{606}{670}Къде се губиш, задник.|Закъсняваш с половин час!
{698}{739}Правя каквото мога, шефе.
{2913}{2938}Мат!
{3248}{3271}Ето къде е!
{3306}{3332}Да вървим!
{3702}{3738}Махни ми се от пътя!
{4707}{4759}Какво правиш тук?|- Стана ми скучно.
{4816}{4850}Не мога да го държа цял ден!
{5085}{5112}По дяволите!
{5184}{5214}Хайде, Кеш!
{5304}{5332}Оттук!
{5412}{5433}Давай! Давай!
{5651}{5712}Твоят приятел Мат те тикна|право в капана!
{5736}{5768}Как може да си толкова тъп?
{5774}{5807}Мат е мъртъв.
{5826}{5882}Прерязали са му врата от|ухо до ухо. Чаткаш?
{5904}{5932}Конската опашка!
{5944}{5975}Оттук.
{6282}{6339}Ще харесаш това.|Най-голямата атракция в парка.
{6362}{6399}Хайде, насам!
{6408}{6481}Кеш, знаеш ли къде отиваш?|- Абсолютно.
{6510}{6595}Наистина ли знаеш къде отиваш?|- Знам напълно къде отивам!
{6601}{6655}Тогава си размърдай задника!
{6909}{6937}Хайде!
{7408}{7455}Това ли е единственият път?|- Не.
{7461}{7516}Можем да се върнем.|Да вървим!
{7636}{7664}Оттук!
{7709}{7767}Сигурен ли си, че това е изхода?|- Да, това е!
{7773}{7811}Хайде! Сектор 4!
{7986}{8022}Не докосвай тези кабели.
{8042}{8068}Благодаря.
{8271}{8308}Знаеш ли какво?|- Какво?
{8335}{8378}Наистина се уморих от това електричество.
{8383}{8423}Дрън-дрън-дрън!
{8747}{8795}Сега какво?|- Добре, няма проблем.
{8811}{8870}Скачаме на тези кабели,|плъзгаме се по тях и сме свободни.
{8934}{8985}Това ли е планът ти?|- Да.
{9003}{9027}Ще се изпържим.
{9033}{9068}Не знаеш нищо за електричеството,|нали?
{9083}{9168}Ако хванеш само един кабел, и|не докосваш земята, няма проблем.
{9227}{9237}Нали?
{9252}{9285}Не знам.
{9301}{9318}Аз също.
{9361}{9395}Длъжник съм ти отпреди.
{9410}{9447}Така че може да тръгваш пръв.
{9483}{9541}Все още си ми задължен.|- Знаех си, че ще кажеш това.
{9600}{9657}Ако аз не успея,|ти поне ще опиташ ли?
{9663}{9701}Зависи как ще се справиш.
{10897}{10927}Какво не е наред, Танго?
{10933}{10959}Хайде, куче!
{11167}{11219}Хайде, куче! На крака!
{11416}{11448}Движение!
{11516}{11552}Хайде, Танго!
{11558}{11578}Хайде, кученце!
{11648}{11690}Говори, кученце! Говори!
{13349}{13384}Това беше забавно.
{13394}{13478}Боже Господи! Какво стана,|спря за кафе и понички?
{13479}{13514}Мразя понички.
{13522}{13582}Хайде, трябва да се измитаме|оттук.
{13601}{13682}Добре си прекарахме с теб.|- Особено времето под душа.
{13688}{13745}Ако стане напечено...
{13751}{13849}...отиди в клуб "Клеопатра".|Питай за Катрин.
{13850}{13901}Тя ще знае къде съм.|- Дадено!
{13987}{14022}Наистина съм ти задължен.
{14139}{14187}Куан и Лопез на първа линия.
{14237}{14269}Включете ги.
{14298}{14381}Господа, вече чух|за бягството.
{14387}{14420}Г-н Парет...
{14428}{14475}...това е много притеснително.
{14481}{14550}Заплашени сме от двама маниаци.
{14556}{14604}Мисля че трябва да предприемем нещо.
{14611}{14720}Ето, че пак започнахте да мислите.|Това ще е причината за вашето падение.
{14737}{14770}Опитайте да си овладеете страха.
{14782}{14851}Тези хора са осъдени убийци|и бегълци.
{14857}{14905}Няма да оцелеят дълго|от другата страна.
{14911}{15027}Г-н Парет, не може да разчитаме|на полицията вече. Настоявам...
{15034}{15067}Недей да настояваш!
{15174}{15233}Настоятелните хора|ме карат да се ядосвам.
{15277}{15333}Всичко е под контрол.
{15598}{15634}Заличи следите.
{15810}{15847}Красивичко си!
{15893}{15922}{Y:B}ТАНГО И КЕШ ИЗБЯГАЛИ!
{15923}{15980}Надявам се да са добре.
{15985}{16032}{Y:I}Внимание в лабораторията.|{Y:I}Старт на изпитателната стрелба.
{16039}{16095}{Y:B}ПОЛИЦИЯ ЛОС АНДЖЕЛИС|{Y:B}ИЗСЛЕДВАНИЯ И РАЗРАБОТКИ
{16351}{16370}Оуен.
{16387}{16435}Ей, Гейб.|Знаех, че ще се появиш.
{16463}{16477}Как излязохте?
{16483}{16562}Дълга история. Имаш ли някакви дрехи?|- Разбира се.
{16611}{16662}Добре, че имаме един|и същ вкус за дрехите.
{16687}{16741}Гейб, имаш ли нужда|от някакво специално оръжие?
{16747}{16794}Трябва ми пушка.|Голяма пушка.
{16819}{16848}Тези достатъчно големи ли са?
{16890}{16919}О, да, идеални са.
{16967}{17041}Винаги съм знаел, че имаме|един и същ вкус за оръжията.
{17084}{17193}Погледни това. Новото ми|изобретение за защита на дома.
{17367}{17424}Е, поне|"обувките-пистолети" са страхотни.
{17455}{17475}До скоро, приятел.
{17959}{17984}Чук, чук.
{18107}{18213}По това, което ядеш, съдя,|че не пресмяташ калориите.
{18219}{18281}Твърде си зает да броиш парите,|които получи за да ни натопиш?
{18287}{18328}Не съм ви натопил аз.
{18339}{18376}Несправедливо ли те обвинявам?
{18382}{18429}По дяволите, да!|Нямам нищо общо с това!
{18436}{18482}Нищо общо?
{18553}{18584}Може ли да бъдем откровени?
{18590}{18629}Изглежда имаш анемия.
{18635}{18716}Смятам, че имаш нужда от малко...|желязо в диетата.
{18726}{18773}Знам, че ти си разменил|онези оръжия...
{18779}{18836}...знам, че ти си поставил|оръжието на местопрестъплението.
{18847}{18864}Платиха ми.
{18871}{18884}Кой?
{18890}{18907}Не знам.
{18916}{18979}Хайде, вие агентите от ФБР сте умни.|Мисли, мисли!
{18985}{19031}Беше англичанин, с червена коса.
{19037}{19075}И с конска опашка.
{19092}{19130}"Ще си платиш за това".
{19131}{19222}Помниш ли? Но ти ще си|този, който ще си плати.
{19235}{19340}И без това ме искат мъртъв.|Животът ми няма никаква стойност.
{19363}{19420}Това е вярно.|Но все пак имам нужда от теб.
{19433}{19520}Просто ме вкарай в играта.|Ще си помогнем взаимно.
{19526}{19574}Надявам се, че са ти|платили добре, Уайлър.
{19592}{19625}Искаш да делим ли?
{20321}{20380}{Y:B}ЗВУКОВА ЛАБОРАТОРИЯ
{20556}{20588}Кой си ти?!
{20594}{20632}Защо си тук?
{20646}{20698}За кого се мислиш, по дяволите?
{20719}{20758}Извинявай!
{20974}{21005}Кой те нае?
{21179}{21289}Звукоизолирано. Никой няма|да чуе как изтръгвам истината от теб.
{21330}{21382}Виждам, че имаш всичките ми хитове.
{21388}{21412}И тези на Танго.
{21427}{21480}Направил си добра компилация от тях.
{21491}{21533}Нямах избор.|Каза, че ще ме убие.
{21546}{21591}Кой?|- Не ми каза името си.
{21599}{21631}Кълна се в Бога!
{21664}{21722}Оценяваш автентичността на|собствената си работа, а?
{21754}{21799}Аз съм най-изтъкнатият експерт.
{21815}{21890}Не задълго, ако продължаваш|да използваш такова оборудване.
{21891}{21952}Какво искаш да кажеш.|Стой далеч от него.
{22092}{22119}Какво искаш да знаеш?!
{22121}{22177}Как се свързаха с теб?|- По телефона.
{22183}{22228}Как взеха касетата?|- По пощата.
{22239}{22269}Не помня адреса.
{22343}{22386}Но записах разговора.
{22417}{22459}Ще се радвам да ти го пусна.|- Виж ти!
{22623}{22675}Капитан Шрьодер, моля.
{22703}{22776}Трябва да е там.|Ще проверите ли моля?
{22824}{22920}Кажете му, че любимият му|борсов агент се е завърнал в града.
{23299}{23337}5 долара за вход.
{24012}{24048}Катрин тук ли е?|- Кой?
{24054}{24072}Катрин?
{24074}{24113}Не познавам никаква Катрин.
{25201}{25240}Хей, приятел, Катрин|тук ли е тази нощ?
{25246}{25287}Имаме много момичета,|които се казват така.
{25485}{25513}Джо! Палките!
{25520}{25594}Къде ми е бирата?|- Разсеяха ме. Идва.
{26089}{26148}Алфред, покривай този изход.|Ти идваш с мен.
{26920}{26960}Какво си мислиш, че правиш?
{27685}{27707}Почакай.
{27737}{27780}Хей, Кики, добра работа.|- Я, чакай.
{27786}{27821}Аз съм Катрин.
{27882}{27919}Само един човек ме нарича така.
{27920}{28007}Рей Танго ми каза,|че ще ми помогнеш да го намеря.
{28019}{28057}Не съм го виждала скоро.
{28083}{28140}Виж, навън има полицейско събиране.
{28155}{28221}Можем ли някъде другаде|да поговорим?
{28238}{28259}Той добре ли е?
{28265}{28304}Не и ако не се измъкна оттук.
{28328}{28348}Да минем отзад, през уличката.
{28374}{28405}Вардят я.
{28411}{28446}Някакви други идеи?
{28452}{28483}Ей, Елвис!
{28495}{28521}Кой размер си?
{28723}{28747}Задръж.
{28792}{28828}Да погледнем.
{28908}{28950}Нещо нередно ли има?
{29236}{29266}Хей, Лин, да вървим!
{29784}{29815}Ей, червенокосата.
{29865}{29906}Инструктор по аеробика, а?
{29947}{29990}Хей, приятел.|Махни си ръцете от собствеността ми.
{30088}{30145}Някакъв шанс за тройка?
{30208}{30247}Препятствия на мотор, а, капитане?
{30557}{30634}Знаеше кой съм през цялото|време, нали?
{30648}{30728}Досетих се. Напоследък на теб и|Рей ви направиха такава реклама.
{30734}{30762}Обзалагам се.
{30783}{30824}Добре ни подредиха!
{30832}{30938}Знам. Рей не би направил тези|неща, в които го обвиняват.
{30952}{31011}А за теб не съм сигурна.
{31057}{31110}О, Господи,|как е станало това?
{31116}{31207}Спускане по далекопровод и падане|върху борчета с 65 км/ч...
{31213}{31261}...резултатът е разместени прешлени.
{31277}{31334}Да видим дали ще можем|да ги наместим.
{31386}{31428}Как се чувстваш сега?|- Шегуваш ли се?
{31434}{31516}Още шест или седем часа|от това и ще бъда добре.
{31671}{31722}Каква е историята с теб и Рей?
{31728}{31753}Какво имаш предвид?
{31759}{31839}Знаеш.|Обичаш ли го? Мразиш ли го?
{31863}{31901}Нито едното?
{31918}{31952}Обичам го.
{31978}{31998}Така ли?
{32008}{32108}Разбира се. Той също ме обича.|Просто има странен начин да го покаже.
{32127}{32194}Често ли се виждате?
{32201}{32245}Той идва и си отива,|когато си поиска.
{32250}{32286}Това е малко безчувствено.
{32302}{32352}Но аз имам собствен живот.
{32371}{32404}Радвам се за теб.
{32437}{32465}По-надолу.
{32691}{32717}Кики?
{32804}{32829}По-надолу?
{32887}{32909}По-силно.
{32915}{32971}Ще бъда много внимателна.
{33067}{33136}Не спирай.|- Мога да правя това цяла нощ.
{33147}{33187}Докажи го.
{33207}{33232}По-бързо.
{33244}{33272}Още ли?
{33290}{33314}По-дълбоко.|- Боже Господи!
{33335}{33390}Гейб, мога да го почувствам!|- По-силно!
{33396}{33412}Почти е вътре!
{33418}{33454}Господи! Вече е там!
{33514}{33552}Ей, тиквеник!
{33671}{33691}Капитане?
{33701}{33744}С всичките си гости ли|се отнасяш така?
{33755}{33781}Съжалявам, капитане.
{33787}{33844}Замръзни! Пусни тази патица!
{33870}{33893}Танго?
{33899}{33994}Добра работа! Продължавай|така, и ще стигнеш далече!
{34002}{34048}Какво правиш?|- И аз се радвам да те видя, Рей.
{34054}{34096}За малко да заковеш капитана си.
{34102}{34154}Поне го видях!|Какво правехте там вътре?
{34160}{34209}Аз също го видях, просто|се готвих да направя хода си.
{34217}{34274}Между другото твоето гадже...|- Моята сестра!
{34283}{34308}Моята какво?
{34317}{34350}Моята сестра.
{34398}{34459}Това е чудесно!|Нямах предвид това.
{34465}{34511}Виж, знам, че изглежда лошо.
{34517}{34601}Никога през живота си не съм|удрял преднамерено някого пръв.
{34607}{34666}Но теб ще те закова на поляната.
{34681}{34747}Рей, за кого се мислиш?|Не знаеш ли как се използва звънец?
{34753}{34795}Слагаш си пръста на него|и натискаш.
{34802}{34873}Извинявай, това не е ли|Ориндж Гроув Стрийт 125?
{34879}{34954}Това е моят дом. Имам някои|правила в дома си нали!
{34980}{35071}Това е моят покрив, моята къща,|и аз те оставих да живееш тук.
{35082}{35105}Плащам ти наем!
{35109}{35149}Да, но си закъсняла.|- Проверявай си пощата!
{35176}{35239}В защита на Танго ще кажа,|че той беше в затвора.
{35314}{35396}Извините ме, но чорапогащника ми|отиде в небитието.
{35402}{35438}Право в него.
{35444}{35491}Просто ми отговори|на един въпрос, сериозно.
{35504}{35586}Какво по дяволите правехте|на канапето с "Кралицата на деня"?
{35648}{35686}Не е твоя работа.
{35699}{35724}Катрин... .
{35732}{35824}Умна и красива. Би ли|предположил, че му е сестра?
{35837}{35861}Не знам.
{35866}{35925}Бира?|- Не.
{35997}{36033}Добре, това е!
{36050}{36087}Няма да ни предадеш,|нали?
{36090}{36178}Не, но мога да държа отдела|настрана само за 24 часа.
{36184}{36224}ФБР са се заели със случая!
{36235}{36320}Предлагам ти да се вмъкнеш|в нещо по-мъжко.
{36321}{36398}Трябва да се отървете от Дафи Дък|и да изчистите досиетата си.
{36399}{36435}Вече започнахме.
{36454}{36478}С какво разполагаш?
{36495}{36543}Това е касетата, която|ще изчисти досиетата ни.
{36547}{36593}С комплименти от Джъмбо -|фалшификатора.
{36594}{36619}Скинър?
{36629}{36687}Да. И така, ти с какво|разполагаш?
{36693}{36719}15 минути до 4.
{36762}{36792}Вижте, започнете оттук.
{36825}{36887}Идентифицирахме онзи мръсник,|който сте видели в склада.
{36893}{36918}Конската опашка?
{36919}{36969}Да, името му е Ракийн.
{36984}{37037}Потърсете го.|Адресът е там.
{37054}{37123}Имате 24 часа да намерите човека,|който ви натопи.
{37124}{37182}От кога?|- Отпреди 5 минути.
{37241}{37264}Честно...
{37278}{37350}...какво правехте на канапето|с човека слон?
{37434}{37458}Моля те.
{37474}{37532}Ела вътре.|Преоблечи се.
{37572}{37647}Ще си намериш някоя|много грозна годеница някой ден.
{37648}{37678}Това предложение ли е?
{37843}{37899}Синята е хубава.|- Тя ще бъде!
{37910}{37964}Съжалявам за поведението си|тази вечер.
{37986}{38028}Просто искам да си добре.|Това е всичко.
{38029}{38060}Добре съм.
{38081}{38158}Не мога да повярвам, че това|се случва. Как излязохте от затвора?
{38159}{38228}Кеш, имаше вътрешен човек.
{38236}{38304}Не исках да идвам тук, но|нямаше къде другаде да отида.
{38314}{38374}Рей, ти си мой брат. Къде|другаде би трябвало да отидеш?
{38380}{38448}На Северния полюс може би?|- Сериозно, какво смяташ да правиш?
{38454}{38514}От това, което Гейб каза, може|би ще е най-добре да се предадете.
{38521}{38554}Да говорите с пресата.
{38629}{38707}Как върви работата в клуба?|- Това е невероятно!
{38714}{38810}Издирва те някакъв садист, а ти|се тревожиш за моите танци?
{38811}{38850}Не, не се тревожа за нищо.
{38851}{38951}Просто ако са ти нужни повече|пари, мога да ти купя акции.
{38957}{39005}Печалбата е 7,25 процента,|Катрин.
{39031}{39049}Големи пари.
{39083}{39122}Помогна ми повече, отколкото|трябваше.
{39123}{39169}Не, не съм.|Не съм.
{39171}{39257}Работя твърде много,|и нямам време да те видя.
{39258}{39300}Рей, не се чувствай виновен|за това.
{39307}{39334}Обичам те.
{39403}{39435}Дай я насам.
{39473}{39505}Отблъсни ги назад, надалеч!
{39555}{39606}Трябва да тръгвам. Не искам|да те подлагам на опасност.
{39613}{39640}За какво говориш?
{39641}{39701}Говоря за отрепката, за която|трябва да се погрижа.
{39708}{39736}Така, ето ме и мен.
{39737}{39762}Виждаш ли какво имам предвид?
{39763}{39796}Времето тече.|Да вървим.
{39823}{39846}До скоро.
{39862}{39885}Имаш ли нещо против
{39886}{39917}да поговоря с Кики?|- Не.
{39924}{39969}Искам да кажа, че се прекарвахме|чудесно...
{39975}{40086}...преди капитан "Планета" да|влезе и разбие вратата.
{40092}{40184}Когато всичко свърши, може би|ще може да излезем заедно?
{40190}{40232}Да. Ще бъде чудесно.
{40244}{40292}Страхотно. Може да отидем|в увеселителния парк...
{40295}{40329}Може ли да поговорим?
{40370}{40420}Кеш, наистина не смятам,|че сестра ми е твой тип.
{41732}{41763}Спокойно, приятел.
{41802}{41825}Хайде.
{41960}{41982}Очаквах те.
{42013}{42107}Не знаеш ли, че опашките|не са на мода сега? Как си, Кеш?
{42129}{42184}Все по-добре с всяка секунда.
{42190}{42254}Има купон на покрива.|- Да поканим г-н картофена глава?
{42260}{42321}Разбира се! Няма да е никакво|парти без картофена глава.
{42376}{42401}План А.
{42407}{42437}Партито наистина е страхотно!
{42442}{42510}Благодаря. Как си Ракийн?|Гледката е страхотна, а?
{42516}{42564}Хайде, подлизурко, кой ти|дърпа конците?
{42570}{42637}Разкарай се!|Твоят план А не струва!
{42651}{42715}Харесва ми.| Гледката е чудесна оттук!
{42754}{42772}Какво каза?
{42773}{42797}План А пропада.
{42811}{42843}Задръж малко.
{42844}{42924}Кажи ми име полу-труп смотан,|иначе се връщаш в Англия в чувал.
{42925}{43010}Да ти го начукам, задник.|Не ти стиска!
{43012}{43037}Хайде, пуснете ме.
{43053}{43070}Направи го!
{43076}{43107}План А определено пропадна.
{43113}{43157}Голяма работа!|Да преминем към план Б.
{43159}{43182}Имаш ли такъв?
{43187}{43218}"Хирошима".|Зацепваш?
{43226}{43268}Това ли е план Б?
{43269}{43310}Може ли да поговорим?
{43311}{43358}Не сега, зает съм..
{43381}{43445}Само за секунда.|Моля те.
{43458}{43506}Сериозно, това не е ли|твърде крайно?
{43519}{43537}Кое е крайно?
{43543}{43627}Да пръснеш човешка глава с|ръчна граната е твърде касапско.
{43634}{43673}Ти имаш свои методи, а аз мой.
{43679}{43744}Знаеш ли, радвам се, че|не искаше да говориш Ракийн.
{43745}{43805}Нека просто да го гръмна|в крака, ще проговори.
{43808}{43846}Не става, искам го цял.
{43847}{43885}Може би не знае нищо!
{43891}{43935}Хич не ми пука!|- Какво имаш предвид с това?
{43942}{43978}Какво по дяволите е това?|Ти си ченге.
{43979}{44070}Бях! Но заради тази отрепка|и неговите авери, сме в немилост.
{44080}{44110}Това се нарича възмездие!
{44116}{44145}Това е достатъчно,|наистина.
{44191}{44221}О, човече, чувал съм за теб.
{44231}{44288}Чувал съм,|че си от шибания осми отдел.
{44289}{44362}Не вярвах на всичките тези|странни садистични глупости за теб...
{44368}{44404}...но ти наистина се оказа такъв!
{44412}{44491}Ако не искаш да се изцапаш,|мини встрани...
{44500}{44525}...Джак.
{44567}{44604}Прави каквото си искаш,|психопат.
{44636}{44679}Изпусна си шанса, приятел.
{44683}{44741}Този задник е откачил,|и аз не мога да го спра.
{44747}{44788}Няма да бъда отговорен, Танго,|наистина.
{44794}{44822}Сам си оттук.|Аз се махам!
{44823}{44854}Не се обръщай назад!
{44855}{44937}Заслужи си вота ми за изборите|за най-голям психопат!
{44953}{45033}Наистина изглеждаш|като лайно с тая опашка.
{45057}{45109}Не.|Извинявай.
{45118}{45177}Довиждане, братле.|Чао, скъпи.
{45192}{45220}Не искам и да слушам.
{45246}{45299}Парет! Трябва ви Ив Парет!
{45305}{45334}Кой по дяволите е Парет?
{45340}{45381}Дръвникът от затвора.|Той е шефът.
{45387}{45445}Къде е сега?|- В пустинята. Летището "Райко".
{45449}{45481}Мислиш ли, че казва истината?|- Не знам.
{45482}{45526}Но не вали, а той стои|в локва.
{45532}{45558}Отвратително.
{45564}{45647}Хвана се на най-стара уловка|от учебника. Лошото ченге...
{45653}{45675}И по-лошото ченге!
{45743}{45767}Спа ли със сестра ми?
{45777}{45800}Невероятно!
{45806}{45864}Раздруса ли сестра ми?|- Дали съм я раздрусал?
{45877}{45940}Бях толкова пиян, и нищо|не помня, сериозно.
{45946}{45987}Хайде, по-лошо ченге,|закъсняваме.
{46059}{46113}Моят малък принос към|контрола за раждаемостта.
{46178}{46205}Проклятие!
{46308}{46337}Проклето копеле.
{46347}{46418}Кеш, та какво за сестра ми?|- Това е свободна страна, Танго.
{46419}{46472}И какво ще рече това?|- Хората правят това, което желаят.
{46473}{46533}И?|- Ами сестра ти е напълно свободна.
{46539}{46573}Ще те убия.
{46829}{46878}О, Боже...|- ...Господи!
{46886}{46953}Двойно бронирана, с|куршумоустойчиви стъкла.
{46961}{47028}1 20 мм картечница от|страната на шофьора.
{47033}{47087}Изключително маневрена - 4х4.
{47093}{47196}Вдига 100 км/ч за 5,5 секунди.
{47211}{47245}Какво е това?
{47253}{47350}Това е технологично чудо от ада.|Искаш ли да се присъединиш?
{47384}{47417}Какво мислиш, а?|- Впечатлен съм.
{47423}{47470}Много впечатлен?|- Много.
{47477}{47560}Приятелчето ми има сиво вещество, а?|Оуен! Хоум Рън!
{47569}{47619}Това нещо може да премине|през тухлена стена.
{47648}{47721}Отново сме в играта.|- О, да.
{47729}{47798}Представяш ли си, за каква|огнева мощ говорим тук?
{47805}{47873}Това е смъртоносно постижение|на техниката!
{47891}{47931}Кой управлява това?|Сатаната?
{47947}{47987}Защо не погледнете|отвътре?
{48018}{48082}Това не е ли същият човек, който|изобрети твоите "базука-обувки"?
{48090}{48159}Оуен е същински гений.|Повярвай ми.
{48165}{48185}За какво е това?
{48196}{48260}Ултра-ускорител.|Работи с нитрооксид.
{48272}{48303}Аха.|И какво ще рече това?
{48309}{48347}На кой му пука?|Ще я вземем.
{48354}{48452}Не, не можете, тя е единствена|по рода си. Прототип.
{48453}{48522}Оуен, довери ни се.|Дори няма да я одраскаме.
{48528}{48569}Имаме пълни застраховки.
{48571}{48589}Пълни?
{48590}{48660}Провери този Парет в компютъра|и ме информирай какво си намерил.
{48673}{48753}Добре. Ще видя какво мога|да изкопая за него.
{48814}{48852}Кеш?|- Да?
{48854}{48892}Оуен да не ти е роднина?
{48908}{48934}Може би.
{49209}{49291}{Y:I}Летището "Райко" е било изоставено|{Y:I}от "Еър Форс" преди 10 години.
{49297}{49377}{Y:I}Сега е частна собственост.|{Y:I}Съставлява се от доста постройки...
{49383}{49468}{Y:I} ...но централата се намира|{Y:I}на около 2 км. навътре.
{49474}{49502}Благодаря, Оуен.
{49954}{49981}Изглежда спокойно.
{50084}{50123}Знаеш, че това е безумие.
{50182}{50214}Пълно безумие.
{50255}{50308}Вътре е възможно|да стане напечено.
{50369}{50392}Може.
{50433}{50533}Ако един от нас не се върне,|искам да знаеш, че...
{50546}{50600}...ти си най-доброто ченге,|с което съм работил.
{50709}{50759}И аз искам да знаеш нещо,|Рей.
{50830}{50894}Ако ти не успееш,|а аз да...
{50928}{50969}...ще се срещам със сестра ти.
{51169}{51218}Виж, Кеш, няма нищо|против теб. Знаеш това.
{51290}{51373}Но не искам да позвънят|на Катрин в 2 ч. през нощта...
{51392}{51440}...и да й кажат, че нещо|се е случило с теб.
{51468}{51520}Ако това я сполети,|няма да мога да го понеса.
{51537}{51606}Нищо няма да ми се случи.|Закален съм.
{51685}{51762}Виж какво ще ти предложа.|Няма да излизам с нея...
{51770}{51861}...докато не ме благословиш.|Честно ли е така?
{51868}{51904}Това означава...
{51917}{51936}...никога.
{51946}{51960}Така си и помислих.
{51980}{52047}Да се захващаме за работа.|Нещо излиза на монитора.
{52053}{52101}Информация за Парет.
{52441}{52515}На мястото сме.|- Има и някаква много здрава врата.
{52525}{52587}Това място охраняемо ли е?|{Y:I}- Не знам със сигурност, Кеш.
{52589}{52627}{Y:I}Но бъдете изключително|внимателни.
{52670}{52698}Вслушай се в човека.
{52716}{52754}Да, мамче.
{52890}{52914}О, Господи!
{53017}{53049}Много внимателно, няма що!
{53055}{53079}Вътре сме!
{53236}{53262}Да се разкараме оттук!
{53636}{53666}Хайде.
{53704}{53763}Къде се намираме по дяволите?|Все едно сме в ада!
{54065}{54089}Хайде!
{54155}{54192}Кеш, отдясно!
{54348}{54379}Отляво!
{54461}{54506}Ще минем оттук!|- Кеш, не!
{54845}{54873}Внимателно...|...колко внимателно, няма що!
{54879}{54915}Къде по дяволите си се учил|да караш?
{54916}{54943}При Стиви Уондър.
{55052}{55097}Под обстрел сме!|- Да, сега я загазихме!
{55220}{55286}Няма изход!|- Намираме се в проклет лабиринт!
{55404}{55420}Блокирани сме!
{55426}{55468}Това копеле си играе с нас.
{55690}{55712}О, по дяволите!
{55797}{55829}Хайде!
{55837}{55879}Хванете копелетата!
{56079}{56139}Имам добра и една лоша|новина. Коя първо?
{56140}{56155}Лошата.
{56159}{56184}Почти ни свършва горивото.
{56232}{56248}А добрата?
{56254}{56289}Свършва ни горивото.
{56538}{56585}Тоя май разполага с цяла|артилерия от коли!
{56731}{56752}Дръжте ги!
{57026}{57088}Добре! Това е!|Този май беше последния!
{57094}{57129}Забихме ги!
{57141}{57183}Зад теб!|- Какво по дяволите е това?!
{57184}{57224}Не мисля, че е тук за да|ни посрещне за добре дошли!
{57303}{57322}Трябва да скочим!
{57325}{57348}{Y:I}Какъв е този шум?
{57362}{57414}Не се притеснявай, Оуен.|От голямата скорост е!
{57592}{57615}Хайде, да се махаме оттук.
{57621}{57643}Танго, трябва ми оръжие!
{57649}{57693}{Y:I}Момчета, нали не криете|нещо от мен?
{57714}{57758}Я чакай малко! Защо|твоето е по-голямо от моето?
{57771}{57811}Генетиката си казва думата,|дребосъчко.
{58850}{58959}{Y:I}Защо престанахте да говорите|{Y:I}с мен? Кажете нещо.
{59323}{59363}Парет трябва да е там.
{59369}{59427}Трябва да е. Това е|единствената здрава сграда.
{59433}{59479}Някакъв шанс да се предаде?
{59511}{59543}Малко вероятно.
{59559}{59590}Помни...
{59596}{59638}...бъди много внимателен.
{59690}{59711}Чао.
{61707}{61736}Добра колекция, а?
{61737}{61783}О, да.|Играчки за колекционери.
{61810}{61861}Така, нямам повече|дългове към теб. Квит сме.
{61867}{61917}Как така?|- Ами току-що ти спасих живота.
{61918}{61959}Защо не обсъдим това|по-късно, а?
{61969}{62006}Оставете ги да дойдат,|г-н Парет.
{62007}{62038}Готови сме.
{62301}{62327}Бомби за колекционери.
{62366}{62415}{Y:I}Системата за унищожаване|{Y:I}на обекта...
{62428}{62471}{Y:I}...активирана.
{62502}{62548}Или този часовник върви назад,|или някой е активирал бомба.
{62554}{62570}Чудя се кой ли е?
{62711}{62769}Така, как ще спрем това?|- Никак. Да намерим Парет.
{62770}{62815}Хей, дай ми и на мен играчка.
{62834}{62880}Танго, разполагаме само|с 11 минути.
{62886}{62926}"Райдърс" отбелязаха три тъчдауна,|за 11 минути.
{62932}{62979}Да, но те имаха 3 прекъсвания.
{63940}{63958}Пълнител.
{64117}{64140}Пази се!
{64308}{64330}Добре ли си, Кеш?|- Да.
{64331}{64371}Куршумът е влязъл и излязъл.|- Късметлия.
{64372}{64444}Много пъти са ме ранявали, но|никога не съм се чувствал късметлия.
{64445}{64478}Стига си се оплаквал.
{64543}{64583}Отдясно.|- Разбрах.
{64686}{64759}Интересно хоби има тоя!|- Изглежда участваме в тв шоу.
{64801}{64837}Добре ще е да го намерим,|и да изчезваме оттук.
{64874}{64918}Не още, юнаци.|Играта едвам започна.
{64968}{65001}Насам.
{65071}{65106}Пусни я!
{65256}{65291}Добре, Ракийн.
{65315}{65395}Искаш мен?|Ето ме.
{65398}{65441}Сега ви имам и двамата.
{65447}{65484}Два за цената на един.
{65493}{65548}Красавецът се опитва да ме|хване на мушка.
{65554}{65647}Хвърли шибаното оръжие,|или с не е свършено!
{65658}{65689}Хвърли оръжието си, Кеш.
{65706}{65732}На мушката ми е.
{65778}{65813}Хвърли шибаното си оръжие!
{65819}{65856}Ако го хвърля...
{65868}{65927}...и сме мъртви,|и ти го знаеш.
{65932}{65999}Ако не го хвърлиш, всички|отиваме на кино.
{66023}{66060}Помниш ли план Б?
{66103}{66145}Харесва ме.
{66151}{66212}Може дори да загуби си|загуби ума по мен. Чаткаш?
{66234}{66275}Не познаваш приятеля ми.
{66296}{66358}Едвам се сдържа да ви|разпилее мозъците.
{66364}{66394}Нали, Сони?
{66406}{66426}Е, красавецо...
{66436}{66482}...бих искал да ме гледаш...
{66497}{66564}...как задоволявам сестра ти,|бавно и нежно.
{66571}{66650}Но имам много малко време,|за да ти светя маслото!
{67888}{67952}Никога не съм ти споменавал за|план В, задник.
{68348}{68373}ПДН. Голямо шоу.
{68388}{68423}Трябва да намерим Катрин.
{68484}{68572}Когато трябва да се оценява|една игра, тя се оценява...
{68588}{68645}...не по това дали си спечелил|или загубил...
{68646}{68703}...а как си се представил.
{68716}{68772}Какви глупости!|- Мамка му!
{68773}{68834}Тази игра ми струва много.
{68835}{68873}Ще взривя тоя|маниак на парчета.
{68874}{68910}Знаеш ли кой точно?
{68911}{68935}Знам.
{68950}{69012}Оставям ви да помислите|над това, господа.
{69013}{69054}Чудесно.|Само ти трябва оръжие.
{69055}{69078}Имам.
{69104}{69135}Аз също.
{69168}{69220}Добре, Танго.|Да го хванем жив.
{69221}{69255}Цели се в коляното на три.
{69263}{69288}Едно...
{69350}{69370}Две!
{69612}{69652}Крив ми е мерника.|- Моят също.
{69689}{69729}Кеш, вратата!
{69764}{69790}Побързай!
{69890}{69928}Добре ли е?|- Да, ще се оправи.
{69929}{69947}Как разбра по кого|да стреляш?
{69953}{69970}Забеляза пръстена, нали?
{69976}{70014}Не, забелязах монограмата.|- Монограмата?
{70015}{70051}Да, беше обърната|от огледалата.
{70053}{70101}А какво за пръстена?|- Беше на другата ръка.
{70107}{70176}Умници сме, а?|Да изчезваме, че ще избухне.
{70399}{70434}20 секунди, Кеш.
{71063}{71158}Днес изглежда има голямо|замърсяване, на име Парет.
{71180}{71225}Да. Кики, добре ли си?
{71241}{71302}О, да, добре съм.|Притесних се за теб.
{71303}{71382}Вероятно ще си изгубя ръката,|за дето го спасих.
{71384}{71433}Катрин, стига.|Това е само драскотина.
{71440}{71497}Кеш, беше небрежен|и залитна.
{71510}{71575}Небрежен? Танго, отнесох|този куршум вместо теб.
{71583}{71659}След всичко, което направих за|теб, все още си неблагодарен.
{71666}{71705}За мен?|- Да.
{71706}{71741}Момчета, сега не е време|да спорите.
{71749}{71807}Не може да се приеме факта,|че е ченге номер две.
{71813}{71866}И това е много трудно за него.
{71871}{71956}Мечтай си. Ти имаш своя|версия, а аз имам истината.
{71965}{72032}Защо просто не си признаете,|че се справихте страхотно?
{72065}{72108}Независимо какво казваш, Рей...
{72126}{72207}...поне си заслужиш правото|да изляза със сестра ти.
{72260}{72306}Само през трупа ми.
{72317}{72334}Дадено.
{72605}{72705}{Y:B}ПАК ГЕРОИ|{Y:B}ТАНГО И КЕШ ОТНОВО В РЕДИЦИТЕ
{72735}{73035}Превод и субтитри:|Stalwart (stalwart@abv.bg)