{1}{1}23.967
{334}{399}{y:i}Уорд, притеснявам се за Бийвър.
{404}{516}{y:i}Любимата ваза на мама.|{y:i}- В къщи не се играе с топка.
{521}{566}{y:i}Мирясай, Фонзи.
{571}{667}{y:i}А моите чувства, Валъри?|{y:i}Не ти ли пука?
{672}{780}{y:i}Знаех си, че всичко ще бъде наред.|{y:i}Бомба!
{851}{917}{y:i}През 70-те години|{y:i}милиони гледат
{922}{990}{y:i}сериала от 40-те|{y:i}"Бляскавата банда"
{995}{1059}{y:i}Дики Робъртс|{y:i}е звездата на шоуто.
{1064}{1129}{y:i}Чаровната му усмивка|{y:i}и обърканите реплики
{1134}{1215}{y:i}олицетворяват копнежа|{y:i}за бягство от реалността.
{1220}{1285}{y:i}Това е неговата история.
{1290}{1375}{y:i}Целта на живота на Пеги Робъртс|{y:i}беше шоубизнесът.
{1380}{1455}{y:i}Бременността й забави|{y:i}постигането на тази цел.
{1460}{1537}{y:i}Пеги не назова бащата,|{y:i}но се носеше слух,
{1542}{1655}{y:i}че това е Дейвид Соул,|{y:i}чаровникът от "Старски и Хъч".
{1735}{1834}{y:i}На 2.07.1967 г. Дики Робъртс|{y:i}се пръкна на бял свят.
{1839}{1930}{y:i}Всеки ден Пеги го мъкнеше|{y:i}на пробни снимки.
{1935}{1984}{y:i}Интервю с Пеги от 1989 г.
{1989}{2087}Много го гласях|за пробните снимки.
{2092}{2159}Искаха каубой,|получаваха каубой.
{2164}{2243}Искаха момиче, давах им момиче.
{2248}{2383}Веднъж дори получи ролята|на Пипи Дългото Чорапче.
{2388}{2545}Чувствах се адски тъпо|да водя детето за ръка.
{2550}{2635}{y:i}През 1972 г. NВС създава шоуто|{y:i}"Бляскавата банда",
{2640}{2681}{y:i}в което Дики получава роля.
{2686}{2739}{y:i}Шоуто веднага става популярно.
{2744}{2832}{y:i}Скоро снимката на Дики|{y:i}се мъдри навсякъде.
{2837}{2904}{y:i}Глупавата му реплика|{y:i}се цитира от всички.
{2909}{2961}Татка му стара!
{2966}{3051}{y:i}След 6-годишен успех,|{y:i}рейтингът на шоуто спада.
{3056}{3150}{y:i}Наскоро изгрялата звезда на Дики|{y:i}бързо залязва.
{3155}{3231}{y:i}Майка му го изоставя|{y:i}и се мести в друг град.
{3236}{3335}{y:i}Да чуем бившата звезда|{y:i}от "Осем стигат"Дик Ван Патен.
{3340}{3404}Никак не им е лесно на децата.
{3409}{3499}С ужасно амбициозна майка|като Пеги Робъртс
{3504}{3555}горкият Дики нямаше никакъв шанс.
{3560}{3614}{y:i}Никой не наема актьора.
{3619}{3667}{y:i}Появяват се странни снимки с Дики,
{3672}{3723}{y:i}включително и с ръкавици.
{3728}{3804}{y:i}Той променя името си|{y:i}на Сина на Дейвид Соул.
{3809}{3905}{y:i}Малцина знаят кой е Дейвид Соул|{y:i}и той става Сина на Хъч.
{3910}{3996}{y:i}После го променя със символите|{y:i}на флуора,
{4001}{4077}{y:i}титания и цинка.
{4082}{4180}{y:i}Днес Дики е убеден,|{y:i}че славата пак ще го споходи.
{4185}{4271}{y:i}Засега той паркира коли,|{y:i}но всички знаят,
{4276}{4391}{y:i}че в Холивуд мечтите|{y:i}понякога се сбъдват повторно.
{4430}{4531}{y:i}Това е историята на Дики Робъртс,|{y:i}истинска холивудска история.
{4536}{4657}Добре дошли на Мача на звездите,|"Да ти се разтреперят гащите".
{4662}{4774}Тази вечер ще наблюдаваме|борбата на титаните.
{4790}{4928}Бившата звезда Еманюел Луис|ще премери сили с Дики Робъртс.
{4933}{5035}С белите гащета на ринга излиза|звездата от "Бляскавата банда"
{5040}{5138}Дики Робъртс!
{5584}{5616}Неговият опонент
{5621}{5774}е с черни гащета, висок е 131 см|и тежи 42 кг.
{5779}{5878}Еманюел Луис!
{6344}{6408}Луис се развихря.|- Развихря се.
{6413}{6476}Веднага.|- Луис се развихря.
{6481}{6519}Олеле.
{6524}{6570}ГАНГСТЕР
{6620}{6673}Кога е бил в пандиза?
{6734}{6773}Задръстеняк.
{6778}{6834}Какво каза тя?|- Чу ли?
{7059}{7101}Да се сприятелим!
{7270}{7311}Харесвах твоето шоу.
{7527}{7564}Хвърлям пешкира.|- Недей.
{7844}{7997}Звездният Нокаутиращ!|Шампионът!
{8032}{8087}Не мога да повярвам.
{8092}{8159}Чий го диря тук?
{8164}{8276}Ще я оправим и ще се върнем|в Холивуд, Синди.
{8281}{8330}Хубава шапка.|- Млък.
{8335}{8426}Как можа да се оставиш|на онова хлапе?
{8431}{8474}То май беше друсано.
{8479}{8566}По-скоро ти си шубе.|Виж, нямаме пукнат грош.
{8571}{8665}Продай най-сетне|тъпата автобиография,
{8670}{8720}която пишеш.
{8725}{8792}Не мога,|защото историята свършва зле.
{8797}{8892}Скоро пак ще съм на върха|и ще я публикувам.
{8897}{8942}Ще се завърна триумфално.
{8947}{9037}Примири се,|няма да се завърнеш триумфално.
{9042}{9133}Напротив, ще се завърна.
{9138}{9202}Ти си жалък.|- Ще се завърна!
{9277}{9334}Господи!
{9448}{9509}Спокойно, ще я издърпаме.
{9624}{9722}Застраховката ще го покрие ли?|- Кое, твоята глупост ли?
{9727}{9806}Не, ще го пишат в графата|"идиотско деяние".
{9850}{9944}Идва кола.|Баламосай го, за да се кача.
{9949}{10022}Знам процедурата, тъпако.
{10157}{10244}Накъде си, готин?|- Накъдето кажеш, бонбон.
{10309}{10411}Ей, чакай, отвори. Синди!
{10416}{10476}Какво правиш?
{10511}{10600}Пак ще бъда звезда!
{11037}{11190}ЕМАНЮЕЛ КЪМ ДИКИ: "СМОТАН,|ЩЕ ТЕ ВЗЕМА ЗА МОЯ ЖЕНА"
{11195}{11328}Дики!|- Лейф, радвам се да те видя.
{11333}{11442}Господи! Вие сте Лейф Гарет!|Навремето си падах по вас.
{11447}{11521}Ще ми дадете ли автограф?|- Аз ще ви дам.
{11526}{11593}Не, благодаря.|- Върху 5 кинта?
{11598}{11663}А върху 20?
{11668}{11738}Благодаря.|- Сладурани.
{11743}{11848}Е, как е?|- Снимах се в шоу-трепач.
{11951}{12060}Пресата е гадно нещо, а?|- С изключение на тази.
{12065}{12178}А ти какво правиш?|- Парчето ми вече е на пазара.
{12183}{12236}Преди 3 месеца бях на прослушване.
{12241}{12331}И аз всеки ден се явявам|на пробни снимки.
{12336}{12380}И за "Задния двор на г-н Блейк" ли?
{12385}{12484}Определено. Бях...|Какво каза?
{12489}{12555}Новият филм на Роб Райнър.|Ще бъде хит.
{12560}{12660}Кучката му роди ли вече?|Трябва да му пиша.
{12665}{12785}Забравих си пуловера у тях.|Нов филм, а?
{12790}{12855}Помниш ли триумфът на Синатра
{12860}{12905}в "Оттук до вечността"?
{12910}{13001}Или на Траволта в "Криминале"?|Супер роля.
{13006}{13134}Радвам се, че се видяхме.|- Покерът за четвъртък остава ли?
{13149}{13235}Къде си, Синди?|Оставих ти 3 съобщения.
{13240}{13339}Роб Райнър ще снима нов филм.|Трябва да затварям.
{13344}{13401}Паркирай колите,|стана задръстване.
{13406}{13520}Наех те само заради твоето шоу|и защото си в немилост.
{13525}{13574}Благодаря ви, че сте мой фен.
{13715}{13818}Няма да стигнеш доникъде,|ако не нарушиш правилата.
{13937}{14071}Агенция "У ърник".|На телефона Шакика.
{14076}{14140}Сидни, къде се губиш?
{14145}{14182}Извинявай.
{14187}{14343}Гълъбите, които храня,|ме накълваха и ходих да ме шият.
{14348}{14455}Момент.|Какво прави този?
{14460}{14544}Разкарай тая трошка, бе!|По-зелено няма да стане.
{14549}{14655}Да го духаш !|Що не излезеш от колата, а?
{14660}{14806}Ти го духай,|стероиден задник такъв!
{14811}{14922}Ще те спукам от бой, копеленце!|- Чао, смрадливец.
{14927}{15013}Ще те пипна. 3-G-Q...
{15018}{15122}Не се ли боиш,|че тоя ще те издири?
{15127}{15225}Колата не е моя,|а и стъклата са затъмнени.
{15230}{15347}Тази роля е големият ми шанс.|Свържи ме с Роб Райнър.
{15352}{15438}Един въпрос: имаш ли някакви идеи?
{15443}{15513}{y:i}Това не е лъжица за твоята уста.
{15518}{15590}Мога да те уредя в "еliтiDАТЕ,"|по-реално е.
{15595}{15669}Ще поговоря с актьори,|те ще ми помогнат.
{15674}{15768}Къде ще ги намериш?|{y:i}- Това е по-лесното.
{15798}{15937}Събудих се в един фургон|в Линкълн, Небраска, в 5 ч.
{15942}{16035}Как си, Том Арнълд?|- Тук съм Том А.
{16040}{16155}Трай, става интересно.|Тя е бисексуална нимфоманка.
{16234}{16301}Все те гледам по телевизията.|Как е?
{16306}{16439}Орвил и Уилбър искат сакото ти.|Излитат по залез слънце.
{16444}{16528}Какво значи това?|- Те изобретили самолета.
{16533}{16611}А твоите ревери са огромни.|- Много смешно.
{16616}{16678}Нали?|- Мога да вдигна 158 кг.
{16683}{16768}Браво. Виждам те навсякъде.|Известен си.
{16773}{16854}"Истински лъжи" беше супер.|Свържи ме с Роб Райнър.
{16859}{16928}Сър, мога ли да ви помогна?
{16933}{16985}Вие алкохолик ли сте?
{16990}{17070}Не, и не разправяйте такива неща|в града.
{17075}{17197}Не искам да ме мислят|за сдухан алкохолик.
{17202}{17258}Не че е толкова лошо, но...
{17263}{17368}- Това е сбирка на алкохолици.|- Хубаво.
{17373}{17455}Сигурно наблизо има друга сбирка|на алкохолици.
{17512}{17595}Бинго! Брендан Фрейзър|ще ми свърши работа.
{17685}{17746}Съжалявам, че закъснях,|но съм поркан.
{17751}{17869}Фиркан съм до козирката.|Порках като смок.
{17874}{17956}1, 2, 3 текили и ударих пода!|Знаете как е.
{17961}{18024}Чаткате ли?|Тоя пич ме разбира.
{18029}{18103}Можем ли да ви помогнем?|- Надявам се.
{18108}{18207}Аз съм Дики Робъртс|и поркам уиски като невидял.
{18212}{18296}Много интересно,|но това е курс за родилки.
{18301}{18382}Е, радвам се, че се видяхме.
{18387}{18528}Разправям го на всички.|Не бях виждал по-голяма издънка.
{18533}{18660}Какво правиш в курса за родилки?|Жена ти да не е бременна?
{18665}{18752}Бременна е. Познавате ли се?|- Не.
{18757}{18846}Познаваме се. Преди 3 г.|ми се пусна, но аз те отрязах.
{18851}{18916}После ми сви номера.
{18921}{18972}Женени сме повече от 3 години.
{18977}{19080}После се напи и 30 пъти ми звъня,|за да заложиш на тотото.
{19085}{19135}Точно така! Как си?
{19140}{19280}Пишка ми се. Чао.|- Радвам се, че се видяхме.
{19285}{19348}Брендан, аз съм ти голям фен и...
{19353}{19466}Надяваш се да ти уредя проби|за "Задния двор на г-н Блейк"?
{19471}{19549}Именно.|- Роб Райнър ли го снима?
{19554}{19619}Обичам Брендан Фрейзиър!|- Фрейзър.
{19624}{19689}Да,|а глупаците ти викат Фрейзиър.
{19906}{19972}Вероятно го знаете,
{19977}{20089}Брендан Фрейзър,|Джордж от джунглата.
{20094}{20233}Та, Брендан Фрейзър|ще ме свърже с Роб Райнър.
{20238}{20311}Ще ти повярвам, като ти звънне.
{20316}{20350}Слагам 10 кинта.
{20355}{20392}Един кинт и...
{20397}{20502}... и зъбните шини на Марша|от "Стегни се".
{20507}{20605}В еВау струват 9 кинта.|- Отврат. Влизам.
{20610}{20644}Влизам.
{20649}{20754}Видяхте ли кого са избрали "Пийпъл"|за "Най-секси мъж"?
{20759}{20816}Джордж Клуни!
{20821}{20927}Че кой го е избрал?
{20932}{21040}Джордж Клуни е голяма звезда.|Заслужава го.
{21108}{21202}Филмът с бурята ми хареса.|- А Брад Пит? Ужас.
{21207}{21281}Че какво му е на Брад Пит?
{21286}{21417}Момичетата наистина ли залитат|по яки и красиви мъжаги?
{21422}{21471}Да.
{21476}{21575}Веднъж ме взеха за Брад Пит.
{21580}{21676}Знам 20 души,|които винаги те вземат за момиче.
{21681}{21772}Внимавай.|- Вдигам залога на два кинта.
{21777}{21886}С това автентично копие|на откачения идол Тики
{21891}{21941}от епизода "У стремен към Хавай".
{21946}{22001}В еВау струва 2 кинта.|- Излизам.
{22006}{22077}Излизам.|- И аз.
{22082}{22190}Ето ти твоите два.|Аз пък не понасям Вин Дизел.
{22195}{22287}Кой е Вин Дизел?|- Готин ли е?
{22292}{22363}Не знам какъв му е проблемът.|Да не е китаец?
{22368}{22467}Много си гаден.|Той би те спукал от бой.
{22472}{22539}Стегни се, Дики.|Завиждаш.
{22544}{22625}Вярно.|Вин Дизел е свестен тип.
{22630}{22713}Браво.|- Веднъж ми даде пари на заем.
{22718}{22829}Просто искам пак да бъда звезда.|- Какво ти липсва най-много?
{22834}{22979}Не и лимузините, мацките,|парите и купоните.
{22984}{23056}Мацките! Парите! Купоните!
{23061}{23110}Имали сте лимузини?
{23115}{23265}Тези неща не ми липсват.|Болезнено ми липсва друго.
{23270}{23353}Липсва ми любовта.
{23358}{23495}Когато бях звезда,|мама и хората ме обичаха.
{23500}{23671}А когато те обичат,|ставаш по-добър човек.
{23676}{23810}Като звезда бях по-добър човек.|И пак ще бъда.
{23815}{23924}Стискам палци работата|с Роб Райнър да стане.
{23929}{24040}Да се върнем към играта.|Два чифта, Уилямс. Губиш.
{24045}{24160}Да не си луд, татка му стара?|Четири от една боя. Ти губиш.
{24165}{24214}Господи.
{24219}{24334}Великаните като Роб Райнър|не дават роли на такива като нас.
{24339}{24438}Залагам един бон...|100 кинта и топката,
{24443}{24543}с която ударихме Марша|в епизода "Носът ми!",
{24548}{24612}че Брендан Фрейзър|няма да ти звънне.
{24642}{24710}Момент.|- Просто забрави.
{24715}{24802}Гласувайте за Дики... Брендан?
{24869}{24941}Разбира се,|че ще се срещна с Роб Райнър.
{24946}{24999}Ти си върхът! Благодаря ти!
{25004}{25055}Господи, той ме уреди!
{25136}{25222}Сидни, ще направя големия удар.|Предчувствам го.
{25227}{25324}{y:i}Благодаря ти за колата.|- Не хаби излишна енергия.
{25329}{25378}Няма. Ще го омая това копеле.
{25383}{25496}Помни: вярваш, побеждаваш.|Съмняваш се, прецакваш се.
{25501}{25551}Пускат моето парче. Чао.
{25599}{25698}{y:i}Настъпва нощта,|{y:i}уморена е моята снага.
{25703}{25772}{y:i}Гонен съм,|{y:i}няма време за сън.
{25777}{25874}И аз твоята майка.|{y:i}Трябва да бързам сега,
{25879}{25996}{y:i}за да стана пак звезда.|Променям само думите.
{26001}{26045}Ролята е моя!
{26161}{26205}Бум!
{26261}{26330}Задръжте асансьора!|- Добре.
{26335}{26403}Държа го...
{26572}{26670}Съжалявам, но закъснявах|за срещата с Роб.
{26675}{26772}Олеле!|В смисъл, голяма цицина.
{26777}{26868}Това ли е сценарият|на "Задния двор на г-н Блейк"?
{26873}{27002}Всички искат да го прочетат,|но засега е секретен.
{27007}{27135}Но на вас ще дам екземпляр,|защото ви гледах в онова шоу.
{27140}{27174}Наистина ли?|- Да.
{27179}{27295}Но като цъфнат налъмите, тъпако!
{27372}{27433}Да? Да.
{27474}{27567}Г-н Райнър ще те приеме.|- Благодаря.
{27612}{27703}Дики Робъртс!|Татка му стара! Кажи го.
{27708}{27764}Татка му стара!|- Страхотно!
{27769}{27839}Сега го кажи на испански.|Шегувам се.
{27844}{27961}Никълсън казва на Том Круз|с оня специфичен негов глас:
{27966}{28114}"Тая Деми Мур е много добра.|Да прекръстим филма така:
{28119}{28232}"Доблестни мъже|и едно гадже с грамадни цици"!"
{28286}{28385}Абе ти не паркираш ли коли|в ресторант "Мортън"?
{28439}{28519}Кой, аз ли? Да.
{28549}{28701}Готвя се за роля|във филма "Паркировачи".
{28706}{28815}Но ако вие ме наемете,|ще зарежа всичко останало.
{28820}{28856}Та, за тази роля
{28861}{29017}ти си идеално висок.
{29022}{29174}Имаш подходящите фигура, коса,|външен вид.
{29179}{29353}Готов съм на драстични промени|заради ролята.
{29393}{29464}Но... И това "но" е много голямо.
{29469}{29599}Ролята е много важна,|целият филм зависи от нея.
{29604}{29754}Просто не мисля,|че ще се справиш, защото...
{29759}{29889}Защото не си реален човек.|- Реален?
{29894}{29938}Не исках да те обидя.
{29943}{30052}Понякога човек се подготвя|месеци наред за някоя роля.
{30057}{30159}За тази роля ще трябва да разбереш|какво е да си нормален.
{30164}{30237}Твоят герой е най-обикновен човек.
{30242}{30314}Фасулска работа.|- А ти не си нормален.
{30319}{30409}Изтървал си основите на зрелостта.
{30414}{30520}А те са детството.|- Това важно ли е?
{30525}{30621}Аз съм добър, мога да ви изиграя|нещо от детството.
{30626}{30673}Мога.
{30678}{30796}Добре, да речем, че си 6-годишен.
{30801}{30899}Искам да видя детската физиономия|в коледното утро,
{30904}{31023}когато слизаш при елхата|и виждаш червен велосипед.
{31028}{31069}Не ти се е случвало, а?
{31074}{31168}6-годишен. Колело. Стълби.
{31173}{31235}Имитирам слизането.
{31300}{31372}Мамка му! Колело!|- Ти си на 6 г.
{31377}{31439}Егати, колело!|- Ти си на 6 г.
{31444}{31532}Га-га, гу-гу, колелце.|- Сега пък си бебе.
{31537}{31637}Не става.|Не знам как ще се справиш.
{31642}{31724}Може би трябва отново|да изживееш детството си.
{31729}{31763}Момент...
{31768}{31887}Пробните снимки са след 2 месеца,|но трябва да стане чудо, за да...
{31892}{31964}Ролята не е за теб.|- Казахте да...
{31969}{32058}Какво?|- Да изживея детството си отново.
{32073}{32175}Ще си наемеш семейство?|- Затова си продавам книгата.
{32180}{32245}Страхотен ръкопис.|Какъв живот!
{32250}{32339}Орежете интимните неща|и сензациите.
{32344}{32404}Те може да навредят|на кариерата ми.
{32409}{32499}На 47-ма стр. пише,|че сте си заврели свирка отзад.
{32504}{32570}Да, изрежете го.
{32575}{32682}Цялата глава ли? Страхотна е.|- Бях си заврял и крушка.
{32687}{32776}Електрическа?|- Не цялата. Малко стърчеше навън.
{32781}{32843}Задникът ми|изглеждаше осенен от добра идея.
{32848}{32935}Звучи странно.|- Моля те.
{32940}{33061}Нуждая се от триумфално завръщане.|Сега е моят шанс.
{33066}{33161}Обичайният ни аванс|е 30 000 долара.
{33166}{33320}30 000 ли казахте?|Мили Боже Всемогъщи, става!
{33418}{33497}ЗНАМЕНИТОСТ ИСКА ДА Е ДЕТЕ|ЗА ЕДИН МЕСЕЦ
{33631}{33710}{y:i}Имате 67 съобщения. Първото.
{33715}{33775}{y:i}Видях обявата ви за семейство...
{33953}{34004}Ти ли искаш семейство, бе?
{34009}{34113}Да, но размислих. Благодаря ви.
{34118}{34192}Я ела тук.|- Недейте.
{34197}{34256}Ти имаш сухото, ние - семейството.
{34261}{34407}Тъжноока Сейди, Бясно псе,
{34412}{34460}ще помисля по въпроса.
{34465}{34589}Дадено, Дики.|Ей, татка ти стара, звънни на кучката.
{34619}{34708}Всъщност, аз нямам семейство.
{34713}{34812}Леле каква жега,|ще си сваля робата.
{34875}{34969}Божичко, как ме дразни този!
{35814}{35858}Скачай, Попай.
{35863}{35964}Мога ли да ви помогна?
{35969}{36037}Получих съобщението ви,|че ще ме приберете.
{36042}{36115}Тук има някаква грешка.
{36120}{36200}"Присмехулник" 741, нали?|Семейство Фини?
{36205}{36284}Да, но не знам|какво имате предвид.
{36389}{36428}Здрасти, Джордж.|- Здрасти, Еди.
{36433}{36541}Дики Робъртс. Татка му стара!|- Да.
{36546}{36625}Джордж Фини, твой фен.|Обожавах шоуто.
{36630}{36730}Господи!|Чудех се откъде ви познавам!
{36735}{36821}Ти ли...|- Ще ти обясня.
{36826}{36991}С Дики сключихме сделка.|Всичко ще ти обясня.
{36996}{37049}Спокойно, няма проблеми.
{37098}{37158}Това е нашата къщурка. Деца!
{37184}{37282}Деца, елате за малко.|Искам да ви запозная с някого.
{37287}{37360}Може ли да поговорим?|- Ей сега.
{37365}{37416}Това са Сам и Сали.
{37421}{37519}Сам е момчето,|така че тя трябва да е Сали.
{37557}{37726}Поговорете си, докато с Грейс|уточним някои подробности.
{37775}{37844}Здрасти, как сте?
{37849}{37944}Добре, а ти?
{37982}{38075}Поканил си непознат да живее у нас?!
{38080}{38143}Само за около месец.
{38148}{38242}Наскоро завърши вечерното|по вътрешен дизайн.
{38247}{38342}Това струва пари, които нямаме.|- Точно затова учих.
{38347}{38447}За да помагам за парите.|- Кога?
{38452}{38596}С парите му ще платя|рекламите на фирмата.
{38601}{38668}Ще сваля малко|от натиска върху мен.
{38673}{38774}Направи ми тази услуга.|Моля те.
{38779}{38850}Мисля, че си струва.
{38900}{38988}Ще ми трябва легло.|- Какво ще кажеш за люлка?
{39032}{39120}Ей ти 20 кинта.|Действай.
{39125}{39187}Искам водно легло.|- Водно легло?
{39192}{39257}Гърбът ме боли,|а и вратът ми щрака.
{39262}{39402}Нанасям се утре и операция|"Повторно детство" започва.
{39407}{39450}Не го ща тук.
{39455}{39597}Много искаме да му помогнем,|така че нека бъдем гостоприемни.
{39641}{39756}Браво, само така.|Значи, разбрахме се.
{39800}{39888}Звъня на Райнър,|но не ме свързват с него.
{39893}{39961}Оставих му|около 5, 6, 7, 8 съобщения.
{39966}{40085}Тогава му остави 9, 10, 11.|Ролята ми трябва, Сидни.
{40090}{40206}Проклинаш агента си, нали?|- Глупости, нали сме екип!
{40211}{40287}Снощи четох сценария|на "Задния двор на г-н Блейк".
{40292}{40383}Нищо не разбрах.|Филмът е за възрастни.
{40388}{40482}Нищо не ми стана ясно.|Явно наистина трябва да се уча.
{40487}{40628}Ти си син на Х ъч и си по-талантлив|от повечето актьори.
{40633}{40798}Дейвид Соул не е мой баща.|- Съжалявам. Да не е Старски?
{40803}{40856}И той не е.
{40916}{40975}Не знам кой е моят баща.
{41003}{41100}Помня само как играехме|на " ".
{41105}{41246}Бях 5 или 6-годишен, смеехме се|и бях истински щастлив.
{41251}{41377}Той ни напусна, остана мама,|но после и тя си отиде и...
{41382}{41528}Съжалявам, хлапе.|- Но ти винаги си бил насреща.
{41533}{41646}Винаги си бил добър с мен.|Ти си свестен агент. Благодаря ти.
{41692}{41752}Ти работи по проекта.
{41757}{41856}Ще направя всичко възможно|да те пробват за ролята.
{41861}{41951}Никога не съм се съмнявал в теб.|Ние сме добър екип.
{41956}{42065}Ще успеем.|- Разкажи им играта.
{42500}{42587}Имай предвид, че видео игрите|са мои, Натрапник.
{42592}{42659}Не пипай и нещата на Сали.
{42664}{42756}Може ли да не ми викате "Натрапник"?
{42761}{42865}За какво ти е това водно легло.|Да не си превъртял?
{42870}{42955}И не включвай маркуча,|иначе Водньо ще те спипа.
{42960}{43052}Кой е Водньо?|- Играта, не я ли знаеш?
{43057}{43128}Не знаеш ли какво е игра?
{43133}{43221}Тъжна работа.|Наистина не си имал детство, а?
{43226}{43305}Но знам как да се отърва|от торбичките под очите.
{43310}{43371}Аз ще ви уча и вие ще ме учите.
{43376}{43426}Водньо ще те скъса от бой.
{43431}{43489}Той е машина за посиняване.
{43494}{43568}Интересно.|Какви други игри има?
{43573}{43649}Роботи, колички, кучета-роботи.
{43654}{43726}Трансформери. Стратези.|- Капани за мишки.
{43731}{43785}Тролчета, герои.|- Подляра.
{43790}{43839}Рейнджъра.|- Надзирателя.
{43844}{43911}Гъсеницата.|- Магарето Конг.
{43916}{43967}Скутерите.|- Замъкът Волфенщайн.
{43972}{44064}Стига.|Няма да звъня в "Гинес".
{44069}{44194}Най-хубавата игра е|"Земата на бонбоните". Знаете ли я?
{44199}{44239}Не.|- Не я знам.
{44244}{44363}Спипах ви! "Земята на бонбоните".|По мое време беше хит.
{44368}{44491}Който изтегли картата|със сладоледа... Печели!
{44496}{44581}Абе ти си помисли за Водньо.
{44586}{44636}Няма страшно, новобранец.
{45165}{45207}Какво ще кажеш сега, а?
{45248}{45330}Какво правиш, гад такава?
{45425}{45548}Тоя Водньо е като от филм|на Стивън Кинг. Егати играчката!
{45553}{45658}Вече видях Водньо.|Ще ми покажете ли други игри?
{45836}{45960}Господи, колко много "лойна".|- Какво е "лойна"?
{45965}{46041}Тайна мръсна дума.|Ще се учим взаимно.
{46075}{46135}Тези играчки са от моето време.
{46140}{46234}Да.|- Все едно беше вчера.
{46239}{46308}Наистина имаме много "лойна".
{46340}{46455}"Фермата".|{y:i}- Петелът сутрин кукурига.
{46460}{46518}{y:i}Конят цвили и всички вдига.|- Скука.
{46523}{46611}Сигурно кравата вика му-у,|а патката - квак.
{46616}{46758}Осъвременете играта, например:|пръскачката прави...
{46763}{46845}А мотоциклетът...
{46941}{47059}Джетът прилича на мотоциклета,|но не е същото...
{47195}{47314}Гъргори малко,|защото в карбуратора има вода.
{47319}{47383}В очите на Сали чета "Ти си идиот."
{47388}{47473}За бившето ми гадже съм смотаняк.
{47478}{47526}За режисьора съм бездарник.
{47531}{47573}Майка ми се срамува от мен.
{47578}{47724}Непознатият ми вика, че съм сдухан,|аз му отвръщам със същото.
{47729}{47845}Той пак ми вика "сдухан",|аз пак му отвръщам "сдухан"...
{47850}{47928}{y:i}Петелът кукурига...
{47933}{47983}Какво друго имате?
{48024}{48146}Ще ми подадеш ли картофите?|- Не, Попай. Върви си.
{48190}{48270}Къде ми е екипът за хокей?|Не можах да го намеря.
{48275}{48413}Изпрах го и го сложих в шкафа ти.|Естествено, че няма да го намериш.
{48418}{48511}За какво са ти тия ръкавици?|Изнервят ме.
{48516}{48565}Нося ги по хигиенни причини.
{48570}{48693}Говорете си.|Обожавам безсмислените простотии.
{48698}{48776}Простотии?|- Неща. Безсмислените неща.
{48781}{48850}Къде е Джордж?|Искам екшън от татенцето.
{48855}{48904}Той рядко си идва за вечеря.
{48941}{49054}Джейн те търси. Каза да й звъннеш.|Кой е Джейсън?
{49059}{49154}Едно момче. Хедър Болън|й го отмъкна под носа.
{49159}{49208}Защо?|- Защото може.
{49213}{49288}Тя е най-готината в училище|и всички й угаждат.
{49293}{49380}Хедър има по-голям брат,|който е голям боклук.
{49385}{49484}Все се заяжда със Сам.|- Всички се заяждат с мен.
{49489}{49555}Телефонът ми. Секунда.
{49560}{49630}Гласувайте за Дики. Здрасти, Сидни.
{49635}{49697}Връщам се от офиса на Роб Райнър.
{49702}{49762}Знаеш ли кого сварих там? Шон Пен.
{49767}{49878}Не! Само не и Шон Пен!|Не и Шон Пен! Мамка му!
{49883}{49984}Сприятелих се с охраната на Роб.
{49989}{50050}{y:i}Мисля, че напредваме.|- Да.
{50055}{50136}И аз напредвам с обучението.
{50141}{50265}Ще закова ролята|като Исус Дърводелеца. Чао.
{50342}{50460}Извинете, малко се развълнувах.|Отивам да сменя водата на рибките.
{50465}{50539}В смисъл, отивам да пишкам.
{50813}{50875}Тоя не е в ред.|Водньо беше шега,
{50880}{50987}{y:i}а той счупи играчката,|{y:i}защото го вбеси. Тоя е куку.
{50992}{51088}{y:i}Разкарайте го оттук.|{y:i}Кажете му да си върви.
{51093}{51177}Няма как,|баща ви се е разбрал с него.
{51182}{51282}Да му кажем, че ще му е полезно|да живее в къщата на дървото.
{51287}{51386}Тя е стара и мръсна.|- Той - също.
{51391}{51464}Искаме да го разкараме оттук, нали?
{51534}{51654}Хрумна ни страхотна идея:|да се преместиш в къщата на дървото.
{51659}{51743}Чудесно.|Всяко дете си мечтае за това, нали?
{51748}{51810}Да, сигурно ще е забавно. Добре.
{52327}{52463}Чудя се какво ли прави там.|- На кой му пука? Нали не е тук.
{52468}{52606}И все пак...|- Да, изглежда доста гот.
{52611}{52760}Това диско-топка ли е?|- Да идем ли да видим?
{52822}{52876}Остави приказките на мен.
{52980}{53093}Мога ли да ви бъда полезен?|Много шум ли вдигам?
{53098}{53188}Чудехме се може ли да се качим.
{53193}{53292}Да се качите? Може, но за малко.|Много губите.
{53454}{53539}Добре си стегнал колибката.|- Да.
{53544}{53602}Начервих малко дъртата бабичка.
{53607}{53746}Но се учудвам,|че старата барака ви харесва.
{53751}{53833}Сигурно повечето хора|не биха я харесали.
{53838}{53939}Но може пък и да греша.|Защото съм тъпанар.
{53944}{54039}Сега е яка.|- Яка?!
{54044}{54108}"Сега е яка."
{54113}{54209}Да си вървим.|- Чакайте. Можете да останете.
{54214}{54272}Какво искате да правим?
{54338}{54431}Ръката с куката се подаваше|от вратата на автомобила.
{54513}{54590}Супер.|- Сега е мой ред.
{54595}{54643}Давай.
{54675}{54828}Ще ви разкажа за вещицата|от училище "Кловърфийлд".
{54833}{54951}Имало едно време в училището|една вещица.
{54974}{55072}Тя била много гадна вещица.
{55135}{55273}Момчетата я харесвали,|защото не знаели що за вещица е тя.
{55278}{55343}Тази вещица имала ли си е име?
{55348}{55447}Не, просто й викали "вещицата".
{55452}{55542}Ясно. Как изглеждала тя?
{55547}{55657}Ходела все хубаво облечена,|защото баща й бил богат.
{55662}{55753}Носела дънки "Каприз".|и супер-горнище "Зутопия".
{55758}{55858}Не говориш за вещица,|а за Хедър Болън.
{55863}{55961}Какво?! Глупости!|Добре де, за нея говоря.
{56000}{56152}Изобщо не я харесвам.|Тя е зъл човек.
{56157}{56213}Сега е мой ред.
{56218}{56328}Моята история се казва|"Денят, в който отмениха сериала".
{56387}{56486}Тази вечер навън вилнееше буря.
{56514}{56563}Изведнъж телефонът звънна.
{56806}{56902}Майката на момченцето се обади.|"Ало?"
{56907}{57043}Злият продуцент каза:|"Рейтингът ни се сгромоляса."
{57048}{57187}Става и по-страшно.|"Телевизията е в паника."
{57192}{57299}Сега става още по-страшно.|Те нямат с какво да заменят сериала.
{57304}{57356}Недей!|- Господи! Дики!
{57361}{57419}Знам. Какво ли ще направят?
{57424}{57504}Какво? Какво ви става?
{57528}{57574}Добре, спирам. Какво?
{57984}{58144}Недейте, махнете го.|- Сънува кошмар.
{58149}{58231}Вече един час говори на сън.
{58236}{58270}Дики?
{58275}{58313}Това е... Къш !
{58347}{58464}Дики, събуди се.|- Полази ме. Не мога да...
{58469}{58532}Мамо!|- Какво?
{58537}{58591}Направи нещо.
{58693}{58750}Дики, събуди се.
{58755}{58873}Дики, събуди се!|Сънуваш кошмар.
{58878}{58987}Едни огромни паяци|искаха да ме изядат.
{58992}{59080}През ухото ми забиха крака|в мозъка ми
{59085}{59150}и започнаха да го вадят навън.
{59155}{59214}Хайде, мамо, пей.
{59219}{59320}Когато децата сънуват кошмари,|аз им пея.
{59325}{59419}{y:i}Тихо, бебче, спи,
{59424}{59509}{y:i}мама птиче ще ти подари.
{59514}{59586}{y:i}Ако птичето не ще да пее,
{59591}{59702}{y:i}мама на ръце ще те люлее.
{59707}{59815}{y:i}И когато мама се умори...
{59971}{60070}Хайде, скачайте в леглата.
{60422}{60510}Досега никой не беше правил|по-хубаво нещо за мен.
{60544}{60718}Чувстваш се зле и майка ти|се опитва да ти помогне.
{60742}{60786}Еха.
{60851}{60925}Всъщност, майка ви е горещо парче.|- Какво?!
{60930}{60985}Какво, да не би да е лъжа?
{60990}{61106}Как е в "задния двор"?|С прашки ли е или носи кюлоти?
{61111}{61153}Сигурно има страшни цици!
{61204}{61272}Сам, представи си,|че тя не ти е майка.
{61277}{61327}Не са силиконки, нали?
{61332}{61411}Онзи ден се блъснах в тях|и те подскочиха!
{61416}{61542}Тя ни е майка!|- И на мен, но не се оплаквам.
{61570}{61634}Както и да е. Лека нощ, светци такива.
{61639}{61737}Сънувайте съня на светците.|Дано се светнете малко.
{61742}{61864}Сънувайте еротика с...|- Заспивай, Дики.
{61960}{62034}Е, Натрапник,|започва "Хлъзни и пързулни".
{62039}{62156}Ако го усвоиш,|ще бъдеш истинско хлапе.
{62161}{62254}Чакай, не сме го поляли с вода!
{62259}{62325}Ще му остане белег.
{62359}{62415}Пари.
{62482}{62519}Давай.
{62635}{62667}Браво!|- У спя!
{62672}{62722}Беше супер, но знам нещо по-готино.
{62727}{62824}Само едната вода не стига.|Нужно е още нещо.
{62829}{62910}Дики, сигурен ли си?|- Няма страшно.
{63003}{63060}Започваме.
{63152}{63193}Лойняна работа!
{63376}{63420}Треска.
{63425}{63549}Тая игра... "е за някоя луда глава,"|{y:i}За някоя празна глава!
{63554}{63675}Пострадах, но научих това-онова.|За в бъдеще ще я караме по-кротко.
{63680}{63775}Какво пият хлапетата?|- Безалкохолна бира.
{63780}{63872}Питах за истинските хлапета.|Те пият истинска бира.
{63877}{63946}Няма да пием твърдо,|а нещо по-леко.
{63951}{64056}Истинска бира?|- По-кротко, госпожице!
{64061}{64110}Добре, бира. Колко?|- Шест?
{64115}{64193}Шест? Вие сте алкохолици!
{64198}{64238}Тогава четири?
{64243}{64365}По една за вас и две за мен,|аз съм вехто хлапе. Значи 6.
{64370}{64460}Нали каза 4?|- Шубето се уплаши.
{64465}{64538}Тъй да бъде, 4. Аз черпя.
{64543}{64630}Ето ги бироците.|- Не бива да пием алкохол.
{64635}{64673}Какво?
{64678}{64769}Трябва да се замислим|дали някога да пием бира.
{64774}{64911}"Като порасна, ще пия бира."|Малко избързваме.
{64916}{64998}В телевизията имаше хлапета,|които пафкаха трева.
{65003}{65036}Пафкаха?
{65041}{65124}Друсаха се, шмъркаха,|пудреха носа,
{65129}{65189}тупаха брашното.
{65194}{65258}Стегни се, Сам,|всичко е на стр. 52.
{65263}{65325}Когато говориш, си мисля:
{65330}{65402}"Дики се мисли за върха,|но е голяма мъгла.
{65407}{65498}Прави се на отвеян,|а всъщност е застрелян.
{65503}{65564}Не можеш да ме излъжеш,|колкото и да се пънеш.
{65569}{65631}Навий ме пак,|щом си такъв глупак.
{65636}{65676}Със мене ти белята не си дири."
{65681}{65758}Интересно. Както и да е.
{65763}{65896}Между другото, шмъркането|е гадна работа. Не шмъркайте.
{65901}{65938}Що се отнася до мен,
{65943}{66038}на вашата възраст правех|каквото си искам, когато си искам.
{66043}{66180}Затова сега си неудачник.|- Как смееш?
{66185}{66259}Я гледайте.
{66264}{66385}Взех ви безалкохолна бира.|"О, супер!"
{66633}{66669}А, Б, В, Г, Д, Е, Ж.
{66796}{66870}Аз съм Железният Човек.
{66943}{67067}Искам да опъна майка ви.|Казах, че искам да...
{67222}{67320}Между другото, благодаря ви.|- За какво?
{67325}{67420}Че вече не ми викате "Натрапника".
{67425}{67493}Дълбоко в себе си|ти си готин тип.
{67498}{67614}Дълбоко в себе си.|Много дълбоко.
{67619}{67701}Толкова дълбоко, че не си личи.
{67706}{67782}По-дълбоко от океана|и Марианската падина.
{67787}{67936}По-дълбоко от вулкан, от...|- Схванах, много дълбоко.
{67941}{68085}А сега, тихо. Време е за сън.|Дребните светци да къртят.
{68170}{68294}{y:i}Игра за луда глава,|{y:i}за някоя празна глава.
{68572}{68676}Кога се прибра снощи?|- Защо се заяждаш?
{68681}{68755}Бях с клиенти.|Те обичат чашката.
{68760}{68859}Добро утро, мамо, татко,|братко, сестрице.
{68864}{68898}Добро утро.|- Добро утро, Дики.
{68903}{69001}Пебълс, къде е Бам-Бам?|- О, колко остроумно.
{69006}{69119}Шампанско за новото ми семейство|от личната ми изба.
{69124}{69226}Шампанско за истинските приятели,|които едвам ме търпят.
{69231}{69330}Отбий се днес при мен.|- Да си поговорим като баща и син?
{69335}{69446}Да се навия ли, Сам?|- Не знам, никога не ме е викал.
{69451}{69538}Много ми помогна, няма що. Сали?
{69543}{69605}Да, навий се.
{69610}{69701}Кога да дойда, по обед ли?
{69755}{69808}А ти ме разходи с количката.
{69813}{69851}Какво?
{69885}{70042}Татко, мама не разбира,|че се конкурирам с Шон Пен.
{70047}{70096}Грейс, помогни му.
{70101}{70182}Именно, помогни ми.|Благодаря ти, татенце.
{70247}{70360}Чувствам се малко странно.|- Пич, аз съм в количката, не ти.
{70365}{70407}"Пич" ли ме нарече?
{70412}{70500}Исках да кажа "мамо".|Трудно ми е да изричам тази дума.
{70505}{70588}Родната ми майка искаше|да я наричам по име.
{70593}{70649}А ти си твърде хубава,|за да си моя майка.
{70654}{70722}Но все пак си майка и може би греша.
{70727}{70785}Може би не си чак толкова хубава.
{70790}{70859}Не разбрах кое е комплиментът.
{70864}{70898}Помисли.
{70903}{71028}Нали разбираш, че всичко това|е невероятна глупост?
{71033}{71092}Грейс.|- Здравейте, г-жо Гъртруд.
{71097}{71166}Листата от дървото ви|пак капят в двора ни.
{71171}{71262}Ужасно съжалявам.|- Това е цяло безобразие.
{71267}{71384}Не искам да се заяждам,|но вече прекалявате.
{71389}{71487}Кой е този?|Не си ли голям вече за количка?
{71492}{71560}Не сте ли твърде голяма за тротоара?
{71565}{71662}За Бога, прикрийте тоя пърделник.|И го подсигурете.
{71667}{71775}Китай, извинявай за трусовете,|но дамата си иска пощата.
{71780}{71880}Езика ли си глътнахте|или на закуска изядохте и него?
{71885}{72046}И си дръжте мръсното куче|далеч от двора ни!
{72099}{72214}Държа се много грубо с нея.|- А тя беше мила с теб, така ли?
{72219}{72366}Трябва да се браниш,|но и аз мога да го правя вместо теб.
{72371}{72485}В известен смисъл ми беше приятно,|въпреки че не съм свикнала.
{72490}{72623}Я, ти си изпадналият актьор|от онова шоу.
{72628}{72746}Ще ми дадеш ли твоя снимка?|- Щом така го каза, непременно.
{72751}{72842}У смихни се! Сега - близък план.
{72847}{72919}Заповядай.|Ще си имаш вечен спомен.
{72924}{72990}Поръчай си по две копия.|- Невероятно.
{72995}{73094}Виж, никога не съм бил дете.|Помогни ми.
{73099}{73164}Трябва да се дегизираш.
{73169}{73205}В смисъл?
{73210}{73318}Боядисай се и хората|няма да те разпознават.
{73323}{73419}Тя е не само секси,|но е и умна мама.
{73424}{73513}Защо ли ми се доповръща|от този комплимент?
{73518}{73573}Че какво толкова казах?
{73578}{73621}Идеята е добра.
{73626}{73725}Индианец продава глинени гърнета.
{73730}{73850}Един турист му казва:|"Продаваш това гърне за 5 долара,
{73855}{73912}а ей там го продаваш за 10."
{73917}{73965}Индианецът отвърнал:
{73970}{74097}"Някои искат да похарчат 5,|а други - 10 долара."
{74102}{74221}Две маймуни-педали|отиват в Истанбул...
{74226}{74296}Говоря ти за житейска философия.|За пари.
{74301}{74407}Нали заради тях искаш|да се завърнеш триумфално?
{74412}{74449}Не...
{74454}{74546}14 години съм женен|за една и съща жена.
{74551}{74606}Имаме си две хубави деца.
{74611}{74729}Не им отделям много време,|защото не съм детешар.
{74734}{74791}Прекарах се, мой човек.
{74796}{74895}Всички около мен купонясват,|а аз...
{74900}{75019}Тъкмо мислех, че вече не издържам,|когато Небето те изпрати.
{75024}{75128}Ти ще ме направиш щастлив, Дики.
{75182}{75271}Виж, аз не съм обърнал резбата.
{75276}{75360}Не си падам по мъже.
{75365}{75503}Ти вземи от нас каквото ти трябва|и аз ще взема нещичко от теб.
{75518}{75590}Вземете си скици|с къщите на звездите.
{75595}{75672}Господ да ви поживи, сър.|- Благодаря.
{75717}{75783}Тук я няма скицата на Роб Райнър.
{75788}{75837}Господ да ви поживи, сър.
{76342}{76436}Колко е часът? 3.20.|Трябва да посрещна децата.
{76505}{76624}Вижте го Сами-женката.|- Оставете го на мира.
{76629}{76742}Сестричката му го защитава,|защото Сами е шубе.
{76747}{76836}Защо се заяждаш?|Какво съм ти направил?
{76841}{76924}Сами, предвзетата женка!
{76929}{77025}Сами, предвзетата женка!
{77030}{77098}Защо не си гледате работата?
{77103}{77217}Сам, Сали, какво става?|- Дики, ти ли си?
{77222}{77329}Гледайте какъв задръстеняк!|Естествено, че движи със Сам Фини.
{77334}{77401}Да си вървим.|- Тъпаци.
{77406}{77455}Какво каза, кучко?|- Задръж!
{77460}{77552}Току-що сбърка,|като я нарече така.
{77557}{77597}Колко тежиш? 900 кила ли?
{77602}{77740}Заяждай се с мен, не с нея.|Ще ти завра Водньо отзад.
{77745}{77844}"Какво? Нищо не разбрах,|защото съм тъп."
{77849}{77912}Косата ти червена ли е|или пърдиш през устата?
{77917}{77969}Ей.|- Искаш да кажеш "грух".
{77974}{78063}Защо не си на щанда със свинското?
{78068}{78153}Луда работа, а?|Сега всички са срещу вас.
{78158}{78251}А сега Червенокосият, Тъпият|и тази Грешка на природата
{78256}{78389}да тичат вкъщи, да се подмокрят,|да си наплескат тлъстите задници,
{78394}{78478}да пият по едно "его", да се върнат|и ще повторим.
{78483}{78571}Обичам да тренирам|върху лайненца като вас.
{78576}{78610}Хващайте пътя.
{78615}{78722}Дръпни се!|- Сам е много по-печен от вас.
{78727}{78761}Вие сте жалки.
{78766}{78822}Именно!
{78827}{78896}Трябваше да видиш Дики.|Беше страхотен.
{78901}{78987}Той направо съсипа ония гадняри.|Съсипа ги с думи.
{78992}{79062}Какво си направил с косата си?
{79067}{79149}Ето защо всички ме зяпат...
{79154}{79202}Направо им разказа играта.
{79207}{79281}Не е хубаво,|че е обидил приятелите ви.
{79286}{79381}Те не са ни приятели.|- Дано никога не се върнат.
{79386}{79445}Те са задръстеняци.|Спокойно, мамо.
{79472}{79505}Спокойно?
{79510}{79604}С мама трябва|да си внимателен и почтителен.
{79609}{79744}Преди пицата ще се отбия|на едно интервю. Няма да се бавя.
{79749}{79789}На интервю за какво?
{79794}{79871}За вътрешен дизайн.|Харесаха идеите ми.
{79876}{79921}Мамо, това е супер!
{79926}{80000}Супер лойняно.|- Какво каза?
{80005}{80062}Лойняно. Знам го от Дики.
{80067}{80164}Дики,|ще трябва сериозно да си поговорим.
{80169}{80233}Мамо, Дики ще се стегне.
{80238}{80321}Може да е малко груб,|но ние ще го шлифоваме.
{80326}{80434}Всичко ще бъде наред.|- Този район на града не ми е познат.
{80439}{80519}Ще се проваля,|защото не мога да намеря адреса.
{80524}{80650}О, не! Сега наистина ще закъснея.
{80655}{80763}Дики се притичва на помощ.|Дай да видя адреса.
{80817}{80911}{y:i}911.|- Пожар в къщата на МакХенри!
{80916}{80997}368 "Норт Хобарт Стрийт".|Побързайте!
{81141}{81204}Следвай пожарните коли, мамо.
{81209}{81263}Не мога да повярвам.
{81353}{81427}Да вдигаш фалшива тревога|е забавно, а?
{81432}{81536}Който иска кариера,|не се спира пред нищо.
{81541}{81662}Целта не винаги|оправдава средствата.
{81667}{81737}Влияеш ни зле,|откакто дойде тук.
{81742}{81910}Просто се уча. Не ме изхвърляй.|Няма къде да отида.
{81915}{82005}Прозвуча ми познато.|- От "Офицер и джентълмен" е.
{82010}{82102}Аз съм добър актьор.|- Достатъчно. Вън!
{82107}{82190}Уговорката ти с мъжа ми|не ме интересува.
{82195}{82284}Пусни, Дики!|- Моля те, изслушай ме!
{82816}{82870}Вън! Говоря сериозно.|- Знам.
{82875}{82946}Но ти не разбираш.|Знам, че се прецаках.
{82951}{83005}Много съм объркан.
{83010}{83074}Аз съм едно провалено същество.
{83079}{83134}Денонощно нося ръкавици.
{83139}{83238}Защото се боя от физически контакт|с нещо или някого.
{83243}{83339}Не гледам хората в очите|заради пустотата в душата ми.
{83344}{83402}Аз съм пълна развалина.
{83407}{83511}Отнесете семейния си скандал|вкъщи.
{83516}{83585}Не искаме да гледаме|кирливите ви ризи.
{83590}{83698}Не намесвайте тлъстия си задник|в семейните ни неща.
{83703}{83767}Елате.|- Мамо, ти си супер.
{83772}{83929}Защо й го каза?|Защото ти казах да се браниш?
{83934}{84061}Виждаш ли, че не съм безполезен?|- Всичко това е пълна лудост.
{84066}{84141}С гледане нищо няма да научиш.
{84146}{84199}Маймуните се учат с гледане.
{84204}{84253}Отчаян съм.
{84258}{84375}Ако пак стана звезда,|мама ще се върне при мен.
{84380}{84456}Не би трябвало да се върне|заради това.
{84461}{84527}Знам,|но на какво друго да се надявам?
{84633}{84667}Грейс, моля те.
{84723}{84834}Отчаяно се нуждая от ролята.|Без нея съм свършен.
{84862}{84973}Мамо, да му дадем още един шанс.
{84978}{85102}Да, ще му помагаме и ще се справи.
{85173}{85247}Какво носи Попай?|- Мъртъв заек.
{85252}{85355}Това е заекът на Гъртруд.|Попай го е убил.
{85360}{85460}Попай, ти си лошо куче.|Какво ще правим сега?
{85465}{85516}Попай е влязъл в клетката му.
{85521}{85611}Загазихме сериозно.
{85616}{85726}Чакайте, ще оправим нещата.|Трябва да го изкъпем.
{85731}{85765}Шампоан?
{85770}{85850}Имаш ли шампоан|"Заекът ви ухае божествено"?
{85855}{85889}Не, но имам VО5.
{85894}{85956}Ще го намажем с балсам.
{85961}{86025}Ще изглежда като чисто нов.
{86030}{86085}Стига.|- Ще го изсушим със сешоар.
{86090}{86145}Ще донеса четката.|- Побързай.
{86150}{86250}Ще го сложа в клетката|и когато се върнат,
{86255}{86345}ще решат, че е пукясал|от естествена смърт.
{86350}{86468}Планът е перфектен.|- Те май се прибират.
{86473}{86576}Да вървим.|- Изсуши го.
{87019}{87109}В клетката е.|Отървахме кожите.
{87114}{87188}Кой е в клетката?|- Питър!
{87193}{87268}Дяволски заек!
{87273}{87319}Какво има?
{87324}{87399}Заекът умря преди 2 дни|и го заровихме ей там!
{87404}{87493}А сега е в клетката!|Сатаната ни се надсмива!
{87498}{87565}Дяволски заек!|- Това е адска прокоба!
{87570}{87715}Предупреждава ви|да напуснете този дом!
{87720}{87792}Махайте се!
{87856}{87974}Ето, изнасят се!|Дяволски заек!
{88096}{88204}Беше върхът.|- Може ли да остана?
{88369}{88475}Тримата идиоти не ви тормозят, нали?|Знаех си, че са тъпаци.
{88480}{88566}Как се казва тази прическа?|- Тигрова.
{88571}{88610}Супер е, нали, Сам?|- Да.
{88615}{88726}Прическа-трепач.|- А тази "таралеж" ли е?
{88731}{88836}Какво ще учиш днес, Дики?|- Да карам колело.
{88841}{88925}Тръгнах! Вече карам!|- Пусни го.
{88930}{88992}Върти, върти!|- Давай!
{88997}{89037}Карам!
{89058}{89126}Дики, добре ли си?
{89173}{89276}Кой сложи тоя камион тук?|- Добре ли сте?
{89281}{89365}Привиждат ми се пилци, камбани|и хубави момичета.
{89370}{89460}Сам, я завърти.|- Току-що се нанесохме.
{89465}{89574}Имаме си нова съседка.|Какво ще кажеш, Сам?
{89579}{89652}Сам, поздрави новата съседка.|- Кажи нещо.
{89657}{89718}Здрасти.|- Здравей.
{89723}{89776}Закопа те с това "здрасти", нали?
{89781}{89867}Учат ме да карам колело.|Идваш ли?
{89872}{89910}Продължаваме!
{90123}{90173}ВНИМАНИЕ!|ДЕЦАТА НЯМАТ СПИРАЧКИ !
{90458}{90565}Да сте се удряли толкова лошо,|че изобщо да не ви боли?
{90570}{90639}Този път не беше лошо.
{90691}{90766}Заповядайте.|- Благодаря, г-жо Фини.
{90771}{90827}Добре ли си?|- Провалих се.
{90832}{90904}Не е вярно.|- Ще ми помогнеш ли?
{90909}{91019}Естествено. Ако някой не се намеси,|ще се пребиеш.
{91024}{91141}В плана ти няма никаква логика.
{91146}{91201}Търчиш като пиле без глава.
{91206}{91310}Хубава аналогия,|много поощряваща...
{91315}{91430}Ако искаш помощ,|ще играеш по моите правила.
{91435}{91471}Първо, ръкавиците. Свали ги.
{91476}{91575}Чакай.|- Ще те рестартираме, като компютър.
{91580}{91677}Само не и ръкавиците.|Добре де.
{91682}{91816}Все едно аз те карам|да се разкарваш по монокини.
{91821}{91890}Дики.|- Ясно.
{92092}{92166}Ужас. Доволна ли си?
{92171}{92235}Да. Видя ли, че не е страшно?
{92240}{92339}Някакви мажат там.|Това новият ти дизайн ли е?
{92344}{92422}Не, заличаваме щетите|от водното легло.
{92427}{92495}Какво си направил с косата си?
{92500}{92569}Боядисах я, но не се получи добре.
{92574}{92667}Идеята беше моя.|Хората го познават и го разсейват.
{92672}{92723}Той щеше да ми прави рекламата.
{92728}{92819}Не ти ли стига,|че ти плаща, задето е тук?
{92824}{92902}Имах планове за него.|- Той е човек.
{92907}{92988}А не продукт за употреба.
{92993}{93139}Подронваш авторитета ми.|Излизам.
{93245}{93283}Господи.
{93434}{93471}Какво?
{93476}{93564}Досега не ми бяха казвали|по-хубаво нещо.
{93569}{93655}Кое?|- Че не съм продукт.
{93660}{93783}Като в реклама на поздравителни|картички - на теб лесно ти се угажда.
{93907}{94001}Съжалявам, че Джордж ти се сърди.|Аз ли съм причината?
{94006}{94108}Не, но е хубаво,|че започваш да мислиш като хлапе.
{94113}{94215}Всички деца винят себе си|за раздялата на родителите си.
{94220}{94298}Ще се разделите ли с Джордж?
{94440}{94484}Не знам.
{94518}{94633}Заради децата ще направя|всичко възможно да не се разделяме.
{94638}{94782}Джордж ме кара да се чувствам гузна,|че искам кариера.
{94787}{94885}Все едно това ме прави лоша майка.
{94890}{94982}Телевизионните майки|пасти да ядат пред теб.
{95018}{95139}Вече сме квит. Не бях получавала|по-хубав комплимент.
{95291}{95367}Май трябва да върнем|стария цвят на косата ти.
{95372}{95459}Докато си тук, ще прочета сценария.
{95464}{95538}Да видя какво толкова много искаш.|- Давай.
{95543}{95600}Може пък и да разбереш нещо.
{95605}{95721}Не!|- Не знам къде да ги дяна.
{95726}{95813}Никакви ръкавици. Не ти трябват.
{95829}{95918}Обеща да ми помогнеш за танците.
{95923}{95980}Победата в кърпа ти е вързана.
{95985}{96067}Бях танцьор на Ванила Айс.|- Невъзможно!
{96072}{96114}Трябва да му звънна.
{97021}{97070}Дойдохме навреме.|- Нали?
{97075}{97154}Запомни ли думите?
{97159}{97250}Мисля, че да.|- Браво. Нощеска ги нарисувах.
{97255}{97319}Това са стъпките на танца.
{97324}{97417}Хайде, момичета!|Време е да започваме.
{97422}{97496}Първата претендентка е Хедър Болън.
{97501}{97631}Ей, жребци, имам послание за вас!|То започва така:
{98919}{98952}Благодарим ти.
{99093}{99143}Пачавра.
{99148}{99214}Следваща е... Сали Фини.
{99219}{99333}Просто се забавлявай.|- Ти си добра, знаеш го.
{100910}{100959}Страхотно изпълнение!
{101116}{101209}Изпълни го съвършено!|- Много се гордея с теб!
{101360}{101506}Изкарах тежка нощ, за първи път|от 10 г. спя без ръкавици.
{101511}{101550}{y:i}Луда глава...
{101555}{101621}Срещнах Барби и я заговорих,
{101626}{101699}но си оплетох езика|и съвсем запелтечих.
{101704}{101784}Изтърси глупост от рода|"Обичам свинско."
{101789}{101907}Значи все пак е разбрала нещо?|- Имаш нужда от шлифовка.
{101912}{102018}Не че имам нещо против свинското.|Тръгвайте, аз ще пия кафе.
{102023}{102080}Чао, Дик.|- Чао.
{102085}{102141}Добро утро.|- Добро утро.
{102146}{102234}Кафето е благодат.|- Децата не пият кафе.
{102239}{102283}Ужас.|- Сок.
{102288}{102366}Сутрин се пие кафе.|- Да говорим за сценария.
{102371}{102492}Разбрах защо искаш да се снимаш|в този филм. Чудесен е.
{102497}{102571}Сериозно? Ще ми обясниш ли?
{102576}{102700}Г-н Блейк открива Рая|в собствения си заден двор.
{102705}{102791}Не разбрах. Истинския Рай ли?|- Да.
{102796}{102852}Той е милиардер|и си купува парцел,
{102857}{102912}на който да построи къща,
{102917}{102950}на която светът ще се възхищава.
{102955}{103030}Ролята е тъкмо за мен.
{103035}{103078}Но има проблем.
{103083}{103221}Колкото по-голяма става къщата,|толкова повече се смалява Раят.
{103251}{103376}Но къщата е голяма. Гледала ли си|"Бърлоги"? Томи Лий има секс-стая.
{103381}{103517}Защо всички рапъри|гледат "Белязания"?
{103522}{103662}Г-н Блейк се влюбва|в икономката си Есмералда.
{103667}{103701}После тя умира.
{103706}{103828}Умира?|Мислех, че филмът е оптимистичен.
{103833}{103899}Такъв е. Есмералда отива в Рая.
{103904}{103958}Така, чрез любовта,
{103963}{104040}г-н Блейк открива Рая|в задния си двор.
{104045}{104127}Раят винаги е бил там,|но той не го е виждал.
{104132}{104188}Тогава той разрушава къщата
{104193}{104242}и заживява в колиба,
{104247}{104325}за да е близо до Есмералда.
{104330}{104418}Разбираш ли смисълът?
{104460}{104532}Не. Не разбирам абсолютно нищо.
{104575}{104638}Не се излагай.|- Никакво кафе!
{104643}{104755}Ще ядеш снакс.|- От 3-годишен пия кафе.
{104760}{104823}Нуждая се от кофеин.|- Съжалявам.
{104828}{104880}Хубаво. Ще закусвам снакс.
{104885}{104965}Я, падна ми се награда!
{105099}{105152}Здравейте.|- Здрасти, Дики.
{105157}{105237}Какво ще правим?|- Майка ви е планирала всичко.
{105242}{105282}Например?
{105360}{105482}Олеле.|- Липсваше ми, Дики.
{105487}{105625}Возех се на стоп и той ме отвлече.|Прическата му беше страхотна.
{105630}{105718}Заради нея реших, че е свестен.
{105723}{105802}Избягах и отидох|в апартамента на Дики,
{105807}{105940}но него го нямаше|и реших да го издиря.
{105945}{106060}В момента се готвя за роля.
{106065}{106155}Вероятно няма да е добре|да си край мен,
{106160}{106227}защото ще ме разсейваш.
{106232}{106399}Ако увеличим малко наема,|Синди може да остане.
{106404}{106524}Какво?|- О, Дики, благодаря ти!
{106570}{106611}Джордж.
{106654}{106758}За теб пазя|изумително сексуално преживяване.
{106763}{106853}Но първо нека разпуснем.
{106858}{106947}Да запалим свещи,|да пийнем шампанско.
{107010}{107070}Мърдай, де.|- А, да.
{107457}{107514}Изчезни оттук, грозно псе.
{107871}{107931}"Тайтинджър", най-хубавото.
{107936}{107979}Харесва ли ти картината?
{108044}{108136}Пипнах те! Щеше да ми избягаш.
{108141}{108250}Доста е газирано. Сипвам!
{108320}{108419}Добре си, няма кръв.|Наздраве.
{108501}{108534}Хубаво е.
{108571}{108643}Ще ти разкажа за това семейство.
{108648}{108739}Чувствам се добре, те са страхотни.
{108744}{108829}Джордж е таткото.|Той е малко...
{108834}{108901}Но Сам е чудесно хлапе.|Много е забавен.
{108906}{109026}Обаче не го знае,|защото тъпаците го тормозят.
{109031}{109115}Той сваля едно момиче.|Аз му помагам.
{109120}{109212}Може би не ти се слуша.|- Като че ли.
{109217}{109317}Сали е готина, умна, забавна|и й казах, че...
{109322}{109378}Много интересно.
{109383}{109489}Грейс е много хубава,|по неин си начин, разбира се.
{109494}{109623}Грейс? Мама? Никога не съм мислил|за нея по този начин.
{109628}{109695}Не си забелязал, че е готина?
{109700}{109774}Аз също забелязах,|че Джордж е готин.
{109779}{109873}Ти само си мислиш,|че си се променил, Дики.
{109947}{110048}Ще правим ли секс?|Да свършваме по-бързо.
{110053}{110154}Може би не бива,|точно тази вечер.
{110159}{110295}Какво? Ти ми отказваш?|Невероятно.
{110300}{110377}Тия селяндури|са ти влезли под кожата.
{110382}{110504}В такъв случай|можем да угасим тъпите свещи.
{110509}{110660}Тази не я гаси.|Тя ухае на сандалово дърво.
{110665}{110739}Господи!|- Изпарих се, идиот такъв!
{110744}{110778}Съжалявам.
{110863}{110899}Здрасти.
{110984}{111068}Казах ти да не тормозиш клиентите.
{111073}{111166}Искам само да поговоря|с Роб Райнър.
{111171}{111212}Разкарайте го.
{111217}{111315}Ето го! Роб!|- Довиждане.
{111320}{111395}Страхотна кола.|- Глобалното затопляне...
{111400}{111462}Роб, аз съм, Сидни У ърник!
{111467}{111616}Ще се измъкне!|Аз съм Сидни У ърник!
{111621}{111692}Агентът на Дики Робъртс!|Искам само 5 сек. !
{111722}{111788}Да, гаджето е трепач, признавам.
{111793}{111872}Тя никога не би ме харесала.
{111877}{111976}Виждал ли си Рик Окасек|от "Дъ карс"? Страшен грозник е.
{111981}{112022}Ти си много по-хубав от него.
{112027}{112103}Просто й демонстрирай|колко си печен и забавен.
{112108}{112171}Не ме бива в приказките като теб.
{112176}{112248}Не съм съгласен.|Да поговорим с майка ти.
{112253}{112399}Не мога да говоря с нея за тези неща.|Татко е по-подходящ.
{112579}{112648}Хрумна ми нещо. Ела.
{114407}{114441}Барби...
{114564}{114664}Барби,|искаш ли да идем на кино?
{114669}{114753}Добре, ще дойда на кино с теб.
{114838}{114872}{y:i}Идиот!
{114919}{114998}Момент, сега ще ти го дам.
{115003}{115069}Сидни е. Нещо не е наред.
{115074}{115146}{y:i}Какво става?|- Пусни новините.
{115151}{115269}{y:i}Прочутият режисьор Роб Райнър|{y:i}стана жертва на насилие на пътя.
{115274}{115338}{y:i}Г-н Райнър|{y:i}спрял на червен светофар,
{115343}{115423}{y:i}когато едър мъжага го измъкнал|{y:i}от колата му
{115428}{115503}{y:i}и го бил повече от една минута.
{115508}{115592}{y:i}Преди да го откарат в болницата,|{y:i}г-н Райнър заявил:
{115597}{115683}{y:i}"Не знам с какво съм ядосал|{y:i}този човек. "
{115713}{115822}Господи, не мога да повярвам.|- Уредих ти пробни снимки.
{115827}{115881}Как?
{115886}{115986}Дълга история.|Снимките са утре в 3 ч.
{115991}{116042}Няма да успея.
{116047}{116171}Трябва, защото после|ще оперират Роб.
{116176}{116265}Ще го оперират?|{y:i}- Дълга история, късак.
{116270}{116361}Роб се нуждае от бъбрек.|Ще му дам един от моите.
{116366}{116533}Трампихме се: проба за бъбрек.|Трябва да получиш ролята!
{116559}{116663}Ужас.|Снимките са утре, а аз не съм готов.
{116668}{116769}Чакай, хрумна ми една идея.
{116774}{116872}Ще се подготвиш чудесно.
{116877}{116996}Коледната утрин,|чуваш елените на покрива.
{117001}{117047}Ей сега слизам.
{117052}{117128}Би било хубаво да помогнем на Дики.
{117133}{117196}Ще може ли да си представи,|че е Коледа?
{117201}{117307}Ако първото му червено колело
{117312}{117392}му помогне за подготовката...
{117422}{117510}Той е необикновен, нали?|- Кой би предположил?
{117515}{117606}Как можа Натрапникът|да се окаже толкова печен?
{117611}{117678}Къде Синди?|Тя щеше да му помага.
{117683}{117731}Пачавра.
{117795}{117834}Идвам!
{118151}{118195}Еха, колело!
{118770}{118880}Вие сте прекалено добри с мен.
{118885}{118964}Безкрайно съм ви благодарен, но...
{118969}{119011}Какво?
{119016}{119124}Явно някои неща|наистина никога не се повтарят.
{119129}{119251}Изтървал съм онова,|което никога няма да се върне.
{119256}{119396}Не си го изтървал,|просто никога не си го имал.
{119456}{119590}Ти беше толкова добър с всички ни.
{119595}{119717}Сега си много по-различен|от сърдития човек, който дойде тук.
{119722}{119767}Радваме се, че си при нас.
{119772}{119903}Затова искаме|да ти се отблагодарим...
{119999}{120107}То не е свързано с експеримента ти.|Подаръкът е лично за теб.
{120352}{120393}"Захарно царство".
{120434}{120543}Помниш ли я?|- Майките подаряват такива неща.
{120727}{120799}Ти вече порасна, Дики Робъртс.
{121345}{121411}Съжалявам за инцидента.
{121416}{121556}За какво съжаляваш?|Ти нямаш нищо общо с оня тип.
{121561}{121705}Е, готов ли си да четеш?|Нямаме много време.
{121827}{121868}Мисля, че съм готов.
{121873}{121947}Получих ролята!
{121952}{122044}У спях, бонбон! Ела тук, кученце!
{122049}{122136}Получих...|- Поздравления.
{122194}{122234}Леле, каква жега.
{122337}{122467}Получих ролята!|Къде сте се дянали?
{122472}{122601}Поднасяте ли ме?!|У спях! Къде сте?
{122606}{122751}А, ето ви! Получих ролята!|- Чудесно.
{122756}{122817}Нещо не е наред.
{122906}{123008}Джордж и Синди?
{123013}{123063}Избягали са заедно?
{123089}{123206}Ще снимаме в Хаваите.|Ще отсъствам 6 месеца.
{123211}{123353}Жертвахме толкова много.|Сидни даде цял бъбрек.
{123358}{123476}Ще ви изпратя пари.|- Не се тревожи за нас.
{123481}{123617}Ние не сме твоя отговорност.|- Понякога ми се струва, че сте.
{123622}{123683}Това не е моментна прищявка|на Джордж.
{123688}{123747}Рано или късно щеше да ни зареже.
{123752}{123853}Не ти, а той е виновен.
{123915}{123981}Тя взе ли ти парите?
{124020}{124104}Да, но не ми пука.
{124172}{124272}Въпросът никога не е бил в парите,|а в нещо много по-голямо.
{124339}{124398}Получи, каквото искаше, нали?
{124438}{124528}Да, получих всичко, което исках.
{124646}{124724}Благодарение на теб.|- Дики.
{124802}{124912}Преследвай щастието си,|каквото и да ти струва това.
{125442}{125475}Момент.
{125480}{125569}Хубаво ли е да живееш|в Холивудска мечта?
{125574}{125644}Искаме интервю|за "Холивудска сцена".
{125649}{125709}Сали, ела.
{125714}{125860}Джен Карл от "Накъде довечера".|Искам изключителни права за...
{125865}{125928}ТРИУМФАЛНОТО ЗАВРЪЩАНЕ|НА ДИКИ РОБЪРТС
{126137}{126172}КОЙТО СЕ СМЕЕ ПОСЛЕДЕН...
{126722}{126799}СНИМКИТЕ НА ФИЛМА|ЗАПОЧВАТ В ХАВАИТЕ
{126852}{126984}{y:i}Ще излетим навреме и до Хаваите|{y:i}ни предстои приятен полет.
{126989}{127111}{y:i}Благодарим ви,|{y:i}че летите с нас на Бъдни вечер.
{127116}{127210}Искате кафе, чай или мен?
{127215}{127337}По-кротко,|все още не сме излетели.
{127342}{127408}Благодаря ви,|но ще си уча репликите.
{127413}{127499}Знаем за звездата|и режисьора на филма.
{127504}{127604}За какво се разказва във филма?|Ние сме ваши почитателки.
{127609}{127688}Големи фенки сме ви, но нормални.|- Напълно.
{127693}{127805}Разказва се за човек, който вдига|най-голямата къща на света.
{127810}{127876}Мисли, че в нея е щастието,|но се лъже.
{127881}{127945}Големите къщи ме възбуждат.|- И мен.
{127950}{128022}И той мисли така,|докато не се влюбва.
{128027}{128127}Тя стюардеса ли е?|Омъжва ли се за него?
{128132}{128186}Един продуцент каза...|- Слушайте.
{128191}{128268}Той разбира,|че няма нищо по-ценно от любовта.
{128273}{128349}Къщите и парите нямат значение.
{128354}{128435}Той разбира,|че е искал ненужни неща
{128440}{128514}и че онова, което му трябва,|е в задния му двор.
{128540}{128605}В собствения му заден двор.
{128767}{128827}Нямах достатъчно пари за подаръци,
{128832}{128911}така че, ако не ви харесат,|ще ги върнем.
{128916}{128976}Сали, това важи и за теб.
{128981}{129098}Еха! Какви подаръци!|- Откъде се взеха?
{129179}{129237}Дики!|- Ти си дойде!
{129242}{129320}Какво правиш тук?|- Невероятно!
{129325}{129380}Какво стана с филма?
{129385}{129462}Като им отказваш,|те те искат още повече.
{129467}{129556}Ще останеш ли?|- Ако майка ви е съгласна.
{129561}{129630}Искам храна и легло за дълго.
{129806}{129927}{y:i}Мечтите на Дики се сбъднаха,|{y:i}но не така, както си представяше.
{129932}{130000}{y:i}Той направи сериал|{y:i}по истински случай.
{130005}{130100}{y:i}С Лейф Гарет сериалът спечели
{130105}{130156}{y:i}четири награди "ЕМИ".
{130161}{130194}{y:i}Дики и неговият агент.
{130199}{130295}Пикая през 45 минути,|обаче в златни кенефи.
{130300}{130399}{y:i}Дики не забрави приятелите си.|{y:i}Те гледат сериала му.
{130404}{130477}{y:i}Грейс е главен декоратор,|{y:i}Сам е по скечовете,
{130482}{130605}{y:i}а Сали е хореограф на шоуто,|{y:i}превърнало се в семеен бизнес.
{130610}{130697}Дани се мисли за върха,|но е голяма мъгла.
{130702}{130756}Навий ме пак,|щом си такъв глупак.
{130761}{130833}Не можеш да ме излъжеш,|колкото и да се пънеш.
{130838}{130955}Стоп! Браво, момчета!
{130960}{131011}Тия ще ме побъркат.
{131016}{131107}{y:i}Нещата при Джордж и Синди|{y:i}не потръгнаха.
{131112}{131184}Бъди полезна с нещо,|налей ми едно.
{131251}{131314}Шампанско?|- Каквото и да е.
{131392}{131463}{y:i}Ударът доведе|{y:i}до ходеща амнезия.
{131468}{131587}{y:i}Джордж тръгна на стоп|{y:i}да търси себе си в пустинята.
{131592}{131641}ДЖОРДЖ
{131694}{131744}{y:i}Синди молеше Дики за работа.
{131749}{131886}{y:i}Той й даде роля в епизода|{y:i}"Синди се изприщва".
{131891}{131956}{y:i}Успешният й дебют роди шоуто
{131961}{132019}{y:i}"Кучката, която не знаеше,|{y:i}че е кучка".
{132024}{132123}{y:i}Милиони гледаха сватбеното шоу|{y:i}на Дики,
{132128}{132234}{y:i}което отразяваше|{y:i}истинския му брак с Грейс.
{132239}{132324}{y:i}Няма друг бизнес като шоубизнеса.
{132329}{132440}{y:i}Но в случая с Дики Робъртс|{y:i}е по-подходящо да се каже:
{132445}{132539}{y:i}"Няма друга любов|{y:i}като истинската любов".
{132544}{132692}{y:i}Гледахте историята на Дики,|{y:i}една истинска холивудска история.
{132973}{133103}{y:i}Бившите деца-звезди също са хора.
{133108}{133234}{y:i}И те знаят какво е умора.
{133239}{133369}{y:i}Затуй ще ви донеса|{y:i}неприятна вест:
{133374}{133517}{y:i}Ние често накърняваме|{y:i}тяхната чест.
{133522}{133603}{y:i}Защото те си проправят път|{y:i}в живота,
{133608}{133677}{y:i}след като слязат от сцената.
{133682}{133832}{y:i}А някои от вас правят неща,|{y:i}които нараняват чистата им душа.
{133837}{133961}{y:i}Играехме за вас от сърце,
{133966}{134099}{y:i}но престанете с простотиите,|{y:i}защото ще падне нашето перде.
{134154}{134271}{y:i}Благодаря ви,|{y:i}че ме пуснахте у вас сега
{134276}{134375}{y:i}да ви забавлявам преди съня.
{134414}{134519}{y:i}Но ако още някой ме нарече Марша,
{134524}{134605}{y:i}здравата ще го напердаша.
{134610}{134731}{y:i}Тя ви е благодарна, както каза,
{134736}{134868}{y:i}но не я наричайте Марша,|{y:i}"защото ще ви напердаша!"
{134873}{134934}{y:i}Аз пък предпочитам Марша|{y:i}пред Скрийч.
{134939}{135022}{y:i}Седя си в ресторанта,
{135072}{135163}{y:i}от въпроси ми гори главата.
{135191}{135265}{y:i}Ей, Еди.|{y:i}- Къде е Великана на Хърмън?
{135270}{135354}{y:i}Той от 10 г. е мъртъв, приятел.
{135359}{135453}{y:i}Питат: "Луси, къде е Джей Ар?"|{y:i}Бъди реалистичен.
{135458}{135522}{y:i}Още един въпрос|{y:i}и ставам балистичен!
{135527}{135639}{y:i}Нашите колеги не са справочници.
{135644}{135794}{y:i}Престанете с тая практика,|{y:i}да не ви навра телефона в задника.
{135799}{135951}{y:i}Не се возим в частни самолети,|{y:i}нито в последен модел микробус,
{135956}{136097}{y:i}можете да ни видите|{y:i}и в най-обикновен автобус.
{136102}{136243}{y:i}Живеем като всички вас,|{y:i}затова не се подигравайте с нас.
{136248}{136354}{y:i}Иначе ще ви бием|{y:i}от тъмно до светло
{136359}{136449}{y:i}и ще се чудите откъде ви е дошло.
{136729}{136814}{y:i}Бях в "Тийн Бийт"|{y:i}с Майкъл Джексън.
{136863}{136952}{y:i}Е, той вече е звезда.
{137000}{137166}{y:i}Но въпреки това|{y:i}му окапа носа.
{137171}{137292}{y:i}Поне не сме малоумни|{y:i}и не спим с маймуни.
{137297}{137424}{y:i}Не си избелваме кожата|{y:i}и не провесваме деца от балкона.
{137429}{137556}{y:i}Играхме за вас от сърце,
{137561}{137609}{y:i}но пазете се от нашето перде.
{137614}{137662}{y:i}Уоли, казаха ли нещо?
{137667}{137761}{y:i}Децата-звезди!
{137766}{137874}{y:i}Нямаме какво да губим,|{y:i}в миг ще ви погубим!
{137879}{137968}{y:i}Децата-звезди!
{137973}{138030}{y:i}Не владеем карате,|{y:i}но си имаме перде!
{138035}{138079}{y:i}Дървото ще играе,|{y:i}който за нас нехае!
{138084}{138173}{y:i}Децата-звезди!
{138178}{138229}{y:i}Не питай "Ти не беше ли... ?",
{138234}{138285}{y:i}защото много ще те заболи!
{138290}{138377}{y:i}Децата-звезди!
{138382}{138489}{y:i}Кой какво ли не прави,|{y:i}никой не успя да ме промени!
{138494}{138583}{y:i}Децата-звезди!
{138588}{138639}{y:i}Искате ми автограф тогава,
{138644}{138692}{y:i}когато се опитвам да пикая!
{138697}{138787}{y:i}Децата-звезди!
{138792}{138847}"Танцувайте като Бики"
{138852}{138947}{y:i}и не се занасяйте с Кеники!
{138952}{139057}{y:i}Разбира се, всичко това беше шега.|{y:i}Вие радвахте нашата душа.
{139062}{139178}{y:i}Радвам се, че ме обичате и сега,|{y:i}когато вече не съм звезда.
{139183}{139308}{y:i}Следвайте нашите правила,
{139313}{139399}{y:i}инак ще пострадате не на шега.
{139439}{139555}{y:i}Играхме за вас от сърце!
{139560}{139626}{y:i}Децата-звезди!
{139665}{139726}{y:i}Децата-звезди!
{140687}{140778}{y:i}Е, момчета,|{y:i}благодаря ви, че ни гледахте.
{140783}{140841}{y:i}Филмът свърши.|{y:i}Вие, отзад, къш.
{140846}{140912}{y:i}Ще ви донесем пуканките, спокойно.
{140917}{140962}{y:i}Не се правете,|{y:i}че четете надписите.
{140967}{141047}{y:i}Дори и ние не можем|{y:i}да ги прочетем.
{141052}{141096}{y:i}Така е по договор.
{141101}{141206}{y:i}Кой беше? Вие или аз?|{y:i}Май бях аз.
{141211}{141295}{y:i}Засмей се, де!|{y:i}Беше смешно.
{141342}{141391}Превод: Орлин Василев
{141396}{141428}ВULGАRIАN