дяволите.

334
00:21:15,300 --> 00:21:16,790
Обичаш ли я?

335
00:21:17,900 --> 00:21:19,670
Разбира се.

336
00:21:20,410 --> 00:21:23,100
-И никога не си и казал нищо?
-За какво?

337
00:21:24,180 --> 00:21:26,110
За това какво правим.

338
00:21:26,180 --> 00:21:29,240
Даян е омъжена за
 инвестиционен анализатор,

339
00:21:29,320 --> 00:21:31,150
който обича работата си.

340
00:21:35,760 --> 00:21:37,920
Предпазвам я от истината.

341
00:21:37,990 --> 00:21:39,690
И ти не..

342
00:21:40,860 --> 00:21:43,330
И не чувстваш ли, че я лъжеш?

343
00:21:43,400 --> 00:21:46,460
Ако има правило,
 което не трябва да нарушаваш,

344
00:21:46,570 --> 00:21:49,590
това е правило, 
което не нарушаваш.

345
00:21:51,640 --> 00:21:55,370
Може би след това е по-лесно.

346
00:23:05,650 --> 00:23:07,740
-Хей, тук е Сидни.

347
00:23:07,810 --> 00:23:09,650
А това е Дани.
Аз не живя тук.

348
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
Оставете ми съобщение
 и ще Ви се обадя.

349
00:23:11,850 --> 00:23:14,450
Благодаря Ви.
Тя искаше да каже "благодаря Ви"

350
00:23:15,920 --> 00:23:18,520
Не си там.
Добре, знам, че не си там.

351
00:23:18,590 --> 00:23:22,290
Не си там или в Сан Диего.

352
00:23:30,700 --> 00:23:33,500
Може да си навсякъде
 и да правиш всичко.

353
00:23:37,810 --> 00:23:41,540
Което е основният проблем.

354
00:23:54,160 --> 00:23:55,150
Хей!

355
00:23:57,730 --> 00:23:59,530
Мога ли да живея така?

356
00:23:59,630 --> 00:24:04,500
Без да знам къде, защо, кога?

357
00:24:06,240 --> 00:24:07,400
Aye.

358
00:24:12,010 --> 00:24:14,380
Мога ли да живея на тъмно?

359
00:24:15,250 --> 00:24:17,240
И отговорът...

360
00:24:17,920 --> 00:24:21,150
единственият отговор
до който стигам, Сид, беше...

361
00:24:23,890 --> 00:24:26,360
беше да.

362
00:24:26,430 --> 00:24:29,590
Сид, не ме интересува.

363
00:24:29,660 --> 00:24:32,690
Така и така целият свят
 е един кошмар.

364
00:24:32,800 --> 00:24:35,890
Всичко е опасно, 
независимо какво правим.

365
00:24:38,470 --> 00:24:41,100
Не бих могъл да
 живея със себе си,

366
00:24:41,170 --> 00:24:43,640
казвайки ти сбогом
 заради риска.

367
00:24:43,710 --> 00:24:46,040
Всичко е риск.

368
00:24:46,850 --> 00:24:48,580
Аз...

369
00:24:48,650 --> 00:24:51,240
Но това за децата,

370
00:24:51,320 --> 00:24:54,750
за това трябва да поговорим, 
защото аз искам деца.

371
00:24:54,820 --> 00:24:57,720
Аз обичам деца.

372
00:24:57,790 --> 00:25:00,820
Но може би има изход...

373
00:25:00,890 --> 00:25:03,420
защото хората 
не са вечно шпиони.

374
00:25:03,500 --> 00:25:05,160
По някое време...

375
00:25:05,270 --> 00:25:11,500
хората трябва да кажат,
 че са били шпиони.

376
00:25:12,510 --> 00:25:14,470
Липсваш ми, Сид.

377
00:25:14,540 --> 00:25:17,570
Ела си вкъщи.

378
00:25:36,430 --> 00:25:37,860
Да?

379
00:25:41,130 --> 00:25:42,760
Кой?

380
00:25:45,410 --> 00:25:47,500
Какво друго?

381
00:25:50,410 --> 00:25:53,780
Добре, донесете ми
 записа веднага.

382
00:27:11,590 --> 00:27:14,290
Толкова съм загубена.

383
00:27:14,360 --> 00:27:15,290
О, Господи.

384
00:27:15,360 --> 00:27:17,690
Търсех тоалетната.

385
00:27:18,260 --> 00:27:20,460
Наистина трябва да сложат
 надписи на английски.

386
00:27:20,570 --> 00:27:22,800
Не знам дали Вие 
отговаряте за това, но...

387
00:27:24,540 --> 00:27:26,370
Тази зона е затворена.

388
00:27:27,910 --> 00:27:30,100
Моля Ви аз отивах 
само до тоалетната.

389
00:27:30,180 --> 00:27:32,510
Не познавате шефа ми, Рон.

390
00:27:32,580 --> 00:27:34,340
Ако разбере, че съм пила

391
00:27:34,410 --> 00:27:35,850
и съм попаднала в беда...

392
00:27:35,920 --> 00:27:39,210
Заклевам Ви се
 ще си загубя работата.

393
00:27:39,290 --> 00:27:41,050
Заклевам се.

394
00:27:48,190 --> 00:27:50,160
Тоалетната е насам.

395
00:27:50,230 --> 00:27:52,960
Благодаря Ви.
Господ да Ви благослови.

396
00:27:53,070 --> 00:27:55,400
Харесва ми връзката Ви.

397
00:28:02,610 --> 00:28:04,440
Имаме пробив.

398
00:28:04,540 --> 00:28:07,600
Излиза, че Даниел Хет
 е разбрал

399
00:28:07,680 --> 00:28:10,340
за връзката на 
Сидни с агенцията.

400
00:28:17,620 --> 00:28:20,220
Разбирате какво значи това.

401
00:28:27,830 --> 00:28:30,170
Да, разбирам.

402
00:28:32,570 --> 00:28:35,560
Оценявам това, 
че ми го казваш сам.

403
00:28:38,180 --> 00:28:41,740
-Съжалявам, Джак.
-Недей.

404
00:28:41,820 --> 00:28:43,870
Познаваш ме достатъчно добре.

405
00:28:45,090 --> 00:28:47,710
Знаеш за 
 моята лоялност.

406
00:29:00,100 --> 00:29:01,400
Мистър Гонзалец.

407
00:29:01,500 --> 00:29:03,870
Мистър Диксън.
Къде е Бристоу?

408
00:29:03,940 --> 00:29:05,600
Търсите това?

409
00:29:05,670 --> 00:29:07,470
Търсим нея.
Къде е тя?

410
00:29:07,540 --> 00:29:09,910
Разделихме се при вратата.

411
00:29:09,980 --> 00:29:11,470
Разделихте се при вратата?

412
00:29:11,540 --> 00:29:13,270
Каза, че ще вземе такси.
Защо?

413
00:29:13,350 --> 00:29:15,440
Какъв е проблема?

414
00:29:15,520 --> 00:29:17,780
Хей, върнах се.
Дори не си отидох първо вкъщи.

415
00:29:17,850 --> 00:29:19,380
Взех такси...

416
00:30:35,060 --> 00:30:37,090
Какво си направил?

417
00:30:40,530 --> 00:30:43,200
Мога да ти задам същия въпрос.

418
00:30:44,870 --> 00:30:46,810
Секретната секция разбра 
за изтичането на информация

419
00:30:46,870 --> 00:30:49,140
и изпълни задълженията си.

420
00:30:49,210 --> 00:30:52,580
Запозната си с правилата 
за поведение, агент Бристоу.

421
00:30:53,210 --> 00:30:55,480
Знаеш, че тези правила
 се отнасят за теб,

422
00:30:55,550 --> 00:30:57,140
като подлагаш на риск живота

423
00:30:57,220 --> 00:31:00,280
на всеки мъж и жена, 
работещи в агенцията.

424
00:31:02,390 --> 00:31:03,910
Дани не беше риск.

425
00:31:03,990 --> 00:31:06,420
Той беше просто човек.

426
00:31:06,490 --> 00:31:09,020
Той беше лекар.

427
00:31:09,100 --> 00:31:10,190
Той беше просто...

428
00:31:10,260 --> 00:31:11,360
Слушай.

429
00:31:11,430 --> 00:31:14,700
Информацията за тази агенция може
 да бъде третирана като вирус.

430
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
Има само един отговор за вируса.

431
00:31:16,470 --> 00:31:18,730
Този отговор е предпазване.

432
00:31:18,810 --> 00:31:20,740
Изложи всички ни на риск.

433
00:31:20,810 --> 00:31:23,900
Въпреки, че аз ненавиждам
 тези мерки, които ние...

434
00:31:29,380 --> 00:31:32,550
Спри да казваш "ние".

435
00:31:32,990 --> 00:31:35,960
Спри да говориш за агенцията.

436
00:31:36,490 --> 00:31:38,650
Ти уби човека когото обичам.

437
00:31:40,260 --> 00:31:42,730
Не, агент Бристоу.

438
00:31:42,800 --> 00:31:44,420
Ти го направи.

439
00:31:54,110 --> 00:31:55,570
Пусни ме.

440
00:31:55,680 --> 00:31:58,700
Мога да си представя 
колко ти е трудно.

441
00:31:58,780 --> 00:32:01,250
Пусни...ме...да..изляза.

442
00:32:03,920 --> 00:32:05,710
МакКълаф иска да те види.

443
00:32:05,790 --> 00:32:08,220
Разбери...

444
00:32:08,290 --> 00:32:10,590
сега и ти си риск.

445
00:32:14,090 --> 00:32:17,030
Вие оперативен агент
 от SD-6 ли сте?

446
00:32:17,100 --> 00:32:18,560
Да.

447
00:32:19,970 --> 00:32:23,800
От колко време сте в SD-6?

448
00:32:24,970 --> 00:32:26,530
Седем години.

449
00:32:28,410 --> 00:32:32,570
Какъв е вашият идентификационен
 и класификационен номер

450
00:32:32,650 --> 00:32:34,580
в SD-6?

451
00:32:36,320 --> 00:32:38,780
Моят идентификационен
 и класификационен номер...

452
00:32:38,850 --> 00:32:41,250
Била ли сте някога 
толкова забавлявана

453
00:32:41,320 --> 00:32:44,310
от интелигентността на 
някой мошеник,
че да се надявате

454
00:32:44,390 --> 00:32:45,580
той да се измъкне?
-Не.

455
00:32:45,660 --> 00:32:47,250
Разкрили ли сте информация

456
00:32:47,330 --> 00:32:50,420
относно SD-6
на Даниел Хет?

457
00:32:50,500 --> 00:32:51,760
Лъгали ли сте някога?

458
00:32:51,830 --> 00:32:53,820
Каква е Вашата връзка
 с Даниел Хет?

459
00:32:53,900 --> 00:32:55,600
...тайният отдел на ЦРУ.

460
00:32:55,700 --> 00:32:58,470
Вярвате ли, че ако човек
 е арестуван за кражба

461
00:32:58,540 --> 00:33:00,230
и няколко души са му помагали,

462
00:33:00,310 --> 00:33:02,670
той трябва да издаде
 помощниците си?

463
00:33:02,740 --> 00:33:04,570
Да.

464
00:34:05,370 --> 00:34:07,670
Не знам какво сте 
сложили в това.

465
00:34:11,880 --> 00:34:15,610
Аз бих предпочел да не правя
 това много болезнено.

466
00:34:16,880 --> 00:34:18,510
Аз също. Благодаря.

467
00:34:18,580 --> 00:34:20,450
Радвам се, че сме 
на едно мнение.

468
00:34:20,520 --> 00:34:21,950
Това е добре.

469
00:34:27,560 --> 00:34:31,160
За кого работиш?

470
00:34:33,870 --> 00:34:36,530
Няма да те питам повторно.

471
00:34:38,910 --> 00:34:40,370
ОК.

472
00:34:41,740 --> 00:34:43,500
Вземи писалка.

473
00:34:49,250 --> 00:34:50,840
Запиши това.

474
00:35:00,160 --> 00:35:01,520
Записа ли го?

475
00:35:01,590 --> 00:35:02,290
Да.

476
00:35:02,360 --> 00:35:05,350
ОК, сега го прочети
 отзад напред.

477
00:35:08,000 --> 00:35:10,800
" НАЧУКАЙ СИ ГО"

478
00:35:20,580 --> 00:35:23,140
Имам лоши новини
 за теб, човече.

479
00:35:23,220 --> 00:35:25,080
Аз съм най-лошия ти враг.

480
00:35:25,150 --> 00:35:27,920
Нямам какво да губя.

481
00:35:41,870 --> 00:35:44,300
Това не е точно истина.

482
00:35:44,970 --> 00:35:46,940
Имаш зъби.

483
00:35:58,380 --> 00:36:02,410
Тези въпроси отекват по-силно

484
00:36:02,490 --> 00:36:04,510
когато загубим някого

485
00:36:04,590 --> 00:36:08,190
в акт на безсмислена жестокост.

486
00:36:08,260 --> 00:36:10,160
Но ние ги чуваме.

487
00:36:10,230 --> 00:36:12,560
Да отекват в ума ни.

488
00:36:12,670 --> 00:36:14,430
Защо?

489
00:38:04,110 --> 00:38:05,540
Хей, тук е Сидни.

490
00:38:05,610 --> 00:38:07,640
А това е Дани.
Аз не живея тук.

491
00:38:07,710 --> 00:38:10,050
Оставете ми съобщение 
и ще Ви се обадя.

492
00:38:10,120 --> 00:38:12,610
Благодаря.
Тя искаше да каже "благодаря".

493
00:38:27,830 --> 00:38:31,770
Хей, тук е Сидни. 
Оставете ми съобщение

494
00:38:32,610 --> 00:38:34,000
Благодаря.

495
00:38:47,350 --> 00:38:49,690
Тя е обичала някого

496
00:38:49,760 --> 00:38:51,990
и го е изгубила.

497
00:38:52,060 --> 00:38:54,360
Това не е нова тема
 в литературата,

498
00:38:54,430 --> 00:38:58,020
но изглежда е една от любимите.

499
00:38:58,100 --> 00:39:00,460
Например,

500
00:39:00,570 --> 00:39:04,230
какво допринася 
Тенисън към темата?

501
00:39:04,340 --> 00:39:08,430
Въпреки, че работите му са 
леко демоде в днешно време,

502
00:39:08,510 --> 00:39:10,100
бих желал да разгледате

503
00:39:10,180 --> 00:39:12,770
как той разработва тази тема.

504
00:39:12,850 --> 00:39:16,410
Изглежда че...

505
00:39:26,630 --> 00:39:28,060
Сид...

506
00:39:30,960 --> 00:39:32,450
Искаш ли да те закарам?

507
00:39:32,570 --> 00:39:34,120
Не, благодаря.

508
00:39:34,230 --> 00:39:36,460
Отивам само до библиотеката.

509
00:39:38,370 --> 00:39:40,310
Как си?

510
00:39:40,370 --> 00:39:41,310
ОК.

511
00:39:41,370 --> 00:39:42,640
Ти?

512
00:39:42,710 --> 00:39:44,110
Добре.

513
00:39:44,180 --> 00:39:46,010
По-добре.

514
00:39:46,080 --> 00:39:48,010
Благодаря за цветята.

515
00:39:48,080 --> 00:39:49,780
Беше мило.

516
00:39:50,580 --> 00:39:53,520
Виж, Слоун става нетърпелив.

517
00:39:53,590 --> 00:39:55,650
Те ти дадоха месец почивка.
Минаха три.

518
00:39:55,720 --> 00:39:57,280
Говорих със Слоун.

519
00:39:57,360 --> 00:39:59,820
Да, явно не е бил 
удовлетворен.

520
00:40:00,890 --> 00:40:03,050
Знам, че са те пратили тук 
за да ме върнеш.

521
00:40:03,130 --> 00:40:04,620
Съжалявам.

522
00:40:05,400 --> 00:40:07,370
Аз просто все още не мога.

523
00:40:07,470 --> 00:40:09,200
Получиха информация.

524
00:40:09,300 --> 00:40:11,330
FTL са завършили разработването
 на устройството на Мюлър.

525
00:40:11,440 --> 00:40:12,400
Слоун го иска.

526
00:40:12,470 --> 00:40:14,410
-Нямат нужда от мен.
-Казаха, че имат.

527
00:40:14,470 --> 00:40:17,340
-Кажи им да се обадят на Кинтеро.
-Кинтеро е мъртъв.

528
00:40:18,140 --> 00:40:19,910
Получихме потвърждение в четвъртък.

529
00:40:19,980 --> 00:40:21,140
Сид...

530
00:40:22,650 --> 00:40:24,240
Искат да си активна.

531
00:40:24,320 --> 00:40:25,980
Ако те нямат доверие 

532
00:40:26,050 --> 00:40:28,540
на някой, който е навътре
 колкото си ти,

533
00:40:29,790 --> 00:40:31,850
те се справят с проблема.

534
00:40:36,600 --> 00:40:39,060
Наистина съжалявам.

535
00:40:41,130 --> 00:40:43,290
Ще се видим.

536
00:40:43,400 --> 00:40:44,730
Сид...

537
00:42:55,270 --> 00:42:55,960
Ало?

538
00:42:56,070 --> 00:42:57,040
Франси, здравей.

539
00:42:57,100 --> 00:42:59,130
Искаш ли да чуеш за 
най-лошия ден?

540
00:42:59,240 --> 00:43:00,970
Обади ми се на телефона, мисля,
 че звънецът е счупен.

541
00:43:01,040 --> 00:43:02,800
Едвам те чувам.

542
00:43:02,880 --> 00:43:04,930
Просто ми се обади веднага.

543
00:43:05,010 --> 00:43:06,440
ОК.

544
00:44:13,150 --> 00:44:14,240
Качвай се!

545
00:44:15,680 --> 00:44:17,340
Татко?

546
00:44:19,790 --> 00:44:21,250
Веднага!

547
00:44:33,170 --> 00:44:35,130
Татко, ти имаш пистолет.

548
00:44:37,400 --> 00:44:39,030
-Ало?
-Ще ти се обадя по-късно.

549
00:44:39,140 --> 00:44:41,070
Звънях ти няколко пъти.
Обади ми се.

550
00:44:41,140 --> 00:44:42,840
Няма да повярваш
 какъв ден имах.

551
00:44:42,910 --> 00:44:44,600
Аз също.

552
00:44:44,680 --> 00:44:45,770
Затвори.

553
00:44:45,840 --> 00:44:47,540
Татко, какво правиш?

554
00:45:17,040 --> 00:45:18,770
Може да има други.

555
00:45:18,840 --> 00:45:19,810
Сложи си колана.

556
00:45:19,880 --> 00:45:21,180
Ще трябва да приемеш,

557
00:45:21,250 --> 00:45:23,740
че тази нощ ще има много неща, 
които няма да разбереш.

558
00:45:23,820 --> 00:45:25,180
Единственото нещо, 
което трябва да разбереш

559
00:45:25,250 --> 00:45:27,010
е, че агенцията повече 
ти няма доверие.

560
00:45:27,090 --> 00:45:29,110
Те ще те убият, освен ако не правиш 
това, което ти кажа.

561
00:45:29,190 --> 00:45:32,450
Аз работя за SD-6
точно като теб

562
00:45:32,520 --> 00:45:34,690
Таен агент
в Дженингс Еърспейс.

563
00:45:35,730 --> 00:45:37,750
Заминаваш тази нощ.

564
00:45:37,830 --> 00:45:40,200
Уредил съм полет до Франция
с връзка за Швейцария.

565
00:45:40,300 --> 00:45:41,790
Името ти е разпратено 
по митниците.

566
00:45:41,900 --> 00:45:43,300
Ще ти дам нови документи.

567
00:45:43,370 --> 00:45:45,100
Мислех, че продаваш
 части за самолети.

568
00:45:45,170 --> 00:45:48,140
Не продавам части за самолети.
Никога не съм продавал части за самолети.

569
00:45:56,650 --> 00:45:58,710
Тази кола ще те закара на летището.

570
00:45:58,780 --> 00:46:00,680
Трябва да се върна 
ако не искам да разберат.

571
00:46:00,750 --> 00:46:02,620
-Кой си ти?
-Сидни, качвай се в колата.

572
00:46:02,690 --> 00:46:03,920
Те ще чакат две минути.

573
00:46:03,990 --> 00:46:06,050
След това ще тръгна
 със или без теб.

574
00:46:08,430 --> 00:46:10,420
Нямаш време да не ми вярваш.

575
00:46:10,500 --> 00:46:12,690
Не знаеш с кого
 имаш работа.

576
00:46:12,770 --> 00:46:14,960
Какво означава това?

577
00:46:15,070 --> 00:46:17,230
С кого по-дяволите
 си имам работа?

578
00:46:20,010 --> 00:46:21,340
Преди около десет години

579
00:46:21,410 --> 00:46:23,340
група агенти станаха наемници.

580
00:46:23,410 --> 00:46:25,640
Русия, Либия,
Китай, Етиопия...

581
00:46:25,710 --> 00:46:27,580
-Съюзът на дванадесетте.
-Какво знаеш за тях?

582
00:46:27,650 --> 00:46:29,840
Те са врагове на САЩ.

583
00:46:29,920 --> 00:46:31,510
Те са наемници.
Опасни са.

584
00:46:31,580 --> 00:46:33,450
Аз съм един от тях.

585
00:46:33,520 --> 00:46:36,890
SD-6 не е отдел 
за тайни операции на ЦРУ.

586
00:46:36,960 --> 00:46:40,080
SD-6 е клон на съюза.

587
00:46:41,260 --> 00:46:43,850
Ти работиш за този противник,
 срещу когото мислиш, че се бориш.

588
00:46:43,930 --> 00:46:45,260
Това е невъзможно.

589
00:46:45,330 --> 00:46:47,030
Тогава кажи ми защо 
никога не си била в Ленгли.

590
00:46:47,130 --> 00:46:48,660
Ти си била лъгана.

591
00:46:48,770 --> 00:46:52,670
Всички агенти на ниско ниво
 са лъгани.

592
00:46:54,910 --> 00:46:57,740
Аз се опитвам да ти помогна.

593
00:46:57,810 --> 00:47:01,180
Значи казваш, че работя
 за противника.

594
00:47:02,350 --> 00:47:03,780
Ти си противника.

595
00:47:03,850 --> 00:47:05,710
Сидни, това е последния ти шанс.

596
00:47:05,780 --> 00:47:07,410
Трябва да тръгваш.

597
00:47:13,290 --> 00:47:17,190
Кой си ти да идваш при мен
 и да се държиш като баща?

598
00:47:17,260 --> 00:47:19,890
Ако искаш да ми помогнеш,

599
00:47:20,000 --> 00:47:21,990
стой далеч от мен.

600
00:47:40,050 --> 00:47:41,140
ОК.

601
00:47:42,960 --> 00:47:45,390
Нека да опитаме
 още един път.

602
00:47:45,460 --> 00:47:48,760
За кого работиш?

603
00:47:59,070 --> 00:48:00,700
Исках само да кажа

604
00:48:02,540 --> 00:48:06,030
да започнете от задните зъби, 
ако нямате нищо против.

605
00:48:27,000 --> 00:48:28,230
Да.

606
00:48:28,330 --> 00:48:31,300
Чакай, чакай.
Остави ме... не.

607
00:48:31,400 --> 00:48:34,500
Добре, вестникът
 ти прави услуга. Да.

608
00:48:34,610 --> 00:48:36,340
Ще отивам в кухнята.
Искаш ли нещо?

609
00:48:36,410 --> 00:48:38,000
Не, благодаря.
Литвак в офиса ли си е?

610
00:48:38,080 --> 00:48:39,100
Какво мислиш?

611
00:48:39,180 --> 00:48:40,940
Тя работи ли още тук?

612
00:48:41,010 --> 00:48:42,880
Надявам се, не.

613
00:48:44,920 --> 00:48:46,510
"Да се срещнем на покрива"?

614
00:48:46,590 --> 00:48:47,710
Беше чудесно.

615
00:48:47,790 --> 00:48:49,720
Някой напълно
 се майтапи с мен.

616
00:48:49,790 --> 00:48:52,310
Имам един час да убия.
Искаш ли да обядваме?

617
00:48:52,390 --> 00:48:53,950
Какво е станало с лицето ти?

618
00:48:54,030 --> 00:48:56,390
Нуждая се от помощта ти.

619
00:48:56,460 --> 00:48:58,190
Сид, добре ли си?

620
00:48:58,260 --> 00:48:59,990
Не мога нищо да ти обясня,
 така че не питай.

621
00:49:00,100 --> 00:49:02,070
Просто трябва да ми се довериш.

622
00:49:02,870 --> 00:49:04,340
Разбира се.

623
00:49:04,440 --> 00:49:06,400
Трябва да заема кредитната карта
 на една от сестрите ти,

624
00:49:06,510 --> 00:49:07,870
която има поне 3000 лимит.

625
00:49:07,940 --> 00:49:09,640
Ще и ги върна.
Можеш ли да я вземеш?

626
00:49:09,710 --> 00:49:11,440
Сид, за какво е това?

627
00:49:11,510 --> 00:49:13,270
Дължиш на някого пари?

628
00:49:13,350 --> 00:49:14,780
Има нещо друго.

629
00:49:14,850 --> 00:49:17,540
Знаеш ли къде Ами 
държи паспорта си?

630
00:49:55,490 --> 00:49:58,080
Колко багаж 
чеквате за Тайпе?

631
00:49:58,160 --> 00:49:59,350
Само това.

632
00:49:59,420 --> 00:50:00,860
Какво червило използвате?
Харесва ми.

633
00:50:00,930 --> 00:50:03,020
Алекс Джейн Лукс.

634
00:50:03,100 --> 00:50:04,620
Харесва ми.
Зашеметяващо е.

635
00:50:04,700 --> 00:50:07,530
Благодаря.
Може ли да видя паспорта Ви?

636
00:50:07,630 --> 00:50:08,890
Пробвала ли сте някога това?

637
00:50:09,000 --> 00:50:10,900
Мисля, че е много светло за мен.
Какво мислите?

638
00:50:10,970 --> 00:50:12,630
Отива Ви.

639
00:50:12,740 --> 00:50:13,570
Благодаря.

640
00:50:13,640 --> 00:50:15,200
До прозореца или до пътеката?

641
00:53:50,290 --> 00:53:53,590
Хапчетата, които ти дадох
 ще успокоят болката.

642
00:53:53,660 --> 00:53:55,250
Мога да го кажа,

643
00:53:55,330 --> 00:53:58,160
защото спря да крещиш силно.

644
00:53:59,230 --> 00:54:01,460
Това лекарство, обаче

645
00:54:01,570 --> 00:54:04,760
действа само два часа.

646
00:54:04,870 --> 00:54:09,070
И вече минаха почти два часа.

647
00:54:10,610 --> 00:54:13,010
Така че...

648
00:54:13,080 --> 00:54:15,710
имаш избор...

649
00:54:18,180 --> 00:54:22,090
...как да продължим нататък.

650
00:54:31,660 --> 00:54:35,000
Кажи ми и ще ти дам още едно.

651
00:54:39,300 --> 00:54:40,900
По-високо.

652
00:54:41,010 --> 00:54:42,700
Не мога.

653
00:54:45,140 --> 00:54:48,200
За кого работиш

654
00:54:48,280 --> 00:54:52,080
ти малко, хубаво момиче?

655
00:55:28,420 --> 00:55:30,180
Не.

656
00:57:40,420 --> 00:57:42,010
Хей, момчета.

657
00:58:17,920 --> 00:58:19,290
Да.

658
00:58:20,990 --> 00:58:22,960
Добре, доведете я тук.

659
00:58:23,030 --> 00:58:24,430
Веднага.

660
00:58:24,500 --> 00:58:26,930
Увери се, че Равел знае.

661
00:58:58,960 --> 00:59:00,760
Върнах се.

662
00:59:01,870 --> 00:59:02,890
Добре.

663
00:59:03,000 --> 00:59:05,330
Вземам две седмици отпуск.

664
00:59:06,140 --> 00:59:08,110
Имам изпити.

665
00:59:25,860 --> 00:59:27,920
Мога ли да Ви помогна?

666
00:59:29,490 --> 00:59:32,190
Трябва да говоря с 
Вашия директор г-н Девлин.

667
00:59:32,260 --> 00:59:34,290
Съжалявам, г-н Девлин го няма.

668
00:59:34,400 --> 00:59:36,230
Мога ли да оставя съобщение?

669
00:59:37,670 --> 00:59:39,360
Кажете му, че има пациент.

670
00:59:44,010 --> 00:59:47,270
Роксан, имаме пациент
 за г-н Девлин.

671
00:59:48,750 --> 00:59:50,110
Да.

672
00:59:56,320 --> 00:59:58,480
Елате с мен, моля.

673
01:00:10,500 --> 01:00:11,800
Имаш съвещание...

674
01:00:11,870 --> 01:00:14,100
О, знам. Ще отида, заклевам се

675
01:00:14,170 --> 01:00:15,160
Благодаря.

676
01:00:19,940 --> 01:00:22,280
Ето кафе и нещо за ядене.

677
01:00:28,320 --> 01:00:32,020
Кажете на г-н Уайс 
ако имате нужда от нещо.

678
01:00:32,090 --> 01:00:33,990
Нова писалка.
Тази свършва.

679
01:00:36,530 --> 01:00:38,020
Благодаря.

680
01:01:10,930 --> 01:01:12,860
Добре, това трябва да е 
много интересно.

681
01:01:12,930 --> 01:01:14,360
Това значи ли, че съм приета?

682
01:01:14,470 --> 01:01:16,900
Още не. Ще разгледат доклада Ви.

683
01:01:16,970 --> 01:01:18,400
Той е...

684
01:01:18,470 --> 01:01:19,770
писахте много.

685
01:01:19,840 --> 01:01:22,000
-Знам.
-Дълго е като от Толстой.

686
01:01:23,310 --> 01:01:26,400
Девлин каза, че ще отнеме
 седмици за да се провери.

687
01:01:26,480 --> 01:01:30,070
Но аз знам, че ще можем да
 използваме втори двоен агент в SD-6.

688
01:01:30,150 --> 01:01:31,880
Ще се свържем с Вас.

689
01:01:31,950 --> 01:01:34,180
Ще Ви изведа от тук, скрита.

690
01:01:34,250 --> 01:01:35,510
Защо клатите глава?

691
01:01:35,590 --> 01:01:36,850
Защото казахте "втори".

692
01:01:36,920 --> 01:01:38,150
Е, и?

693
01:01:38,220 --> 01:01:40,420
Ако наистина имате вече един,

694
01:01:40,490 --> 01:01:42,080
вие вероятно не бихте ми казали

695
01:01:42,160 --> 01:01:43,590
докато не съм утвърдена.

696
01:01:43,660 --> 01:01:45,320
Освен ако нямам 
шесто чувство за Вас.

697
01:01:45,400 --> 01:01:47,990
Обзалагам се, че нямате
 друг двоен агент.

698
01:01:48,100 --> 01:01:50,070
Но Вие искате да
 повярвам, че имате

699
01:01:50,170 --> 01:01:51,140
за да нямам шанса

700
01:01:51,200 --> 01:01:52,830
да бъда троен агент,

701
01:01:52,940 --> 01:01:55,130
Аз ще докладвам, че има къртица

702
01:01:55,210 --> 01:01:58,140
за да разстроя баланса
 на моята агенция.

703
01:01:58,210 --> 01:02:00,440
Не се опитвам да играя с вас.

704
01:02:00,510 --> 01:02:02,310
Ще видим.

705
01:02:02,380 --> 01:02:04,750
Имам инстинкт.

706
01:02:12,990 --> 01:02:14,690
Имате нужда от зъболекар.
Имате ли?

707
01:02:14,760 --> 01:02:16,350
Мога да Ви препоръчам.

708
01:02:16,430 --> 01:02:17,760
Добре съм.

709
01:02:20,970 --> 01:02:22,800
Връщам се веднага.

710
01:03:15,590 --> 01:03:18,020
Исках да ти кажа,
 че съжалявам.

711
01:03:18,090 --> 01:03:19,820
Не трябва да го правиш.

712
01:03:21,230 --> 01:03:22,850
Върнах се на работа.

713
01:03:22,930 --> 01:03:24,990
Предполагам, че знаеш това.

714
01:03:25,060 --> 01:03:27,220
Имах предвид, 
че съжалявам за Дани.

715
01:03:27,300 --> 01:03:30,030
Не можех да направя нищо.

716
01:03:30,130 --> 01:03:33,660
Предпочитам да остана сама, 
ако нямаш нищо против.

717
01:03:36,640 --> 01:03:38,730
Знам какво значи
 да изгубиш някого.

718
01:03:38,810 --> 01:03:40,900
Слушай, не знам какво очакваш.

719
01:03:40,980 --> 01:03:43,410
Само защото и двамата работим
 на една и съща страна,

720
01:03:43,480 --> 01:03:46,710
само защото сега знам
 истината за теб,

721
01:03:46,780 --> 01:03:49,410
това не променя нещата между нас.

722
01:03:51,120 --> 01:03:54,890
Приемам това, което правя,
 защото така трябва.

723
01:03:56,290 --> 01:03:59,700
Това не значи, че приемам теб.

724
01:04:05,600 --> 01:04:08,870
Попитах Девлин дали
 мога сам да ти кажа.

725
01:04:11,180 --> 01:04:14,610
Те потвърдиха доклада ти.
Приета си.

726
01:04:16,850 --> 01:04:18,910
Прочетох какво си написала.

727
01:04:18,980 --> 01:04:21,510
Оценявам, че не си
 включила името ми.

728
01:04:21,590 --> 01:04:24,490
Беше мило

729
01:04:29,690 --> 01:04:31,960
Ти си от ЦРУ?

730
01:04:32,030 --> 01:04:35,690
Ти не знаеш колко
 опасно е това, Сидни.

731
01:04:35,800 --> 01:04:38,890
Да правиш това,
 което аз правя.

732
01:04:39,000 --> 01:04:41,670
Бих искал да ме послушаш за Швейцария.

733
01:04:42,740 --> 01:04:46,110
Откъде да знам, че това
 което ми казваш е истина?

734
01:04:49,910 --> 01:04:53,820
Предполагам, че просто трябва
 да си имаме доверие един на друг.

735
01:05:31,690 --> 01:05:33,320
Ало?

736
01:05:33,320 --> 01:05:38,320
Превод и субтитри: Turezki

737
01:05:38,320 --> 01:05:55,320