{1034}{1162}Ваше Величество, моля да ми|позволите да ви дам този малък дар.
{1169}{1242}Не, не мога да го приема.
{1250}{1329}Помислете какво може да направи|за каузата ви.
{1337}{1445}Тези перли може би означават|свобода за моя народ...
{1453}{1507}-... Но не мога да ги приема.|- Моля ви!
{1513}{1614}Могат да спасят живота на|много мъже.
{1620}{1673}Сънародниците ми са горди хора.
{1684}{1774}По скоро биха умрели отколкото|да приемат милостиня.
{1782}{1887}Тогава помислете за живота на|жените, на майките..
{1892}{1977}Жените ни се бият наравно с|мъжете.
{1985}{2081}Те също са много горди и няма|да приемат милостиня.
{2088}{2265}Тогава помислете за живота|на децата. Невинните дечица.
{2323}{2413}Щом е за децата...
{6486}{6592}Блондинката в синя рокля на|пайети.
{6600}{6647}Обидно богата...
{6653}{6756}...омъжена,|крайно корумпирана...
{6763}{6837}...и предразположена към|неверие.
{7041}{7099}Идеално.
{8696}{8803}Мосю Андре, отидете да видите|какво може да вземете за него.
{8815}{8897}Не и кралския пръстен,|Ваше Височество!
{8916}{8988}Да не би да искате светът|да узнае че съм тук?
{9545}{9676}Извинете. Този мъж|наистина ли е кралска особа?
{9714}{9800}-Не, госпожо.|-Вие го нарекохте Ваше Височество.
{9807}{9871}Грешка на езика. Забравете я.
{9879}{9963}Може да ми се доверите,|Няма да кажа на никой.
{9993}{10095}Аз съм шефът на полицията в|Бюмонт сюр Мер.
{10103}{10191}Защо американците си мислите,|че може да купите всичко на|каквато и да е цена?
{10195}{10243}Съжалявам.
{10249}{10344}-Вече причиних достатъчно на принца...|-Принц?
{10413}{10528}Звучеше все едно е в беда. Може би|съм в състояние да му помогна.
{10533}{10668}Ако искате да му помогнете,|забравете всичко казано и чуто.
{10678}{10845}Забравете за съществуването на този|брилянтен, необикновен...
{10871}{10923}...човек на съдбата.
{11159}{11218}Ваше Величество?
{11287}{11362}Не се тревожете. Може би съм|в състояние да ви помогна.
{11369}{11459}-Да не сте моя поданничка?|-Не, американка съм.
{11465}{11544}Фани Еубанкс от Омаха.
{11567}{11695}Ако сте в беда и мога да ви|помогна...
{11703}{11794}Благодаря. Но не мога да приема.
{11801}{11894}Рискувате много дори само,|като говорите с мен.
{11901}{11958}Но аз искам да ви помогна.
{12065}{12119}Трябва да разберете.
{12125}{12214}Имам влиятелни врагове, които|може да ни наблюдават
{12257}{12338}Господи, вие сте впечатляваща.
{12369}{12409}Късно е.
{12508}{12560}Трябва да тръгвам.
{12761}{12849}-Тръгна ли?|-Да, точно преди една секунда.
{12854}{12885}Добре.
{12916}{12947}Моля ви?
{12970}{13027}Трябва да ми кажете къде живее.
{13114}{13243}-Трябва да ви предупредя.|-Да знам.|Каза ми че има влиятелни врагове.
{13249}{13340}Може да има и емоционален риск.
{13345}{13455}Негово величество е вдовец|от пет години.
{13479}{13537}От пет години?
{13732}{13793}Заповядайте, Ваше величество.
{13811}{13870}Фани...
{13876}{13952}...борците за свобода ти благодарят.
{14024}{14079}Това е за покриване на разноските.
{14104}{14162}Това е твоят дял, Артър.
{14173}{14239}Това твоя, Андре.
{14244}{14294}А това е за мен.
{14297}{14361}Мисля, че дойде време да|отида в Цюрих.
{16225}{16270}Извинете.
{16276}{16343}-Извинете. Може ли да седна при вас?|-Ако искате.
{16349}{16393}Благодаря.
{16417}{16458}Добър вечер сър.
{16463}{16533}Искате ли да видите менюто?
{16541}{16650}Да. Толкова съм гладен.|Направо умирам от глад.
{16778}{16834}О... цените!
{16939}{16996}Ще искам само една чаша вода.
{17022}{17081}-Вода?|-Да.
{17246}{17319}Вода?|Изглеждаше че сте гладен.
{17366}{17456}Пестя пари за нещо специално.
{17460}{17531}-За мама.|-Вашата майка?
{17595}{17692}Е не ми е точно майка.|Всъщност ми е баба.
{17697}{17770}Но тя ме отгледа.
{17799}{17900}Истинските ми родители не ме|искаха.
{17934}{17978}Съжалявам.
{17985}{18066}Но баба е чудесна жена.
{18071}{18176}Има смях, който може да накара|птичките да чуруликат.
{18238}{18296}Но напоследък е съвсем болна.
{18305}{18391}Болничните сметки са скочили|до небесата.
{18400}{18482}Просто искам да дам моя принос.
{18492}{18621}Това ме затруднява тъй като никога|не съм бил добре с парите.
{18627}{18784}Взимам каквото ми плати Червения|кръст и им го дарявам обратно.
{18840}{18939}Но сега трябва да помогна на баба.
{18983}{19046}Тя беше тази която ме научи...
{19065}{19147}...че е по добре да си честен и|добър...
{19181}{19243}...отколкото да си лош и нечестен|човек.
{19520}{19556}Келнер!
{19581}{19665}-Какво правите?|-Келнер!.
{19761}{19859}-Дайте на господина каквото пожелае.|-Не мога да позволя вие да...
{19867}{19906}Глупости!
{19994}{20080}Донесете ми двоен пуешки сандвич|с ръжено хлебче...
{20085}{20156}...голяма наденичка,|пържени картофи...
{20162}{20271}...мляко с шоколад и две бири.|Искате ли една? Нека са три.
{20275}{20311}Благодаря ви.
{20983}{21057}Забравих, че билетът ми е|първа класа.
{21211}{21279}-Ще ви пречи ли?|-Не.
{21461}{21566}Дочух вашият разговор във|вагон ресторанта.
{21570}{21667}Приемете моите съболезнования|за баба ви.
{21840}{21930}-А-а-а. Правилно.|-Не споменахте ли че е болна?
{21934}{22044}Казвам това което искат да чуят|за да получа това което искам.
{22100}{22163}Доста изтъркан номер,|не мислите ли?
{22218}{22290}Има много да учите за жените.
{22324}{22440}Страхувам се че съм невежа по|отношение на слабият пол.
{22619}{22677}Фреди Бенсон.
{22725}{22772}А вие сте?
{22813}{22869}Лорънс Джеймсън.
{22916}{22977}Женен сте, не е ли така?
{22983}{23035}Вие ще кажете?
{23064}{23104}Слушай.
{23127}{23217}Ние сме слабият пол.|Умираме по рано от жените.
{23223}{23342}Получаваме по-често инфаркти,|инсулти а и имаме неприятности|с простатата.
{23345}{23420}Според мен е време за промяна.
{23428}{23499}Казвам, да ни дадат парите си.
{23505}{23576}Нека ни изхранват за известно време.
{23581}{23652}Това те шокира, прав ли съм?
{23659}{23745}Това е твърдо революционно|мислене.
{23752}{23809}Наистина ли мислите че е|възможно?
{23860}{23920}Виж какво направих във вагон|ресторанта!
{23926}{24037}Даде ми 100 франка.|Това са двадесет долара!
{24045}{24172}Знаеш ли какво е чувството да|измъкнеш от жена 20 долара?
{24177}{24264}Не, не знам. Страхувам се че това|е под нивото ми.
{24334}{24362}Какво?
{24368}{24482}Много лошо. Двамата можехме|да взривим Ривиерата.
{24643}{24695}Отивате на Ривиерата?
{24702}{24815}Има едно малко градче в което|гъмжи от богати жени.
{24839}{24910}И кой е този град?
{24978}{25017}Бюмонт сюр Мер.
{25079}{25143}Бюмонт сюр Мер?
{25152}{25221}Погрешно сте информиран.
{25226}{25348}Ако Бюмонт е оживен то то е с|престарели пенсионирани двойки.
{25355}{25430}-Пълно мъртвило.|-Само старци. Сигурен ли сте?
{25437}{25478}Да, там живея.
{25485}{25564}Смятан съм за местния плейбой.
{25649}{25755}Гъмжилото е на италианската|Ривиера.
{25762}{25809}Портофино.
{25891}{26024}Няма да е лошо да пооправя|финансите си и някое заспало|градче трябва да поеме разходите.
{26080}{26132}Бихте ли ме извинили?
{26138}{26202}Трябва да се обадя на жена си|и децата.
{26211}{26280}Да знаят кога пристигам.
{26287}{26348}Да не сте под чехъл.
{26354}{26397}Страхувам се че е така.
{27194}{27258}Добре, ето че пристигнахме.
{27512}{27585}Стари, пенсионирани двойки ли?
{27608}{27682}-Имате ли превоз в града?|-Да.
{27686}{27730}Ще ме вземете ли с вас.
{27739}{27812}-Имате ли запазена стая?|-Не съм правил резервация.
{27823}{27899}Това ли е влакът за Портофино?
{27907}{27976}Да, той е. Но ние слизаме тук.
{28147}{28215}Слизаме, нали така?
{28353}{28442}-На какво разстояние е Портофино?|-Портофино?
{28446}{28530}На около 170 километра.|Аз живея там.
{28535}{28594}-Не.|-Да.
{28628}{28711}Останете с мен. Може да отидете|в Портофино по-късно.
{28719}{28809}С удоволствие, но баба ми е там.
{28824}{28885}Баба ви е в Портофино?
{28888}{28959}Да. Всъщност тя е много болна.
{28975}{29057}Късмет.|Поздравете баба си от мен.
{29062}{29130}Надявам се състоянието и|да се подобри. Чао.
{29546}{29620}Нямах много време да организирам|нещата след като се обади.
{29628}{29767}Марион беше перфектна.|Бъди сигурен че всичко ще е|наред след като се прибере.
{29827}{29937}-Мога ли да попитам защо ти|беше необходима?|-Нуждаех се от примамка.
{29945}{30072}Този кретен навлиза в територията ми|въобразявайки си, че е играч.
{30079}{30165}Каза, че отива на лов в|Бюмонт сюр Мер.
{30170}{30273}Мусю Лорънс, Вие може да се|справите с такива аматьори.
{30280}{30384}-Сигурен съм, че сте класи над него.|-Трябва да сме предпазливи.
{30390}{30501}Един бракониер който стреля по|зайци може да изплаши големия дивеч.
{31090}{31161}Ей, Лорънс, чуй това.
{31178}{31305}"Ловък млад Американски актьор,|с прякор Чакала...
{31326}{31399}...се подвизава в Западна Европа."
{31425}{31507}щом го пишат по вестниците|колко ли хитър ще е?
{31511}{31548}А сега по бизнес.
{31599}{31647}Криста Кнудсон.
{31688}{31823}Вдовицата на Ларс Кнудсон,|Датския крал на кибрита.
{31924}{32082}Напуснала е хотел Ексолсиор в|Генуа в 0740 тази сутрин...
{32088}{32145}...с бяло Ферари.
{32152}{32230}И ще пристигне приблизително...
{32301}{32360}Ето я идва.
{32452}{32546}-Искам да помогна на баба ти.|-O, не.
{32550}{32656}-Имам пари.|-Не мога да ги приема.
{32662}{32769}Странно.|Има някакъв млад мъж с нея.
{32796}{32906}-Моля, настоявам. настоявам.|-Ще ви ги върна.
{32930}{33006}-Бракониера?|-Да.
{33029}{33115}И зайците твърде дълго са го|удовлетворявали.
{33131}{33187}Господин Полицейски инспектор...
{33192}{33258}...можете ли да уредите|нещичко за мен?
{33268}{33351}Ще ви върна този дълг. Обещавам ви.
{33388}{33452}Както обикновено?
{33597}{33641}Бонжур.
{34819}{34865}Мусю?
{34926}{34975}Мерси.
{35083}{35175}В едър план! Може да направим|нещо като това, добре ли сме така?
{35181}{35252}Добре, ето ни.
{35298}{35386}Още две. Още две.|Колко струват?
{35527}{35597}Видяхте ли достатъчно,|Мис Кнудсон?
{35603}{35710}Това са парите за операция|на баба му!
{35717}{35779}Ето ни!
{35834}{35966}Подиграл се е с доверието ви.|Ще подадете ли оплакване?
{35996}{36048}С удоволствие.
{36196}{36297}Не съм откраднал никакви пари.|Тя ми ги даде!
{36307}{36355}Подала е оплакване.
{36359}{36488}Хвана ме с друга жена.|Вие сте французин, ще разберете.
{36493}{36570}Да бъдеш с друга жена това е|по френски.
{36575}{36636}Да те хванат, това е по американски.
{36662}{36730}Как мога да изляза от тук?
{36736}{36843}Това е много трудно.|Обвиненията са сериозни.
{36847}{36905}Вие сте скитник, доколкото разбрах.
{36911}{37018}Не съм скитник! Това е моето място!
{37031}{37175}Познавам някой тук. Запознахме се|във влакът. Казва се...
{37291}{37343}Казва се...
{37349}{37408}Джеймс... Не.
{37413}{37447}Казва се...
{37469}{37554}Джеймс Джоузефс. Не, не!
{37561}{37629}Джеймс Лорънс.|Лорънс. Лорънс.
{37710}{37794}Лорънс Ф...
{37802}{37873}Лорънс Фелс. Лорънс Фингс.
{37896}{37967}Форест Лорънстън.
{38353}{38412}Името му е Джеймс Джестентън.
{38422}{38488}Лорънс Джестертън.
{38573}{38649}-Лорънс Джеймсън?|-Да.
{38653}{38724}Да! Да.
{38736}{38780}Като братя сме!
{39019}{39114}Фреди, това наистина е много|сериозно.
{39144}{39238}-Франция никога не е третирала|меко жиголата.|-Това какво ще рече?
{39245}{39330}До преди 75 години са ги|кастрирали.
{39335}{39408}Не казвай и дума повече.
{39428}{39465}Как постъпват в днешно време?
{39475}{39556}Зависи кой е съдията.
{39640}{39677}Рейно.
{39725}{39773}Съдия Рейно.
{39841}{39948}-Късмет.|-Не може да си тръгнеш.|Трябва да ми помогнеш.
{39986}{40046}Имаш ли някакви пари?
{40062}{40128}Имам дванадесет...|Деветстотин долара.
{40134}{40245}-Познавам това момче. Ще поиска$5000.|-Нямам $5000!
{40254}{40333}-Можеш ли да ги намериш?|-Имам ги в къщи.
{40339}{40408}Може да се прибера в щатите|и от там да му изпратя чек.
{41082}{41130}Каза че можеш да си тръгваш.
{41161}{41261}Трябва да му пратиш парите до|48 часа...
{41265}{41343}...или ще даде името ти на Интерпол.
{41352}{41505}-Няма да може да пътувате в|Европа отново.|-Добре. Благодаря ви!
{41782}{41928}Добре мога да преценявам хората и|мисля, че вие сте забележителен мъж.
{41952}{42053}Мисля, че удоволствието беше за|мен да помогна на човек в беда.
{44208}{44288}Виждам че познавате Негово|Величество.
{44295}{44348}Кой?
{44356}{44420}-Принцът.|-Принцът?
{44429}{44567}Видях че се здрависвахте и ви|потупа по гърбът.
{44587}{44646}Шегувате ли се?
{44663}{44694}А вие сте?
{44713}{44752}Фани Еубанкс.
{44812}{44916}Фани Еубанкс от Омаха.?
{44949}{44992}От Омаха?
{44999}{45059}Не трябва да се прикривате.
{45065}{45183}Може би мисията ви е|финансирана с мои средства.
{45189}{45265}Вие сте финансирали моята|мисия?
{45288}{45374}Може би Негово Величество е|споменавал за мен?
{45628}{45717}O, Лейди Фани от Омаха.
{45732}{45796}Нарекъл ме е Лейди Фани?
{45828}{45960}Да. Лейди Фани от Омаха.|Той говори за вас с такава обич.
{45966}{46024}-Питие, сър?|-Благодаря ви.
{46152}{46229}Направихте забележителна|постъпка.
{46872}{46901}Сър?
{46917}{46977}Много съжалявам, сър...
{46990}{47059}...но човекът каза че е важно.
{47065}{47156}-Какъв човек?|-Куриерът. Чака ви отвън.
{47165}{47273}Каза че може би тайната парола|ще ви е позната.
{47293}{47414}-Каква парола?|-Лейди Фани от Омаха.
{47700}{47816}Занеси това в стаята за гости и се|погрижи да са грижливо изгладени.
{47832}{47877}Остави ни, Артър.
{47930}{47970}Уф!
{48053}{48115}Всичко което мога да кажа е, "Уф!"
{48132}{48218}И ви се хвалих колко взимам|от жените!
{48240}{48284}Добре.
{48294}{48342}Колко искаш?
{48353}{48413}Ваше Величество, Не искам пари...
{48420}{48555}...от човека, който е готов да даде|всяко добито пени за свободата на|поробеният си народ.
{48662}{48705}Какво искаш тогава?
{48725}{48785}Това! Това!
{48795}{48875}Искам това!
{48940}{49012}Това е което искам.
{49019}{49115}Не ти искам парите.|Искам да ми станеш учител.
{49123}{49176}Не говориш сериозно.
{49187}{49240}-Лари-|-Лорънс.
{49255}{49319}Винаги съм искал да съм най-добрия...
{49327}{49403}...и смятах че съм такъв,|докато не се срещнах с теб.
{49412}{49547}Никога не съм предполагал колко|далеч може да се стигне с|мошенически номерца!
{49553}{49694}Тези "мошенически номерца," както|ги нарече, ми струваха години|докато ги усъвършенствам.
{49745}{49788}Разполагам с време.
{49795}{49843}Защо да ти помагам?
{49867}{49975}Момче с моята уста може да е|гибелно за бизнеса ти.
{50215}{50291}Какво образование имаш?
{50329}{50380}Имам диплома от колеж.
{50387}{50443}И си специализирал в...?
{50460}{50507}Железария.
{50531}{50577}Железария.
{50989}{51049}Добре, ще го направя.
{51104}{51196}Ще те обучавам и ще ти давам|процент.
{51201}{51295}-Супер!|-Но при едно условие.
{51301}{51427}-Аз водя операциите.|И ще правиш каквото аз кажа.|-Супер!
{51481}{51535}Обучението започва след обяд.
{51739}{51806}Имам нещо в предвид за този|Чакал.
{51815}{51906}Един ми дължи услуга.|Рене Ножът.
{51914}{52051}Той е майстор със шилото и истински|магьосник по скриването на трупове.
{52074}{52142}Като полицейски инспектор,|Давам думата си...
{52146}{52242}...случаят да бъде разгледан|през пръсти.
{52246}{52345}-Не се тревожи.|-Грешка е да го вкараш в играта.
{52350}{52410}Приемам го елегантно...
{52417}{52489}...и като му дойде времето елегантно|ще го отстраня.
{57966}{57998}Много добре.
{58012}{58118}-Изглеждам екстра. Знам движенията!|-Готов си.
{58126}{58226}Помни уговорката ни.|Правиш точно това което ти се каже.
{58231}{58305}Точно както кажеш.
{58559}{58622}Чувствам се като затворник.
{58676}{58726}Съжалявам.
{58739}{58827}Ще кажа на Андре да скъса чека.
{58832}{58970}Не можеш. Платих 100000|франка в кеш.
{59020}{59059}По дяволите.
{59093}{59144}Моля те не се ядосвай.
{59150}{59262}Той не би те оставил да заминеш|ако не бях платила дълга ти.
{59278}{59332}Какво друго ти каза?
{59352}{59489}Че парите са ти били необходими за да|се бориш с комунистите в страната си.
{59494}{59570}Това е такава благородна кауза.
{59576}{59673}Моля те не се ядосвай когато съм с теб.
{59678}{59728}Моля те скъпичък.
{59734}{59868}Виж кой се плъзга тук.|Това усмивка ли беше!
{59908}{60027}Татко каза че ще имаме най-голямата|сватба която в Тулса са виждали.
{60038}{60101}Кога ще отпътуваме със самолет?
{60124}{60194}Може би ще е по добре с кораб.
{60243}{60309}Рупрехт обича водата.
{60315}{60360}Рупрехт?
{60363}{60410}Да, Рупрехт.
{60453}{60516}Не съм ли ти казал за него?
{60527}{60591}Рупрехт е брат ми.
{60607}{60712}-Имаш брат?|-Да, по-младия принц.
{60746}{60855}Това означава ли че ще се|задомя с два принца?
{60879}{60965}Където и да отида, Рупрехт е с мен.
{61012}{61072}Кога ще ни запознаеш?
{61078}{61144}Докато говорим той си е|в стаята.
{61152}{61236}-Искаш ли да ви запозная?|-Горя от нетърпение.
{61584}{61713}-Какво прави тук извън къщата?|-Той живее тук.
{62065}{62177}Искам да те предупредя, че|Рупрехт е, малко...
{62188}{62233}...специален.
{62504}{62580}Рупрехт, Аз съм, брат ти.
{62611}{62670}Без резки движения.
{63231}{63325}Удрял си отново гърнетата.
{63456}{63492}Казах ти...
{63498}{63614}...ако продължаваш така,|няма да имаш повече от тях.
{63784}{63846}Е добре.
{63896}{63935}Гуши-гуши.
{64085}{64120}Не прави това.
{64199}{64247}Спри, Рупрехт.
{64386}{64446}Много е влюбчив.
{64455}{64488}Ела насам.
{64595}{64708}Сега, искам да те запозная с тази|красива дама.
{64736}{64769}Мамо?
{64778}{64851}-Това не е майка ни.|-Не е Мама?
{64877}{64943}Имам добри новини за теб.
{64949}{65047}Двамата с Мис Тръмбъл|смятаме да сключим брак.
{65064}{65135}И всички заедно ще отидем|да живеем в Оклахома.
{65267}{65318}Наистина ли?
{65404}{65436}O, скъпи.
{65934}{66044}Имаме гост.|Какво правим когато имаме гост?
{66064}{66150}Какво направихме когато чичо|Тед ни беше на гости?
{66379}{66438}Не, Рупрехт.
{66536}{66575}Не...
{66580}{66626}...след това.
{66709}{66753}Ние се извинихме.
{67549}{67614}Искаш ли удар в слабините?
{67710}{67809}Не се тревожи.|Никъде няма да отидем без теб.
{67825}{67899}Оклахома!
{68026}{68125}Оклахома ще му хареса с тези|широки отворени пространства.
{68132}{68193}Той обича да тича да тича да тича.
{68675}{68745}-Не си Мама?|-Не, Рупрехт...
{68751}{68819}...тя не е майка ни.
{68839}{68919}Давай, Деяна.|Какво искаше да кажеш?
{68925}{68964}-Мисля, че
{68996}{69091}-Може ли да взема тризъбеца, сър?|-Да.
{69099}{69228}Говореше, че не трябва бедните|да се допускат в музеите.
{69235}{69365}-Мисля, че това...|-Само не махай тапата.
{69382}{69499}-Защо е с тапа?|-Предпазва от това да нарани себе си...
{69503}{69566}...и останалите.
{69616}{69665}Рупрехт напада да яде очите.
{69839}{69895}Имаме чудесни новини.
{69925}{69974}Диана и Аз...
{69985}{70035}...ще се женим.
{70042}{70115}Ще отидем да живеем в|Палм Бийч.
{70306}{70342}Яж си яденето.
{70363}{70461}Извинете.|Може ли да ползвам тоалетната?
{70488}{70519}Разбира се.
{70929}{70957}Благодаря.
{71153}{71224}Карането отпуска Рупрехт.
{71435}{71551}Лорънс, това е най-щастливият|ден в животът ми!
{71555}{71640}Топките ми подскачат от радост.
{71828}{71896}Беше много добър месец, приятели.
{71904}{71983}Направихме 20 процента отгоре.
{71990}{72081}-За теб, Артър, са 10%.|-Благодаря, сър.
{72107}{72174}15% за теб, Андре.
{72184}{72271}-Добра работа.|-И останалото за мен.
{72286}{72363}-О ревоар, Лорънс.|-О ревоар, Андре.
{72539}{72622}Извинявай. А за мен?|Какво ще взема аз?
{72659}{72754}Ти си ученик.|Получаваш знания.
{72760}{72857}Свърших голяма част от работата.|и искам моят дял.
{72864}{72954}Няма да ти го дам докато|не съм сигурен...
{72962}{73061}...че ще го изхарчиш мъдро,|за нещо красиво и стойностно.
{73067}{73160}Културата извира от мен.
{73166}{73246}Харченето на пари е отговорност.
{73268}{73357}Добре, да видим как трябва|да изхарча парите си?
{73403}{73489}Виж, всички вина тука са|много стари.
{73500}{73611}Купих ги за да съм сигурен че за тях|ще се положат необходимите грижи.
{73617}{73745}-Купуваш вино да се наливаш.|-Твърде скъпи са за да се пият.
{73749}{73879}-Значи ще ги продаваш?|-Никога, те означават твърде|много за мен.
{73954}{74098}В Европа на градинарите са били|необходими столетия за да ги|отгледат и оформят.
{74102}{74148}Тази загиваше...
{74153}{74254}...докато брошката на Мис Еверсон|плати за поддръжката и.
{74262}{74298}Каква е уловката?
{74306}{74377}Няма такава.
{74527}{74600}Спасих тази от разрушение...
{74607}{74674}...и съм го дарил на музеят.
{74692}{74776}Само като я гледам и душата ми|се изпълва.
{74805}{74890}-Мога ли да кажа нещо?|-Разбира се.
{74896}{74970}Бъзикаш ли се с мен или какво?
{75000}{75045}Не се шегувам!
{75052}{75132}Искаш да похарча парите си за|вино което не става за пиене...
{75140}{75233}...за градини чийто|вид ти докарва главоболие.
{75239}{75361}Това е скулптора на красива жена|и аз оценявам това.
{75367}{75446}Но въпреки всичко, трябва да се|шегуваш.
{75450}{75518}Ти се съгласи да правиш|каквото ти кажа.
{75524}{75588}Но не и да харчиш парите ми...
{75596}{75682}...или да играя Рупрехт|Момчето маймун.
{75685}{75759}Продължавам сам.
{75858}{75916}Има още доста да учиш.
{75925}{76026}Не, благодаря. Справях се добре|със собствените си виждания.
{76034}{76109}Не са ми нужни тези дрехи|и поучителните ти речи.
{76114}{76219}Научи ме каквото знаеше.|Хубаво. Благодаря ти от сърце.
{76227}{76309}Махам се от тоя град.
{76339}{76381}На добър път.
{76927}{77048}Замина си с подвита опашка.
{77057}{77157}Добре, значи бизнеса си|продължава по старому.
{77177}{77271}-О ревоар, Лорънс.|-О ревоар, Андре.
{77276}{77324}O, Мис?
{77386}{77477}Къде мога да намеря списание|Уолт стрийт?
{77485}{77594}Искам да видя колко е скочила|цената на акциите ми.
{77601}{77687}Трудно е да се проследят борсовите|цени тук.
{77827}{77890}Какво правиш тук?
{77924}{77985}Това е забавна история.
{78003}{78102}Седя си на гарата с билет в ръка.
{78109}{78213}И си викам, "Защо да заминавам?|На мен ми харесва тук. "
{78222}{78304}Ще се навъртам наоколо за известно|време. Желая ти късмет.
{78484}{78614}За двама ни няма достатъчно|място в Бюмонт сюр Мер.
{78620}{78700}Знаеш ли, Мисля че те е страх.
{78707}{78737}-От какво?|-От мен.
{78746}{78877}Твърде дълго си бил без конкуренция|на това твое местенце.
{78882}{78943}Повярвай ми. Не ме е страх от теб.
{78949}{79096}А трябва. по-млад съм,|по добре изглеждам...
{79101}{79168}...по -слаб съм от теб.
{79177}{79271}Мога да ти наритам задника чак|до Ню Йорк на минутата.
{79276}{79369}Или мога да те арестувам наново.
{79512}{79602}А аз мога да звънна на Лейди Фани|от Омаха.
{79798}{79869}Фреди, когато бях млад...
{79897}{80009}...работих като скулптор, като художник|и като музикант.
{80037}{80102}Но имаше един проблем:
{80112}{80172}Не бях достатъчно добър в това|което вършех.
{80182}{80262}Когато осъзнах този факт,|бях потресен.
{80291}{80369}Накрая стигнах до разтърсващото|заключение че...
{80377}{80475}...мога да имам стил и вкус,|но ми липсва талант.
{80483}{80546}Сега вече знам какво мога|и какво не.
{80576}{80655}Всички ние имаме някакви|ограничения, Фреди.
{80661}{80792}За щастие, открих че вкусът|и стилът са стоки...
{80795}{80846}...за които хората жадуват.
{80855}{80927}Фреди, това което искам|да ти кажа е...
{80940}{81030}...да осъзнаеш кое е твоето ограничение.|Ти си кръгъл малоумник.
{81053}{81157}Ти ме искаше вън от този град|още преди да съм пристигнал.
{81194}{81318}Ще ти кажа какво. Да се обзаложим.|Ако загубя, ще напусна.
{81332}{81424}Ако спечеля, изчезваш ти.
{81446}{81545}Добре, Фреди,|смятам че трябва да опитаме.
{81570}{81644}Ще намерим жена, поставяме цена...
{81653}{81785}...и първия който успее да вземе|от нея точната сума печели.
{81790}{81847}Но ако ти...
{81906}{81952}Но ако ти загубиш...
{81955}{82028}...не само благосклонно ще|напуснеш градът...
{82036}{82122}...но и ще обещаеш никога повече|да не се връщаш.
{82145}{82210}Готово. Коя ще е жената?
{82767}{82820}-Чарли.|-Да, господине.
{82825}{82927}-Коя е тази?|-Mис Джанет Колгейт.
{82932}{82973}Коя е?
{82981}{83085}Вярвам че е Американската|кралица на сапуна.
{83091}{83140}Благодаря ти.
{83303}{83355}Добре, какъв е залогът?
{83372}{83429}Не е ли малко млада.
{83436}{83496}Не е в твоята категория ли?
{83791}{83923}-Ще те улесня. Залогът ще е $50,000.|-$50,000?
{83977}{84034}Не е ли в твоята категория?
{84095}{84198}Добре. Мога да измъкна $50,000.
{84206}{84277}Първи е този който и измъкне|50,000.
{84287}{84351}Нека по-добрия спечели.
{84374}{84415}Благодаря.
{85569}{85629}Тя е на игралната маса.
{85635}{85722}И очаква Ваше Величество.
{85741}{85787}А Фреди?
{85802}{85866}Изчезна от полезрението ми.
{85883}{85997}Може би Чакалът е осъзнал,|че не може да се бори с лъв.
{86003}{86127}Дръж си очите отворени, Андре.|Ще се появи.
{88611}{88696}Извинете ме. Извинете ме.
{88765}{88824}Съжалявам, госпожо.|Извинете ме.
{88848}{88898}Съжалявам.
{88972}{89012}Съжалявам.
{89119}{89154}Извинете ме.
{89247}{89280}Здравейте.
{89405}{89444}Благодаря ви.
{89507}{89545}Съжалявам.
{89567}{89609}Извинете.
{89628}{89671}Благодаря ви.
{89948}{90054}Извинете ме, госпожице.|Бихте ли сложили залогът ми?
{90061}{90150}Трудно ми е да достигна до|масата.
{90154}{90239}Разбира се. На кое число?
{90278}{90352}Този път може би късметът ми|ще се появи...
{90372}{90441}Ще изберете ли вие число?
{90498}{90589}Нужен ми е целият късмет който|мога да имам.
{91334}{91478}Ще го попитате ли, ако може да ми|даде в аванс няколко долара за това?
{91486}{91563}Съжалявам, но не мога,|господине.
{91569}{91625}Е добре тогава. Благодаря ви.
{92156}{92212}Извинете ме.
{92216}{92261}Отново печели господинът.
{92443}{92533}Чуйте,|Може би мога да ви помогна.
{92546}{92648}-Това беше последният ми шанс.|-За какво?
{92657}{92728}Последният ми шанс за операция.
{92746}{92846}Армията не плаща ли за|операцията ви?
{92913}{92959}Не става въпрос за мен.
{92971}{93028}а за баба ми.
{93039}{93187}Обадиха ми се от болницата,|че е на легло...
{93201}{93302}...и ако не я оперират в най-скоро|време, тя може да...
{93324}{93476}Съжалявам. Не ви познавам а ви|натоварих с проблемите си.
{93485}{93563}Не се притеснявайте за това.
{93579}{93654}Просто ми разкажете за тях.
{93829}{93915}Ударите на съдбата следват|един след друг.
{93925}{94000}Андре, ела с мен.
{94375}{94440}10,000 франка!
{94446}{94518}това са повече от $2000.
{94569}{94637}Не знам как да ви благодаря.
{94715}{94775}Но искам да знаете...
{94796}{94902}...че ще спасите живота на един|чудесен човек.
{94915}{95011}Вие сте невероятен човек.|Благодаря ви.
{95040}{95091}Ти си добре дошъл.
{95261}{95337}Операция ще ви помогне ли на вас?
{95347}{95448}Не. Проблемът при мен не е|физически.
{95454}{95507}-Той е емоционален.|-Наистина ли?
{95557}{95634}Аз съм в шестседмична УТН.
{95660}{95723}Умствена Травма от напускане.
{95746}{95803}Какво се е случило?
{95840}{95929}Имах момиче в щатите.
{95966}{96016}Обичахме да танцуваме.
{96055}{96151}Копнеехме да сме професионални|танцьори. Не е ли глупаво?
{96197}{96242}Отдаде ни се възможност...
{96250}{96332}...за изпълнение в телевизията,|в Танцувай Америка.
{96351}{96480}Решихме че ако спечелим,|ще се оженим.
{96491}{96562}Така че, отидохме...
{96571}{96635}...танцувахме, и спечелихме.
{96644}{96707}Това е прекрасно!
{96721}{96768}Толкова бяхме развълнувани...
{96792}{96851}...че се изгубим един друг.
{96875}{96940}След което се върнах в студиото.
{97004}{97056}И те бяха там.
{97092}{97141}Голи.
{97161}{97214}Танцуващи.
{97270}{97322}След което спряха.
{97350}{97453}и правиха любов по средата|на дансинга.
{97511}{97557}С кого беше тя?
{97703}{97819}Дани Терио,|водещият на Танцувай Америка.
{97884}{97926}Съжалявам.
{98067}{98137}На сутринта, когато станах...
{98156}{98217}...краката ми бяха безчувствени.
{98233}{98262}Вдървени.
{98268}{98330}O, Господи.
{98343}{98450}-Не можех да ходя.|-O, Господи!
{98567}{98635}Сигурно някой може да ви помогне.
{98639}{98672}Да...
{98678}{98740}-Той е, но..|-Какво?
{98797}{98909}Има един психиатър,|Доктор Емил Шуфхаузен...
{98911}{98966}...от Лихтенщайн.
{98978}{99021}Защо не отидете при него?
{99056}{99161}Шуфхаузен е един от най -|търсените в цял свят.
{99171}{99235}И взима астрономически хонорар.
{99241}{99342}който не е по силите ми.
{99384}{99460}Какво имате предвид, под|астрономически?
{99494}{99547}$50,000.
{99603}{99674}Това са доста пари.
{99962}{100006}Добре ли сте?
{100017}{100083}O, Боже.
{100089}{100140}Те танцуват.
{100160}{100207}Те танцуват!
{100282}{100405}Ще отидем до стаята ми да напишем|писмо до този доктор Шуфхаузен.
{100413}{100481}O, Боже.! Те танцуват!
{100507}{100581}Отведете ме от това място!
{101191}{101298}По добре да не бе писала|такива неща.
{101304}{101412}-Звучи все едно съм герой.|-Това е истината, не е ли така?
{101420}{101455}Да.
{101460}{101576}Въпреки всичко, откъде|да намеря $50,000?
{101582}{101711}Оставете това на мен. Когато му|дойде времето, ще ги имате.
{101717}{101814}Отивам да пусна писмото.|След малко се връщам.
{101821}{101870}Джанет...
{101920}{101971}Благодаря ви.
{102217}{102310}Номер едно! Номер едно!|Номер едно!
{102622}{102681}Доктор Шуфхаузен!
{102698}{102761}Доктор Емил Шуфхаузен!
{103274}{103318}Здравейте, отново!
{103358}{103469}Вие ли сте Доктор Шуфхаузен?
{103500}{103536}Да, Фролайн.
{103543}{103648}Какво съвпадение!|Това е чудо.
{103653}{103750}Написах ви писмо за някой който|се нуждае от помощта ви.
{103756}{103904}Добре ще го прочета когато се|върна в клиниката ми.
{103976}{104020}Какво?
{104026}{104076}Довиждане.
{104247}{104329}Може ли да поговорим за минута?
{104337}{104426}Моля ви се. На почивка съм.
{104438}{104531}Става въпрос за един американски|офицер, Фред Бенсон.
{104535}{104606}Беше до вас в игралната зала.
{104612}{104697}-Бенсон...|-В инвалидния стол...?
{104718}{104793}Той ли е този който ми изпрати|толкова много писма?
{104802}{104923}Същия дето годеницата му,|избягала с някакъв танцьор?
{104931}{105009}Същия.|Тука в хотела е.
{105015}{105114}Неудобно ми е да ви безпокоя|докато сте на почивка...
{105120}{105207}...но бихте ли го видели?
{105213}{105293}Съжалявам, но...|Как ви беше името?
{105298}{105347}Джанет Колгейт.
{105378}{105517}Съжалявам Джанет, но ако прегледам|приятеля ви Бенсон...
{105524}{105581}...ще трябва да прегледам и|всички останали.
{105583}{105644}Някъде трябва да поставя граница.
{105742}{105861}-Ако е за пари...|-Давали ли сте му пари, така ли?
{105869}{105941}Само малка сума за баба му.
{105947}{105996}Не му давайте и една стотинка.
{106002}{106037}Защо?
{106041}{106075}Виждате ли...
{106087}{106206}...егото му вече веднъж е било|разбито от жена.
{106225}{106318}и ако приеме милосърдие|от друга жена...
{106327}{106380}...това за него ще бъде още|един съкрушителен удар.
{106390}{106480}Това прави работата ми|много трудна.
{106485}{106578}-Това значи ли, че ще го видите?|-Добре. Ще го видя.
{106585}{106683}-Това е чудесно!|-Помнете какво ви казах.
{106699}{106737}Никакви пари да не му се дават.
{106742}{106824}Ако реша да поема неговия случай...
{106829}{106910}...ще платите хонорара ми|директно на мен.
{106918}{106989}-Разбрахте ли?|-Абсолютно.
{106994}{107032}Добре.
{107073}{107140}Къде е момчето?
{107742}{107803}Къде си?
{107808}{107902}Можеш да се загубиш на толкова|голямо място!
{107961}{108060}Имам чудесна изненада за тебе.
{108064}{108120}-Каква?|-Затвори си очите.
{108174}{108270}-Да не си се побъркала!|-Хайде.
{108351}{108463}Кой човек на планетата...
{108469}{108540}...освен баба ти...
{108544}{108630}...гориш от нетърпение да видиш|в този момент?
{108652}{108696}Предавам се. Кой?
{108705}{108776}Доктор Емил Шуфхаузен!
{108978}{109056}Най накрая се срещаме,|офицер Бенсон.
{109062}{109154}След всичките тези писма,|Чувствам че вече ви познавам.
{109234}{109364}-Не може да повярва че сте вие.|-Да, и аз съм на същото мнение.
{109370}{109464}Тук съм за да ти помогна,|момчето ми.
{109527}{109583}Великолепно!
{109735}{109812}Нека да видим какво им е на|краката ти.
{109872}{109911}Значи...
{109927}{110023}...си вдървен от кръста надолу?
{110065}{110136}-Така ли е?|-Да, сър.
{110171}{110258}Напълно са безчувствени?|Без никакво усещане?
{110270}{110311}Съвършенно правилно.
{110466}{110562}И не си чувствате дори палеца,|така ли?
{110577}{110617}Не.
{110731}{110789}Кажете ми ако усетите това.
{110805}{110874}Гъди, гъди, гъди.
{110987}{111022}Не.
{111237}{111304}Трябва да опитаме с нещо|по различно.
{111352}{111451}нещо по показателно.
{112403}{112450}Кажете ми...
{112467}{112522}...ако почувствате това?
{112632}{112668}Не.
{112829}{112864}А какво ще кажете...
{112903}{112941}...за това?
{113003}{113080}-Нищо.|-Нищо, така ли?
{113099}{113184}Както сама виждате, Джанет.|Бихте ли се отдръпнали малко.
{113198}{113236}Благодаря.
{113327}{113355}А какво ще кажете за...
{113374}{113436}.. това?
{113533}{113567}Нищо?
{114204}{114262}Някаква чувствителност тук?
{114330}{114373}Не?
{114442}{114512}Този случай ме заинтригува.
{114519}{114632}-Ще го приема за пациент.|-Чу ли това, Фреди?
{114727}{114779}Наел съм вила тук.
{114786}{114884}Ще го пренесем в нея,|и там ще поработя върху него.
{114890}{115000}Благодаря ви. Мислите ли че след|лечението ви ще може да ходи отново?
{115006}{115107}Не само че ще ходи но и|ще търчи скача и пищи...
{115113}{115220}...или името ми да не е|Доктор Емил Шуфхаузен...
{115223}{115285}...Трети.
{115375}{115466}Вижте го колко е щастлив.|Той плаче от радост.
{116883}{116929}Ваше Височество!
{117109}{117153}Мис Рийд!
{117175}{117317}Не ви познах за момент.|Прекрасно е че ви виждам!
{117324}{117386}Защитника на саваните.
{117392}{117497}Каква приятна изненада!
{117506}{117619}-Как мина мисията ви в Белахавула?|-Имаше огромен успех.
{117627}{117715}-Благодарение на вас.|-Чувствам се толкова горда.
{117720}{117800}Мис Рийд, разрешете да ви|представя Лейди Джанет.
{117808}{117860}Лейди Джанет, запознайте се с|Мис Рийд.
{117867}{117902}Как сте?|Здравейте
{117937}{118003}Ваше височество, акцента ви...
{118013}{118111}-Пътувам инкогнито.|-O. Виждам.
{118132}{118199}Как са борците за свобода?
{118212}{118274}Лейди Джанет е една от нас.
{118310}{118370}Чудесно!
{118395}{118436}А това...
{118461}{118576}Това е моя кралски адютант,|Генерал Бенсон.
{118612}{118705}-Как сте?|-Очарователно.
{118711}{118786}-Ваше Височество...|-Да обядваме заедно.
{118796}{118835}Благодаря, Ваше Височество.
{118845}{118943}-Ще ви се обадя.|-O, моля ви!
{119099}{119170}Една от благодарните ми|пациентки.
{119176}{119242}За нещастие, неизлечимо болна.
{120460}{120596}Не е ли прекрасно? Не мога да|повярвам, че това се случва наистина.
{120607}{120737}Жертва почивката си, предоставя ни|къщата си. Това е невероятно!
{120742}{120852}Това е Мис Колгейт.|Тя ще остане в хотела.
{120859}{120923}Офицер Бенсон ще остане с нас.
{120932}{120996}Не се безпокой приятелю|ще бъдеш до моята стая.
{121003}{121076}Ще те наглеждам денонощно.
{121080}{121192}Мога ли да ви разведа из къщата?|Има невероятна история.
{121291}{121350}Добре дошъл в адът.
{121429}{121524}Толкова е красивоI!
{121531}{121613}Джанет не сме обсъдили хонорара ми.
{121620}{121676}Той е $50,000.
{121684}{121760}Знам, Ще се обадя на баща ми.
{121766}{121859}Бих го намалил, но от клиниката|не позволяват.
{121866}{121897}Разбирам.
{121901}{121975}-Нека ви покажа останалата част от къщата.|-Добре.
{122190}{122312}-Ами Фреди?|-Фреди, отивай си в стаята.
{122353}{122419}Аз също искам да се кача горе с вас.
{122458}{122535}Разбира се, че искаш. Идвай.
{122576}{122685}-Но той не може!|-Може. Всичко е в умът му.
{122696}{122755}Изглежда толкова жестоко.
{122759}{122832}Вярвай ми. Аз съм лекар.
{123089}{123178}Първо,|Ще ви покажа залата за танци.
{123291}{123354}O, богове!
{123368}{123444}Не е ли красиво?
{123452}{123542}Толкова обичам всичките тези|стари музикални инструменти.
{123546}{123647}Тази музикална кутия ми е|любима. Чуйте я.
{123717}{123834}в стари времена, хората са|танцували на тази музика.
{123846}{123879}Елате.
{124265}{124383}Чух музиката и се издърпах|нагоре по стълбите.
{124390}{124544}Но тогава видях ти и... Той|Да танцувате!
{124579}{124697}Колкото повече ни гледа да танцуваме,|толкова по бързо ще свикне.
{124777}{124858}Ужасно е да ни гледа така, нали?
{124863}{124920}Джанет, съвършенно сте права.
{125065}{125121}Сега не може да ни види.
{125137}{125226}-Това е ужасно!|-Без жал.
{125233}{125280}Знам че е трудно.
{125287}{125438}Но единствено чрез нашата сила|Фреди ще открие неговата.
{125951}{126026}Планирал съм за Фреди един|забележителен ден.
{126037}{126143}-Нужна ще ми е вашата помощ|за да сполучи.|-Разбира се!
{126149}{126255}Седнете тук, Аз ще седна тук...
{126277}{126341}...а Фреди ще е тук.
{126395}{126527}Сър. Офицер Бенсон не е в|стаята си. Намерих това.
{126585}{126628}Благодаря, Артър.
{126793}{126858}Какво? Какво пише?
{126962}{127015}"Загубих всякаква надежда.
{127020}{127105}Моля да се погрижиш баба|да получи застраховката...
{127110}{127166}...а ако тялото ми бъде|изстласкано към брега...
{127171}{127281}...пепелта ми да бъде пръсната|по река Суейн. "
{127289}{127368}Иска да се удави!
{127409}{127486}Ето го там, докторе!
{127491}{127556}Седнете. Седнете.
{127561}{127636}Блъфира за да привлече симпатия.
{127783}{127880}Преструвайте се, че се забавляваме.|Смейте се на глас.
{127949}{127988}По-силно.
{128203}{128276}Искате ли ягодки?
{128281}{128347}Прекрасни ягоди!
{128371}{128447}Гледа ни.|Продължавайте да се смеете.
{128496}{128612}Извинете, дошъл е един мъж|със сателитната ви чиния.
{128619}{128672}Каква сателитна чиния?
{128871}{128909}Сега се връщам.
{128980}{129057}За какво ми е сателитна|чиния?
{130251}{130286}O, Господи!
{130290}{130343}Извън контрол съм!
{130469}{130531}Не мога да се овладея!
{130541}{130592}O, Господи!
{130604}{130644}O, не!
{131243}{131310}Фреди! Спри, моля те!
{131360}{131487}Не ме карай да те заобикалям.|Пясъка е горищ.
{131490}{131555}-Спри където си.|-И тогава какво?
{131563}{131690}Когато не ме виждаш, ще дойда|пак тук и ще го направя.
{131698}{131741}Тогава няма да те оставя м сам.
{131776}{131856}Ще доведа Доктор Шуфхаузен.
{131962}{131995}Само не него.
{132002}{132077}Той ме мрази. Измъчва ме.
{132084}{132144}Не те мрази.
{132164}{132271}Може да изглежда строг, но и той|иска да ти помогне.
{132274}{132404}Don't make me go back.|Не може ли да останем за малко сами?
{132500}{132550}Добре...
{132883}{132955}Just as I thought.
{132968}{133055}Съжалявам.|Толкова бях подтиснат тази сутрин.
{133063}{133133}Навярно защото снощи...
{133142}{133208}...имах сън за нея.
{133300}{133432}Спомних си|как често се вглеждах в нея...
{133454}{133611}...сядах и галих лицето и ето така.
{133735}{133789}Това е толкова мило.
{133795}{133906}-Тя беше първото момиче което|някога съм целувал.|-Наистина ли?
{133919}{133975}А сега...
{133993}{134122}...Вероятно няма да целуна никое друго|момиче до края на живота си.
{134128}{134206}Фреди, това е смешно!
{134213}{134318}Ти си привлекателен възбуждащ|и чувствителен мъж.
{134323}{134431}Има милион жени които биха|искали да те целунат.
{134695}{134815}Искам да ти задам един въпрос|и да ми отговориш честно.
{134925}{135008}Възбуждащ и привликателен ли|съм за теб?
{135494}{135557}Мис Колгейт?
{135637}{135677}Може ли да говоря с вас?
{135772}{135883}-Съжалявам.|-Джанет, отказвам се от случая.
{135888}{135934}Моля ви недейте!
{135942}{136055}Нямаше да го направя,|но чувствам съжаление към него.
{136058}{136161}Чували сте тази ужасна история|с приятелката му.
{136170}{136261}-Как ви кара да се чувствате?|-Кара ме да се чувствам сломен.
{136270}{136356}Тогава моля ви. Помогнете му.|Моля ви, Моля ви!
{136382}{136456}Добре. Ще опитам.
{136463}{136584}-Благодаря ви.|-Но, Джанет, ние трябва да|прикрием всяка милост.
{136597}{136704}Вие и Аз трябва да му служим|за пример.
{136709}{136778}Двамата трябва да се забавляваме|така...
{136787}{136908}...че на Фреди да му се прииска|да скочи от количката и да се|присъедини към нас.
{136913}{136983}Ще опитам, но няма да е лесно.
{136998}{137073}Ще бъда до теб да ти помагам.
{138273}{138378}-Колко трябва да продължаваме с|това за да го накараме да стане?|-Не показвай никакво състрадание.
{138383}{138471}-Изглежда щастлив.|-Сигурен ли сте?
{138477}{138529}Да. Давай!
{138747}{138844}Не е ли прекрасна?|Не искаш ли да потанцуваш с нея?
{138881}{138999}Какво те спира?|Стани и танцувай.
{139011}{139131}Добре, щом искаш да си седиш и|да изпуснеш веселбата...
{139582}{139615}Ей, приятел!
{139669}{139749}-Кой е този задник?|-"Стани и танцувай"?
{139757}{139812}Иде ми да му фрасна една.
{140247}{140309}Не бих имал нищо против...
{140316}{140387}...ако тя беше моето момиче.
{140415}{140528}Ако можех да остана насаме с нея,|Щях да имам някакъв шанс.
{140534}{140619}Но той постоянно и се навърта.
{140783}{140837}Имам нова идея.
{140844}{140921}Щом любовта го е вкарала в|инвалидна количка.
{140927}{140990}Може би тя е тази която ще го|изправи на крака.
{140996}{141079}Ще имаш ли нещо против, ако те целуна?
{141085}{141214}-Ако мислиш, че това ще помогне.|-Да, мисля, че ще помогне.
{142000}{142100}-Какъв задник!|-Какво смяташ да правим?
{142216}{142316}Има самолет за Хондурас в|един часа тази вечер.
{142323}{142404}Какво ще кажеш онзи да го качим|на него?
{143299}{143444}-Лека нощ, Фреди.|-Сега се връщам. Мисли позитивно.
{143644}{143748}Докторе, мислите ли, че терапията ви|има резултат?
{143750}{143847}-Да, ужасно съм доволен.|-Хубаво.
{143887}{143972}Извинявам се, че ви бавя с|плащането на хонорара.
{143977}{144023}Утре ще имам парите.
{144029}{144138}Забавих се, но мисля че успях|да събера парите.
{144148}{144192}Да съберете парите?
{144200}{144341}Паричната награда не е достатъчна, така,|че накарах татко да продаде колата...
{144348}{144424}...мебелите и всичките ми бижута.
{144429}{144502}-Каква парична награда?|-От конкурса.
{144512}{144620}Бях избрана за Американската|Кралица на сапуна.
{144626}{144727}Това е причината да съм на едно|от тези пътувания до Европа|с изцяло платени разходи.
{144730}{144839}Баща ви не е ли собственик на|компанията за сапуни?
{144893}{145008}Не! Единственно използвам|прахът им за пране.
{145025}{145118}Участвах в конкурса който бяха|обявили и го спечелих.
{145173}{145263}Вие едва познавате Фреди...
{145291}{145412}-... но сте готова на всичко за него?|-Не на всичко.
{145417}{145463}Запазила съм си палтото от норка.
{145467}{145528}Не трябваше ли?
{145534}{145663}Знанието, че ще помогна на човек, като|Фреди да се върне отново към живота...
{145667}{145801}...е по ценно от колата, мебелите|и някакви си бижута.
{145805}{145890}Не бих могла и да искам по-голяма|награда от тази.
{145920}{146057}Никога не съм и предполагал, че|съществуват хора като Вас.
{146109}{146202}Вие сте благородна, искренна.
{146273}{146344}Вие сте прекрасна.
{146384}{146436}Благодаря ви.
{146495}{146572}Добре, лека нощ.
{146593}{146636}Лека нощ.
{146996}{147126}Фреди, набий си го в главата.|Басът отпада. Тя няма пари.
{147133}{147208}Опитваш се да се измъкнеш от|облогът. Така ли?
{147214}{147374}Ако е така, добре. Тогава губиш|и напускаш града. Но тя има пари.
{147383}{147493}-Единственно, като продаде|всичко което има.|-Запазва си палтото от норка.
{147498}{147617}Дори и да и вземем всичко, тя ще си остане|с едно прекрасно кожено палто.
{147621}{147710}Жените с които се занимавам са|предварително подбрани.
{147716}{147778}Те са богати и покварени.
{147789}{147874}Не мога да се възползвам от|някой беден и добродетелен.
{147883}{147996}Добре забрави за парите,|но басът си остава.
{148004}{148084}-Ще измислим нов облог.|-Добре, какъв?
{148088}{148171}-Съвършенно нов облог.|-Добре измисли такъв.
{148238}{148299}Тя ще е нашият бас.
{148303}{148349}Какво имаш впредвид?
{148383}{148447}Какво мислиш, че имам?
{148451}{148524}Печели този, който я вкара в|леглото.
{148552}{148655}Имал ли си някога чувство което да|изникне от някъде другаде освен|изпод кръста ти?
{148662}{148693}Не.
{148700}{148791}Нека ти кажа нещо.|В това съм убеден.
{148798}{148916}Жена като Джанет, никога няма|да легне с такъв като теб.
{148975}{149013}Какво?
{149034}{149081}Какво?
{149087}{149190}-Наистина ли вярваш в това?|-Знам това, Фреди.
{149213}{149299}-Ще се обзаложиш ли на това?|-Добре Фреди. Басирам се.
{149304}{149370}Но не за това, че ще победя.
{149376}{149449}а за това че ти ще се провалиш.
{149455}{149537}-Победения напуска градът.|-Победения напуска градът.
{149964}{150018}Чуйте ме.
{150028}{150058}Чуйте ме.
{150097}{150187}-Какво искате?|-Запречи ли сте вратата.
{150190}{150255}Питайте капитана. Отзад е.
{150268}{150316}Сега, гледай.
{150445}{150548}-Това е частна собственост.|-Обърнете се към капитана.
{150722}{150752}Капитане?
{150778}{150809}Кой от вас...?
{150967}{151002}Всичко наред ли е?
{151011}{151090}Да. Тя каза, че ще се срещнем тук.
{151117}{151155}Пожелай ми късмет!
{151771}{151882}-Мислех, че докторът те е закарал вкъщи.|-Да, закара ме, но...
{151887}{151934}Не можах да заспя.
{151955}{152049}-Искам да говоря с теб, Джанет.|-Влез.
{152137}{152234}Мислих върху това което ми каза|Доктор Шуфхаузен.
{152242}{152343}За това, че ще мога да ходя, ако го|желая достатъчно силно.
{152351}{152432}Да, на мен ми каза същото.
{152514}{152628}Мисля че ти си единственният човек|който може да ми вдъхне това желание.
{152689}{152747}Какво искаш да кажеш?
{152877}{152928}Обичам те.
{152952}{153097}Мисля че ще мога да проходя отново,|ако и ти също ме обичаш.
{153124}{153260}-Но все още имам този ужасен страх.|-Страх от какво?
{153269}{153346}От това че чувствителността ми|няма да се върне.
{153390}{153459}Но тя ще се върне Фреди.
{153465}{153570}Защото мисля, че и аз те обичам.
{153573}{153616}И ти ще проходиш.
{153633}{153668}Тук.
{153673}{153719}Какво правиш?
{153724}{153837}Сега стани и ела при мен.
{153930}{153991}Давай, може да го направиш.
{154078}{154189}-Няма да ме разочароваш, нали?|-Не, няма да те разочаровам.
{154256}{154374}Стани и ела при мен.|Моля те, само опитай.
{154591}{154631}Хайде.
{154837}{154893}Хайде. Давай напред.
{155086}{155134}Стоя прав.
{155169}{155252}Стоя прав!
{155259}{155321}Да! Сега ела при мен.
{155361}{155452}-Не би ме оставила да падна, нали?|-Не, няма.
{155561}{155598}Това е.
{155607}{155638}Това е!
{155643}{155708}Господи! Направи го!
{155847}{155935}-Искаш ли почивка?|-Не, Искам да продължа.
{155940}{155986}Застани там.
{155992}{156049}-Тук?|-До леглото.
{156057}{156136}-Чудя се колко далеч мога да стигна.|-Тук?
{156204}{156253}-Тук?|-Да.
{156294}{156345}Ела при мен.
{156352}{156464}-Продължава да ме е страх.|-Не се страхувай.
{156468}{156536}Не искаш ли да ме целунеш?
{156557}{156589}Да!
{156594}{156716}Ако дойдеш до тук, ще ти дам|доказателство за това, че те обичам.
{156723}{156765}Ще ми докажеш?
{156781}{156841}Хайде. Давай.
{156885}{156915}Можеш.
{156921}{157022}Давай. Направи стъпка. Това е!
{157057}{157115}Да! Ходиш!
{157158}{157207}Направих го!
{157212}{157269}Направих го!
{157275}{157337}Да, Фреди, направи го.
{157375}{157429}И всичко това в името...
{157453}{157512}...на твоята...
{157520}{157564}...любов.
{157619}{157679}Нашата любов, Фреди.
{157760}{157810}Ние всички те обичаме.
{157967}{158103}Това е един от тези моменти, за|които си струва да съм доктор.
{158163}{158241}Не е чудно че сте признат за гений.
{158246}{158304}Казахте, че ще дойде и той|пристигна.
{158309}{158394}Казахте че ще проходи и той го|направи!
{158400}{158546}Фреди, започвам да вярвам, че този|мъж е способен на чудеса!
{158610}{158684}И аз започвам да вярвам, че е така.
{158792}{158859}По дяволите как успя да се|измъкнеш от самолета?
{158863}{158912}Не съм стигал въобще до там.
{158917}{159013}-В камиона имаше шестима моряка.|-Седем моряка.
{159022}{159120}Аз съм Офицер Доброволец от|Кралският Запас.
{159150}{159192}Мислиш че си победил?
{159200}{159299}Това е само началото, сега|ще пусна в ход сексапила си.
{159309}{159438}Не, няма. На сутринта ще те|закарам на летището.
{159444}{159480}Ти загуби.
{159485}{159618}Ще направя така, че да съм сигурен,|че тя е възможно най-далеч от теб.
{159633}{159694}И как смяташ да го направиш...
{159701}{159849}...без да се отлепиш от мен?|Какво правиш?
{159903}{159956}Я вижте кой бил тук!
{159968}{160086}O, да. И може да ходи точно както|каза господина.
{160092}{160180}O, момчета!|Хвърлете един поглед тук!
{160290}{160388}Грижете се за приятелят ми|докато се върна.
{160449}{160544}Задават се още храна и шампанско|в изобилие.
{160689}{160805}-Може ли, само да се обадя на Фреди?|-Не, довери ми се.
{160814}{160918}Но, мисля че го обичам, а и|може би и той ме обича.
{160925}{160980}Сега когато е излекуван...
{160985}{161086}Точно сега е много важно да заминеш|за няколко седмици надалеч.
{161093}{161178}Ако един мъж те обича то той|ще те последва.
{161183}{161270}-Но откъде да знам...|-Довери ми се за последен път.
{161334}{161371}Добре.
{161394}{161456}Но какво стана с вашият хонорар?
{161461}{161574}Направи каквото ти казвам и можеш|да задържиш хонорара.
{161579}{161641}-Шегувате се!|-Задръжте го.
{161662}{161709}Чудесен сте.
{161716}{161804}-Кажете на Фреди, довиждане от мен.|-Разбира се.
{161811}{161848}Благодаря ви.
{161954}{162012}-Чао-чао.|-Чао.
{162267}{162312}-Всичко наред ли е, приятел?|-Здравейте.
{162379}{162439}-Благодаря, братче.|-Супер е.
{162496}{162585}Наистина ли е станало така?|Не мога да повярвам.
{162711}{162791}-Слушай, трябва да тръгвам. Пази се.|-Ще се видиме.
{162856}{162907}Готин пич.
{162912}{162955}Чао.
{162958}{163080}Добре, изглежда, че добре си|си прекарал.
{163084}{163142}Прекарах си чудесно.
{163151}{163261}Ще ми подадеш ли разтворителя|за лепило, ако обичаш?
{163389}{163457}Висях залепен там шест часа.
{163464}{163527}По дяволите...
{163598}{163691}-Добре, Фреди, Всичко свърши.|-Какво е свършило?
{163740}{163788}Виждаш ли този самолет?
{163794}{163853}Там е облогът ти.
{163862}{163912}Джанет е на него.
{164092}{164192}Имам честта да го съобщя.|Ти си губещия.
{164209}{164290}Върви и се убеди сам.|Тя си тръгна.
{164341}{164437}Пожелавам ти леко пътуване|и блестяща кариера.
{165279}{165339}Джанет, Аз съм, Фреди.
{166002}{166053}Загубих.
{166277}{166321}Ти си тук!
{166511}{166627}Доктора каза, че това може да|застраши твоето възстановяване...
{166638}{166689}...но аз... но аз исках да те видя.
{166697}{166766}Смятам че наистина те обичам.
{166773}{166817}Наистина ли?
{166849}{166913}Действително ли ме обичаш?
{167332}{167416}Сега когато вече можеш да ходиш,|дали ще можеш...?
{167425}{167471}Добре...
{167503}{167565}...Мога да опитам.
{167575}{167637}Може би няма да повярваш, но...
{167642}{167716}...нямам много опит с тези работи.
{167747}{167792}Аз също.
{167797}{167861}Би ли спуснал завесите?
{167888}{167934}Разбира се.
{168160}{168220}И да затвориш вратата?
{168249}{168278}Да.
{169181}{169223}Андре е, сър.
{169341}{169383}Благодаря.
{169444}{169498}Андре, каква прелестна сутрин!
{169508}{169603}Господин Джеймсън,|да не сте се оттеглил?
{169619}{169650}Какво?
{169658}{169764}Мис Колгейт е била видяна|да се връща в хотела.
{169786}{169877}-Но аз лично я качих на самолета.|-Слязла е.
{169916}{169955}Къде е Фреди?
{169960}{170055}Чакалът е с Госпожица Колгейт.
{170058}{170167}Те са в нейната стая и са|спуснали завесата.
{170235}{170268}От колко време?
{170274}{170358}Не от дълго. Но достатъчно.
{170361}{170407}Това е бедствие.
{170476}{170595}Показва, че учителя е|подценил ученика си.
{170623}{170706}Трябва достойно да приемем|загубата.
{170712}{170796}Ще се приготвя за срещата с|Чакала.
{170801}{170903}Той ще дойде скоро за да се|наслади на победата си.
{170925}{170977}Благодаря ти, стари приятелю.
{172084}{172138}Какво се е случило?
{172143}{172242}Знам какво казахте,|но исках да го видя отново.
{172248}{172348}-Мислех, че съм влюбена в него.|-Какво?
{172356}{172421}Върнах се да го видя, и...
{172428}{172459}И?
{172466}{172497}И...
{172544}{172607}...правехме любов.
{172675}{172779}Бях сигурна, че ще го зарадвам,|но откъде можех да знам?
{172819}{172913}Когато това се е случило,|бях заспала.
{172918}{172996}Когато се събудих, него го нямаше.
{173011}{173157}Бе задигнал парите ми, норката ми,|бижутата, и пътническите чекове.
{173165}{173232}Дори портмонето ми с дребни.
{173299}{173388}Какъв човек трябва да си за да|направиш това?
{173395}{173463}И знаете ли какво?
{173469}{173529}Мисля, че той може да ходи.
{173534}{173633}Само се е преструвал за да ми|измъкне парите.
{173639}{173744}Това бяха всичките ми спестявания,|парите от наградата. Всичко.
{173752}{173823}50,000 долара!
{173880}{174015}-Казах ти, че се отказвам от хонорара си.|-Знам, но вече бяха пристигнали.
{174019}{174147}Какво ще кажа на баща си?|Част от парите бяха негови.
{174251}{174294}Артър!
{174377}{174408}Да, сър.
{174415}{174542}Телефонирай на Андре и му кажи|да открие офицер Бенсон.
{174547}{174652}Откраднал е нещо от Госпожица|Колгейт.
{174660}{174710}Ще бъда на летището.
{174724}{174821}Джанет, ще покрия загубите ти.
{174831}{174915}Ти и баща ти ще имате отново|вашите 50,000 долара.
{174924}{175059}Ще излетиш със първия самолет от тук.|И лично ще се уверя че си на него.
{175064}{175156}Но вие не сте отговорен.|От къде можехте да знаете?
{175162}{175270}Добрия психиатър трябваше да|разбере, че той е шарлатанин.
{175274}{175381}Давай. Това е нищо в сравнение с|обезпечението за лекарската небрежност..
{175387}{175431}...което би спечелила.
{175437}{175589}-Не мога да взема парите.|-Можеш и ще го направиш. Вземи ги.
{175894}{175942}Джанет, идвай.
{176000}{176071}-Ще смениш полетът в Париж.|-Добре.
{176082}{176216}-Не се чувствам добре като знам,|че взимам парите ти.|-Спокоен съм за тях.
{176223}{176321}Беше много хубаво, че се запознахме.
{176370}{176467}Ако някога се отбиеш в Кливлънд|ще се обадиш ли?
{176474}{176524}Обещавам.
{176629}{176683}Довиждане.
{176689}{176730}Чао.
{176936}{176991}Джанет. Лек полет.
{177010}{177055}Благодаря.
{177600}{177698}Не мога да ги взема.|Не ми принадлежат.
{177704}{177814}Винаги ще имам нещо от теб, което|означава повече за мен.
{177819}{177859}Чао!
{177946}{177982}Чао!
{178115}{178169}Довиждане!
{178653}{178776}Беше в хотела, върнал се е на|местопрестъплението.
{178782}{178841}Какво престъпление.|Какви ги говори тоя?
{178852}{178970}Фреди, този път тя наистина е|на самолета.
{178974}{179030}И вече не можеш да и навредиш|отново.
{179036}{179117}Оставяш я да замине? Спри я!
{179216}{179287}Задръжте го! Задръжте го!
{179294}{179337}Върни се!
{179387}{179431}Задръжте го!
{179491}{179567}Идиот! Оставяш я да замине!
{179573}{179669}Не си ли и откраднал парите.
{179674}{179764}Не съм и откраднал никакви пари.|Тя открадна от мен!
{179774}{179933}Каза, "Пусни щорите, затвори|вратата." И аз го направих.
{179938}{180035}Каза, "Вземи си душ ако обичаш"|И аз си взех.
{180039}{180138}когато излязох, от нея нямаше и|следа, от дрехите и парите ми също...
{180145}{180209}Даже и двете хиляди франка,|които ми беше дала!
{180217}{180323}Очакваш да повярвам на това?|След като тя ми върна 50,000 долара.
{180331}{180382}Какви 50,000?
{180387}{180554}- 50,000 които си откраднал от нея.|-Не съм и крал никакви $50,000.
{180938}{180993}Това са ми дрехите.
{181229}{181293}"Здравейте, момчета.|Беше много забавно.
{181297}{181404}Ще ми липсвате. С обич, Джанет.
{181410}{181457}Чакалът.
{181463}{181570}P. S. Ще задържа парите.|Нямате нищо против, нали?"
{181824}{181918}Цялата тази противна...
{181921}{181988}Тя е отвратителна!
{181992}{182073}Тази лъжлива, измамна,|двуличница.
{182084}{182177}Заговорничка и измамничка!
{182247}{182299}Да.
{182322}{182404}Не беше ли чудесна?
{183380}{183426}Артър?
{183470}{183538}Извинявай но счупих видеото ти.
{183549}{183655}Дай ми номера на модела и ще ти|изпратя чек.
{183661}{183708}O, само млъкни.
{184273}{184355}Благодаря ти, че ме приюти|за още една седмица.
{184549}{184622}Подозирах още от началото.
{184627}{184697}"J," Джанет, "J," Чакал.
{184715}{184797}Като се замислиш, е очевидно.
{185117}{185186}Кога ни е набелязала?
{185205}{185272}От самото начало, Фреди.
{185299}{185387}Набелязала ни е още от самото|начало.
{185408}{185460}Беше перфектна.
{185692}{185785}Е, какво смяташ да правиш сега?
{185836}{185889}Ами...
{185894}{185980}Мисля, че наоколо ще е|по-спокойно сега.
{186004}{186063}Сезонът свърши.
{186091}{186151}Задава се есента.
{186187}{186269}Ще затворя едното крило на|къщата.
{186578}{186635}Довиждане.
{186693}{186743}Довиждане, Фреди.
{187030}{187080}Изчакайте за малко.
{187086}{187198}Слушайте. Задръжте за момент!
{187206}{187267}Извинете ме. Задръжте.|Извинете ме!
{187277}{187306}Извинете ме.
{187317}{187409}Здравейте, сладките ми.|Ето къде сте били.
{187415}{187508}Каква разходка!|Шегувате ли се с този пясък?
{187512}{187591}Тези хълмове не са направени|от него.
{187600}{187697}Може ли да качите багажа тук,|Пронто!
{187705}{187748}Да, благодаря.
{187778}{187837}Сега, първо...
{187847}{187881}...да ви представя.
{187889}{187980}Никос, ела насам.
{188013}{188052}Ела тук.
{188057}{188135}-Добре, Паула.|-Елате, всички.
{188144}{188211}Искам да ви представя|Господин Голямата работа.
{188218}{188284}Оглеждаше недвижимо имущество|във Флорида.
{188288}{188387}И ми каза, "Искам да инвестирам|16 милиона в някое непознато място. "
{188390}{188486}Попитах, "Къде?"|А той рече, "Австралия."
{188490}{188582}Тогава ми светна, Бум.|Шегуваш ли се?
{188589}{188678}Трябва да отидем да те запозная|със самият Мистър Австралия.
{188683}{188775}Той рече, "Защо не?" И аз отвърнах|"Защо не?"И останалите казаха:
{188781}{188824}"Защо не?"
{188829}{188872}И ето ни тук.
{188885}{188958}Е, Никос Пападополус...
{188966}{189060}...запознай се с любимия син на|Австралия:
{189068}{189121}Чипс O'Тул.
{189519}{189589}Няма ли да кажеш нещо?
{189672}{189765}Здрасти, Никос.|Забавляваш ли се?
{189786}{189826}Радвам се за теб.
{189831}{189939}Чипс O'Тул. Хотели и всичко|относно Австралия.
{189944}{190052}Продължаваш ли да си замесен|във всяка свободна сделка в Сидни?
{190062}{190101}Не, не останаха вече такива.
{190107}{190183}Няма значение. Хората ми изглеждат|изморени, не е ли така?
{190207}{190331}Качете се горе, трябва да има|коктейл със скариди.
{190365}{190420}Почти щях да забравя някой.
{190429}{190557}Г-н. Младши Съдружник.|Мъжът без който Чип не може.
{190568}{190671}Момчето чудо, Ранди Бендуич.
{190690}{190754}За нещастие, Ранди е ням.
{190800}{190911}Добре, всички да влизат в къщата|на по питие.
{190929}{191022}Искате да се освежите с по едно|коктейлче, нали?
{191030}{191085}Ледът ще се разтопи.|Побързайте!
{191095}{191180}Качвайте се. Следвайте пътеката|около къщата.
{191187}{191259}Вървете. Вървете.
{191275}{191342}Ще се видим там.
{191557}{191604}Момчета...
{191610}{191697}...Направих три милиона долара|през последната година.
{191702}{191800}Но вашите петдесет хиляди са ми|най-сладките.
{191843}{191897}Готовили сте?
{191936}{191998}Да вървим да ги вземем.
{192648}{194122}prevod - iveca