1
00:00:00,512 --> 00:00:03,348
но мисля ,че състоянието
на цветовете е много точно.

2
00:00:03,749 --> 00:00:06,833
Батериите не са много силни.
Ще издържат максимум 2 минути.

3
00:00:08,716 --> 00:00:11,800
Добър си. Добро е, Роман.
Ти си гений.

4
00:00:11,840 --> 00:00:15,806
Мисля, че е така. Едва успях
да създам решетката.

5
00:00:17,648 --> 00:00:20,652
- Затова ми плащате двойно.
- Какво? Не, не, не.

6
00:00:20,733 --> 00:00:23,857
Получил си съобщението ми. Чии беше
онзи секси глас по телефона?

7
00:00:23,897 --> 00:00:27,822
- Какво съобщение?
- Това, което оставих
на сексапилния глас.

8
00:00:28,704 --> 00:00:32,669
Никол. Твоята секретарка. Е, момчета,
разбрахме ли се?

9
00:00:33,711 --> 00:00:36,795
- Добре. Кога остави съобщението?
- Преди два дни.

10
00:00:37,836 --> 00:00:40,720
Телефонът ти вече е бил в нея.

11
00:00:41,762 --> 00:00:43,925
- Сега си й в ръцете.
- Да.

12
00:00:45,887 --> 00:00:48,731
- Това означава, че...
- Да.

13
00:00:48,852 --> 00:00:51,776
По-добре тръгвай.

14
00:00:52,897 --> 00:00:55,781
- Супер.
- Значи провал.

15
00:00:55,821 --> 00:00:58,745
Е, кой ще плати?

16
00:01:01,789 --> 00:01:04,794
Кой ще ми даде проклетите пари?

17
00:01:25,863 --> 00:01:27,946
Господи.

18
00:01:39,001 --> 00:01:41,845
Съжалявам за майка ти.

19
00:01:42,806 --> 00:01:44,889
Тя е невероятна.

20
00:01:45,810 --> 00:01:48,855
- Поне така мислех.
- Тя те мразеше.

21
00:01:49,856 --> 00:01:51,939
Трябваше да й се доверя.
Тя мразеше всички крадци.

22
00:01:51,979 --> 00:01:54,863
- Ще ми го дадеш ли?
- Моля?

23
00:01:54,943 --> 00:01:57,747
- Може ли да си получа телефона?
- Не.

24
00:01:59,950 --> 00:02:02,794
- Хубав басейн, между другото.
- Благодаря.

25
00:02:02,994 --> 00:02:05,998
През гръбнака ти минаха ли тръпки,
когато го направи?

26
00:02:07,000 --> 00:02:09,844
Или това не е моя работа?

27
00:02:12,007 --> 00:02:14,851
Обмисляла ли си да
си смениш работата?

28
00:02:14,891 --> 00:02:16,934
А ти?

29
00:02:18,936 --> 00:02:21,941
Опитах с хотели.
Но съм по-добър в това.

30
00:02:26,907 --> 00:02:29,030
Минах покрай кафенето където се
срещнахме, но не беше същото.

31
00:02:29,952 --> 00:02:32,836
- Кой е Нощната лисица?
- Свързано е с яйцата.

32
00:02:32,876 --> 00:02:34,999
Защо прие предизвикателството му?

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,924
- Защото той ще загуби.
- И как ще го победите?

34
00:02:39,044 --> 00:02:41,848
Не можем.

35
00:02:42,048 --> 00:02:45,854
- В това, което казваш, няма смисъл.
- Добре.

36
00:02:49,939 --> 00:02:53,865
Ударът Булгари. Извършил си го
с Франк, когато сме били заедно.

37
00:02:55,908 --> 00:02:58,031
Знаех си, че си ти.

38
00:03:00,834 --> 00:03:02,957
Защо не каза нищо?

39
00:03:05,962 --> 00:03:08,966
А защо ти не каза, Робърт?

40
00:03:10,968 --> 00:03:13,852
Не исках всичко да свърши.

41
00:03:16,015 --> 00:03:19,861
- Много си романтичен.
- Това лошо ли е?

42
00:03:22,104 --> 00:03:24,948
Не трябва да си тук.

43
00:03:27,912 --> 00:03:31,958
Имам среща. Някой
е откраднал картини
при езерото Комо.

44
00:03:34,040 --> 00:03:36,884
Интересно. Има ли следи?

45
00:03:37,045 --> 00:03:40,890
Следващия път, когато те видя, ще
те арестувам.

46
00:03:41,090 --> 00:03:44,976
И Оушън, и всеки друг,
когото разпозная.

47
00:03:46,378 --> 00:03:48,460
Така е справедливо.

48
00:04:45,419 --> 00:04:47,502
- Готов ли си?
- Да.

49
00:04:54,432 --> 00:04:56,515
- Добър ден.
- Г-ца Лахири?

50
00:04:56,555 --> 00:04:58,558
- Да.
- Всичко е готово.

51
00:04:59,399 --> 00:05:01,602
- Заповядайте.
- Какво е откраднато?

52
00:05:02,403 --> 00:05:04,526
- Ами...
- Извинете, говорите ли английски?

53
00:05:04,566 --> 00:05:06,569
Да, разбира се.

54
00:05:06,609 --> 00:05:10,574
Моят Моне и Дега. Били са откраднати.

55
00:05:11,576 --> 00:05:17,384
Имате ли врагове? Някой, на когото
не харесвате?

56
00:05:19,426 --> 00:05:22,631
Ами... Не. Не се сещам за никого.

57
00:05:23,432 --> 00:05:27,438
Какво мислите? Че крадецът иска
да ме нарани лично ли?

58
00:05:28,479 --> 00:05:32,445
Разбирате ли, да открадне тези
картини е достатъчно.

59
00:05:32,565 --> 00:05:35,489
Готов ли си?

60
00:05:46,424 --> 00:05:48,547
Имам нещо, което може да
ви заинтересова.

61
00:05:48,587 --> 00:05:51,471
Това е ДиВиДи с...

62
00:05:51,511 --> 00:05:54,475
Със запис от камерите, които съм
скрил в дома си.

63
00:05:54,515 --> 00:05:56,598
Доста са.
Още не съм го гледал, но...

64
00:05:56,638 --> 00:06:00,604
Може би крадците са били достатъчно
невнимателни, за да бъдат заснети.

65
00:06:00,644 --> 00:06:03,688
Съмнявам се. Кражба на такова ниво...
Но ще погледна.

66
00:06:03,728 --> 00:06:06,572
- Да. Никога не се знае.
- Добре.

67
00:06:06,612 --> 00:06:10,577
- Благодаря ви. Това е всичко.
- Благодаря ви, г-це.

68
00:06:10,657 --> 00:06:13,662
Благодаря ви за всичко.
Довиждане.

69
00:06:15,584 --> 00:06:19,590
- Г-це Лахири.
- Получи ли копието от 1077?

70
00:06:19,710 --> 00:06:24,477
Добре. Ето от какво имам нужда.
Дузина... 12

71
00:06:24,517 --> 00:06:27,521
униформени полицаи.
Метални детектори,

72
00:06:27,561 --> 00:06:32,528
допълнителни камери. Е, ще ти пратя
снимките на и-мейла.

73
00:06:32,568 --> 00:06:34,571
Имаш ли химикалка?

74
00:06:34,611 --> 00:06:36,654
Ще ти кажа имената.
Добре.

75
00:06:36,694 --> 00:06:40,499
Ливингстъл Дел. Мъж, 170 см, 65 кг.

76
00:06:40,539 --> 00:06:43,663
Върджил Малой. Мъж,

77
00:06:43,703 --> 00:06:46,547
17 5 см, 68 кг.

78
00:06:46,587 --> 00:06:49,591
Робърт Райън. Мъж...

79
00:06:55,760 --> 00:06:58,604
- Ало?
- Здравейте, г-н Айзенхауър.

80
00:06:58,644 --> 00:07:00,727
Поръчали сте обаждане за събуждане
в 5 часът.

81
00:07:00,767 --> 00:07:04,612
- Така ли?
- Да. Аз съм Фред. Приятен ден, сър.

82
00:07:15,748 --> 00:07:18,592
- Здравей.
- Какво правиш?

83
00:07:18,672 --> 00:07:20,675
Спя. Какво става? Защо си облечен?

84
00:07:20,715 --> 00:07:23,599
5:30 е. Почивен ден.
Трябва да тръгваме.

85
00:07:24,640 --> 00:07:26,803
Часът е 11:30.

86
00:07:27,564 --> 00:07:30,608
Предната нощ.

87
00:07:32,611 --> 00:07:34,694
О...

88
00:07:39,661 --> 00:07:42,585
О? О, той е зъл.

89
00:07:42,625 --> 00:07:45,709
- Той е зъл по характер. Колко
мислиш, че е часът? - Пет.

90
00:07:45,749 --> 00:07:48,553
Добре. Влизай.

91
00:07:57,726 --> 00:08:01,651
Объркано е. Сега наистина ме мрази.

92
00:08:03,774 --> 00:08:06,618
Мислиш ли, че вината е в мен?

93
00:08:06,738 --> 00:08:09,662
Може би съм искал
прекалено много от нея.

94
00:08:09,702 --> 00:08:12,226
Тя е различна.

95
00:08:12,466 --> 00:08:14,669
Може би си прав. Може би
вече е продължила напред.

96
00:08:17,433 --> 00:08:20,437
Говорих с лекар да ми махне тази
татуировка.

97
00:08:25,524 --> 00:08:28,569
Като се вземе в предвид къде е,
ме посъветва да не я махам.

98
00:08:34,497 --> 00:08:37,421
Този, дето играе Паци, е невероятен.

99
00:08:50,639 --> 00:08:53,603
ВТОРИЯТ ПОНЕДЕЛНИК.
2 ДНИ ДО КРАЯ

100
00:11:41,756 --> 00:11:45,842
- Какъв му е проблема на този?
- Прави това по два пъти на ден.

101
00:11:45,882 --> 00:11:48,806
Това ли му е егото?

102
00:11:48,846 --> 00:11:51,690
За пръв път сме сами
и не знаем какво да правим.

103
00:11:51,730 --> 00:11:53,773
Чакайте. Да се върнем на въпроса.

104
00:11:54,654 --> 00:11:56,697
Карайте отново по списъка.

105
00:11:56,737 --> 00:11:58,820
Кой те сложи на мястото на Дани?

106
00:12:02,705 --> 00:12:04,748
Никой.

107
00:12:04,788 --> 00:12:07,752
Съжалявам, човече. Емоциите ми
са направо изхабени.

108
00:12:07,792 --> 00:12:09,875
- Не, не се тревожи.
- Всичко е наред.

109
00:12:09,915 --> 00:12:12,839
- Прецакаха ни.
- Всичко си вървеше добре.

110
00:12:14,722 --> 00:12:16,765
Добре. Да минем отново по списъка.

111
00:12:16,805 --> 00:12:18,928
- Танцуващият свещеник?
- Няма достатъчно хора.

112
00:12:18,968 --> 00:12:21,772
- Лудият Лари?
- Няма достатъчно хора.

113
00:12:21,852 --> 00:12:24,736
- Дузината на Бейкър?
- Няма жена и няма достатъчно хора.

114
00:12:24,776 --> 00:12:27,780
- Кошницата на Хелън?
- Не можем да дресираме
котка толкова бързо.

115
00:12:27,900 --> 00:12:30,784
И... Няма достатъчно хора.

116
00:12:32,867 --> 00:12:34,910
- Ами Тес?
- Какво за нея?

117
00:12:35,791 --> 00:12:38,956
- Нали знаете, че прилича на...
- На кого?

118
00:12:39,917 --> 00:12:41,960
Ще направим Лу късметлията.

119
00:12:42,881 --> 00:12:45,925
- Всъщност Лу
късметлията с Радостната
банда. - Лу късметлията?

120
00:12:45,965 --> 00:12:47,928
С Тес? И Радостната банда?

121
00:12:47,968 --> 00:12:50,812
- Да.
- Откачил си, синко. Той е луд.

122
00:12:50,852 --> 00:12:52,975
- Това е лудост.
- Да, лудост е. По-лудо
даже от италианска

123
00:12:53,736 --> 00:12:55,779
телевизия.
- Не, помислете.

124
00:12:55,819 --> 00:12:58,903
Тя може да се приближи
до яйцето, през
деня когато половината
система е изключена.

125
00:12:59,945 --> 00:13:02,829
Без да я заподозрат.

126
00:13:06,834 --> 00:13:08,917
Може да си прав. Да се обадим.

127
00:13:11,961 --> 00:13:16,808
Чакай. Лайънъс Колдуел,
не следваш нито
една от процедурите, които Дани

128
00:13:16,848 --> 00:13:20,774
и аз обсъдихме, в
случай, че Бенедикт се
появи, което означава,
че нещо не е наред.

129
00:13:20,934 --> 00:13:23,858
Дани е добре. С Ръсти е. При тази
част от плана не могат

130
00:13:23,898 --> 00:13:25,981
да се свържат с нас.

131
00:13:26,021 --> 00:13:28,985
- Кажи ми, че не е ранен.
- Не е ранен.

132
00:13:30,988 --> 00:13:36,836
- Ще пропуснете срока, нали?
- Знам, че Дани ще се радва, ако си тук,

133
00:13:36,876 --> 00:13:41,042
когато работата
приключи. Липсваш му.
Освен това учиш
изкуство, а това е Рим.

134
00:13:41,843 --> 00:13:43,966
Няма съмнение в това.

135
00:13:45,007 --> 00:13:47,931
Е, наистина има какво
да се види, нали?

136
00:13:47,971 --> 00:13:51,977
Да, така е. Дани ще
се радва още повече,
ако си на летището в 7 часът,

137
00:13:52,057 --> 00:13:54,861
което означава, че трябва да тръгнеш
веднага.

138
00:14:10,002 --> 00:14:13,927
ВТОРИЯТ ВТОРНИК. 1ДЕН ДО КРАЯ

139
00:14:23,981 --> 00:14:26,104
Мисля, че поисках среден размер.

140
00:14:26,985 --> 00:14:29,028
- Дани тук ли е?
- Искаше да е тук.

141
00:14:36,078 --> 00:14:40,003
Добре ли пътува? Не бяхме сигурни
дали искаш да си до
прозореца в самолета.

142
00:14:40,885 --> 00:14:42,967
От колко време Дани е в затвора?

143
00:14:43,008 --> 00:14:47,133
- Само от два дни.
- Все пак е в безопасност от Бенедикт.

144
00:14:48,175 --> 00:14:51,179
Той ми каза, че всичко е наред.
Излъгал ме е.

145
00:14:51,219 --> 00:14:54,343
Като е казал добре, сигурно не е
имал в предвид времето и парите.

146
00:14:55,144 --> 00:14:57,187
Сега сме по-зле, отколкото
в началото.

147
00:14:58,229 --> 00:15:01,153
Предполагам, че имате някакъв
план да го измъкнете.

148
00:15:01,193 --> 00:15:04,237
- Всъщност тя звучи като нея.
- Не, трябва й южняшки акцент.

149
00:15:04,277 --> 00:15:08,162
- Можеш ли да имитираш
южняшки акцент?
- Какво, по дяволите, ви става?

150
00:15:08,202 --> 00:15:10,285
Не, не е точно така.
Акцентът е много важен.

151
00:15:10,325 --> 00:15:13,169
- Хората първо него забелязват.
- Бихте ли ми обяснили
каква е тази глупост?

152
00:15:13,209 --> 00:15:15,252
- Какво става?
- Добре, добре. Извинявай.

153
00:15:15,292 --> 00:15:19,138
Сега ще се изясним.
Заради определени
лични...

154
00:15:20,139 --> 00:15:22,342
Загуби, които претърпяхме...

155
00:15:24,225 --> 00:15:26,348
Трябваше да се направят доста
промени в плана...

156
00:15:26,388 --> 00:15:29,192
Ти ще трябва да изиграеш малка
роля в това нещо.

157
00:15:29,232 --> 00:15:32,196
Добре. Ще си сложиш ли тези?

158
00:15:33,197 --> 00:15:35,360
А също и тази шапка.

159
00:15:36,241 --> 00:15:39,326
Да облечеш това и да натъпчеш
това вътре.

160
00:15:40,207 --> 00:15:42,210
Ние ще се обърнем...

161
00:15:42,250 --> 00:15:45,254
За да можеш да се преоблечеш.

162
00:15:45,294 --> 00:15:48,258
Малка роля. Кой трябва да бъда?

163
00:15:50,181 --> 00:15:52,344
- Ами...
- Ало?

164
00:15:53,345 --> 00:15:57,230
Наистина? Разбира се.

165
00:15:58,352 --> 00:16:02,237
Може да дадем... Може да
освободим апартамента.

166
00:16:03,199 --> 00:16:05,282
Не, не, не. Изобщо не е проблем.

167
00:16:05,402 --> 00:16:09,247
Ще ни е приятно... За нас е чест,
че отново се е сетила за нас.

168
00:16:09,367 --> 00:16:12,371
Добре. Добре, благодаря.

169
00:16:13,213 --> 00:16:16,217
Довиждане.

170
00:16:19,301 --> 00:16:22,385
Джулия Робъртс пристига.

171
00:16:25,309 --> 00:16:27,352
Как това ще помогне на Дани?

172
00:16:27,392 --> 00:16:30,396
- Трябваше ни някой известен.
- За какво ви е някой известен?

173
00:16:30,436 --> 00:16:33,280
Някой от "Четири сватби
и едно погребение".

174
00:16:33,400 --> 00:16:37,406
- Тя не участваше в този филм.
- Аз. Аз участвах в този филм.

175
00:16:39,209 --> 00:16:41,331
Просто пази фалшивото си бебе.

176
00:16:43,374 --> 00:16:47,260
- О, Господи. Каква тълпа.
- Добре дошли отново, г-це Робъртс.

177
00:16:47,300 --> 00:16:50,264
Благодаря. Тя е уморена.
Ще говори с вас по-късно.

178
00:16:53,308 --> 00:16:55,431
Вече съм добре. Всичко е наред.

179
00:16:57,354 --> 00:17:00,478
- Джулия?
- Казвам се Тереза.

180
00:17:01,359 --> 00:17:04,323
Не говорех за теб, мила моя.

181
00:17:04,484 --> 00:17:09,290
Скъпа. Просто мисля, че видях
една приятелка.

182
00:17:09,450 --> 00:17:12,455
Не, не. Абсолютно не. Не може да
изключите сензорите за натиск.

183
00:17:13,296 --> 00:17:16,260
Не. Не може да го пипа.

184
00:17:16,300 --> 00:17:18,463
Тя е кино-звезда, а не папата.

185
00:17:19,464 --> 00:17:22,468
Добре, ти си от Джорджия,
родена си през 1969 г.

186
00:17:23,310 --> 00:17:25,352
Второто ти име е Фиона.

187
00:17:25,433 --> 00:17:28,317
Имаш 10 кучета и 7...

188
00:17:28,357 --> 00:17:30,520
- Любимият ти цвят е...
- Обичаш коне...

189
00:17:31,281 --> 00:17:33,524
- Не обича коне.
- Не мога да го направя.
Просто не мога.

190
00:17:34,285 --> 00:17:38,330
Тес, нямаме време. Джулия... Слушай.
Разбираме, че се чувстваш несигурна.

191
00:17:38,371 --> 00:17:41,455
- Това е напълно естествено.
- Всъщност е добре.

192
00:17:41,495 --> 00:17:45,340
- Всички актриси са несигурни.
- Не съм несигурна.
Направо съм ужасена.

193
00:17:45,380 --> 00:17:47,423
- Да. Точно така.
- Така ще влезеш в ролята.

194
00:17:47,463 --> 00:17:50,507
Не. Ти играеш роля. Аз се правя
на истински човек.

195
00:17:51,389 --> 00:17:54,473
- И?
- Не е правилно.

196
00:17:58,398 --> 00:18:02,324
- Искаш да кажеш... Морално ли?
- Не.

197
00:18:02,524 --> 00:18:05,568
Е... Да, вероятно... Не знам. Не в
това е въпросът.

198
00:18:06,369 --> 00:18:09,333
Въпросът е, че искате да говоря за
някой, който е някъде там.

199
00:18:09,494 --> 00:18:13,459
- Твърде е лично.
- По-лично от 25 години
за съпруга ти ли?

200
00:18:13,499 --> 00:18:17,345
Няма да получи 25 години. Бенедикт
ще го убие преди това.

201
00:18:17,385 --> 00:18:19,467
- Глупак.
- Съжалявам. Това беше глупаво.

202
00:18:19,548 --> 00:18:22,432
Ще влезем само за 10 минути.
Трябва да са 10.

203
00:18:22,472 --> 00:18:25,436
Това е ограничението ни във времето.
Дори не е нужно да
говориш, ако не искаш.

204
00:18:25,476 --> 00:18:28,400
Просто се усмихвай.
Раздавай усмивки,
махай на камерите.

205
00:18:28,440 --> 00:18:31,484
- Тя и без това само това прави.
- А, ако кажеш нещо,
не забравяй акцента.

206
00:18:31,524 --> 00:18:34,368
По-натъртени "ж"- та и по-дълги
гласни.

207
00:18:35,410 --> 00:18:38,414
- Румсървис.
- Слушай, всичко ще е наред.

208
00:18:38,454 --> 00:18:41,418
Просто запомни нещо. Ти си
модел, за тези хора.

209
00:18:41,458 --> 00:18:44,422
Ти си като обект. Никой не те
познава в действителност.

210
00:18:44,462 --> 00:18:47,586
- Няма да е нищо лично...
- Хей, Джулия.

211
00:18:48,388 --> 00:18:50,470
Господи!

212
00:18:50,511 --> 00:18:52,393
Божичко!

213
00:18:52,433 --> 00:18:55,437
- От кога си тук?
- Какво правиш в Рим?

214
00:18:55,477 --> 00:18:57,520
- На почивка съм.
- Обичам те!

215
00:18:57,560 --> 00:19:00,484
Не трябва да летиш, щом си
бременна в осмия месец.

216
00:19:00,524 --> 00:19:02,527
- Знам, знам.
- Дани тук ли е?

217
00:19:02,567 --> 00:19:05,411
- Дани!
- Не, не. Той е...

218
00:19:05,491 --> 00:19:07,534
- Работи ли?
- Да, да. Работи.

219
00:19:07,614 --> 00:19:10,418
- В Рим?
- Брус, Дан Снакуел.

220
00:19:10,458 --> 00:19:12,541
- Публични изяви. Голям фен съм ви.
- Благодаря.

221
00:19:12,581 --> 00:19:15,625
Уволнила си Марси?
Уволнила си Марси
преди две седмици. Тя ми каза...

222
00:19:16,507 --> 00:19:19,431
- Не, не...
- Извинявайте.

223
00:19:19,471 --> 00:19:22,475
- Може ли...
- Кажи му какво стана с Марси.

224
00:19:22,515 --> 00:19:25,078
- Да не би да има някаква интрига?
- Винаги има.

225
00:19:25,118 --> 00:19:27,642
- Чудесно е. Такава изненада.
- Елате да седнете.

226
00:19:28,443 --> 00:19:31,567
Аз съм от студиото. Марси
все още не е уволнена, сър.

227
00:19:31,688 --> 00:19:35,453
Просто исках да поговоря с вас
за секунда.

228
00:19:35,493 --> 00:19:37,616
Работим, за да защитим бебето.

229
00:19:38,417 --> 00:19:40,580
Нали знаете онази малка статуя,
от където започва всичко?

230
00:19:40,620 --> 00:19:43,584
Нещата са доста сложни. Нали
ме разбирате?

231
00:19:45,547 --> 00:19:47,630
- Всъщност не разбирам.
- Съжалявам.

232
00:19:48,511 --> 00:19:51,595
Джулс, това ми напомня, че исках
да ти се обадя,

233
00:19:51,635 --> 00:19:54,679
откакто за последно
бяхме с момичетата.
- Толкова е хубаво да те видя.

234
00:19:55,521 --> 00:19:58,445
- Толкова е успокояващо.
- Стъклата са изцапани.

235
00:19:58,565 --> 00:20:01,649
Както и да е. Талула си е забравила
наметалото в стаята.

236
00:20:01,689 --> 00:20:04,533
- Добре.
- Затова искам... Заповядай.

237
00:20:04,613 --> 00:20:07,457
- Благодаря.
- Няма защо. Искам да
се обадя на Маркъс

238
00:20:07,497 --> 00:20:09,660
и той да се грижи за Луис,

239
00:20:09,700 --> 00:20:12,624
за да можем да уредим
някой да донесе наметалото.

240
00:20:13,465 --> 00:20:16,029
- Той си е вкъщи, нали?
- О...

241
00:20:16,069 --> 00:20:18,593
И аз исках да говоря с Маркъс.

242
00:20:18,633 --> 00:20:21,677
Много странно. Какво съвпадение.

243
00:20:22,518 --> 00:20:24,641
Да отидем до прозореца,
за по-добра връзка.

244
00:20:24,681 --> 00:20:27,645
- Ало?
- Ало? Маркъс?

245
00:20:28,486 --> 00:20:30,649
Не, Джулия е. Кой се обажда?

246
00:20:31,571 --> 00:20:33,734
Обажда се Джулия.
Аз съм с Брус Уилис.

247
00:20:34,495 --> 00:20:36,698
Вие сте с Брус? Може
ли да говоря с него?

248
00:20:36,738 --> 00:20:39,502
О, да. Наметалото на Талула.

249
00:20:39,542 --> 00:20:41,705
- Извинете, мога ли да говоря с него?
- Да не се загуби сигналът?

250
00:20:42,506 --> 00:20:44,669
- Загуби се.
- Тези телефони...

251
00:20:45,670 --> 00:20:47,713
Махнете го веднага.

252
00:20:48,754 --> 00:20:51,198
Затворете и го сложете настрана.

253
00:20:51,238 --> 00:20:53,601
Имате ли представа колко е уязвим

254
00:20:53,641 --> 00:20:56,725
мозъкът на ембриона от
електромагнитното поле,

255
00:20:56,765 --> 00:20:59,529
създавано от телефона ви?

256
00:20:59,569 --> 00:21:01,692
Все едно сте опрял пистолет
на корема й.

257
00:21:02,614 --> 00:21:04,737
- Аз съм Брус Уилис.
- Саймън Леополд.

258
00:21:04,777 --> 00:21:07,621
Аз съм лекарят на Джулия.

259
00:21:07,661 --> 00:21:10,705
Какво стана с доктор Уебър?

260
00:21:11,706 --> 00:21:15,592
- Ами той е болен...
- Д-р Уебър е на почивка.

261
00:21:16,713 --> 00:21:20,158
Да... Болен е на почивка...
Не е ли ужасно?

262
00:21:20,198 --> 00:21:23,603
Съжалявам, че ви противореча,
г- н Уилис,

263
00:21:23,643 --> 00:21:25,686
вие сте много добър актьор.
Много добър.

264
00:21:25,726 --> 00:21:27,128
- Г-н Снакбар.
- Снакуел.

265
00:21:27,208 --> 00:21:32,175
Няма значение. Ако искаме да стигнем
в 4 часът...

266
00:21:32,255 --> 00:21:36,220
- Казах 50 на 50.
- По-близо.

267
00:21:36,260 --> 00:21:38,343
5 към 1, че няма да стигнат до яйцето.

268
00:21:38,383 --> 00:21:41,227
Какво?

269
00:21:42,228 --> 00:21:45,313
- Тя още ми е жена.
- Тя е новак.

270
00:21:45,353 --> 00:21:48,397
- Ти сам го каза.
- Няма опит.

271
00:21:49,238 --> 00:21:52,162
- Искаш тя да спечели.
- Коя тя?

272
00:21:52,202 --> 00:21:54,726
Знаеш коя. Тази, която започна
всичко това.

273
00:21:54,766 --> 00:21:57,209
- Да. Защо го казваш?
- Помислих, че...

274
00:21:57,249 --> 00:21:59,412
- Не е нейна вината.
- Добре тогава.

275
00:21:59,452 --> 00:22:02,296
- Добре.
- Объркан съм.

276
00:22:02,336 --> 00:22:05,260
- За кого говорите?
- Изабел.

277
00:22:07,463 --> 00:22:11,229
- Не, не. Обичах го,
но после го разбрах.
- Не са много хората, които успяват.

278
00:22:11,269 --> 00:22:14,193
- Това е направо невероятно.
- От секундата, когато не ти проговори

279
00:22:14,233 --> 00:22:16,796
в ресторанта, знаех.
- Значи си го разбрал?

280
00:22:16,836 --> 00:22:19,280
Да, да. Филмът все още ми харесва,
но...

281
00:22:19,320 --> 00:22:23,446
- Чудесно. - Може ли...
Трябва ли да върви толкова бързо?

282
00:22:24,367 --> 00:22:26,450
Тя направо се състезава.

283
00:22:27,211 --> 00:22:31,256
Упражненията по
време на бременност й
помагат после да се
върне веднага на работа.

284
00:22:31,337 --> 00:22:34,221
- Удивително.
- Нали?

285
00:22:34,261 --> 00:22:37,345
Тя трябва да се упражнява.

286
00:22:37,425 --> 00:22:41,390
И ще се чувства много добре
след раждането.

287
00:22:41,431 --> 00:22:44,274
Упражнения.

288
00:23:20,445 --> 00:23:24,450
- Тя струваше ли си?
- А Тес струваше ли си?

289
00:23:25,492 --> 00:23:28,376
Внимавай. Трябва да
направим хубави снимки.

290
00:23:28,416 --> 00:23:30,539
От момента, в който не ви
говореше в ресторанта,

291
00:23:31,420 --> 00:23:33,943
знаех.
- Някой разкри ли ви го?

292
00:23:33,983 --> 00:23:36,467
- Не.
- Значи сам разбрахте.

293
00:23:36,547 --> 00:23:39,431
Да. Но филмът все
пак много ми хареса.

294
00:23:39,471 --> 00:23:42,395
- Добре.
- Добре.

295
00:23:42,515 --> 00:23:47,402
Всички са станали големи умници.
Толкова ли е плитък
филм за 67 5 милиона?

296
00:23:49,485 --> 00:23:52,449
Глупости...
Джулия. Докторе!

297
00:23:53,330 --> 00:23:55,493
Мисля, че трябва да извикаме
линейка.

298
00:23:55,573 --> 00:23:58,337
- Сложете я на този стол.
- Джулия.

299
00:23:58,377 --> 00:24:01,461
Затворете музея. Никой да не влиза
или излиза.

300
00:24:02,503 --> 00:24:05,427
Елате. Донесете я.

301
00:24:05,467 --> 00:24:08,591
- Бързо, бързо.
- Сложете я да седне.

302
00:24:09,352 --> 00:24:11,555
- Спокойно.
- Джулия, чуваш ли ме?

303
00:24:11,595 --> 00:24:14,520
- Тя е добре. Добре е.
- Тя е добре. Това е.

304
00:24:14,560 --> 00:24:18,485
Това е. Приключихме.
Стига толкова снимки.

305
00:24:19,406 --> 00:24:23,452
Всичко е наред. Да тръгваме.

306
00:24:23,492 --> 00:24:26,496
Ще те заведем при колата
възможно най-бързо.

307
00:24:31,583 --> 00:24:34,387
Не трябва да ни спират. Не спирай.

308
00:24:34,427 --> 00:24:37,551
Здравейте. Приятно ли ви е в музея?

309
00:24:37,592 --> 00:24:40,395
- Здравейте.
- Приятно ми е да се запознаем.

310
00:24:40,516 --> 00:24:42,558
- Бързаме.
- Съжалявам. Няма да
отнеме много време.

311
00:24:43,400 --> 00:24:46,444
Не съм някоя нахална почитателка,
но приятелят ми

312
00:24:46,484 --> 00:24:49,568
ви е голям фен... Бихте ли му
дали автограф?

313
00:24:49,608 --> 00:24:52,652
- Времето е много неподходящо.
- Съжалявам...

314
00:24:53,413 --> 00:24:58,420
- Казва се Уилбърт.
- Вие не сте ли левичарка?

315
00:24:58,541 --> 00:25:00,623
Наистина е левичарка.

316
00:25:01,505 --> 00:25:04,429
Често хората могат да пишат
и с двете ръце.

317
00:25:04,509 --> 00:25:06,552
Наистина сте голяма почитателка.

318
00:25:06,592 --> 00:25:09,396
Подпиши го с лявата ръка.

319
00:25:09,556 --> 00:25:12,440
Благодаря ви много. Това
е чудесно.

320
00:25:12,480 --> 00:25:15,604
- Добре, да тръгваме.
- Благодаря.

321
00:25:15,804 --> 00:25:17,847
Още нещо. Току-що говорих
по телефона

322
00:25:18,648 --> 00:25:21,733
с жена на име Марси, която ви е
качила на самолета от

323
00:25:21,813 --> 00:25:25,057
Таос, Ню Мексико за Лос Анджелис,
където в 1часът имате

324
00:25:25,137 --> 00:25:28,061
среща за филма

325
00:25:28,102 --> 00:25:31,026
"Клоуните не могат да спят".
Както и да е.

326
00:25:31,066 --> 00:25:34,190
Тя искаше да ви кажа, че
всички ще закъснеят малко

327
00:25:34,230 --> 00:25:38,075
и се чудеше дали ще
можете да отидете
в 1и половина.

328
00:25:38,316 --> 00:25:41,240
Знаех си.

329
00:25:44,124 --> 00:25:47,208
- Приятно ми е. Брус.
- Изабел.

330
00:25:48,209 --> 00:25:52,215
Наистина ли имате приятел. Или това
беше просто част от...

331
00:25:53,216 --> 00:25:55,299
От играта.

332
00:26:32,110 --> 00:26:34,273
Е, как мина?

333
00:27:07,199 --> 00:27:09,282
Вие ли сте Лахири?

334
00:27:10,163 --> 00:27:12,286
Аз съм командващ на сектора.
Моли Стар.

335
00:27:12,326 --> 00:27:16,211
Тази сутрин говорих с един много
мил човек от "Европол".

336
00:27:16,331 --> 00:27:19,296
Иска да се качите на
следващия самолет
за Амстердам.

337
00:27:19,376 --> 00:27:22,340
Изглежда има някаква нередност с
документацията ви.

338
00:27:25,264 --> 00:27:27,387
Комисаре.

339
00:27:57,308 --> 00:28:00,353
Този. Ще започна с него.

340
00:28:02,435 --> 00:28:05,399
Представете си, че сте в стая,

341
00:28:06,241 --> 00:28:09,445
която е твърде ниска,
за да се изправите
и твърде тясна, за да легнете.

342
00:28:11,288 --> 00:28:14,252
Стая без светлина, без отопление

343
00:28:14,412 --> 00:28:20,420
и каменни стени,
издраскани от ноктите
на полудели от изолацията мъже.

344
00:28:22,343 --> 00:28:24,386
Компания ще ви правят плъховете.

345
00:28:25,347 --> 00:28:28,471
И едно малко прозорче, през което
да виждате света, в който не сте.

346
00:28:30,274 --> 00:28:32,437
Родителите ви ще остареят и ще умрат.

347
00:28:32,477 --> 00:28:35,401
Точно като мечтите ви.

348
00:28:35,441 --> 00:28:37,484
Приятелите ви ще забравят
името ви.

349
00:28:38,285 --> 00:28:42,291
Ще казват, че вашата
история е история
на лош човек, защото няма нищо

350
00:28:42,331 --> 00:28:44,414
добро в това да изчезнеш.
- Какво искате?

351
00:28:44,454 --> 00:28:46,537
Да свидетелствате срещу другите
в делото Бенедикт.

352
00:28:48,299 --> 00:28:51,503
Италианците ще стоварят обвиненията
си върху вас, а другите

353
00:28:51,543 --> 00:28:54,307
ще бъдат екстрадирани в САЩ днес.

354
00:28:54,347 --> 00:28:57,351
Свидетелствайте и ще можете
да си тръгнете с тях.

355
00:28:59,555 --> 00:29:02,398
Не мога.

356
00:29:09,528 --> 00:29:12,492
Помислете си... Лайънъс.

357
00:29:14,415 --> 00:29:17,299
За момент вече бях
забравила името ви.

358
00:29:21,345 --> 00:29:23,388
Чакайте.

359
00:29:27,433 --> 00:29:29,516
Изчакайте малко.

360
00:30:40,534 --> 00:30:43,459
Лайънъс.

361
00:30:43,539 --> 00:30:46,463
Да. Благодаря.

362
00:30:47,464 --> 00:30:49,507
Добре ли си?

363
00:30:49,587 --> 00:30:52,551
- Провалих работата с Матсуи.
- Матсуи?

364
00:30:52,671 --> 00:30:55,595
Нека да позная. Приложил ти е метода
с превода на безсмислиците.

365
00:30:59,120 --> 00:31:02,164
Така се забавлява с новаците.

366
00:31:02,205 --> 00:31:05,169
- Как може да не разбирам тези неща?
- Не се ядосвай.

367
00:31:05,209 --> 00:31:07,252
Успокой се. Не си виновен за това.

368
00:31:07,292 --> 00:31:10,176
Надявам се Дани и Ръсти да оценят
чудесната работа, която си свършил.

369
00:31:10,216 --> 00:31:13,060
Самата аз се гордея с теб.

370
00:31:13,100 --> 00:31:15,223
- Благодаря.
- Те двамата също.

371
00:31:16,224 --> 00:31:20,229
- Казала сте им?
- Спокойно, няма нищо лошо.

372
00:31:21,231 --> 00:31:24,075
- Съжалявам.
- Страхотно.

373
00:31:24,115 --> 00:31:26,318
За това ще ме мразят с месеци.

374
00:31:27,119 --> 00:31:30,163
Хей, помниш ли когато майка ти
е идвала в Рим?

375
00:31:30,203 --> 00:31:33,047
Съжалявам.

376
00:31:33,087 --> 00:31:35,210
Всеки път е като...

377
00:31:35,250 --> 00:31:38,094
Като...

378
00:31:38,174 --> 00:31:41,179
- Като...
- Това е защото не ми каза нищо.

379
00:31:42,060 --> 00:31:45,224
А това е защото
направи от мен крадла.

380
00:31:45,264 --> 00:31:51,112
А това... Е защото провали нашата
втора трета годишнина.

381
00:31:51,273 --> 00:31:54,116
Добре.

382
00:32:02,208 --> 00:32:05,132
Съжалявам, че те държах на тъмно.

383
00:32:07,255 --> 00:32:10,219
- Съжалявам, че те направих крадла.
- Голяма.

384
00:32:10,259 --> 00:32:13,143
Голяма крадла.

385
00:32:19,311 --> 00:32:22,316
И много съжалявам, че провалих

386
00:32:22,356 --> 00:32:25,280
втората ни трета годишнина.

387
00:32:27,122 --> 00:32:29,285
- Разбрахме ли се?
- Да.

388
00:32:31,288 --> 00:32:33,371
Прощаваш ли ми?

389
00:32:36,375 --> 00:32:39,299
И все пак нещата се наредиха, нали?

390
00:32:47,270 --> 00:32:50,274
Следвайте я. Онази кола.
Следвайте нея.

391
00:33:15,389 --> 00:33:18,233
Чакай, чакай!

392
00:33:18,393 --> 00:33:21,277
Какво става, по дяволите?

393
00:33:21,397 --> 00:33:24,281
Баща ти е жив, нали?

394
00:33:26,284 --> 00:33:29,208
Майка ти те е излъгала, за да те държи
настрана от него. Той е жив.

395
00:33:29,248 --> 00:33:32,293
- Какви ги говориш?
- Развела се е с него.

396
00:33:32,373 --> 00:33:34,295
Казала му е, че ако се
опита да се свърже
с теб, ще отиде в полицията

397
00:33:34,335 --> 00:33:37,299
и ще им разкаже всичко за него, за
да го вкарат в затвора.

398
00:33:37,380 --> 00:33:40,224
От къде знаеш това?

399
00:33:40,264 --> 00:33:42,387
И защо да ти вярвам? Не ти
вярвам. Разбра ли?

400
00:33:53,362 --> 00:33:56,446
- Знаеш ли къде е той?
- Познавам човек, който знае.

401
00:34:05,258 --> 00:34:07,421
Там няма нищо за теб, освен една
фалшива заповед 1077.

402
00:35:37,386 --> 00:35:40,230
- Добър вечер, господине.
- Благодаря. Сложи това в галерията.

403
00:35:40,350 --> 00:35:43,314
Гостите ви са на верандата.

404
00:35:43,354 --> 00:35:46,278
Гости? Какви гости?

405
00:35:48,321 --> 00:35:51,325
- Мамка му.
- Не. Не така.

406
00:35:52,206 --> 00:35:55,171
- Това би било ужасно.
- Ще е трудно с вечерята.

407
00:35:56,332 --> 00:35:59,256
Е, явно трябва да имаш много
добри връзки.

408
00:36:00,298 --> 00:36:03,222
Чувал съм, че обикновено отнема дни
да си осигуриш пускане.

409
00:36:04,423 --> 00:36:08,269
- Тес, това е Франсоа Тулур.
- Г-жа Оушън. Най-накрая.
Очарован съм.

410
00:36:08,309 --> 00:36:10,312
- Здравейте.
- Той е французин.

411
00:36:10,352 --> 00:36:13,276
Не трябваше ли до сега да сте някъде
другаде? Например...

412
00:36:13,316 --> 00:36:15,439
В Монголия, да речем.

413
00:36:16,280 --> 00:36:19,324
Преди да стигнем до това,
искахме да ти зададем един въпрос.

414
00:36:20,285 --> 00:36:21,447
- Какъв е той?
- Как го направи?

415
00:36:22,248 --> 00:36:24,251
Значи затова си дошъл.

416
00:36:24,291 --> 00:36:25,412
Искаш да знаеш.

417
00:36:26,294 --> 00:36:28,377
Е, предполагам, че това е нормално.

418
00:36:30,259 --> 00:36:32,302
Но имам друга сделка за теб.

419
00:36:32,382 --> 00:36:36,227
И двамата ще признаете, че съм
най-добрият и ще ви кажа тайната си.

420
00:36:38,230 --> 00:36:40,393
- Да?
- Това е...

421
00:36:46,281 --> 00:36:49,245
Кажи му, че е най-добрият.

422
00:36:49,286 --> 00:36:51,449
Просто го кажи. Защото искам
да чуя тайната му.

423
00:36:53,411 --> 00:36:55,494
Ами... Добре.

424
00:36:56,415 --> 00:37:00,421
Ще ти кажем, че си най-добрият,
след като чуем как си го направил.

425
00:37:06,389 --> 00:37:10,315
Е, как бих могъл да откажа
на последното ви желание?

426
00:37:13,479 --> 00:37:17,525
Яйцето пристигна в
Рим в 6:45 следобед
в съботата преди да бъде изложено.

427
00:37:19,287 --> 00:37:21,410
- В 8:00 беше в музея.
- Чакай.

428
00:37:22,411 --> 00:37:27,378
Откраднал си го още онази вечер? При
заключен музей? Как си влязъл?

429
00:37:27,539 --> 00:37:31,304
Как си минал покрай сензорите?
Как така екипът ми не те е видял?

430
00:37:31,344 --> 00:37:34,388
- Не ми пипай нещата.
- Махни си ръката от мен.

431
00:37:34,428 --> 00:37:36,511
И без това не работиш.

432
00:37:36,551 --> 00:37:39,395
Нищо не можеш да видиш.

433
00:37:39,435 --> 00:37:42,399
- Виждам теб. Като идиот си.
- Ти изглеждаш като идиот.

434
00:37:42,439 --> 00:37:45,483
Ще ти дам 1милион, ако млъкнеш.

435
00:37:45,523 --> 00:37:48,327
- 1милион, ако не говориш цял месец.
- На всеки или на

436
00:37:48,367 --> 00:37:50,490
всички заедно?
- Просто млъкни.

437
00:37:51,332 --> 00:37:52,533
- 1милион.
- Без майтап?

438
00:37:53,334 --> 00:37:55,537
Да бе. Без никакво оборудване?
Без въже.

439
00:37:56,499 --> 00:38:00,344
Е, разбира се, че не. Не ми казвай,
че не знаеш как се прави.

440
00:38:01,385 --> 00:38:03,548
Как мина покрай лазерите в
главната зала?

441
00:38:04,350 --> 00:38:07,354
Аха. Лазерите.

442
00:39:57,667 --> 00:40:00,551
Добре. Тулур,

443
00:40:00,631 --> 00:40:03,515
ти си най-добрият.
- Благодаря ти, Дани.

444
00:40:04,436 --> 00:40:07,360
Добре. Сега, ако можеш просто

445
00:40:07,440 --> 00:40:10,364
да ни дадеш парите,
ще си тръгваме.

446
00:40:12,527 --> 00:40:15,371
Парите?

447
00:40:15,411 --> 00:40:19,337
- Какви пари? - Парите, които
каза че ще дадеш на Бенедикт.

448
00:40:19,417 --> 00:40:22,301
- Имаме срокове.
- Не, не, не.

449
00:40:22,341 --> 00:40:25,385
Не разбирате.
Вие не спечелихте.

450
00:40:26,306 --> 00:40:28,469
Вие загубихте. И не само,
че загубихте,

451
00:40:28,509 --> 00:40:32,395
а и целият ви екип беше хванат.
Между другото, трябва
да ти кажа нещо.

452
00:40:32,475 --> 00:40:35,359
Изобщо не изглеждате като нея.
Може би си приличате по носовете,

453
00:40:35,399 --> 00:40:38,403
но ушите и изобщо цялото ви
излъчване...

454
00:40:59,432 --> 00:41:02,436
Това означава, че...
Говорил си с Ламарк?

455
00:41:05,360 --> 00:41:07,483
Говорил си с Ламарк?

456
00:41:13,492 --> 00:41:17,537
ВТОРИЯТ ЧЕТВЪРТЪК. 6 ДНИ ДО КРАЯ
Тъй като съм мъртъв,
мисля, че моето участие

457
00:41:17,577 --> 00:41:20,381
в това трябва да се пази в тайна.

458
00:41:20,541 --> 00:41:23,385
- Разбира се.
- Има ирония в това,

459
00:41:23,425 --> 00:41:26,390
че решението на всичките ни проблеми
ще дойде

460
00:41:26,430 --> 00:41:30,475
от Тулур. Сигурен
съм, че го провокирах
като се съгласих с американския си

461
00:41:30,515 --> 00:41:32,558
приятел, че вие сте може да сте
по-добри от него.

462
00:41:32,598 --> 00:41:35,602
Искрено се извинявам за проблемите,
които съм ви създал.

463
00:41:36,403 --> 00:41:38,446
Няма нужда. Особено сега.

464
00:41:38,486 --> 00:41:41,531
Помнете, от момента, в който видите
Тулур в неговата къща

465
00:41:42,412 --> 00:41:45,656
и състезанието започне, трябва да
считате, че той ви наблюдава,

466
00:41:46,417 --> 00:41:48,620
където и да отидете.

467
00:41:49,462 --> 00:41:52,506
Ще трябва да разиграете доста
сложно шоу.

468
00:41:52,626 --> 00:41:55,550
Яйцето, истинското яйце,

469
00:41:55,630 --> 00:42:01,518
ще бъде носено в раница на един влак,
тръгващ от Гадано в 9:30 сутринта.

470
00:42:01,598 --> 00:42:04,522
- Благодаря.
- Спасихте ни живота, Гаспар.

471
00:42:05,444 --> 00:42:08,568
Да. И пак изстисквам най-доброто
от вас.

472
00:44:21,632 --> 00:44:23,755
А аз съм откраднал копието?

473
00:44:24,717 --> 00:44:27,761
Картините ти са в строго охраняван
склад в Маланс.

474
00:44:28,722 --> 00:44:31,606
Улица "Винадриади" 17.

475
00:44:31,686 --> 00:44:34,210
В склад номер 222.

476
00:44:34,250 --> 00:44:36,693
Кодът за сигурност е

477
00:44:36,733 --> 00:44:39,617
646.
Благодаря.

478
00:44:41,820 --> 00:44:42,742
Е...

479
00:44:42,822 --> 00:44:46,667
От всички игри тази
най-малко ми хареса.

480
00:44:46,827 --> 00:44:49,671
Как го позна?

481
00:44:53,877 --> 00:44:57,642
Е, тази вечер ви разказах
една история, мисля, че е достатъчно.

482
00:44:57,682 --> 00:45:02,609
Сега, бихте ли...
Сега.

483
00:45:37,858 --> 00:45:40,862
- Чия е тази къща? - На един крадец,
с когото се запознах в Париж.

484
00:45:41,904 --> 00:45:44,708
Той познава ли баща ми?

485
00:45:44,748 --> 00:45:46,830
Вероятно по-добре от всеки.

486
00:45:47,912 --> 00:45:50,836
- Кой е той?
- Истински крадец.

487
00:45:51,677 --> 00:45:54,681
- Как е името му?
- Истинското му име ли?

488
00:45:54,882 --> 00:45:57,686
Всъщност не Знам.

489
00:46:00,730 --> 00:46:03,734
- Знам само псевдонима Ламарк.
- Ламарк?

490
00:46:16,752 --> 00:46:18,835
Татко.

491
00:46:34,857 --> 00:46:36,940
Къде беше?

492
00:46:37,861 --> 00:46:40,745
Чаках.

493
00:46:40,785 --> 00:46:43,870
- Какво?
- Това.

494
00:46:54,965 --> 00:46:57,889
О, Господи.

495
00:47:31,856 --> 00:47:34,900
198 милиона долара.
- Е, приключихме ли?

496
00:47:34,940 --> 00:47:36,983
Готово ли е всичко?

497
00:47:37,023 --> 00:47:39,907
- Валиден ли е чекът?
- Валиден е.

498
00:47:39,987 --> 00:47:43,072
- Повярвай ми.
- Не ти вярвам, Рубен.
Не вярвам и на Оушън.

499
00:47:43,873 --> 00:47:47,958
- Ако е валиден, всичко приключва.
- При тези спорове никой не печели.

500
00:47:48,038 --> 00:47:50,962
На Дани му стигат проблемите.

501
00:47:51,003 --> 00:47:53,446
А конкуренцията ни съсипва

502
00:47:53,486 --> 00:47:56,490
В момента някакъв младок
се опитва да се доказва.

503
00:47:58,253 --> 00:48:01,457
Хората като Оушън
се завръщат винаги.
Те не обичат да губят.

504
00:48:02,418 --> 00:48:06,344
- Твърде голямо его. Твърде много
гордост... - Някои,
може би. Но не и Дани.

505
00:48:06,464 --> 00:48:10,349
Можеш да ми вярваш
за това. Всъщност
той не мисли, че е загубил.

506
00:48:10,389 --> 00:48:13,313
Може да не е за вярване, но той така
го чувства.

507
00:48:13,354 --> 00:48:16,278
Ако той или някой друг опита нещо,

508
00:48:16,318 --> 00:48:19,442
аз ще чакам.
- Тери, не мога да
предскажа бъдещето.

509
00:48:19,482 --> 00:48:23,448
Плащам на професионалисти за това,
но дори и те грешат понякога.

510
00:48:23,488 --> 00:48:27,253
Не мога да кажа, че никой никога няма
да се опита отново да те обере.

511
00:48:27,293 --> 00:48:31,459
Но мога да кажа едно нещо. Ако
нещо се случи с теб,

512
00:48:31,499 --> 00:48:35,464
ние няма да сме замесени.
- По-добре да не сте, Рубен.

513
00:48:35,504 --> 00:48:38,308
По-добре да не сте.

514
00:48:42,434 --> 00:48:45,478
ПОНЕДЕЛНИК ВЕЧЕРТА

515
00:48:51,326 --> 00:48:53,489
Как си?

516
00:48:53,529 --> 00:48:57,334
Радвам се да ви видя, момчета.

517
00:49:00,339 --> 00:49:02,502
Здравейте.

518
00:49:02,542 --> 00:49:05,546
- Как си?
- Не помниш ли какво стана?

519
00:49:11,514 --> 00:49:15,440
Добре, че се появи, човече.

520
00:49:16,401 --> 00:49:19,365
- Прекъснаха ти сватбата.
- Аз съм малък.

521
00:49:19,525 --> 00:49:22,449
- А ти си голям.
- О, Господи.

522
00:49:23,571 --> 00:49:26,455
- О, Боже.
- Здравейте.

523
00:49:26,575 --> 00:49:28,540
Всички сте арестувани.

524
00:49:28,552 --> 00:49:30,679
Крадци. Мошеници.

525
00:49:32,723 --> 00:49:35,225
Изабел, Ливингстън Дел.

526
00:49:35,893 --> 00:49:37,436
Благодаря.

527
00:49:39,354 --> 00:49:40,439
Изабел, Тес.

528
00:49:40,606 --> 00:49:43,400
Масата за възрастни. 
Това е детската маса.

529
00:49:43,942 --> 00:49:46,361
- Нека ти обясня.
- Вътре съм.

530
00:49:47,112 --> 00:49:48,530
Мога ли да получа още една бира?

531
00:49:48,697 --> 00:49:51,783
- Мисля, че те познавам.
- Чакай, чакай. Не сме заложили.

532
00:49:52,284 --> 00:49:53,452
5 ли искаш?

533
00:49:56,663 --> 00:49:58,081
- 5.
- Колко неприлично.

534
00:49:58,290 --> 00:49:59,875
Добре.

535
00:50:03,921 --> 00:50:05,130
Това шега ли беше?

536
00:50:08,926 --> 00:50:10,511
Да.

537
00:50:10,969 --> 00:50:14,097
- Господи.
- Тя е пияна!

538
00:50:16,969 --> 00:50:40,097
- Превод : ivanzac.
- Тайминг и редакция : FrOzOnE