{9}{55}Досега в СТАРГЕЙТ АТЛАНТИС
{60}{142}Майор Шепърд?|Майор Шепърд, кои са всички тези хора?
{142}{199}Аз съм Тейла Имаган, дъщеря на Теган.
{204}{276}Ако Духът никога не е докоснал|вашия свят, върнете се на него.
{279}{323}О, искаме, но не можем.
{326}{402}Не си представям, как форма на живот като тази|може някога да умре от естествена смърт, както ние.
{402}{464}Навлизате в наша територия.
{464}{533}Не знаете какво направихте.
{858}{899}Идентификационният код на майор Шепърд.
{906}{948}Няма ги само от няколко часа.
{958}{1024}Атлантис, Говори Шепърд, включваме се по спешност.
{1078}{1109}Свалете щита.
{1695}{1727}Вдигнете щита.
{1760}{1784}Маккей!
{1928}{1967}Медицински екип на дока!
{1997}{2031}Има пулс.
{2354}{2385}Как си?
{2404}{2488}Къатъ ъ тъ...Ни моъ говоъ...
{2501}{2529}И не можеш да говориш.
{2531}{2562}Ас`н  снам куо съм стаа.
{2569}{2666}Тялото ти е претърпяло пълно претоварване|на сензорната и моторната нервна система...
{2676}{2709}Ъ? Къко?
{2720}{2788}Получил си един от онези|майсторски удари на Духа право в лицето.
{2792}{2837}Всъщност, е направо удивително,
{2840}{2919}как оръжието на Духа препятства действието на невроните|което дава възможност на небходимата....
{2919}{2943}Къко?
{2970}{3049}Парализата е само временна.|Не се тревожи, Родни.
{3053}{3094}Ще се вдигнеш за отрицателно време.
{3101}{3177}Дяволски добро нещо,  оръжието на Духа,|конструирано е само да обездвижва,
{3179}{3205}или щеше да е мъртъв.
{3214}{3241}Къко?
{3255}{3323}Майоре?
{3437}{3520}Може ли за секунда?
{3540}{3574}Ще се оправи...
{3575}{3677}Чух, че ...|Искам да знам, какво се е случило там отвън...
{3678}{3715}Все същите стари неща...
{3719}{3793}Това е  петият път,|когато вашите екипи се сблъскват с Духа
{3793}{3846}от...колко на брой мисии?
{3875}{3903}9...
{3945}{3989}значи...вероятно не е съвпадение.
{3989}{4099}Мисля, че определено е очевидно вече.|Имаме си шпионин в Атлантис.
{5395}{5501}
{5837}{5882} Епизод 5|Подозрението
{5885}{5940}Може ли да не правиш така повече, моля?
{5943}{5988}Кракът ми е още изтръпнал, ако ме извиниш...
{6002}{6054}Е, поне устата ти работи добре
{6125}{6190}Добре, да почваме.
{6372}{6411}Не трябва ли да почакаме Тейла.
{6435}{6472}Тейла не е поканена.
{6472}{6512}Тя е член на моя екип.
{6513}{6551}Но тя е и Алтозианка, сър.
{6551}{6568}Е, и?
{6569}{6636}Ако мисията ни е компроментирана,|и всичко сочи, че имаме ...
{6639}{6697}Почти е сигурно, че един от екипа им е отговорен.
{6709}{6753}Говорим за Тейла...
{6756}{6780}И на мен не ми харесва, майоре...
{6783}{6811}Добре, тогава я вкарай тук.
{6812}{6910}но сигурността на тази база и персонала й|са моята голяма грижа...точно в момента.
{6914}{6952}Както трябва да бъде и ваша.
{6982}{7080}Духът се появи на последните 5 |от деветте планети, които ееекипът ви посети.
{7082}{7154}И като имаме предвид факта, |че два от тези светове са безлюдни...
{7171}{7260}можем сериозно да предположим, че тревогата |във връзка с вашата мисия е дадена от някой в тази база
{7263}{7305}Ако някой на тази база |поддържа връзка с духовете....
{7308}{7352}защо Атлантис не е атакуван?
{7381}{7405}Добро попадение...
{7408}{7477}Може би трябва да спрем |да ползваме неограничено портала
{7480}{7515}-Не можем да го направим...|-Защо не?
{7522}{7559}Защото ЗПМ-тата ни трябват, за да си осигурим енергия тук.
{7562}{7601}Нещата изглежда вървяха чудесно точно сега...
{7603}{7713}О.К.... Когато Духът се покаже...|А той ще го направи...Как ще се защитим? 
{7716}{7754}Или пък как ще се върнем изобщо на Земята?
{7757}{7837}Това е единственият Звезден портал в Галактиката |Пегас, чрез  който е възможно да се достигне Земята...
{7840}{7942}а ако се стигне до това, може да се наложи да използваме |саморазрушение, преди Духът да превземе града.
{7963}{8025}Трябва да използваме портала.
{8029}{8090}Тогава да разберем, кой е отговорен.
{8103}{8206}Предлагам да започнем с прехвърлянето на целия |изънбазов състав в южната част на комплекса.
{8207}{8235}Майтапиш се!?
{8238}{8289}Това е абсолютният минимум мерки, които трябва да предприемем.|Да беше полковник Санър още тук..
{8289}{8320}Ама го няма.
{8392}{8422}Но аз съм тук.
{8439}{8464}Да, сър.
{8505}{8567}Няма да започваме да третираме |когото и да е като затворник...
{8581}{8618}Е, това е добре.
{8629}{8662}Разбрано.
{8664}{8769}Трябва да се предприемат стъпки за опазване |на най-уязвимите части на това съоръжение.
{8776}{8814}Разумно е.
{8817}{8893}Препоръчвам ??? закрити зони|започвайки с операциите по портала,
{8896}{8958}лабораториите, енергийният сектор и доковете.
{8961}{9020}Искам да се запозная със всеки  Атозианец в базата.
{9023}{9054}Имам предвид, че са тук от три месеца...
{9054}{9088}а знам само една шепа по име,
{9089}{9143}Мога да започна да организирам интервюта,|веднага, щом приключим тук...
{9161}{9281}Междувременно...|забранявам всички пътувания през портала. До следваща заповед.
{9516}{9565}Съжалявам, госпожо, не може да влизате...
{9568}{9603}Отивам да видя д-р Уйър.
{9606}{9648}Това е ограничена зона.
{9692}{9725}От кога?
{9757}{9836}Вярвам, че има |някакво недоразумение...
{9846}{9939}Аз...не знаех, че е свикано съвещание...
{9949}{9984}Да се поразходим...
{10069}{10097}Какво става?
{10111}{10161}Май има пропуск в сигурността в Атлантис.
{10166}{10190}Сигурен ли си?
{10193}{10260}Е, не напълно сигурен... но доста сигурен.
{10284}{10327}Това значи, че ще трябва да |предприемем някои временни мерки.
{10332}{10360}Например?
{10361}{10412}Е...като ъ ...забрана на пътуванията през портала,
{10416}{10539}затягане на сигурността...|да опознаем твоите хора...по-добре.
{10562}{10605}Подозирате Атозианец?
{10618}{10682}Д-р Уйър иска да се запознае с тях...|това е,...не е нищо лично.
{10699}{10778}Е....е, струва ми се....|разумно да иска да се срещне лично с всички.
{10779}{10855}Наясно сте с ужасите, които поколения от |моите хора са изпитвали в ръцете на Духа..
{10855}{10915}и пак поставяте под въпрос лоялността им...
{10915}{10950}Хайде, Тейла...не е чесно...
{10951}{11022}Има толкова ваши хора из |Атлантис, които никога дори не е мернала.
{11025}{11114}Познавам всеки един от тях.|Мога да заложа живота си на тяхната невинност.
{11116}{11279}Добре...е, може да си забелязала, че всеки път, |когато минем портала, лошите се опитват да ни убият
{11307}{11359}а това малко ме уморява.....А теб?
{11362}{11383}Това не означава - 
{11383}{11519}виж...това, за което молим, |е малко съдействие, това е всичко.
{11707}{11748}Ще го имате.
{11783}{11807}Холинг.
{11829}{11859}Как е Джинту?
{11892}{11964}Добре за момче, ограничено в жилището си. 
{11986}{12116}Съжалявам, това е временна, |но необходима мярка.
{12126}{12161}И аз така чух.
{12201}{12281}Тогава, предполагам, знаеш защо |организирахме тези срещи...
{12294}{12366}По същата причина, поради която моите хора |не могат повече да напускат този свят....
{12369}{12434}или да влизат в някои части на този свят|Вие вече не ни вярвате.
{12436}{12523}Наистина, Холинг. Не знаем вече на кого да се доверим.
{12541}{12652}Информацията за някои екскурзии извън този свят |вероятно си е намерила пътечка към Духовете.
{12657}{12679}Нима?
{12682}{12761}Надали си лежат и чакат във |всеки ъгъл на тази галактика
{12771}{12846}Проследяват движението ни|и трябва да разберем как.
{12868}{12932}Помощта ти в тази посока ще бъде неоценима.
{12971}{13046}Тогава на всяка цена...как мога да съм от помощ?
{13056}{13080}Благодаря.
{13083}{13142}Откакто си на Атлантис...|си напускал света 3 пъти?
{13154}{13248}Да, действах като водач от страната |на разузнавателния екип на сержант Стакхауз...
{13252}{13371}помагайки да се установят връзки между вашите хора |и някои наши бивши търговски партньори.
{13382}{13471}Стакхауз докладва, че е изгубил връзка |с теб при някои от тези излизания....
{13474}{13532}Възползвах се от случая да посетя някои близки приятели.
{13535}{13656}Интересно. При две от твоите три посещения |хищни духове атакуват до ден.
{13658}{13676}Сержант.
{13676}{13722}-Какво намекваш?|-Нищо не намеквам.
{13722}{13810}Смяташ, че ще предам собствения си народ?|Ще рискувам живота на своя син?
{13814}{13868}Никой не те обвинява.
{13871}{13961}Не съм съгласен. Вече стигнахте до |заключение, че е отговорен Атосианец.
{13964}{14029}Защото просто не е възможно да е един от нашите хора.
{14039}{14063}Не.
{14146}{14208}Само трябва да изясним някои неща.
{14246}{14411}Позволи ми...изгубих най- добрия си приятел в онази |атака на Духа, която ни прогони от нашия свят.
{14442}{14517}Селена, жената, с която говори преди мен, |изгуби и двамата си родители.
{14529}{14572}На практика, ще ти е много трудно да откриеш Атозианец,
{14574}{14643}който не е претърпял загуба от Духа.
{14719}{14773}Това са хората, които обвинявате.
{14828}{14881}Никого не обвиняваме.
{14889}{15086}А аз дойдох тук, очаквайки интервю....|Не разпит.
{15415}{15459}Мисля, че не е прекалено, ако попитам...
{15460}{15483}Какво?
{15504}{15532}нищо...нищо...
{15548}{15607}Просто вече не понасям една и съща храна |ден подир ден, подир ден....
{15610}{15686}Е, раздвижи се малко...Опитвам се да направя диагностика.
{15692}{15714}Съжалявам.
{15716}{15803}Понеже...сме заседнали с ограничени |ресурси в друга галактика.
{15806}{15913}???
{15919}{15977}Ако това означава да ми ядеш любимата |храна два дни подред...така да бъде.
{15978}{16014}Падаш си по военни порциони?
{16018}{16079}Знам...странно е...Също и по болнична храна.
{16084}{16184}Единствената причина да не харесвам храната в самолетите |е, че не можеш да си вземеш допълнително, а аз съм абсолютен...
{16186}{16210}Здрасти...
{16234}{16262}Какво?
{16265}{16311}Ами, команда, сравнително често повтаряна,|която никога преди не съм виждал... 
{16338}{16375}С каква функция?
{16383}{16447}Не знам, ....защото никога преди не съм я виждал.
{16471}{16556}Добре, ще я засека с |древната база данни горе в контролна зала...
{16557}{16602}Аз само ще посегна да хвана ...
{16626}{16650}Какво пипна?
{16650}{16701}-Нищо, нищо...|-Не, ти тъкмо...
{17277}{17318}Нямах представа, че покривът може да прави това.
{17332}{17365}Нито пък аз...
{17507}{17566}Звездният портал и околните |секции се затвориха към нас.
{17568}{17651}И май няма да имаме вече достъп |до медицинския отсек без придружител.
{17660}{17727}Под постоянно наблюдение сме...|движението ни е ограничено.
{17729}{17763}Докога трябва да търпим?
{17764}{17805}Вече твърде дълго продължава...
{17934}{17990}Би се очаквало и аз |да се включа в това обсъждане...
{17994}{18059}Както очаквахме ти |да вземеш позиция в наша защита....
{18062}{18114}Те предприеха действия за защита на всеки в тази база.
{18117}{18229}Това включва всеки един от вас.|Присъствието на сътрудник на духовете заплашва всички ни.
{18236}{18295}Значи подкрепяте решението на д-р Уйър да ни ограничи свободата?
{18299}{18356}Холинг...ние сме техни гости.
{18360}{18446}Май сме по-скоро техни затворници...|но, за разлика от затворниците...
{18461}{18508}ние може да изберем просто да си тръгнем.
{18511}{18539}И къде ще отидете?
{18548}{18597}Не искахте да кажете "И къде ще отидете?"
{18662}{18720}Имаме приятели на други светове|които с радост ще ни приемат... 
{18723}{18816}За колко време? Добри търговски партньори |не означават обезателно добри домакини...
{18820}{18854}Има много светове сред тези звезди.
{18858}{18898}Духовете са събудени...нито един свят вече не е сигурен.
{18899}{18937}Нито е сигурно, ако останем...
{18943}{18998}Ще продължават по този начин|докато не открият кого да обвинят.
{19002}{19073}Със сърцето си усещаш, че |не може да е отговорен някой от нашите...
{19091}{19118}Разбира се.
{19118}{19173}Тогава няма от какво да се страхуваме.
{19245}{19290}Чак такова доверие ли й имаш на д-р Уйър?
{19293}{19317}Да.
{19334}{19379}-Повече, отколкото на собствения си народ?|-Не!
{19410}{19454}Разбирам личната й отговорност
{19479}{19506}Холинг.
{19512}{19629}Срещите ни с духовете извън този свят|са толкова чести и за толкова кратко...
{19639}{19688}че трябва да има някаква причина,  не може  да е съвпадение...
{19697}{19743}Дайте им възможност да я открият.
{20037}{20088}Не одобрявам някои от техните мерки...
{20109}{20171}но знам, че накрая те |ще помогнат да се докаже нашата невинност.
{20208}{20283}Атлантис е нещо повече от подслон. Тя е надежда.
{20294}{20373}Не само за нашия народ, но и за всеки,|който се опълчи на духовете.
{20425}{20484}Не бива да изоставяме тази надежда.
{20541}{20644}Те може да пребивават тук, Тейла, |но не те са предшествениците.
{20648}{20703}Без значение колко ти се иска да бъдат.
{20875}{20898}Сър.
{20911}{20933}Форд...
{20946}{21001}Чу се, че са отворили слънчевия покрив на дока на джамперите.
{21004}{21022}А-ха.
{21025}{21069}Също се говори, че смятате да изкарате джампер навън...
{21072}{21145}Струва ми се, че вратата на покрива е точно за това...
{21154}{21193}Някой друг....???
{21200}{21268}Само ще покарам около планетата, да я  проверя...
{21271}{21313}О, само ще провериш планетата....
{21317}{21368}О, няма значение тогава, мислех, че ще е страхотно...
{21371}{21434}Имам по-важна работа, |от круиз около планетата с космически кораб.
{21494}{21546}Като децата си, знаеш ли?
{21553}{21618}Да, сър.|Донесох нещоза ядене по пътя...
{21621}{21641}Какво е?
{21642}{21698}Амиии, един хубав..сандвич с пуешко...
{21741}{21768}Да тръгваме.
{21875}{21913}Помолете да влиза, който е наред, моля...
{22156}{22180}Тейла.
{22201}{22242}Не те очаквах.
{22249}{22294}Изненадах се, че не съм в списъка ти...
{22318}{22376}Не смятам, че е необходимо в твоя случай...
{22438}{22521}Напротив, първо с мен трябваше да говориш...
{22678}{22737}Права си...Наистина трябваше.
{22752}{22814}Мога да ти кажа всичко, което е необходимо| да знаеш за моя народ...
{22822}{22884}Възможно ли е да не ги познаваш |всичките толкова добре, колкото смяташ?
{22980}{23034}Съчувствам ви, д-р Уйър..
{23041}{23148}Като ръководители често сме принудени да вземаме трудни |решения в интерееес на тези, на които служим...
{23162}{23263}Но много от моите съратници Атозианци|не са така...разбиращи...
{23271}{23349}Знам...|Но нищо не мога да направя по въпроса сега...
{23360}{23440}Хората може да подозират, какви са мотивите ми |за тези срещи, всичко , което искат.
{23448}{23510}Но ти и аз тряябва да се съгласим, че имаме проблем.
{23549}{23596}Трябва да сторя, каквото мога, за да стигна до дъното му,
{23599}{23686}а точно сега това означава
{23706}{23765}Трябва да знаеш, че се носи мълва за напускане на Атлантис.
{23928}{23970}Надявам се, да не се стигне до там.
{24086}{24139}Не всяка промяна е към лошо...
{24535}{24601}Контролна кула, говори Джампер 3, подхождаме за кацане към доковете...
{24725}{24769}Джампер 3, имате разрешение за приземяване.
{24786}{24823}Да, добре...
{25095}{25140}Странно е, да не се блъскаш в Gs...
{25153}{25288}А...май пропусна. Макар, че при тази степен |на ускоряване, досега трябваше да сме вече мъртви.
{25294}{25310}А?
{25312}{25428}А, я.....без инерциален забавителбиха ни |удряли толкова много Gs, да  ти изскочат очите ...
{25438}{25478}кожата би се смъкнала от лицето,
{25483}{25533}мозъкът би се разплескал в задната част на черепа,
{25537}{25626}а вътрешнити органи |биха се размазали по  тези столове.
{25664}{25699}А този сандвич?
{25853}{25898}Контролна кула, ще летим |по ниска орбита около планетата.
{25901}{25949}Ще говорим, когато пак сме в радиообхват...
{25952}{26004}Разбрано, Джампер 3...Късмет.
{26024}{26083}Знаете ли, че все още нямаме име за планетата...
{26085}{26134}Сигурен съм, че древните си имат име за нея..
{26142}{26203}Какво ще кажете за Атлантика или нещо подобно?
{26210}{26271}Мислех, че сме се разбрали да |не наименуваш нищо повече?
{26384}{26408}Сър...
{26467}{26495}Това дали е...
{26495}{26525}...земя?
{26577}{26656}Да...земя е...
{26659}{26697}Чудя се, колко ли е голяма?
{26727}{26765}Голяма.
{26768}{26797}Наистина голяма...
{26800}{26827}Огромна е...
{26829}{26853}Дефинирай огромна...
{26854}{26912}15 милиона квадратни мили....
{26940}{26971}дай или вземи...
{26974}{27050}Добре, това прави приблизително големината на ...
{27050}{27091}Нямам представа, но звучи огромна...
{27094}{27129}Колко ще ни отнеме да стигнем там?
{27132}{27179}25 минути с Джампера от земя до земя...
{27183}{27293}Видях няколко  сладки ???
{27300}{27356}Трябва да изпратим екип|да вземе проби от водата и почвата.
{27362}{27437}Прав е, ако земята е обработваема, това може да реши|много от нашите проблеми с прозводството на храна.
{27440}{27478}Всъщност, мислех за нещо друго...
{27482}{27508}Не за сърфиране?
{27509}{27612}Не, сър... Но не можем да подновим мисиите извън света|докато Атозианците са в града....
{27618}{27664}Значи, искаш да ги цопнеш на голямата земя.
{27667}{27712}Прозвуча, сякаш ги обричаме на смърт, майоре.
{27715}{27746}Е, как по-дяволите, може да знаеш...
{27746}{27811}-Изглеждаше бая диво там долу....|-Само преди секунда си сърфирахме... 
{27811}{27903}Е, то беше след като проверихме за чудовища и ...
{27903}{27962}буболечки и други, свързани с космоса неща...
{27964}{28026}Не мога да си представя, че ще е по-лош |от техния роден свят...
{28027}{28068}Това може просто да се дължи на  недостатъчно |въображение от твоя страна.
{28071}{28140}Във всеки  случай, едно проучване ще ни |даде необходимата информация...
{28239}{28308}Не го мислиш сериозно?
{28325}{28403}Ние сме причината, |да напуснат своя свят на първо място.
{28431}{28480}Ситуацията е сложна, майоре...
{28483}{28504}Е, това какво значи...
{28507}{28580}Значи, че на този етап...| не съм в състояние нищо да реша....
{28798}{28938}Д-р Уйър.... Вярно ли е, че сте|открили земя на тази планета?
{28956}{29000}Да, вярно е
{29002}{29063}Тогава, моите хора желаят да  я изследват.
{29107}{29138}Наистина?
{29146}{29179}Щом не сме добре дошли вече тук...
{29179}{29203}Не е така.
{29204}{29272}А и ще бъдем полезни, |докато нямаме достъп до портала.
{29305}{29340}Дори не сме сигурни, дали е безопасно...
{29344}{29419}Можем да разберем това...и за двата народа...
{29464}{29560}Не разбирам..до този момент |настоявахте за достъп до портала.
{29562}{29635}а сега предлагате съвсем съзнателно|да се да се отдалечите от него...
{29653}{29672}Не можем да напуснем...
{29694}{29746}и не можем да останем...
{29780}{29831}Тази земя ни дава трета възможност...
{29852}{29878}Разбирам.
{29878}{29914}Казали сте си, че това е временна мярка
{29916}{29940}Разбира се...
{29941}{30040}Имате средства да ни осигурите|преход между Атлантис и земята...
{30050}{30105}когато решите пак да използвате портала.
{30132}{30181}И ако подновим мисиите си през портала
{30184}{30242}и спрем да се натъкваме на Духове на всеки ъгъл...
{30270}{30329}само ще докажем, че шпионина е един от Атозианците.
{30338}{30396}И когато продължите да срещата духове|на всеки ъгъл...
{30438}{30490}ще докажете, че сме невинни.
{30520}{30564}Обсъдихте ли това с Тейла?
{30630}{30678}Тейла взе своето решение... 
{31391}{31436}Разбирам, че няма да дойдеш с нас.
{31816}{31909}Д-р Уйър е уредила връзка|между Атлантис и земята...
{31909}{31973}Ако някога имате нужда от нашата помощ...
{31974}{32015}Благодари й от наше име...
{32077}{32134}Надявам се...
{32134}{32207}-Не искам някой да си мисли, че аз съм...|-Тейла.
{32361}{32420}Моментът настъпи.
{32814}{32869}На слука...
{32869}{32924}И ти...
{33445}{33517}Никога не съм се делила|от моите хора преди...
{33518}{33623}Сигурно е трудно....|но знаеш, че пак ще ги видиш...
{33661}{33732}Съмняваш се, че|някой ден отново ще се върнеш на Земята...
{33733}{33784}Не допускам такова съмнение.
{33826}{33928}Искаш да кажеш, че не допускаш да го покажат.
{33990}{34048}Все още си водач, Тейла..
{34049}{34120}Правиш това за|своите хора и за бъдещето им...
{34120}{34192}Те го знаят.
{34655}{34720}Нямаш търпение да прекрачиш пак|през портала, майоре?
{34720}{34769}-Да, аз...|-Ние всички...
{34771}{34836}-Да донесем обратно нещо специално?|-Ъъ,...не, благодаря....
{34836}{34881}Зеленчук? Нов екип? Друго...
{34881}{34971}Хъм...не...|само себе си цели, моля.
{34972}{35012}Задай параметри.???
{35035}{35080}Пазете  се.
{35697}{35738}Е, това добро ли е?
{35739}{35800}Дори не мога да почна да ти|обяснявам колко е прекрасно това.
{35801}{35869}Антропологично прекрасно|или действително  прекрасно?
{35869}{35928}Добре, де, прекрасно може|да не е правилната дума.
{35930}{35982}Може би не е.|Още колко?
{35983}{36048}Реално.|Май пак ще трябва да дойдем...
{36048}{36091}Тук просто има толкова много...
{36092}{36167}Виждам това|има ли начин да ускорим нещата?
{36168}{36243}Сигурно, намери някой|да преведе част от останките.
{36268}{36322}Не каза ли, че има местни там?
{36323}{36363}Те са много срамежливи.
{36363}{36424}Вероятно са се скрили|в момента, който прекрачихме портала.
{36425}{36503}Може ли някакси да ги измъкнеш?|Може ли да ни помогнат?
{36503}{36562}Не е много вероятно, но ще опитам.
{36563}{36633}Л-нт, върви с нея.
{36634}{36696}По-добре да ида сама.
{36696}{36733}Сама ще си, 
{36740}{36791}само с л-нт Форд.
{37553}{37608}Може да не са наоколо.
{37674}{37780}Наоколо са,|но ти си непознат за тях.
{37782}{37852}Няма да излязат от скривалищата|докато си с мен.
{37883}{37982}Не са опасни, л-нт.|Ще съм добре.
{38084}{38156}Добре, ще чакам тук.
{38324}{38375}Свържи се с мен по радиото, ако ти потрябвам.
{38913}{39014}ДУХ!!! Към портала! Веднага!
{39431}{39521}Тейла!!|Майоре, какво е положението?
{39522}{39627}Л-нт, обстрелват ни|Обикаляйте наоколо
{39651}{39699}Тейла не е с мен, отиде при...
{39699}{39754}Намери я.|Върни я.
{39847}{39892}Движение!
{40426}{40472}Лумано! Маккей! Хванете майора.
{40529}{40577}- А лейтенант Форд?|-Веднага!
{40815}{40876}Затваряй, зад нас са.
{41190}{41246}Трябва да се върнем.
{41246}{41288}Тейла? Л-нт Форд?
{41290}{41325}Още са на планетата|Да се връщаме!.
{41326}{41370}Не ви съветвам.|Има духове навсякъде около портала.
{41372}{41414}Не може просто да ги оставим там.
{41496}{41537}Колко са?
{41537}{41585}Трудно е да се каже, повечето бяха зад ивицата дървета.
{41586}{41644}Губим време тук,|трябва да организираме спасителна операция.
{41644}{41727}Няма да изпратя никой през|този портал,, докато не видя всички факти,Док.
{41729}{41805}Как стана, че Тейла и л-нт Форд се отделиха от вас?
{41805}{41867} Отидоха да проверят района и да се опитат|да се свържат с местните.
{41869}{41908}И чия идея беше това?
{41910}{42000}Моя.|Тя изпълняваше моите заповеди.
{42000}{42035}Не трябва ли да се връщаш в лазарета?
{42037}{42125}Не, добре съм, ударът не беше с пълна сила.
{42127}{42171}Защо не отиде с тях, майоре?
{42172}{42241}Ами местните на тази планета лесно се плашат.
{42243}{42303}Тейла мислеше, че ще ги подплашим,|ако сме голяма група.
{42305}{42341}Тейла направи...
{42343}{42433}-Какво е то, сержант?|-Тя много удобно отсъстваше по време на засадата.
{42435}{42480}Също и Форд, значи, може да е бил той?
{42480}{42518}Само излагам  един факт, сър
{42518}{42604}Сержант, ще го кажа само веднъж.
{42604}{42682}С цялото ми уважение, Майоре|Може да ме укорите, ако искате...
{42683}{42755}но вече 6 пъти|вашият екип е бил компроментиран.
{42757}{42819}Само един Атозианец знаеше за тази последна мисия.
{42922}{42982}Имаме активност не по разписание извън  този свят.
{42984}{43046}Идентификационният код на Тейла.
{43046}{43094}Има радиосъобщение.
{43095}{43166}Говори Тейла. |Л-нт Форд е ранен.
{43166}{43215}Духовете се групирт около нашата позиция.
{43217}{43307}Свалиш ли щита, може да се окаже, |че сме открили базата за атака на духовете.
{43308}{43383}Атлантис, пуснете ни, моля.
{43602}{43666}Л-нт Форд, може ли да потвърдите ситуацията.
{43667}{43740}В безсъзнание е.|Положението ни е отчайващо.
{43740}{43798}Скоро няма да имаме друг избор, |освен да минем през портала.
{43800}{43876}А сме свалили щита, и кой знае|какво ще вкара през портала със себе си.
{43937}{43983}Отворете проклетия портал!
{44205}{44244}Свалете щита.
{44739}{44823}Ако помага на Духа, |защо да се ангажира с връщането на Форд 
{44825}{44874}Всъщност, защо изообщо да се връща?
{44874}{44935}Тя си тръгва, но  повече е привързана към тези в Атлантис.
{44936}{44987}А относно очевидното спасяване на л-нт Форд..
{44987}{45049}Пренесе го през портала,|какво му е очевидното на това.
{45049}{45103}В безсъзнание е, сър.|Все още не знаем, какво се е случило.
{45104}{45183}-О, достатъчно.|-Мое задължение е да проявя загриженост за сигурността.
{45303}{45351}-Достатъчно слушах за твоята загриженост.|-Отново, с цялото ми уважение, Майоре...
{45258}{45303}Смятам, че слагате|личните си чувства преди вашите...
{45303}{45351}Свободно.
{45514}{45564}Да, сър.
{45985}{46019}Какво?
{46019}{46088}Аз му възложих  сигурността.
{46089}{46136}Да, Вие...
{46136}{46211}и ако искате да ме освободите,|давайте.
{46245}{46314}Защо не идеш да видиш как се справя л-нт Форд?
{46860}{46914}Искаш да прегледам нещата й?
{46942}{47051}Търсим оръжия,|трансмитери, записващи устройства...
{47051}{47126}нещо, което изглежда над|нивото на Атозианската технология.
{47127}{47176}И ако не намеря нищо,|ще се прехвърлим да претърсваме кораба?
{47202}{47241}Направи го!
{47463}{47518}Връщахме се,|когато попаднахме под обстрел.
{47520}{47544}Дори не ги видях.
{47544}{47594}Отвърнахме на огъня, те се насочиха към портала.
{47597}{47683}Бях улучен из отзад.|Тя ми спаси задника там, майоре.
{47685}{47704}Разбира се.
{47706}{47792}Майоре, аз...ъ...Форд, как се чувстваш|целия в игли?
{47793}{47826}О, добре дошъл в клуба.
{47827}{47895}Не, сър, успях да се отдръпна|от пътя на огъня.
{47895}{47932}Трябва на връщане да съм си ударил главата.
{47932}{48008}-Ударил си си главата?|-Майоре, елате да видите нещо.
{48077}{48134}Добре съм.
{48374}{48430}-Какво, по дяволите, е това?|-Знам как изглежда.
{48430}{48461}Беше специална заповед от сержант Бейтс.
{48463}{48505}-Ще убия кучият му син.|-Майоре...
{48505}{48546}Тейла няма нищо общо с това.
{48547}{48591}Въпросът е, че той се оказа прав.
{48636}{48680}Бейтс прав?
{48680}{48736}Знам, бях и аз изненадан като Вас.|Вижте това.
{48783}{48851}Това е нейният медальон.|Той е трансмитер,
{48852}{48903}излъчващ непрекъснат сигнал
{48903}{48964}Нямаше дори да забележа,|ако специално не търсех.
{48965}{49023}-Аз го намерих.|-Какво?
{49023}{49071}На нейната планета, първият път, когато се срещнахме.
{49071}{49153}Тейла ме заведи при старите руини.|Това беше полузаровено в мръсотия. Аз й го дадох.
{49263}{49328}Изгубих го преди години.
{49362}{49411}Медальона не е достатъчно мощен|да изпрати сигнал надалеч
{49411}{49456}поне не през субпространството.
{49458}{49513}Вижте, предполагам, че има|усилватели на определени планети
{49514}{49599}които прехващат сигнала|и алармират най-близкия кораб - майка.
{49599}{49636}Това са планетите, на които ни атакуваха.
{49637}{49691}Човече, дължим извинения на някои хора.
{49709}{49795}Тейла не е имала представа|че издава позицията ни.
{49795}{49843}Каза, че е подарък от баща й....
{49843}{49884}изгубила го като дете.
{49886}{49953}Вероятно е било латентно докато|Майор Шепърд вдигайки го, не го активира.
{49955}{50021}Ако като дете го е носила,|защо не са били атакувани тогава...
{50021}{50062}Не казах ли току-що, че е бил латентен?
{50062}{50106}Но ако се активира от допир,
{50106}{50164}Не слушаш.|Казах, че майор Шепърд го активира.
{50192}{50237}Доколкото касае духовете,
{50238}{50275}Тейла е просто друго човешко същество.
{50275}{50317}Не биха имали интерес да я проследяват...
{50317}{50378}...от друга страна, майор Шепърд|- Има древния ген.
{50378}{50483}Точно. Сега, от една страна|духовете и древните са били във война
{50484}{50549}Духовете създали трансмисионно|устройство да засичат древните
{50550}{50644}Така че някой Атозианец е решил| че от това ще стане чудесно колие.
{50662}{50693}Откъде, за бога, бих могъл да зная това?
{50694}{50731}Аз какво, да не съм оракул?|Работата е там, че..
{50733}{50817}Че не беше Тейла... както и |всички други.
{50819}{50899}Е, в този случай
{50929}{50991}можем да го използваме срещу тях.
{51172}{51252}- Изглеждаш нервен.|- Не... В отбора съм, ще го направя.
{51252}{51320}Да.|Само казах, че изглеждаш нервен.
{51321}{51373}Наистина...Мисля, че каза, Родни,|не трябва да го правиш.
{51375}{51421}Да, правилно си чул.|- Дяволски си прав, ще го направя...
{51423}{51493}въпреки, че това чувство|напълно преобърна моя мироглед.
{51587}{51680}- Закъсня.|- Съжалявам.
{51704}{51791}Сега, имайки предвид способноста|на Духа за регенериране,
{51793}{51858}да убиеш някой, ще са нужни|огромни усилия.
{51858}{51914}А пък да хванеш някой жив|си е цяла друга одисея.
{51914}{51996}За да проработи някоя от тези опции,|вашият дух ще трябва да е на земята.
{51996}{52038}Последната посетена планета|бе недостъпна за кораби
{52040}{52119}и руините около портала ще|принудят Духа да слезе пеш.
{52120}{52218}В този случай,|ще можете да ползвате тези.
{52294}{52333}Това е зашеметяваща граната.
{52335}{52394}Пълна е с ъс смес от алуминий|и оловен перколат
{52394}{52463}които при смесване произвеждат вълна|с високо налягане
{52465}{52538}която ще зашемети набелязаната|цел с интензивна светлина и шум.
{52562}{52613}И от това ако не му зазвъни главата. 
{52613}{52713}В допълнение, имате си лазерите
{52713}{52778}с обсег 15 -20 стъпки
{52779}{52835}осигурява висок волтаж и нисък|ампераж на заряда, който
{52836}{52932}ограничава електричните сигнали на тялото,|като временно парализира жертвата.
{52940}{52991}Майоре, говори Форд.
{53028}{53074}Какво има, лейтенант?
{53131}{53165}Имаме компания.
{53217}{53257}Четирима.
{53378}{53426}Добре, да действаме, както се уговорихме.
{53453}{53484}Да, сър.
{53648}{53690}Все още изглеждаш нервен.
{53690}{53749}Не, не, не, добре е, добре.|Всички да тръгват.
{54335}{54370}Тейла.
{55342}{55426}Този е наш, момчета. Тазърс.
{56317}{56415}Саморазрушение. Прикрийте се!
{56657}{56738}Майоре!|Д-р Маккей?
{56855}{56899}Добре ли сте?
{56899}{56972}Добре съм. Това..това е играчка за мен.
{57527}{57619}Леко... Не си играй с късмета!
{57942}{57990}Тейла|Извинявай.
{58004}{58062}Надявах се да те хвана|преди да тръгнеш към сушата.
{58062}{58107}Чувам, че се справят добре.
{58109}{58134}Много добре.
{58134}{58210}Според Холинг те усърдно|садят за следващата реколта.
{58210}{58244}Радвам се да го чуя.
{58245}{58292}Ще им кажа какво се случи,
{58293}{58398}с надеждата да загърбим|след време събитията от миналата седмица.
{58398}{58498}Наясно съм, че последните няколко дни
{58500}{58549}бяха изключително трудни за теб.
{58549}{58610}Вярвам ви, д-р Уйър.
{58611}{58692}На Ваше място,| и аз щях да постъпя така.
{58718}{58762}Благодаря.
{59536}{59636}И все пак,|вашият вид е упорит,
{59636}{59698}мислех, че досега ще се откажете.
{59731}{59805}О, по дяволите, разполагам с цялото време на света.
{59807}{59868}А вие, от друга страна....
{59948}{60007}...Древните са били доста добри|по щитове
{60007}{60058}и неща, като това, нали?
{60091}{60174}Давам ви седмица, може би две...
{60174}{60222}Губите си времето
{60222}{60290}Няма да ви дам никаква информация,
{60291}{60377}Чудя се, от кое боли повече|- от  изстрел или от глад?
{60377}{60476}Защото бих помогнал,|но как Маккей разбра?
{60524}{60617}Не може да изпълним изискванията|на диетата ви.
{60658}{60788}Освободя ли се, първо с вас|ще се нахраня.
{60789}{60853}Оки - доки.
{60853}{60923}Ще си направя сандвич.
{60925}{60995}Човеко.
{61042}{61135}Смятате, че сте спечелите победа,|като ме заловихте
{61138}{61262}но водейки ме тук, само ускорихте съдбата си.
{61264}{61403}Въпрос на време е,|да дойдат да ме спасят други от моя вид.
{61406}{61463}И когато го направят,
{61464}{61552}няма да има място, където да се скриете.
{61673}{61744}Гледай положително на нещата.
{61863}{61938}Превод:|М.Попова
{62063}{62138}Редакция:|-= Duke =-