1
00:00:10,600 --> 00:00:12,270
В предишните епизоди на  24

2
00:00:12,860 --> 00:00:13,880
Ти не си мой син.

3
00:00:14,290 --> 00:00:14,800
Защо?

4
00:00:15,310 --> 00:00:17,230
Защото не искам да
 убивам невинни хора?

5
00:00:17,270 --> 00:00:18,290
Защото си слаб

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,400
и не държиш на нищо!

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,100
Има ли проблем, Нави?

8
00:00:22,460 --> 00:00:25,160
Федерални агенти са арестували Дина
 и обградиха зданието в което съм.

9
00:00:25,290 --> 00:00:28,310
Колко време ти е необходимо 
за да стопиш останалите реактори?

10
00:00:28,810 --> 00:00:29,750
Един, може би два часа.

11
00:00:30,120 --> 00:00:31,830
Не искам да те убивам,
 но ще го направя.

12
00:00:32,020 --> 00:00:33,520
Арестувах заподозрения.

13
00:00:33,550 --> 00:00:34,340
Искам подкрепление.

14
00:00:40,520 --> 00:00:43,850
Искам да закараш Дина и сина
 и в CTU и да започнеш разпит.

15
00:00:44,290 --> 00:00:44,990
Почакай, Джак.

16
00:00:45,020 --> 00:00:47,650
Те няма да ми позволят да стъпя
 в CTU даже и да исках.

17
00:00:48,090 --> 00:00:49,020
Ако натисна достатъчно

18
00:00:49,130 --> 00:00:51,810
те ще те възстановят, 
но искам да знам, това ли искаш?

19
00:00:52,010 --> 00:00:54,220
Мис Дрискол, сигурен съм,
 че знаете историята ми тук.

20
00:00:54,390 --> 00:00:54,950
Не, не знам.

21
00:00:55,110 --> 00:00:57,340
Джак Бауер и министър Хелър
 Ви гласуваха доверие.

22
00:00:57,370 --> 00:00:58,180
Това за мен е достатъчно.

23
00:00:59,270 --> 00:01:00,550
Пауъл директно ли 
работеше с терористите?

24
00:01:00,590 --> 00:01:02,380
Казах ти, не знам.

25
00:01:02,410 --> 00:01:05,770
Трябват ни имена, хора, които
 да ни заведат до устройството.

26
00:01:05,990 --> 00:01:07,700
Това място може да не е толкова празно,
 колкото изглежда.

27
00:01:08,040 --> 00:01:09,540
Мислиш, че това е някаква клопка?

28
00:01:09,820 --> 00:01:11,090
Да, така мисля.

29
00:01:11,270 --> 00:01:12,410
Не съм му дала нищо.

30
00:01:12,500 --> 00:01:12,850
Аз...

31
00:01:14,300 --> 00:01:17,000
Какво знае CTU за устройството?

32
00:01:22,500 --> 00:01:23,230
Одри, аз съм.

33
00:01:23,510 --> 00:01:25,190
Откри ли нещо на адреса?

34
00:01:25,700 --> 00:01:29,180
Да, компанията която притежава зданието 
се нарича Галакси Файнаншъл Сървисис

35
00:01:29,210 --> 00:01:30,000
Чувала ли си за тях?

36
00:01:30,190 --> 00:01:30,880
Не, трябва ли да съм чувала?

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,380
Съпругът ти е финасов директор.

38
00:01:33,630 --> 00:01:34,380
Какво правиш тук?

39
00:01:34,420 --> 00:01:35,470
Какво всъщност става?

40
00:01:35,500 --> 00:01:36,520
Шпионираш ли ме?

41
00:01:36,720 --> 00:01:38,350
Правиш ли нещо заради
 което да те шпионирам?

42
00:01:38,940 --> 00:01:40,170
Какво трябва да значи това?!

43
00:01:40,610 --> 00:01:41,960
Махни си ръцете от нея!

44
00:01:42,380 --> 00:01:43,440
Ти си ми уредила това!

45
00:01:43,790 --> 00:01:45,310
Сложи си ръцете на главата!

46
00:01:47,430 --> 00:01:48,080
Какво искаш?

47
00:01:49,390 --> 00:01:50,530
Искам отговори.

48
00:01:52,560 --> 00:01:57,040
Следващите събития 
се случват между 17.00 и 18.00 ч.

49
00:02:07,860 --> 00:02:10,690
Мисля, че ще е по-добре да излезеш 
докато разпитвам мъжа ти.

50
00:02:11,210 --> 00:02:13,130
Можеш да почакаш 
навън с подкреплението.

51
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
Какво ще му правиш?

52
00:02:17,860 --> 00:02:18,850
Каквото трябва.

53
00:02:21,790 --> 00:02:22,620
Оставам тук.

54
00:02:27,960 --> 00:02:28,470
Добре.

55
00:03:02,270 --> 00:03:03,230
Погледни ме, Пол.

56
00:03:04,690 --> 00:03:05,580
Погледни ме!

57
00:03:06,040 --> 00:03:07,310
Нямам какво да ти кажа.

58
00:03:07,900 --> 00:03:09,040
Трябва да знаеш това, Пол.

59
00:03:09,750 --> 00:03:11,690
Пет ядрени централи са 
на път да бъдат разрушени.

60
00:03:11,720 --> 00:03:14,670
Единственото което ме интересува сега 
е да не позволя това да стане.

61
00:03:14,870 --> 00:03:17,100
Твоето име се явява като
 собственик на зданието в Чатсуърт,

62
00:03:17,100 --> 00:03:19,500
което е било използвано от терористите
 за да планират днешната атака.

63
00:03:19,750 --> 00:03:21,250
Това те прави главен заподозрян.

64
00:03:21,410 --> 00:03:22,370
И аз ще те третирам като такъв.

65
00:03:22,400 --> 00:03:23,180
Разбираш ли това?

66
00:03:24,030 --> 00:03:26,060
Името ми е най-малко на
 50 различни договора за наем.

67
00:03:26,670 --> 00:03:28,400
Притежавам десет 
различни корпорации.

68
00:03:28,780 --> 00:03:30,680
Не знам нищо за някаква
 сграда в Чатсуърт.

69
00:03:30,800 --> 00:03:31,610
Не ти вярвам.

70
00:03:33,190 --> 00:03:34,810
Договорът за тази сграда
 е минал през нотариус.

71
00:03:34,850 --> 00:03:36,370
Има документация с твоето име.

72
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
CTU установи
 истинността на подписа ти.

73
00:03:38,340 --> 00:03:40,800
Пол, трябва да започнеш
 да говориш веднага.

74
00:03:42,580 --> 00:03:44,370
Нямам какво да ти кажа.

75
00:03:57,950 --> 00:03:58,460
Джак.

76
00:04:00,780 --> 00:04:02,970
Не вярвам Пол да е предател.

77
00:04:03,280 --> 00:04:04,840
В момента Пол е 
главен заподозрян,

78
00:04:04,870 --> 00:04:08,040
не ми сътрудничи и аз нямам време 
да го правя по друг начин.

79
00:04:09,060 --> 00:04:10,330
Трябва да разбера със 
сигурност дали е замесен.

80
00:04:13,000 --> 00:04:13,450
Пол...

81
00:04:15,060 --> 00:04:17,860
това е последния ти шанс да започнеш да говориш,
 преди да съм те наранил.

82
00:04:18,700 --> 00:04:22,640
Кажи ми за 24878 
Алвер Стриит в Чатсуърт.

83
00:04:22,680 --> 00:04:23,610
Защо името ти е 
на този договор?

84
00:04:23,640 --> 00:04:24,250
Джак, моля те.

85
00:04:24,290 --> 00:04:25,560
Одри, не се намесвай!

86
00:04:25,740 --> 00:04:27,920
Ако искаш да излезеш,
 направи го.

87
00:04:29,810 --> 00:04:31,090
Защо името ти е на договора?

88
00:04:40,690 --> 00:04:41,500
Ти блъфираш.

89
00:04:49,680 --> 00:04:51,540
Искам тази информация, Пол,
искам я сега.

90
00:04:54,910 --> 00:04:55,970
Хайде, Пол, просто ми кажи.

91
00:04:56,010 --> 00:04:57,310
Каква е връзката ти с терористите?

92
00:05:03,120 --> 00:05:03,860
Джак?

93
00:05:04,860 --> 00:05:05,680
Моля те, недей.

94
00:05:18,660 --> 00:05:19,720
Добре, добре, добре.

95
00:05:21,180 --> 00:05:23,730
Не знам точно за 
коя сграда става дума.

96
00:05:23,760 --> 00:05:25,210
Мога да разбера.

97
00:05:25,350 --> 00:05:25,850
Как?!

98
00:05:26,860 --> 00:05:28,540
Корпоративните досиета
 са запазени в лап-топа ми.

99
00:05:28,580 --> 00:05:32,090
Ако този адрес е на мое име, 
той ще излезе там.

100
00:05:32,680 --> 00:05:34,380
Може би някой, когото
 не познавам е замесен.

101
00:05:34,590 --> 00:05:36,100
Каква е паролата?

102
00:05:36,660 --> 00:05:39,050
Ще е по-бързо
 ако аз го направя.

103
00:05:40,920 --> 00:05:41,780
Моля.

104
00:05:57,340 --> 00:05:59,690
Искаш да ти повярвам, 
че не си замесен в това, Пол?

105
00:06:00,400 --> 00:06:01,870
Тогава по-добре ми покажи
 кой е замесен.

106
00:06:25,130 --> 00:06:28,190
Съжалявам, че трябваше да те 
извикам тук, Марван, но нямах избор.

107
00:06:28,740 --> 00:06:32,850
CTU се опитва да изключи устройството, 
като използва модула на Дринфед.

108
00:06:32,880 --> 00:06:35,590
Те вече изключиха 
повече от 90 реактора.

109
00:06:36,030 --> 00:06:37,700
Винаги сме знаели, 
че ще изключат някои от тях.

110
00:06:38,420 --> 00:06:41,270
Важното е, че един от
 реакторите беше стопен.

111
00:06:41,580 --> 00:06:45,420
Докато устройството контролира останалите 
пет, аз мога да довърша нещата от тук.

112
00:06:46,150 --> 00:06:47,820
Всичко горе е готово за теб.

113
00:06:53,130 --> 00:06:55,200
Някой от този офис
 ще заподозре ли нещо?

114
00:06:55,230 --> 00:06:57,120
Докладвах за грешка в системата.

115
00:06:57,150 --> 00:07:01,150
Ако някой пита, кажи че 
идваш да възстановиш диска ми.

116
00:07:01,190 --> 00:07:05,300
Моето бюро е в последната редица,
третото от края, стол 86.

117
00:07:05,330 --> 00:07:07,690
Устройството е замаскирано в бюрото.

118
00:07:07,920 --> 00:07:08,530
Ето ключа.

119
00:07:08,990 --> 00:07:09,520
Добре.

120
00:07:09,560 --> 00:07:10,590
Колко време ще ти е нужно?

121
00:07:11,240 --> 00:07:13,750
45 минути за да стопя
 останалите реактори.

122
00:07:13,810 --> 00:07:15,020
Ако имаш нужда от нещо, 
аз съм тук.

123
00:07:16,050 --> 00:07:17,340
Къде е агентът на CTU ?

124
00:07:17,470 --> 00:07:18,680
Форбс го разпитва.

125
00:08:14,730 --> 00:08:15,240
В безсъзнание  е.

126
00:08:15,270 --> 00:08:16,690
Няма да ни каже нищо.

127
00:08:18,480 --> 00:08:20,280
Какво иска Марван 
да правим с него?

128
00:08:20,570 --> 00:08:21,390
Да го ликвидираме.

129
00:08:22,000 --> 00:08:23,060
След това да се освободим 
от тялото.

130
00:08:24,210 --> 00:08:25,120
Погрижи се за това.

131
00:08:30,070 --> 00:08:31,610
Той дойде с жена 
и още двама агенти.

132
00:08:31,820 --> 00:08:32,700
Къде са техните тела?

133
00:08:32,800 --> 00:08:33,520
Вече са във буса.

134
00:09:35,460 --> 00:09:36,320
Да, ето го.

135
00:09:36,640 --> 00:09:38,050
Галакси Файнашъл сървисис.

136
00:09:39,180 --> 00:09:40,360
Що за компания е това?

137
00:09:40,970 --> 00:09:44,140
Това е... компания за изплащане на неиздължени заплати, 
която мислех да закрия,

138
00:09:44,170 --> 00:09:47,310
и някой дойде с предложение 
да купи 51%.от акциите.

139
00:09:47,840 --> 00:09:49,960
7- 800 000, нещо такова.

140
00:09:50,270 --> 00:09:52,440
Ето... Харис Барнс, директор.

141
00:09:52,570 --> 00:09:53,390
Кой е Харис Барнс?

142
00:09:55,780 --> 00:09:58,330
Аз.. не си спомням.

143
00:09:58,370 --> 00:09:59,480
Какво значи не си спомняш?

144
00:09:59,610 --> 00:10:01,420
Работя с над 30 компании.

145
00:10:01,450 --> 00:10:03,190
И с повечето от тях 
не работя директно.

146
00:10:03,230 --> 00:10:05,460
Обясни ми, Пол, как името ти 
се е появило на договора.

147
00:10:05,590 --> 00:10:06,160
Не знам.

148
00:10:06,270 --> 00:10:09,000
Очакваш да ти повярвам, 
че си участвал в сделка

149
00:10:09,040 --> 00:10:11,960
на стойност стотици хиляди долари
с някой, когото никога не си срещал?

150
00:10:11,990 --> 00:10:13,940
Да. Моите адвокати
 движат повечето от...

151
00:10:13,980 --> 00:10:15,200
Пол, не ти вярвам!

152
00:10:15,470 --> 00:10:16,330
Джак, възможно е.

153
00:10:16,950 --> 00:10:19,190
Пол прави голяма част от
 сделките си чрез адвокатите.

154
00:10:32,550 --> 00:10:33,450
Сара е.

155
00:10:33,620 --> 00:10:34,320
Хей, аз съм.

156
00:10:34,670 --> 00:10:36,010
Искам да провериш едно име.

157
00:10:36,180 --> 00:10:36,720
Казвай.

158
00:10:36,910 --> 00:10:37,830
Харис Барнс.

159
00:10:37,870 --> 00:10:41,490
Директор е на калифорнийска корпорация,
Галакси Файнашъл Сървисис.

160
00:10:41,960 --> 00:10:42,740
Какво да търся?

161
00:10:43,140 --> 00:10:45,050
Къде живее, с какво се занимава, 
всичко 

162
00:10:45,050 --> 00:10:47,210
възможно свързано
 с терористична дейност.

163
00:10:47,670 --> 00:10:48,780
Добре, дай ми минута.

164
00:10:49,170 --> 00:10:49,880
Ще съм тук.

165
00:10:51,850 --> 00:10:53,380
Ще ми се обади веднага.

166
00:10:53,900 --> 00:10:54,680
Извинете ме.

167
00:10:56,980 --> 00:10:59,920
О, твоят приятел е просто
 гангстер със значка.

168
00:11:00,280 --> 00:11:02,420
Пол, защо името ти 
е на договора?

169
00:11:04,870 --> 00:11:06,230
Невероятно.

170
00:11:07,480 --> 00:11:09,270
Преди час аз седях тук, съжалявайки

171
00:11:09,270 --> 00:11:11,470
себе си за това ,
че вече не ме искаш.

172
00:11:12,400 --> 00:11:16,050
И сега... ти мислиш, че съм терорист?

173
00:11:18,230 --> 00:11:20,910
Вярваш, че съм имал нещо общо 
с отвличането на теб и баща ти?

174
00:11:21,170 --> 00:11:22,640
Не знам вече на какво да вярвам.

175
00:11:29,850 --> 00:11:30,450
Да?

176
00:11:31,240 --> 00:11:33,220
ОК, проверих името на Харис Барнс

177
00:11:33,220 --> 00:11:35,320
и излязоха много данни,
 но бяха противоречиви.

178
00:11:35,540 --> 00:11:37,880
Тогава влязох в досиетата на 
данъчната служба и открих, че

179
00:11:37,880 --> 00:11:40,180
Барнс не фигурира
 там от две години.

180
00:11:40,630 --> 00:11:41,410
Значи това е псевдоним.

181
00:11:41,580 --> 00:11:43,770
Според мен това е изпрана 
идентификация с валиден

182
00:11:43,770 --> 00:11:45,790
социален номер и кредитна карта.

183
00:11:46,170 --> 00:11:48,060
Интерпол проследи назад 
това име и ни даде списък

184
00:11:48,060 --> 00:11:50,000
на чужденци, които са го 
използвали в миналото.

185
00:11:50,130 --> 00:11:51,340
Кой го е използвал за последно?

186
00:11:52,170 --> 00:11:54,180
Мъж наречен Хабиб Марван.

187
00:11:54,590 --> 00:11:55,600
ОК, трябва да го открием.

188
00:11:55,860 --> 00:11:56,990
Мисля, че вече сме го открили.

189
00:11:57,220 --> 00:11:57,750
Какво искаш да кажеш?

190
00:11:58,030 --> 00:12:01,380
Марван е използвал името Харис Барнс
 за да наеме  офиси в Ел Ей.

191
00:12:01,560 --> 00:12:05,100
Открихме, че същия адрес ни е бил 
даден от Мериън Тейлър преди около час.

192
00:12:05,610 --> 00:12:06,950
Тя и Къртис са сега там.

193
00:12:07,330 --> 00:12:08,190
Какъв е адреса?

194
00:12:08,920 --> 00:12:11,110
Това е  29-и етаж на
 Рокланд Билдинг в центъра.

195
00:12:11,210 --> 00:12:12,110
ОК, тръгвам.

196
00:12:12,150 --> 00:12:14,280
Щом Къртис се обади,
 прехвърли ми го.

197
00:12:14,320 --> 00:12:14,810
Разбрано.

198
00:12:15,530 --> 00:12:16,530
Мислиш, че Марван е там?

199
00:12:17,520 --> 00:12:18,610
Сега той е 
единствената ни следа.

200
00:12:18,650 --> 00:12:20,780
Ако той е там, 
значи и устройството е там.

201
00:12:21,310 --> 00:12:22,180
Ще ти се обадя пак.

202
00:12:36,750 --> 00:12:38,540
Искам да ми кажеш
 кой още е там.

203
00:12:40,650 --> 00:12:42,640
Искам името на всеки, който може
 да ни помогне да открием

204
00:12:42,640 --> 00:12:44,840
това устройство и да изключим 
реакторите .

205
00:12:45,440 --> 00:12:47,660
Мъжът ми криеше това от мен.

206
00:12:47,690 --> 00:12:48,720
Аз само помагах.

207
00:12:48,750 --> 00:12:49,890
Това са глупости.

208
00:12:51,350 --> 00:12:53,660
Знаем, че си била толкова замесена,
 колкото и съпруга  ти.

209
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Слушай, наясно сме, че единствената 
причина да ни помагаш

210
00:12:57,200 --> 00:12:58,820
е заради сина ти.

211
00:12:59,680 --> 00:13:03,000
Но повярвай ми, още не е късно да променим 
намеренията си как да се отнасяме с него.

212
00:13:09,810 --> 00:13:13,320
Има няколко имена,
 които чух от Нави.

213
00:13:14,720 --> 00:13:16,870
Те могат да знаят,
 това което искате.

214
00:13:19,070 --> 00:13:21,150
Но не знам как да ги намерите.

215
00:13:24,920 --> 00:13:25,520
Добре.

216
00:13:28,040 --> 00:13:30,180
Защо не започнеш 
като напишеш тези имена?

217
00:13:37,160 --> 00:13:40,270
Доколкото знаем, този Марван
 контролира устройството.

218
00:13:42,160 --> 00:13:43,200
Джак е на път за там?

219
00:13:43,590 --> 00:13:44,190
Да.

220
00:13:44,680 --> 00:13:46,480
Къртис и неговата група 
са вече в сградата.

221
00:13:46,660 --> 00:13:49,230
Знам, но не можахме да се свържем с него 
или с членовете на групата.

222
00:13:49,390 --> 00:13:50,550
Не отговоря на GSM-а си.

223
00:13:51,820 --> 00:13:52,710
Колко далеч е Джак?

224
00:13:52,790 --> 00:13:54,030
На около 15 минути.

225
00:13:54,530 --> 00:13:55,360
Продължавай да търсиш Къртис.

226
00:13:55,390 --> 00:13:56,520
Кажи му, че Джак е на път.

227
00:13:56,980 --> 00:13:59,140
Ние трябва да координираме 
двамата и да открием устройството.

228
00:13:59,270 --> 00:13:59,720
ОК.

229
00:14:04,630 --> 00:14:05,120
Тони?

230
00:14:06,230 --> 00:14:08,650
Попитай я за човек 
на име Хабиб Марван.

231
00:14:12,210 --> 00:14:13,470
Кой е Хабиб Марван?

232
00:14:18,400 --> 00:14:21,190
Чух Нави да го споменава
 няколко пъти.

233
00:14:21,750 --> 00:14:22,850
Той е инженер.

234
00:14:24,380 --> 00:14:27,440
Повече от това,
 не знам.

235
00:14:34,420 --> 00:14:35,290
Мис Дрискол?

236
00:14:35,610 --> 00:14:36,130
Да?

237
00:14:36,310 --> 00:14:38,020
Сестра Лаки от клиниката.

238
00:14:38,220 --> 00:14:40,280
Има проблем с дъщеря Ви Мая.

239
00:14:40,570 --> 00:14:42,640
Мисля, че трябва да дойдете спешно.

240
00:14:46,440 --> 00:14:47,220
Идвам веднага.

241
00:14:47,630 --> 00:14:48,160
Благодаря.

242
00:14:59,130 --> 00:15:00,610
Това е телефонът 
на агента от CTU.

243
00:15:00,690 --> 00:15:01,480
Какво да направим?

244
00:15:02,100 --> 00:15:02,630
Нищо.

245
00:15:03,160 --> 00:15:04,680
Остави ги да се чудят къде е.

246
00:15:05,020 --> 00:15:07,560
Докато разберат какво е станало, 
ще е твърде късно.

247
00:15:09,660 --> 00:15:11,980
Разбери дали Адам и Джейсън
 са се отървали от телата.

248
00:15:12,290 --> 00:15:13,510
Трябваше да се върнат до сега.

249
00:15:13,550 --> 00:15:14,230
Добре.

250
00:15:45,140 --> 00:15:45,620
Да?

251
00:15:45,780 --> 00:15:48,110
Али, Адам и Джейсън са мъртви.

252
00:15:48,920 --> 00:15:49,930
Агентът избягал ли е?

253
00:15:50,220 --> 00:15:51,730
Не, вратата още е затворена.

254
00:15:51,760 --> 00:15:53,230
Той е още на този етаж.

255
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
- Намери го.
- Да.

256
00:16:03,920 --> 00:16:04,380
Да.

257
00:16:04,560 --> 00:16:06,460
Агентът на CTU е 
свободен на този етаж.

258
00:16:06,970 --> 00:16:07,820
Как е избягал?

259
00:16:08,120 --> 00:16:09,220
Убил е двама от нашите хора.

260
00:16:09,490 --> 00:16:11,280
Той знае ли, 
че устройството е в сградата?

261
00:16:11,320 --> 00:16:13,070
Не мисля, а и той не 
може да стигне до него.

262
00:16:13,110 --> 00:16:14,510
Покрили сме изходите.

263
00:16:14,740 --> 00:16:16,080
Изключете всички директни линии.

264
00:16:16,310 --> 00:16:17,880
Не му позволявайте
 да се обади в  CTU.

265
00:16:18,240 --> 00:16:18,760
Слушам.

266
00:16:31,890 --> 00:16:32,490
Не, не, не.

267
00:16:32,530 --> 00:16:34,050
Не можете да ме държите тук!

268
00:16:34,410 --> 00:16:35,900
Мая, моля те.

269
00:16:35,940 --> 00:16:37,580
Искаме само да ти помогнем
 да се почувстваш по-добре!

270
00:16:37,620 --> 00:16:39,790
Ще се почувствам по-добре
 когато се махнеш!

271
00:16:39,900 --> 00:16:40,360
Мая!

272
00:16:41,050 --> 00:16:42,540
Защо се забави?

273
00:16:42,810 --> 00:16:44,260
Мислех, че сте и дали 
приспивателно.

274
00:16:44,290 --> 00:16:44,720
Дадохме и.

275
00:16:44,760 --> 00:16:45,640
Тя го изхвърли.

276
00:16:45,730 --> 00:16:46,940
Оставете ме 
няколко минути с нея.

277
00:16:46,990 --> 00:16:47,490
Разбира се.

278
00:16:48,100 --> 00:16:48,600
Сестра.

279
00:16:48,810 --> 00:16:49,200
Скъпа.

280
00:16:49,990 --> 00:16:53,340
Скъпа... доведох те тук 
за да си близо до мен.

281
00:16:53,380 --> 00:16:55,210
Нали това искаше?

282
00:16:55,250 --> 00:16:57,050
Искам да си отидем вкъщи.

283
00:16:57,460 --> 00:17:00,600
Мая, ще си отидем, скъпа, 
но не можем сега.

284
00:17:02,330 --> 00:17:03,870
Не харесвам тези хора тук.

285
00:17:05,710 --> 00:17:08,530
Мая, Мая, това няма да те 
накара да се чувстваш по-добре.

286
00:17:09,850 --> 00:17:10,430
Грешиш.

287
00:17:10,740 --> 00:17:11,890
Аз се чувствам по-добре.

288
00:17:12,280 --> 00:17:14,570
- Скъпа, искам ти да...
- Махай се!

289
00:17:17,630 --> 00:17:22,500
Ти си толкова важна личност, защо не се
 погрижиш за важните си работи?

290
00:17:23,250 --> 00:17:25,350
- Мая..
- Докторе?

291
00:17:26,400 --> 00:17:27,090
Докторе?

292
00:17:27,260 --> 00:17:28,060
Докторе?

293
00:17:28,600 --> 00:17:29,420
Да, Мая?

294
00:17:31,600 --> 00:17:32,430
Съжалявам.

295
00:17:32,670 --> 00:17:33,460
Съжалявам.

296
00:17:33,850 --> 00:17:35,400
Държах се лошо.

297
00:17:36,050 --> 00:17:38,230
Но обещавам да бъда добра.

298
00:17:38,920 --> 00:17:43,020
Само ако махнете тази от тук.

299
00:17:48,280 --> 00:17:48,860
Тръгвам си.

300
00:17:54,890 --> 00:17:55,470
Тръгвам си.

301
00:17:57,310 --> 00:17:58,200
Довиждане.

302
00:18:01,970 --> 00:18:03,580
Ще бъда в офиса ако Ви потрябвам.

303
00:18:06,220 --> 00:18:07,040
Хайде, Мая.

304
00:18:11,080 --> 00:18:13,210
Телефона на Къртис звъни
 и той не се обажда?

305
00:18:13,260 --> 00:18:13,670
Да.

306
00:18:13,880 --> 00:18:16,060
Звънях няколко пъти
 преди да чуя съобщението.

307
00:18:16,500 --> 00:18:18,680
Ако го е бил изключил щеше веднага
 да ме прехвърли на гласова поща.

308
00:18:19,110 --> 00:18:19,610
Той е в беда.

309
00:18:19,650 --> 00:18:20,620
Къде са групите?

310
00:18:20,860 --> 00:18:22,620
Касъл и хората му ще бъдат 
там след две минути.

311
00:18:22,980 --> 00:18:24,690
Мога да ги накарам 
да организират база 

312
00:18:24,690 --> 00:18:26,430
и да чакат нарежданията ти.

313
00:18:26,670 --> 00:18:29,020
Каква е вероятността
 Марван да е там?

314
00:18:29,210 --> 00:18:29,860
Още не знаем.

315
00:18:30,720 --> 00:18:31,790
Къде ще чакат?

316
00:18:32,030 --> 00:18:33,900
Ще те чакат на паркинга,

317
00:18:33,900 --> 00:18:35,950
на северозападния ъгъл на Уилшайър и Гранд, 
на една пресечка от сградата.

318
00:18:35,980 --> 00:18:36,470
ОК.

319
00:18:37,730 --> 00:18:39,040
Хората ти открили ли са Марван?

320
00:18:39,200 --> 00:18:39,590
Не.

321
00:18:43,090 --> 00:18:45,270
Одри, ти..., ти трябва да знаеш, 
че аз никога

322
00:18:45,270 --> 00:18:47,540
не мога да се забъркам в нещо,
 което би ти навредило.

323
00:18:48,420 --> 00:18:51,350
От всички хора, с които Марван е можел
 да прави бизнес е избрал теб?

324
00:18:51,380 --> 00:18:52,870
Това е голямо съвпадение, Пол.

325
00:18:53,430 --> 00:18:55,020
Може да не е съвпадение.

326
00:18:55,470 --> 00:18:58,140
Може да са искали Пол за нещо
 повече от корпоративна черупка.

327
00:18:58,640 --> 00:19:00,420
Избрал е Пол, защото е мой съпруг?

328
00:19:01,020 --> 00:19:03,040
Това би ги довело близо до баща ти.

329
00:19:03,760 --> 00:19:06,560
Значи Марвин ме е използвал 
за да стигне до бащата на Одри.

330
00:19:06,900 --> 00:19:08,040
Това е възможност.

331
00:19:08,300 --> 00:19:11,380
Добре, аз нямах представа 
къде ще бъдат Одри и баща и днес.

332
00:19:11,510 --> 00:19:14,210
Информацията която са използвали за да 
организират отвличането 
не би могла да дойде от мен

333
00:19:14,220 --> 00:19:16,920
Трябва да са използвали връзките ти
 с баща и за друго нещо.

334
00:19:17,840 --> 00:19:20,160
Може би да планират нещо в бъдеще, 
дългосрочен план.

335
00:19:24,300 --> 00:19:25,110
Бил съм небрежен.

336
00:19:29,010 --> 00:19:30,190
Съжалявам много.

337
00:19:56,490 --> 00:19:58,490
Добре, всички имена,
 които Дина ни даде до сега

338
00:19:58,490 --> 00:20:00,440
са установени като средно ниво 
изпълнители в групата.

339
00:20:02,450 --> 00:20:05,570
Но това, което е интересно, че този Марван, 
който тя твърди, че не е виждала

340
00:20:05,610 --> 00:20:07,410
е свързан с всички в този списък.

341
00:20:08,060 --> 00:20:09,640
Изглежда всички пътища
 водят към него.

342
00:20:11,220 --> 00:20:12,500
Това трябва да е негова операция.

343
00:20:13,360 --> 00:20:15,700
Което определено значи, че тя знае 
Повече, отколкото ни казва.

344
00:20:16,600 --> 00:20:17,870
Какво искаш да направиш
 за да я накараш да говори?

345
00:20:18,630 --> 00:20:20,300
Искам само да ми дадеш 
малко свобода на действие.

346
00:20:22,830 --> 00:20:23,410
Действай.

347
00:20:37,210 --> 00:20:39,150
Защо не ми кажеш
 за Хабиб Марван?

348
00:20:39,820 --> 00:20:41,350
Вече ти казах.

349
00:20:41,810 --> 00:20:44,600
Не, ти ми каза, 
че никога не си го срещала.

350
00:20:44,650 --> 00:20:45,290
Не съм го срещала.

351
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
Дани, ела тук моля те.

352
00:20:59,510 --> 00:21:03,140
Искам да изключиш видео и аудио
 наблюдението на тази стая.

353
00:21:04,140 --> 00:21:04,680
Благодаря.

354
00:21:09,330 --> 00:21:11,570
Не съм глупава.

355
00:21:12,870 --> 00:21:15,490
Какво искаш да ми
 докажеш с това?

356
00:21:15,680 --> 00:21:17,010
Не се  опитвам да ти докажа нищо.

357
00:21:17,780 --> 00:21:20,340
Просто не искам да се записва това,
 което имам намерение да ти кажа.

358
00:21:32,380 --> 00:21:34,220
Не ти вярвам.

359
00:21:47,700 --> 00:21:48,490
Отворете вратата!

360
00:21:51,160 --> 00:21:51,940
Всички вън.

361
00:21:52,440 --> 00:21:53,240
Излизайте, веднага!

362
00:21:56,010 --> 00:21:56,950
Всички, Ерин.

363
00:22:14,440 --> 00:22:16,370
Ако веднага не ми
 кажеш цялата истина,

364
00:22:16,540 --> 00:22:18,500
сделката, която направи за да спасиш 
сина си ще бъде анулирана!

365
00:22:18,730 --> 00:22:20,540
И той ще отиде в затвора
 като убиец и предател!

366
00:22:20,670 --> 00:22:21,660
Не можеш да направиш това.

367
00:22:21,900 --> 00:22:23,770
Президентът подписа помилването.

368
00:22:23,820 --> 00:22:25,700
Ако сделката застрашава 
 сигурността на страната,

369
00:22:25,730 --> 00:22:27,390
Мислиш ли, че президентът
 ще стой зад нея?

370
00:22:28,160 --> 00:22:30,590
Той ще я отмени и синът ти ще отиде
 в затвора до края на живота си.

371
00:22:33,560 --> 00:22:35,330
И нека  ти кажа,
 знам малко за затворите.

372
00:22:36,170 --> 00:22:38,380
И при условията при които ще бъде затворен,
 мога от сега да ти кажа,

373
00:22:38,410 --> 00:22:40,880
че давам на Берюс три месеца 
преди да опита да се самоубие.

374
00:22:42,340 --> 00:22:42,990
И между другото,

375
00:22:44,890 --> 00:22:47,450
аз лично се ангажирам

376
00:22:47,450 --> 00:22:50,160
ти да не чуеш и дума за това,
 което се е случило с него!

377
00:23:05,790 --> 00:23:06,400
Чакай.

378
00:23:10,390 --> 00:23:14,250
Хабиб Марван е човекът, 
на когото нашата група беше подчинена в САЩ.

379
00:23:14,700 --> 00:23:15,690
Ти каза "вашата група"

380
00:23:16,790 --> 00:23:18,180
Колко други групи са му подчинени?

381
00:23:18,430 --> 00:23:19,340
Не знам.

382
00:23:19,750 --> 00:23:20,570
Но има и други?

383
00:23:22,140 --> 00:23:22,760
Да.

384
00:23:22,870 --> 00:23:23,400
Колко?

385
00:23:23,940 --> 00:23:25,440
Казах ти, че не знам.

386
00:23:25,940 --> 00:23:28,310
Групите не контактуват една с друга.

387
00:23:28,950 --> 00:23:30,910
Марван смяташе,
 че така е по-сигурно.

388
00:23:31,730 --> 00:23:32,770
А устройството?

389
00:23:33,420 --> 00:23:34,790
В момента в него ли е?

390
00:23:35,130 --> 00:23:36,050
Определено.

391
00:23:36,090 --> 00:23:36,750
Определено?

392
00:23:36,790 --> 00:23:37,420
Защо си толкова сигурна?

393
00:23:37,760 --> 00:23:41,680
Вашите програмисти се опитват да се намесят 
в процеса на стопяване на реакторите.

394
00:23:42,410 --> 00:23:45,040
Марван е единственият, 
който може да ги спре.

395
00:23:45,700 --> 00:23:47,580
И той се опитва да прави това 
като контролира директно устройството?

396
00:23:47,860 --> 00:23:48,500
Точно така.

397
00:23:48,540 --> 00:23:49,140
Къде?

398
00:23:50,230 --> 00:23:50,840
Къде?!

399
00:23:51,540 --> 00:23:52,800
Някъде в центъра на града.

400
00:23:53,940 --> 00:23:54,890
Роклин Билдинг?

401
00:23:57,360 --> 00:23:57,920
Да.

402
00:24:02,800 --> 00:24:03,150
Сара Гавин.

403
00:24:03,390 --> 00:24:04,820
Сара, свържи ме с Джак Бауер.

404
00:24:04,970 --> 00:24:05,490
Свързвам те.

405
00:24:11,590 --> 00:24:12,560
Върнете я в стаята.

406
00:24:13,010 --> 00:24:15,710
Ерин, Дина току що потвърди,
 че  устройството е в Марван.

407
00:24:15,740 --> 00:24:16,820
Той е в Роклин Билдинг.

408
00:24:18,320 --> 00:24:19,660
Всички, слушайте!

409
00:24:20,320 --> 00:24:23,910
Адреса на който е Къртис 
и където отива Джак Бауер,

410
00:24:24,120 --> 00:24:25,690
е мястото, където е устройството.

411
00:24:25,880 --> 00:24:28,700
Искам всички станции 
да се фокусират върху това място.

412
00:24:28,770 --> 00:24:30,280
Искам щурмовите групи в готовност.

413
00:24:30,540 --> 00:24:34,550
Преработете тактиката за нападение на сградата 
съобразно новата информация.

414
00:24:35,880 --> 00:24:36,810
Нека да говоря с Тони.

415
00:24:36,970 --> 00:24:37,900
Изчакай секунда.

416
00:24:38,040 --> 00:24:38,570
Тони.

417
00:24:38,840 --> 00:24:39,460
Джак е на линията.

418
00:24:41,980 --> 00:24:42,530
Джак.

419
00:24:42,790 --> 00:24:43,250
Да?

420
00:24:43,540 --> 00:24:46,090
Имаме потвърждение, че Хабиб Марван 
контролира устройството.

421
00:24:46,120 --> 00:24:47,180
Той се намира на адреса
 където отиваш.

422
00:24:47,220 --> 00:24:48,060
Какво става с Къртис?

423
00:24:49,820 --> 00:24:51,230
Все още не можем 
да се свържем с него.

424
00:24:51,380 --> 00:24:52,760
Променихте ли тактиката на атака?

425
00:24:53,050 --> 00:24:53,790
Работим върху това.

426
00:24:54,010 --> 00:24:55,200
Виж, Марван е ключа към това.

427
00:24:55,240 --> 00:24:57,460
Той не трябва да знае, че идваме
 иначе ще се измъкне с устройството.

428
00:24:57,550 --> 00:24:58,750
Също така нямаме достатъчно време.

429
00:24:58,790 --> 00:25:00,970
Имаме около 20 минути , преди реакторите
 да започна да се топят.

430
00:25:01,080 --> 00:25:03,560
ОК, кажи на Касъл да се подготви 
за тихо нападение.

431
00:25:03,600 --> 00:25:04,680
Кажи му, че идвам.

432
00:25:04,770 --> 00:25:05,320
Прието.

433
00:25:05,930 --> 00:25:06,600
Свържи ме с Касъл.

434
00:25:11,530 --> 00:25:11,970
Али?

435
00:25:13,340 --> 00:25:13,870
Тръгвай.

436
00:25:15,860 --> 00:25:16,700
Откри ли го?

437
00:25:16,740 --> 00:25:19,130
Марван, не беше необходимо
 да слизаш тук.

438
00:25:19,650 --> 00:25:20,520
Не е било необходимо?

439
00:25:20,710 --> 00:25:22,370
Ще го открием.

440
00:25:22,790 --> 00:25:25,680
Ако ме заловят, това ще сложи край 
на всичко за което работихме.

441
00:25:25,720 --> 00:25:26,650
Ние контролираме етажа.

442
00:25:26,680 --> 00:25:27,550
Той не може да отиде далече.

443
00:25:27,580 --> 00:25:29,010
Не ми казвай какво 
не може да направи.

444
00:25:29,050 --> 00:25:30,440
Той вече уби двама от хората ни.

445
00:25:33,640 --> 00:25:34,400
Какво има, Форбс?

446
00:25:36,150 --> 00:25:37,000
Кажи ми, че си го хванал.

447
00:25:37,120 --> 00:25:38,310
Не, съжалявам, Марван.

448
00:25:38,490 --> 00:25:39,610
Може би се е измъкнал.

449
00:25:39,980 --> 00:25:41,140
Как е възможно това?

450
00:25:41,290 --> 00:25:42,970
Али каза, че контролирате етажа.

451
00:25:43,020 --> 00:25:43,400
Знам.

452
00:25:43,440 --> 00:25:44,500
Все още търсим.

453
00:25:45,170 --> 00:25:48,590
Но трябва да видим вентилациите,
 въздуховодите, таваните...

454
00:25:49,140 --> 00:25:52,410
Не ме интересува как ще го хванете,
 стига да го направите.

455
00:25:52,750 --> 00:25:53,970
Трябват ми 30 минути.

456
00:25:54,150 --> 00:25:55,140
Можеш ли да го направиш?

457
00:25:55,190 --> 00:25:56,420
Мога да го направя.

458
00:25:57,400 --> 00:25:58,290
30 минути.

459
00:26:05,860 --> 00:26:06,540
Кой е Марван?

460
00:26:11,130 --> 00:26:11,910
Кой е той?

461
00:26:12,390 --> 00:26:13,470
Устройството в него ли е?

462
00:26:20,350 --> 00:26:22,870
Устройството в него ли е?

463
00:26:23,860 --> 00:26:24,440
Да.

464
00:26:25,240 --> 00:26:25,950
Къде е той?

465
00:26:27,770 --> 00:26:29,530
Къде е той?

466
00:26:30,300 --> 00:26:31,500
На горния етаж.

467
00:26:32,190 --> 00:26:33,990
Нямам достъп до етажа.

468
00:26:52,850 --> 00:26:53,920
CTU Сара Гавин.

469
00:26:54,220 --> 00:26:55,120
Сара, Къртис е.

470
00:26:55,160 --> 00:26:56,020
Къде е Дрискол?

471
00:26:56,100 --> 00:26:56,910
Къде беше?

472
00:26:56,950 --> 00:26:57,890
Опитвахме се да ти се обадим.

473
00:26:58,080 --> 00:26:59,140
Все още съм в Роклин Билдинг.

474
00:26:59,250 --> 00:26:59,860
Сара, слушай.

475
00:27:00,160 --> 00:27:02,740
Мериън е мъртва, сигурен съм, 
че и подкреплението ни е мъртво.

476
00:27:03,490 --> 00:27:04,690
Устройството е тук.

477
00:27:04,830 --> 00:27:06,270
Джак идва натам.

478
00:27:23,130 --> 00:27:23,600
Джак?

479
00:27:23,820 --> 00:27:26,490
Искам да се погрижиш 
за сигурността на Пол и Одри Рейнс.

480
00:27:26,610 --> 00:27:27,220
Ще се погрижа за това.

481
00:27:28,600 --> 00:27:30,590
Искам да стоите тук с тези хора,
 докато се върна.

482
00:27:30,700 --> 00:27:31,330
В сградата ли влизаш?

483
00:27:31,420 --> 00:27:31,930
Да.

484
00:27:33,940 --> 00:27:34,740
Една секунда.

485
00:27:36,340 --> 00:27:36,940
Бауер.

486
00:27:37,390 --> 00:27:38,630
Джак, Манинг е.

487
00:27:39,040 --> 00:27:39,610
Къде си ти?

488
00:27:40,030 --> 00:27:41,470
В сградата съм... 29-и етаж.

489
00:27:41,790 --> 00:27:42,290
Ти къде си?

490
00:27:42,530 --> 00:27:44,280
На около една
 пресечка разстояние.

491
00:27:44,570 --> 00:27:46,100
Обезопаси ли устройството?

492
00:27:46,190 --> 00:27:47,950
Не, но то е тук, на горния етаж.

493
00:27:48,130 --> 00:27:49,760
Човек на име Марван го контролира.

494
00:27:49,900 --> 00:27:51,690
Знам, CTU му направи частичен профил.

495
00:27:51,720 --> 00:27:52,620
Какви са възможностите
 ти за предвиждане?

496
00:27:52,880 --> 00:27:53,250
Ограничени.

497
00:27:53,280 --> 00:27:53,910
Все още ме търсят.

498
00:27:54,350 --> 00:27:56,150
Но взех карта за достъп
 от един от тях.

499
00:27:56,370 --> 00:27:57,030
Как да се срещнем?

500
00:27:57,440 --> 00:27:58,530
Вземи главния асансьор.

501
00:27:58,610 --> 00:27:59,910
Там има само един човек за охрана

502
00:28:00,310 --> 00:28:01,010
Аз ще се погрижа за него

503
00:28:01,060 --> 00:28:01,820
Тръгвам.

504
00:28:02,380 --> 00:28:03,580
Затворихме Марван вътре.

505
00:28:03,610 --> 00:28:05,890
Искам да изпратиш хората си 
вътре да подсигурят зоната.

506
00:28:05,920 --> 00:28:08,170
Искам хора на първия етаж,
 в случай, че нещата се влошат.

507
00:28:08,290 --> 00:28:08,760
Разбрано.

508
00:28:23,100 --> 00:28:23,960
Връщам се веднага.

509
00:28:26,890 --> 00:28:27,600
Бързо, бързо!

510
00:28:40,520 --> 00:28:42,750
Бяха нашите агенти
 при Роклин Билдинг.

511
00:28:42,790 --> 00:28:43,670
Дъщеря Ви е с тях сега.

512
00:28:43,700 --> 00:28:44,310
Тя е в безопасност.

513
00:28:44,900 --> 00:28:47,190
Не искам тя да доближава 
до опасната зона.

514
00:28:47,310 --> 00:28:48,070
Няма, сър.

515
00:29:01,630 --> 00:29:03,690
Разбрах, че затваряме обръча
 около устройството?

516
00:29:04,040 --> 00:29:05,130
Надяваме се, сър.

517
00:29:05,300 --> 00:29:07,740
Вярваме, че сме открили 
къде го държат терористите.

518
00:29:07,780 --> 00:29:08,370
Което е, къде?

519
00:29:08,690 --> 00:29:10,320
В административна сграда в Ел Ей.

520
00:29:10,450 --> 00:29:13,550
Вярваме, че терористите са или 
свързани с един от наемателите,

521
00:29:13,900 --> 00:29:16,190
или са създали корпорация
 зад която се крият.

522
00:29:16,300 --> 00:29:17,830
Как действа CTU?

523
00:29:17,970 --> 00:29:19,120
Съсредоточили сме групи.

524
00:29:19,720 --> 00:29:24,200
След като намерим устройството, трябва да го
 използваме да 
препрограмираме реакторите ръчно. 

525
00:29:24,490 --> 00:29:26,000
Ще има ли достатъчно време 
за препрограмиране?

526
00:29:26,200 --> 00:29:28,140
Нашите хора ще са готови, 
сър, веднага щом го намерим.

527
00:29:28,450 --> 00:29:28,910
Добре.

528
00:29:30,010 --> 00:29:33,710
Не трябва да ви напомням за
 последствията ако се провалим.

529
00:29:34,510 --> 00:29:36,510
Всеки тук разбира какво е заложено, сър

530
00:29:39,340 --> 00:29:40,770
Извинете ме, мис Дрискол?

531
00:29:40,810 --> 00:29:42,210
Д-р Санфорд е на втора линия.

532
00:29:42,600 --> 00:29:43,300
Извинете ме, сър.

533
00:29:45,190 --> 00:29:46,600
Ще се видим в залата.

534
00:29:51,760 --> 00:29:52,420
Да, докторе?

535
00:29:53,180 --> 00:29:55,790
Съжалявам, че Ви безпокоя,
 но Мая пак буйства.

536
00:29:56,040 --> 00:29:56,980
Какво прави?

537
00:29:57,100 --> 00:29:58,690
Държи се оскърбително 
към хората ми.

538
00:29:58,720 --> 00:29:59,960
Счупи няколко неща.

539
00:30:00,310 --> 00:30:03,340
Ако не се успокои, ще трябва 
да я преместя в частна болница.

540
00:30:03,370 --> 00:30:05,520
Не сме екипирани да се 
грижим за пациенти като Мая.

541
00:30:05,580 --> 00:30:06,460
Добре, не правете нищо.

542
00:30:07,850 --> 00:30:08,470
Идвам веднага.

543
00:30:18,070 --> 00:30:18,680
Сара?

544
00:30:18,710 --> 00:30:19,280
Извинявай.

545
00:30:20,210 --> 00:30:21,960
Едгар още ли е он-лайн с
 Агенцията за ядрено регулиране ?

546
00:30:22,070 --> 00:30:22,520
Да.

547
00:30:22,980 --> 00:30:24,930
Те откриха ли някакъв
 друг начин да спрат стопяването?

548
00:30:24,940 --> 00:30:26,380
Не и без устройството.

549
00:30:26,650 --> 00:30:28,020
Какво става в Роклин Билдинг?

550
00:30:28,320 --> 00:30:29,420
Касъл току що се обади.

551
00:30:29,650 --> 00:30:31,200
Групите му са на позиция в зоната.

552
00:30:31,360 --> 00:30:32,080
А Къртис?

553
00:30:32,530 --> 00:30:34,270
Той ще се срещне
 с Джак в сградата.

554
00:30:34,820 --> 00:30:35,670
ОК, къде мониторираш?

555
00:30:35,870 --> 00:30:36,460
Трета станция.

556
00:30:36,490 --> 00:30:37,800
Добре, ще дойда там
 след няколко минути.

557
00:30:37,990 --> 00:30:39,580
Увери се, че всичко
 е готово ако Джак

558
00:30:39,580 --> 00:30:41,090
и Къртис успеят да вземат 
устройството.

559
00:30:41,130 --> 00:30:41,520
OK.

560
00:30:46,400 --> 00:30:47,750
Ти си жестока.

561
00:30:47,790 --> 00:30:48,730
Знаеш ли това?

562
00:30:48,770 --> 00:30:49,680
Мая, моля те.

563
00:30:49,950 --> 00:30:51,330
Това е забранена зона.

564
00:30:51,360 --> 00:30:52,700
Трябва да стоиш в леглото.

565
00:30:52,740 --> 00:30:53,830
Да стоя в леглото?

566
00:30:53,860 --> 00:30:54,920
Какво съм аз, бебе?

567
00:30:55,580 --> 00:30:56,130
Мая!

568
00:30:56,940 --> 00:30:58,070
Какво искаш, мамо?

569
00:30:58,110 --> 00:30:58,580
Недей.

570
00:30:59,860 --> 00:31:03,230
Моля те не се дръж
 неуважително с тези хора.

571
00:31:03,520 --> 00:31:06,210
Моля те не ми казвай 
какво да правя!

572
00:31:08,780 --> 00:31:12,690
Ще спра да ти казвам какво да правиш,
 когато спреш да се държиш като дете.

573
00:31:12,730 --> 00:31:13,250
Какво?

574
00:31:13,290 --> 00:31:14,160
Чу ме.

575
00:31:16,710 --> 00:31:20,450
Има и други хора на този свят 
освен теб и те също имат проблеми

576
00:31:21,810 --> 00:31:23,250
Сега, ще се вземеш ли в ръце,

577
00:31:24,630 --> 00:31:27,250
или да извикам охраната 
и да ги накарам да те затворят?

578
00:31:27,640 --> 00:31:28,920
Ти си жалка, знаеш ли?

579
00:31:28,950 --> 00:31:31,980
Няма да ти позволя
 да говориш така с мен.

580
00:31:32,010 --> 00:31:32,640
Няма!

581
00:31:32,880 --> 00:31:34,540
И какво ще направиш?

582
00:31:44,450 --> 00:31:45,050
Искам...

583
00:31:48,570 --> 00:31:50,620
искам да изляза от тук, мами.

584
00:31:54,110 --> 00:31:55,490
Аз ще те заведа вкъщи,

585
00:31:58,070 --> 00:32:00,740
но първо има неща,
 които трябва да свърша.

586
00:32:03,480 --> 00:32:05,810
-Не...
-Всичко е наред.

587
00:32:09,910 --> 00:32:10,840
Разбрахме ли се?

588
00:32:13,170 --> 00:32:13,900
Да.

589
00:32:14,850 --> 00:32:15,360
Добре.

590
00:32:19,230 --> 00:32:20,110
Това е моето момиче.

591
00:32:47,780 --> 00:32:48,690
Има застрелян човек.

592
00:32:49,100 --> 00:32:49,740
Покрай стената.

593
00:32:58,070 --> 00:32:58,840
Добре ли си?

594
00:32:59,190 --> 00:33:02,860
Да, подслушах разговор
 на Марван с един от хората му

595
00:33:03,010 --> 00:33:04,090
Имаме по-малко от 15 минути.

596
00:33:04,170 --> 00:33:05,090
Колко души има още?

597
00:33:05,330 --> 00:33:06,360
Не съм сигурен,
 но най-малко четири.

598
00:33:06,780 --> 00:33:07,870
Нека хората ти да подсигурят етажа.

599
00:33:07,900 --> 00:33:09,380
Аз и Къртис отиваме
 за устройството.

600
00:33:09,420 --> 00:33:09,810
Накъде?

601
00:33:09,890 --> 00:33:10,400
Насам.

602
00:33:11,720 --> 00:33:12,460
Искате ли подкрепление?

603
00:33:12,630 --> 00:33:14,960
Без подкрепление, Марван не трябва
 да разбере, че идваме.

604
00:33:16,060 --> 00:33:16,660
Какво има горе?

605
00:33:17,320 --> 00:33:18,720
IDS Дейта Системс.

606
00:33:18,920 --> 00:33:21,420
Предполагам, че Марван е успял 
да внедри човек в компанията.

607
00:33:21,710 --> 00:33:23,510
Сигурно са използвали 
сървърите за да вкарат

608
00:33:23,510 --> 00:33:25,110
вируса в ядрените централи.

609
00:33:25,140 --> 00:33:26,690
Като са използвали хардуера на IDS.

610
00:33:26,730 --> 00:33:27,170
Да.

611
00:33:27,790 --> 00:33:28,400
Поеми вратата.

612
00:33:28,430 --> 00:33:29,010
Добре.

613
00:33:32,900 --> 00:33:33,690
Чисто.

614
00:34:12,780 --> 00:34:14,040
Отдръпнете се от вратата, мадам.

615
00:34:14,470 --> 00:34:15,730
Искам да излезете от сградата.

616
00:34:15,760 --> 00:34:16,380
Спешно е.

617
00:34:18,070 --> 00:34:18,720
Готов ли си?

618
00:34:18,760 --> 00:34:19,120
Да.

619
00:34:19,540 --> 00:34:20,090
Да вървим.

620
00:34:35,690 --> 00:34:37,030
Имаш ли негово описание?

621
00:34:37,640 --> 00:34:38,170
Не.

622
00:34:39,270 --> 00:34:40,110
Може да е всеки.

623
00:36:03,380 --> 00:36:04,310
Хей, Боб, какво става?

624
00:36:45,870 --> 00:36:46,280
Да?

625
00:36:46,450 --> 00:36:47,340
Марван, Али е.

626
00:36:47,470 --> 00:36:48,480
Разкрити сме!

627
00:36:51,610 --> 00:36:52,140
Али?

628
00:36:56,670 --> 00:36:59,010
Увери се, че всички изходи 
по етажите са покрити.

629
00:36:59,230 --> 00:36:59,840
Разбрано.

630
00:37:01,270 --> 00:37:01,990
Последният човек е убит.

631
00:37:40,480 --> 00:37:41,030
Къртис!

632
00:37:50,870 --> 00:37:51,500
На пода!

633
00:37:56,000 --> 00:37:56,890
На пода!

634
00:37:58,070 --> 00:37:58,850
Поемам този изход!

635
00:37:59,350 --> 00:37:59,950
Хвана ли го?

636
00:38:00,120 --> 00:38:00,620
Не!

637
00:38:04,460 --> 00:38:05,440
Джак, видях устройството!

638
00:38:06,010 --> 00:38:06,660
Пази го!

639
00:38:08,120 --> 00:38:09,220
Обади се веднага на CTU!

640
00:38:09,550 --> 00:38:10,210
Веднага!

641
00:38:12,210 --> 00:38:12,850
Видях го!

642
00:38:19,130 --> 00:38:19,580
Дрискол.

643
00:38:19,800 --> 00:38:20,740
Ерин, Къртис е.

644
00:38:20,830 --> 00:38:21,680
Имам устройството.

645
00:38:21,710 --> 00:38:22,290
Включи Едгар.

646
00:38:22,310 --> 00:38:23,140
Едгар, първа линия.

647
00:38:23,180 --> 00:38:23,940
Къртис е.

648
00:38:23,980 --> 00:38:24,780
Намерил е устройството.

649
00:38:24,970 --> 00:38:25,740
Едгар Стайлс.

650
00:38:25,910 --> 00:38:26,820
Устройството логнато ли е?

651
00:38:26,950 --> 00:38:27,410
Да.

652
00:38:27,740 --> 00:38:28,620
Прехвърли го на 11 канал.

653
00:38:30,670 --> 00:38:31,170
Не мога.

654
00:38:31,490 --> 00:38:32,420
Какво значи не можеш?

655
00:38:32,730 --> 00:38:34,350
Всички полета са забранени за запис.

656
00:38:34,460 --> 00:38:35,390
Не би трябвало да е така.

657
00:38:35,640 --> 00:38:37,100
Ако си директно 
свързан с устройството,

658
00:38:37,140 --> 00:38:38,560
трябва да можеш да
 направиш каквото искаш.

659
00:38:38,600 --> 00:38:39,980
Казвам ти, заключено е.

660
00:38:40,190 --> 00:38:40,820
Какво искаш да направя?

661
00:38:40,850 --> 00:38:42,200
Мис Дрискол, обадиха се от клиниката.

662
00:38:42,220 --> 00:38:43,340
Кажи им, че трябва да почакат.

663
00:38:43,530 --> 00:38:44,660
- Казаха, че е..
- Кажи им!

664
00:38:47,320 --> 00:38:48,440
Едгар, нямаме време.

665
00:38:48,470 --> 00:38:49,850
Ако ще правиш нещо, прави го.

666
00:38:50,050 --> 00:38:51,290
Марван е бил инженер на проекта.

667
00:38:51,330 --> 00:38:53,050
Трябва да е преработил 
устройството да действа така.

668
00:38:53,610 --> 00:38:55,990
Екранът на АЯР показва, 
че процесът на стопяване е започнал.

669
00:38:56,170 --> 00:38:57,350
Едгар, направи нещо!

670
00:38:57,770 --> 00:38:59,010
Къртис, трябва да има 
някакъв клавиш.

671
00:38:59,250 --> 00:39:00,440
Има много клавиши, Едгар.

672
00:39:00,470 --> 00:39:01,920
Не мога просто да използвам
 случайна комбинация.

673
00:39:02,050 --> 00:39:02,780
Ще отнеме много време.

674
00:39:03,000 --> 00:39:04,580
Натискай F-клавишите един по един.

675
00:39:04,800 --> 00:39:07,390
Статус прозореца на долния край
 ще светва всеки път,
 когато натиснеш активен клавиш.

676
00:39:08,510 --> 00:39:09,080
F5.

677
00:39:09,110 --> 00:39:10,560
Добре, задръж го натиснат
 и натисни "escape."

678
00:39:13,030 --> 00:39:13,510
Нищо.

679
00:39:13,540 --> 00:39:14,910
Опитай F5, Сhift, Escape.

680
00:39:17,170 --> 00:39:17,900
ОК, отговаря.

681
00:39:17,900 --> 00:39:19,060
Добре, нагласи го на 11 канал.

682
00:39:19,090 --> 00:39:19,530
Побързай.

683
00:39:21,520 --> 00:39:24,080
Едгар, вече три централи са започнали 
стопяване на реакторите.

684
00:39:38,490 --> 00:39:39,150
Направи ли го?

685
00:39:40,300 --> 00:39:40,890
Надявам се.

686
00:39:51,290 --> 00:39:52,330
Започна да отговаря.

687
00:40:02,230 --> 00:40:02,710
Да!

688
00:40:02,740 --> 00:40:03,190
Да!

689
00:40:04,910 --> 00:40:07,180
Температурата спада 
във всички електроцентрали.

690
00:40:09,200 --> 00:40:09,740
Добра работа.

691
00:40:13,390 --> 00:40:15,070
Поздравления, Едгар!

692
00:40:24,080 --> 00:40:25,030
Страхотна работа, Ерин.

693
00:40:25,810 --> 00:40:26,450
Благодаря Ви, сър.

694
00:40:27,420 --> 00:40:27,960
Извинете ме.

695
00:40:59,860 --> 00:41:00,420
Мая?

696
00:41:02,030 --> 00:41:02,640
Къде е тя?

697
00:41:03,630 --> 00:41:04,250
Мая?

698
00:41:07,090 --> 00:41:07,960
О!

699
00:41:08,380 --> 00:41:09,530
О!

700
00:41:11,900 --> 00:41:13,570
О, детето ми...

701
00:41:17,520 --> 00:41:18,220
О...

702
00:41:29,400 --> 00:41:30,340
Всичко приключи, сър.

703
00:41:31,150 --> 00:41:32,500
Спряхме стопяването на реакторите.

704
00:42:02,150 --> 00:42:02,860
Тук е Бауер.

705
00:42:03,220 --> 00:42:04,110
Имаме застрелян.

706
00:42:04,550 --> 00:42:07,100
Марван е на северозападното стълбище,
 водещо към приземния етаж .

707
00:42:07,460 --> 00:42:08,470
Някой чува ли ме?

708
00:42:09,520 --> 00:42:11,510
Джак, Касъл е. 
Изпращам човек.

709
00:42:24,810 --> 00:42:27,710
До всички агенти на CTU: Марван е преоблечен
 в дрехи на офицер на CTU.

710
00:42:27,750 --> 00:42:30,620
Повтарям, заподозреният
 е преоблечен като офицер от CTU.

711
00:42:36,530 --> 00:42:38,260
Соларис, чувате ли ме?

712
00:42:39,700 --> 00:42:41,100
Соларис, чувате ли ме?

713
00:42:41,100 --> 00:42:45,100
Превод и субтитри: Turezki

714
00:42:45,100 --> 00:42:47,100