1
00:00:19,240 --> 00:00:23,597
Това са Южноамерикански морски лъвове
от бреговете на Патагония.

2
00:00:23,760 --> 00:00:30,677
Също като китовете и делфините те могат да раждат
докато плуват, но трябва да са близо до брега.

3
00:00:30,840 --> 00:00:35,391
И така събрани в големи групи,
движейки се тромаво между сушата и морето,

4
00:00:35,560 --> 00:00:40,270
те са голямо изкушение за
всеки ловец, способен да ги достигне.

5
00:00:43,320 --> 00:00:45,595
Тяхната плажна детска градина изглежда сигурна.

6
00:00:45,760 --> 00:00:51,995
От към суша, те са защитени от стръмни скали,
а от другата страна са защитени от морето.

7
00:00:52,160 --> 00:00:55,152
Но в морето се крият и много врагове.

8
00:01:04,560 --> 00:01:08,519
Кит-убиец с дължина девет метра и тегло осем тона.

9
00:01:08,680 --> 00:01:15,472
Всяка година една и съща група от около дузина китове
се събира в очакване на удобен момент за лов.

10
00:01:15,640 --> 00:01:20,316
За морските лъвове навлизането навътре в морето е
много опасно начинание.

11
00:01:20,480 --> 00:01:24,268
По-безопасно е да останат в плитчините,
ако е възможно.

12
00:01:53,080 --> 00:01:58,473
На едно или две места морето образува
естествени канали, по които китовете 
могат да достигнат много близо до брега.

13
00:01:58,640 --> 00:02:01,029
Това са рисковите места.

14
00:02:29,400 --> 00:02:33,439
За да достигне плажа, убиецът трябва да изхвърли
тялото си на брега.

15
00:02:38,000 --> 00:02:41,595
Нито един друг кит не прави това умишлено.

16
00:02:41,760 --> 00:02:45,753
Нито пък е успял да развие метод
за връщане обратно в морето.

17
00:03:01,440 --> 00:03:06,753
Изглежда, че докато морските лъвове са
на брега, те са в безопастност,

18
00:03:06,920 --> 00:03:09,559
но гладните китове са много дръзки.

19
00:03:23,640 --> 00:03:27,633
Ето няколко кита, ловуващи в група.

20
00:03:48,040 --> 00:03:51,191
Този морски лъв успява да 
избяга на един от китовете,

21
00:03:51,360 --> 00:03:54,909
но е хванат от друг, който
може би изобщо не бе забелязал.

22
00:04:48,160 --> 00:04:53,837
Тази изключителна сцена от дивия живот
е заснета от екип по Естествена История към ВВС


23
00:04:54,000 --> 00:04:57,879
за голям сериал озаглавен "Изпитанията на живота".

24
00:04:58,040 --> 00:05:02,989
Това неоспоримо е една от най-зрелищните сцени
от дивия живот, заснемана някога.

25
00:05:03,160 --> 00:05:05,515
Но в никакъв случай не е единствена.

26
00:05:07,320 --> 00:05:15,193
За последните 50 години Отдела по Естествена История
е филмирал много драматични моменти в прородата,

27
00:05:15,360 --> 00:05:21,833
така че ние, оставайки по домовете си, да можем
да видим дивия свят зарелищен и такъв какъвто е.

28
00:05:22,000 --> 00:05:29,588
Но за да се запечата такъв момент са неободими
кадри заснети от различни гледни точки.

29
00:05:29,760 --> 00:05:35,073
Точно това превръща едни добре заснети кадри
в поразителена сцена.

30
00:05:35,240 --> 00:05:38,471
Вземете за пример сцената с кита-убиец, която
току що видяхме.

31
00:05:38,640 --> 00:05:42,838
В заснемането й участваха двама оператори:
Майк ДеГруи и Пол Аткинс.

32
00:05:43,000 --> 00:05:46,834
Задачата на Пол беше да направи
подводните снимки в канала,

33
00:05:47,000 --> 00:05:50,151
място наричано "Мъртвата зона".

34
00:05:50,320 --> 00:05:53,198
Работата на Майк не беше по-лесна.

35
00:05:53,360 --> 00:06:01,233
Той трябваше да лежи на сърф и да заснеме
сцената от гледна точка на тюлена, атакуван от кит.

36
00:06:01,400 --> 00:06:04,756
Всичко това е много повече отколкото би могло
да се изисква от който и да е  оператор.

37
00:06:04,920 --> 00:06:09,710
Майк беше уверен, че когато китът
разбере, че той не е тюлен,

38
00:06:09,880 --> 00:06:12,917
няма да предприеме истинска атака срещу него.

39
00:06:13,080 --> 00:06:16,277
Не мина много време преди теорията
му да бъде изпробвана.

40
00:06:16,440 --> 00:06:22,197
Един кит се устреми към него, поспря за малко
и в последния момент смени посоката.

41
00:06:22,360 --> 00:06:28,151
по този начин чрез тяхната внимателно премерена смелост
се създаваха исторически телевизионни моменти,

42
00:06:28,320 --> 00:06:32,199
оставящи следа в памета на поколенията.

43
00:06:32,360 --> 00:06:36,751
Имало е много такива моменти преди този
и след него.

44
00:06:36,920 --> 00:06:41,914
Сега за първи път те са събрани в една поредица.

45
00:06:42,080 --> 00:06:47,359
Категоризирана по местности, тя ни води
от широките простори на Световния океан

46
00:06:47,520 --> 00:06:51,035
до непроходимата джунгла,

47
00:06:51,200 --> 00:06:55,716
от небето над нас
до широките земни простори под него.

48
00:06:55,880 --> 00:07:00,954
Тази поредица ни пренася на места,
все още неопетнени от човека

49
00:07:01,120 --> 00:07:03,998
и които биха могли да останат такива
още дълго време.

50
00:07:04,160 --> 00:07:09,473
Така че, ето ги най-великите моменти
от дивате природа.

51
00:07:24,160 --> 00:07:28,278
Това е Натал, разположен на източното
крайбрежие на Южна Африка.

52
00:07:28,440 --> 00:07:33,434
Месеца е Юни и близо до брега са се
появили странни черни петна.

53
00:07:37,080 --> 00:07:40,834
Изглеждат като огромни петролни разливи
с дължина до една миля.

54
00:07:43,080 --> 00:07:49,315
Но това е живо петно съставено от милиони
и милиони мигриращи сардини.

55
00:07:49,480 --> 00:07:55,476
Измерени като биомаса, те се равняват на
всички антилопи Гну, живеещи в саваните на Африка.

56
00:07:59,440 --> 00:08:04,036
Тези риби прекарват по-голяма част от живота си
в студените води на юг от нос Добра Надежда,

57
00:08:04,200 --> 00:08:07,033
но всяка година бреговите течения се обръщат.

58
00:08:07,200 --> 00:08:10,670
Топлото океанско течение Агулхас, идващо от север

59
00:08:10,840 --> 00:08:16,551
бива заменено от студени течения, идващи от юг
и богати на хранителни продукти.

60
00:08:16,720 --> 00:08:22,716
Това от своя страна предизвиква цъфтеж на
панктона, с който сардините са хранят.

61
00:08:32,400 --> 00:08:37,520
Докато сардините пътуват на север,
цял керван от хищници ги следва.

62
00:08:41,200 --> 00:08:44,317
Хиляди бели рибояди проследяват сардините.

63
00:08:44,480 --> 00:08:51,716
Периода им на гнездене и размножаване
са съобразени с миграцията на сардините,
за да може новото поколение да участва в лова. 

64
00:08:59,080 --> 00:09:03,790
Под водата стотици акули са се включили в кервана.

65
00:09:06,600 --> 00:09:12,948
Това са бронзови акули, вид обикновено
населяващ студените води на юг.

66
00:09:18,320 --> 00:09:23,519 
Тези три-метрови акули прорязват широки
ивици през пасажите от сардина,

67
00:09:23,680 --> 00:09:27,275
ясно видими от въздуха.

68
00:09:27,440 --> 00:09:31,991
Гонени от групите акули и
помитани от вълните,

69
00:09:32,160 --> 00:09:35,516
пасажите от сардина биват
изтласкани близо до брега.

70
00:09:53,040 --> 00:09:57,397
Делфините също идват от открития океан,
за да се присъединят към пиршеството.

71
00:10:12,160 --> 00:10:16,153
Само в едно стадо броят им може да бъде
повече от хиляда.

72
00:10:23,760 --> 00:10:28,231
Когато достигнат  сардините,
истинското действие започва.

73
00:10:32,160 --> 00:10:36,153
Работейки като екип, те изтласкват
пасажа към повърхноста.

74
00:10:44,520 --> 00:10:48,399
Така е по-лесно за делфините да хващат рибите.

75
00:11:02,240 --> 00:11:05,232
И тук вече за сардините няма изход.

76
00:11:16,640 --> 00:11:22,476
Благодарение на делфините те са
достижими за гмуркащите се птици.

77
00:11:33,840 --> 00:11:40,473
Стотици бели стрели пронизват водата,
оставяйки дълги бели следи от въздушни мехурчета.

78
00:11:52,200 --> 00:11:55,192
Към цялата суматоха се присъединяват и акулите.
 
79
00:12:07,640 --> 00:12:10,632
Те се активизират когато делфините са наблизо.

80
00:12:10,800 --> 00:12:15,635
Много по-лесно могат да се хранят
след като делфините

81
00:12:15,800 --> 00:12:18,792
са събрали сардините в компактни
групи близо до повърхноста.

82
00:12:22,480 --> 00:12:26,473
Докато лудостта във водата продължава,
стена от мехурчета се издига към повърхноста.

83
00:12:29,360 --> 00:12:34,150
Те се изпускат от делфините.

84
00:12:36,280 --> 00:12:41,274
Делфините използват мехурчета въздух,
за да съберат сардините в още по-сгъстени групи.

85
00:12:44,360 --> 00:12:49,354
Сардините рядко преминават през стената от мехури
и това ги кара да се събират в още по-плътна група.

86
00:12:52,520 --> 00:12:58,516
Мрежата от мехури позволява на делфините
да уловят до една всички сардини, хванати в капана.

87
00:13:10,240 --> 00:13:15,030
В самия край на пиршеството се
появява и един сейвал.

88
00:13:19,480 --> 00:13:24,952
Оцелелите се насочват на север и керванът
от хищници ги следва.

89
00:13:31,600 --> 00:13:38,312
Някои от тези острови са практически неизследвани,
и морето между тях е пълно с изненади.

90
00:13:52,440 --> 00:13:55,955
След обяд слоновете
се насочват към океана.

91
00:14:06,280 --> 00:14:11,673
Махаутите-водачи на слонове насочват слоновете
през водата като ги притискат с крака зад ушите.

92
00:14:34,480 --> 00:14:40,476
Това са работещи слонове. Понякога те
плуват по повече от километър между островите.

93
00:14:41,920 --> 00:14:48,712
Тази група е едно семейство. Ако някой малък слон се умори,
неговата майка или леля ще му помогне.

94
00:14:58,280 --> 00:15:00,874
Островите са все още гъсто обрасли с гора.

95
00:15:01,040 --> 00:15:05,636
Слоновете се изпозват за влачене на дървени трупи.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,870
Въ преки изсичането на много дървета,

97
00:15:13,040 --> 00:15:19,036
на островите все още се намират едни от най-девсвените
дъждовни гори в Индия.

98
00:15:52,960 --> 00:15:54,951
.

99
00:16:09,560 --> 00:16:13,792
Ноемврийските мусони докарват поройни дъждове на
Коледния остров

100
00:16:13,960 --> 00:16:18,954
и това дава началото на едно от най-зрелищните събития
в природата.

101
00:16:36,920 --> 00:16:40,799
По целия остров червените раци са в движение.

102
00:16:40,960 --> 00:16:45,954
Изглежда, че те са навсякъде и изглежда
знаят къде отиват.

103
00:17:00,240 --> 00:17:05,473
Те са като поток извиращ от гората, канализиран
от дерета и всякакви други естествени пътеки,

104
00:17:05,640 --> 00:17:08,837
насочвайки се към най-близкия морски бряг,
за да снесат яйцата си там.

105
00:17:23,680 --> 00:17:27,593
Това е изтощително пътуване, особено когато няма
почти нищо за пиене,

106
00:17:27,760 --> 00:17:33,153
така че легоините от раци маршируват докато е
все още хладно, в ранната утрин или вечер.

107
00:17:34,720 --> 00:17:38,235
За тях тази миграция е от жизненоважно значение.

108
00:17:38,400 --> 00:17:40,789
Тъй като е невъзможно да отглеждат потомството си
на сушата,



109
00:17:40,960 --> 00:17:47,752
тези раци трябва да изминават няколко киломера всяка
година, за да достигнат дома на своите предци-морето.

110
00:18:42,000 --> 00:18:47,233
Това пътуване е опасно, защото за много от тях
излизането извън гората, с която са свикнали

111
00:18:47,400 --> 00:18:50,710
е равносилно на навлизане в един чужд свят.

112
00:18:58,000 --> 00:18:59,991
.

113
00:19:06,920 --> 00:19:08,911
.

114
00:19:10,480 --> 00:19:13,233
На осрова има мини за добив на фосфат

115
00:19:13,400 --> 00:19:18,793
и милиони раци биват смачкани от влакове
или от коли по пътищата.

116
00:19:30,040 --> 00:19:35,194
Загубите им се равняват едва на един процент,
и мъртвите тела биват бързо почистени.

117
00:19:35,360 --> 00:19:42,232
Понякога си отмъщават, когато техните мощни щипки
пробиват същите тези гуми, които ги убиват.

118
00:19:46,480 --> 00:19:52,874
В началото на Декември жителите на острова
намират раци дори пред своите домове.

119
00:19:54,760 --> 00:19:59,880
Това може да изглежда като истински кошмар,
но на повечето хора не им пречи.

120
00:20:00,040 --> 00:20:06,434
Те са се научили да не обръщат внимани на нашествието
на тези ракообразни, които дори не са годни за ядене.

121
00:20:15,040 --> 00:20:21,036
Мигриращите създания се появяват навсякъде и
със съгурност не се съобразяват с никакви правила.

122
00:20:23,000 --> 00:20:28,199
Този курс по голф дори има специални правила за случаите,
в които раците се намесват в играта.

123
00:20:42,200 --> 00:20:47,194
Ако се спуснем под 1000 метра, ще
навлезем в зоната на мрака.

124
00:20:47,360 --> 00:20:50,670
Никаква слънчева светлина не достига
до тези дълбини.

125
00:20:50,840 --> 00:20:54,879
Темппературата на водата е под 4°С.

126
00:20:55,040 --> 00:20:59,431
Налягането е 100 пъти по-високо отколкото
на повърхноста.

127
00:21:01,080 --> 00:21:06,393
Тук рядко се среща живот.
Това е мрачен и опасен свят.

128
00:21:12,080 --> 00:21:16,756
Сравнени с размера на тялото, тези зъби
са най-големите в целия Океан.

129
00:21:16,920 --> 00:21:21,072
Толкова са големи, че техният собственик
не може дори да си затвори устата.

130
00:21:25,680 --> 00:21:28,672
Тези зъби принадлижат на риба, наричана кучешки зъб.

131
00:21:32,000 --> 00:21:37,996
За разлика от повечето дълбоководни
риби, тази има мощна мускулатура и
е агресивен ловец.

132
00:21:47,040 --> 00:21:49,759
Поради липсата на достатъчно храна,

133
00:21:49,920 --> 00:21:55,313
хищниците от зоната на мрака трябва да се справят
с храна от всякакъв вид и размер.

134
00:21:59,320 --> 00:22:03,677
Много от животните тук са тъмночервени-
като тази дълбоководна медуза.

135
00:22:14,320 --> 00:22:20,316
Хваната в свтлината от спускаемия апарат,
тя ни предлага истинска заря от цветове.

136
00:22:25,000 --> 00:22:28,515
При нормали условия червената светлина не
може да проникне на таква дълбочина,

137
00:22:28,680 --> 00:22:34,676
така че животни с червена кожа изглеждат
напълно черни и са неоткриваеми.

138
00:22:43,480 --> 00:22:46,870
Изгубено сред широките простори
на Световният Океан, 

139
00:22:47,040 --> 00:22:50,635
броди най-голямото същество,
живяло някога на планетата.

140
00:22:56,960 --> 00:23:02,432
Това е син кит, дълъг 30 метра и
тежащ повече от 200 тона.

141
00:23:02,600 --> 00:23:06,388
Той е много по-голям дори от най-големият
динозавър, живял някога. 

142
00:23:07,760 --> 00:23:13,153
Само езикът му тежи колкото слон,
сърцето му е с размерите на лек автомобил,

143
00:23:13,320 --> 00:23:18,314
а някои от кръвоносните му съдове са толкова
широки, че човек би могъл да плува в тях.

144
00:23:19,760 --> 00:23:24,356
Опашният му плавник е с широчината на размаха
на крилете на малък самолет.

145
00:23:42,320 --> 00:23:47,917
Почти перфектната аеродинамика на тялото му
позволява да се движи с 20 възела.

146
00:23:48,080 --> 00:23:51,072
Това е дно от най-бързите същесва в морето.

147
00:23:55,360 --> 00:24:00,832
Най-големият обитател на окена се храни
почти изключително с едно от на-малките животни:

148
00:24:01,000 --> 00:24:04,993
крил, ракообразно дълго едва няколко сантиметра.

149
00:24:08,640 --> 00:24:11,837
Събрани в пасаж, криловете оцветяват морето в червено.

150
00:24:12,000 --> 00:24:17,358
Само един син кит може да погълне на ден
40 милиона от тях.

151
00:24:25,240 --> 00:24:30,553
Въпреки огомния размер на Сините китове,
ние знаем много малко за тях.

152
00:24:30,720 --> 00:24:36,716
Техите миграционни пътища са мистерия за нас и ние
не знаем къде отиват през размножителния си период.

153
00:24:40,520 --> 00:24:44,638
Те е доказателство за това колко
много има още да учим

154
00:24:44,800 --> 00:24:47,837

за Океана и за съществата живеещи в него.

155
00:25:07,280 --> 00:25:12,308
След няколко дни намерих Маашли,
преследвана отново от Ник.

156
00:25:33,160 --> 00:25:36,596
Oпределено има намерение да се чифтосва. 

157
00:25:47,200 --> 00:25:52,479
Той е много по-голям от Маашли, така че това
е доста рискован момент за нея.

158
00:25:56,920 --> 00:26:02,040
Ще му позволи ли тя да се чифтосат или 
ще се опита да го отблъсне?

159
00:26:18,760 --> 00:26:25,632
Изглежда че тя се опитва да не му позволи
да застане зад нея.

160
00:26:27,840 --> 00:26:30,832
Ник е силно привлечен от нейния мирис.

161
00:26:46,560 --> 00:26:49,552
Във въздуха се усеща напрежение.

162
00:26:51,600 --> 00:26:53,989
По всичко личи, че Ник няма намерение да се отказва.

163
00:26:57,760 --> 00:27:00,069
Още малко и ще се нахвърлят един върху друг.

164
00:27:19,840 --> 00:27:26,837
Маашли все още се съпротивлява и изглежда,
че е успяла да нарани не само гордоста му.

165
00:27:39,920 --> 00:27:45,313
Тази рана ще направи ловуването на Ник
през следващите няколко дни много трудно.

166
00:27:53,160 --> 00:27:58,792
Може да изглежа странно, но някои растения
могат да движат не само цветовете и листата си,

167
00:27:58,960 --> 00:28:01,872
но и да пътуват от едно място на друго.

168
00:28:02,040 --> 00:28:05,032
Например тази калина.

169
00:28:15,920 --> 00:28:20,436
От всички сухоземни растения,
това е най-агресивното.

170
00:28:23,920 --> 00:28:30,598
То размахва филизите си сякаш се опитва
да напипа пътя си напред.

171
00:28:33,920 --> 00:28:39,711
И когато някой филиз определи посоката си,
започва да се промушва напред неуморно.

172
00:28:54,720 --> 00:28:57,792
Обратно насочените бодли по стеблото

173
00:28:57,960 --> 00:29:03,353
осигуряват на растението необходимия захват,за да се
изкачи върху всяко препрятсвие, изпречило се на пътя му.

174
00:29:13,520 --> 00:29:17,513
То може да се придвижва с три инча на ден. 

175
00:29:36,640 --> 00:29:43,478
Първите европейци, посетили тези пещери,
забелязали по стените следи като тези

176
00:29:43,640 --> 00:29:47,155
и решили, че те са направени от
древните египтяни,

177
00:29:47,320 --> 00:29:50,756
дошли тук за да копаят злато и
скъпоценни камъни.

178
00:29:50,920 --> 00:29:55,710
Наистина тези белези изглеждат като следи,
оставени от търнокоп.

179
00:29:55,880 --> 00:30:00,874
Но за да разберем от какво наистина са тези
следи, трябва да изчакаме ноща.

180
00:30:02,520 --> 00:30:07,753
Осветили сме всичко с инфрачервена светлина, която
животните не могат да видят, но нашите камери могат,

181
00:30:07,920 --> 00:30:12,436
и аз ще мога да ги наблюдавам от нашата кабина.

182
00:30:14,720 --> 00:30:21,717
Прилепите започват да се раздвижват, подготвяйки се
за полет в търсене на храна.

183
00:30:23,880 --> 00:30:28,670
До няколко минути навън ще е толкова
тъмно, колкото е тъмно в пещерата.

184
00:30:31,320 --> 00:30:33,311
Нещо се движи.

185
00:30:34,840 --> 00:30:38,958
Антилопа. Те изглеждат изключително нервни.

186
00:30:41,200 --> 00:30:45,193
Ето защо. Наблизо има бивол.

187
00:30:46,000 --> 00:30:50,391
Те са само на няколко стъпки разстояние,
но не могат да се видят.

188
00:30:58,960 --> 00:31:05,877
Трябва да запомните това - тъмнината е непрогледна.

189
00:31:06,040 --> 00:31:08,713
Изглежда търси нещо. 

190
00:31:13,760 --> 00:31:18,311
Храни се. Можете да видите как преглъща.

191
00:31:18,480 --> 00:31:22,234
Разбираемо е защо е внимателна и нервена.

192
00:31:23,960 --> 00:31:25,951
Ближе сол.

193
00:31:29,320 --> 00:31:31,231
(LOW RUMBLING)

194
00:31:31,400 --> 00:31:34,437
Антилопата е чула нещо.

195
00:31:34,600 --> 00:31:37,319
Звучи като далечна гръмотевица.

196
00:31:42,640 --> 00:31:44,631
Това е слон.

197
00:31:55,600 --> 00:31:58,592
Стъпва много внимателно.

198
00:32:07,640 --> 00:32:10,518
Но си удря главата. Е, никой не е идеален.

199
00:32:20,560 --> 00:32:26,271
И този дълбок тътен,
този резониращ звук който се чува,



200
00:32:26,440 --> 00:32:30,319
е може би сигнал към онези чакащи
извън пещерата,

201
00:32:30,480 --> 00:32:33,472
защото той е сам в момента.

202
00:32:38,360 --> 00:32:41,670
Това е картината от нащата камера
при входа на пещерата.

203
00:32:41,840 --> 00:32:45,674
Останалата част от стадото се катери
към входа.

204
00:32:45,840 --> 00:32:49,150
Как се справят с този стръмен наклон, аз не зная,


205

00:32:50,520 --> 00:32:53,114
Дори има малко слонче сред тях. 

206

00:33:03,920 --> 00:33:08,596
Може би тътенът, издаван от мъжкаря е бил
сигнал, че всичко наред.

207
00:33:13,800 --> 00:33:17,998
Те точно следват пътя избран от него.

208
00:33:18,800 --> 00:33:24,397
Вижте как женската използва хобота си, за да направлява
малкото си.

209
00:33:32,160 --> 00:33:35,152
Дали е забелязала някоя от нашите камери?

210
00:33:38,280 --> 00:33:42,273
Може би не, но те определено знаят къде отиват.

211
00:33:48,960 --> 00:33:54,671
Проходът на това място е толкова тесен, че големият
мъжкар едва успява да се провре.

212
00:34:04,320 --> 00:34:07,278
Сега мога да го чуя. Този шум ...	

213
00:34:07,480 --> 00:34:15,034
Той използва бивните си за да изкопае солта, която
пада на земята.

214

00:34:15,200 --> 00:34:21,912
След това той я събира с хобота си и я издухва
в устата си.

215
00:34:22,080 --> 00:34:24,469
Можете да го чуете. 

216
00:34:35,480 --> 00:34:39,109
Вероятно слоновете идват тук
от много векове,

217
00:34:39,280 --> 00:34:41,589
всяко поколение дълбаело пещерата

218
00:34:41,760 --> 00:34:48,154
и предавало на следващото знанието за
пътя в тъмнината към ценната сол.

219
00:34:52,560 --> 00:34:59,398
Така че белезите оставени при входа на пещерата
не са направени от древните египтяни, а от слонове.

220
00:35:20,480 --> 00:35:24,314
Коя птица има най-сложната,

221
00:35:24,480 --> 00:35:28,029
и най-красива песен в света?

222
00:35:28,200 --> 00:35:32,671
Има много кандидати и тази птица е
един от тях:

223
00:35:32,840 --> 00:35:36,833
великолепната птица лира от Южна Австралия.

224
00:35:43,200 --> 00:35:45,191
.

225
00:35:50,840 --> 00:35:55,231
Мъжкият почиства пространство в гората,
което ще му служи за коцертен подиум.

226
00:36:06,960 --> 00:36:12,910
За да убеди женските да се приближат,
той изпълнява най-сложната песен,
която може да измисли.

227
00:36:13,080 --> 00:36:18,108
Той копира песните на всички птици около него.

228
00:36:18,280 --> 00:36:20,271
като на тази кукубара.

229
00:36:20,440 --> 00:36:22,431
.

230
00:36:24,840 --> 00:36:27,832
Това е едно много убедително превъплащение.

231
00:36:33,960 --> 00:36:36,349
Дори собственика на песента е заблуден.

232
00:36:44,600 --> 00:36:48,593
Той може да имитира звуците на
поне 20 различни вида птици.

233
00:36:52,360 --> 00:36:55,397
Също так, в стремежа си да надпее
своите съперници,

234
00:36:55,560 --> 00:36:59,394
вплита в своите песни всякакви звуци,
които чува в гората.

235
00:36:59,560 --> 00:37:02,199
- Това беше звук от затвора на камера. 

236
00:37:05,440 --> 00:37:07,431
.

237
00:37:08,000 --> 00:37:09,991
- Ето пак.

238
00:37:14,040 --> 00:37:16,918
А сега камера с вграден мотор. 

239
00:37:17,080 --> 00:37:18,399
.

240
00:37:18,560 --> 00:37:21,552
.

241
00:37:23,240 --> 00:37:25,629
А това е автомобилна аларма.

242
00:37:33,760 --> 00:37:38,914
Сега пък звуците от дървари и
техните моторни резачки.

243
00:37:39,080 --> 00:37:41,469
.

244
00:37:51,880 --> 00:37:53,871
.

245
00:37:58,800 --> 00:38:02,429
Това чудесно представление е само
един пример

246
00:38:02,600 --> 00:38:07,276
за това до къде може да стигне мъжката
птица в стремежа си да привлече женската.

247
00:38:07,440 --> 00:38:14,152
Обхватът от всевъзможни чудатости в
процеса на ухажване може да бъде удивителен.

248
00:38:33,840 --> 00:38:36,070
В реките и езерата на Африка

249
00:38:36,240 --> 00:38:41,758
живее същество, което има репутация
на най-непредсказуемото и опасното от
всички животни.

250
00:38:45,840 --> 00:38:47,910
Дори крокодилите се страхуват от него.
 
251
00:39:16,600 --> 00:39:18,591
Това е хипопотамът.

252
00:39:33,920 --> 00:39:38,675
Във водата те се нуждаят от много
по-малко енергия за предвижване
отколкото на сушата.

253
00:39:38,840 --> 00:39:42,230
Необходимо е само леко отблъскване.

254
00:39:55,640 --> 00:39:58,359
Те пестят енергия и по други начини. 

255
00:39:58,520 --> 00:40:02,593
Оставайки във водата докато
слънцето е високо поддържа телата им охладени.

256
00:40:02,760 --> 00:40:07,880
За да се затоплят е необходимо само
да се покажат на слънце.

257
00:40:08,040 --> 00:40:14,593
И така за разлика от повчето
млекопитаещи, те изразходват малко
енергия за поддържане на телесната си температура.

258
00:40:27,440 --> 00:40:31,513
Проблемът с ловенето на риба в началото
на сезона е, че дъждовете не са достатъчни.

259
00:40:31,680 --> 00:40:35,355
Кратките периоди на суша водят до пресъхване
на потоците.

260
00:40:35,520 --> 00:40:41,197
Сьомгата, която още не е достигнала местата
за хвърляне на хайвер, е заседнала
в каменисти басейни.

261
00:40:47,280 --> 00:40:52,513
Удобният момент за да бъде уловена
е когато тя скача през бързеи и ручеи.

262
00:40:52,680 --> 00:40:56,150
Ако мечката е научила нещо за риболова,

263
00:40:56,320 --> 00:41:00,313
това е, че рибата не може да бъде
хваната в спокойни води,

264
00:41:00,480 --> 00:41:04,359
Така че, както всяка мечка знае:
по-добре не си хаби енергията.

265
00:41:05,200 --> 00:41:07,191
.

266
00:41:14,160 --> 00:41:16,833
Тук живеят няколко млади мечки,

267
00:41:17,000 --> 00:41:20,629
и те трябва да научат урока си
по пътя на грешките.

268
00:41:23,000 --> 00:41:29,792
За този младеж си струва да провери,
дали другите млади мечоци знаят нещо,
което той не знае.

269
00:41:52,680 --> 00:41:55,831
Но не. Старата истина е потвърдена.

270
00:41:56,760 --> 00:42:01,629
Във водата голямо земно животно не може
да се състезава с бързата и хлъзгава риба.

271
00:42:08,280 --> 00:42:11,477
Но все пак това може и да не е така
за една млада бяля мечка.

272
00:42:40,240 --> 00:42:46,236
Почакай за минутка. Да си на по-високо място
е предимство. Кара те да се чустваш по-голям.

273
00:42:51,440 --> 00:42:54,079
А тази мечка не е много голяма.

274
00:42:55,480 --> 00:42:57,675
Струва си да се опита със заплаха.

275
00:42:57,840 --> 00:42:59,831
.

276
00:43:14,880 --> 00:43:16,871
Върши работа.

277
00:43:23,440 --> 00:43:27,149
Има и други места в йерархията,
освен последното.

278
00:43:31,320 --> 00:43:35,199
В Амазония,
плискащите тетри започват състрезание по скокове.

279
00:43:46,160 --> 00:43:50,119
Тези странни риби снасят яйцата си
върху листа.

280
00:43:51,520 --> 00:43:55,274
Мижките скачат за да търсят подходящи
места.

281
00:43:55,440 --> 00:44:00,468
Те предпочитат защитени листа
с подходяща повърхност.

282
00:44:02,840 --> 00:44:05,479
Скокът изисква отлично позициониране.

283
00:44:08,600 --> 00:44:14,550
Рибата трябва да се допре до листа с цялото
си тяло, така че повърхностното
напрежение да я задържи.



284
00:44:23,080 --> 00:44:27,232
Мъжкият охранява избрания лист до
пристигането на женската.

285
00:44:29,640 --> 00:44:35,636
Двойката застава под листа и се подготвя
за най-върховното изпълнение в синхронното плуване.

286
00:44:48,160 --> 00:44:51,914
За условен знак женската побутва мъжкия
с главата си,

287
00:44:52,080 --> 00:44:56,278
след което с удар на опашките си
се изтласкват нагоре в перфектен синхрон.

288
00:45:04,360 --> 00:45:09,434
Движенията им са толкова синхронизирани,
че за човешкото око те изглеждат като едно цяло.

289
00:45:23,880 --> 00:45:27,589
Яйцата са положени, но за мъжкия работата
едва сега започва.

290
00:45:27,760 --> 00:45:30,399
Трябва да ги поддържа влажни
докато се излюпят. 

291
00:45:35,480 --> 00:45:41,077
Това е може би рибата, която полага
най-много физически усилия за потомството си.

292
00:45:44,720 --> 00:45:49,840
Яйцата са на много по-защитени от хищници на листата
отколкото във водата.

293
00:45:50,000 --> 00:45:54,596
След два дни на усилена работа малките се излюпват.

294
00:46:09,120 --> 00:46:14,592
След минути стадото ще се разпадне
на стотици отделни семейства,

295
00:46:14,760 --> 00:46:19,390
докато всеки жребец ще се опита да
преведе своите кобили и малки на другия бряг.

296
00:46:22,640 --> 00:46:25,313
Отговорността на жребеца е оргомна,

297
00:46:25,480 --> 00:46:31,715
защото мощното течение е достатъчно силно,
за да повлече по-малките зебри.

298
00:46:53,560 --> 00:46:58,509
Обаче възрастните зебри, че знаят преодоляването
на течението е само половината част от битката.

299
00:46:58,680 --> 00:47:01,433
Има друга, по-зловеща опасност.

300
00:47:12,560 --> 00:47:17,953
Крокодилите са на всякъде. Миграцията е една от
малкото златни възможности за тях.

301
00:47:25,800 --> 00:47:28,598
Но зенбрите са изненадващо добре въоръжени.

302
00:47:28,760 --> 00:47:33,117
Дори във водата един ритник на зебра е
повече отколкото един крокодил може да понесе.

303
00:47:41,160 --> 00:47:47,872
Когато някое семейство премине успешно реката,
членовете му се събират отново,
изразявайки бурно радоста си.

304
00:47:50,400 --> 00:47:54,154
Но във водата все още има достатъчно мишени за
крокодилите,

305
00:47:54,320 --> 00:47:56,914
които подготвят своята нова атака.

306
00:48:13,120 --> 00:48:16,192
Някои от младите животни са достатъчно
силни, за да се защитят

307
00:48:16,360 --> 00:48:23,038
и въпреки напоритоста на крокодилите, много от
тях успяват да ги отблъснат.

308
00:48:39,840 --> 00:48:45,039
Още един жребец излиза от водата и наблюдава,
докато останалата част от семейството му
се провира между крокодилите.

309
00:49:09,200 --> 00:49:13,398
Почти всички са успяли да преминат, но едана
млада кобила все още е във водата.

310
00:49:36,320 --> 00:49:38,311
.

311
00:49:41,000 --> 00:49:46,996
Когато крокодилите ловуват по двойки, могат да се
справят много по-успешно с жертвите си.

312
00:49:55,240 --> 00:49:59,199
Само за няколко секунди кобилата е удавена.

313
00:50:03,520 --> 00:50:08,913
Този жребец и семейството му трябваше да
заплатят висока цена за преминаване на реката.

314
00:50:25,760 --> 00:50:32,154
Изгрева край реката е любимото ми време. Утрото заварва
синьото рибарче да копае.

315
00:50:36,280 --> 00:50:42,435
Но проблемът все още не е разрешен. Натрапникът
не е разбрал посланието. Може би е отчаяна.

316
00:50:42,600 --> 00:50:47,310
Сражение във въздуха е една от възможностите.
Те се опитват отново да я прогонят.

317
00:50:47,840 --> 00:50:54,154
По това време на годината женските се
пазят от наранявания и при нормални обстоятелства
не биха влезли в конфликт,

318
00:50:54,320 --> 00:50:58,711
но това може би е последният шанс
за бездомната женска.

319
00:51:06,280 --> 00:51:12,469
Наблюдавах ги как се перчат, преценявайки се взаимно,
протягайки вратове и издувайки телата си.

320
00:51:12,640 --> 00:51:15,154
Нито една от двете нама да се откаже.

321
00:51:16,160 --> 00:51:19,516
В много редки случай рибарчетата опитват да
удавят противника си,

322
00:51:19,680 --> 00:51:24,390
но за 15 години наблюдения, аз съм
виждал само един такъв случй.

323
00:51:28,480 --> 00:51:30,550
Тази женска не се отказва.

324
00:51:34,360 --> 00:51:39,388
Щях да стана свидетел на най-разтърсващата драма,
която съм виждал на реката.

325
00:51:39,560 --> 00:51:42,358
Това е: ще се бият до смърт.

326
00:51:48,800 --> 00:51:51,951
Скоро не различавах коя от двете птици е моята.

327
00:51:52,120 --> 00:51:57,114
Нямах представа колко дълго могат да
издържат във водата без да се удавят.

328
00:52:23,080 --> 00:52:27,676
Пор. Когато изскочи от брега, помислих
че е видра.

329
00:52:31,360 --> 00:52:34,750
Едно от рибарчетата успя да се гмурне
и да избяга, но не знам кое?

330
00:52:35,480 --> 00:52:37,471
Беше невъзможно да се разбере. 

331
00:52:42,680 --> 00:52:46,355
Порът изчакваше в засада, скрит
дори и за мен,

332
00:52:46,520 --> 00:52:50,832
вероятно привлечен от истеричното
цвърчене на рибарчетата.

333
00:52:52,240 --> 00:52:56,836
Порът остави първото рибарче и се
върна за второто.

334
00:53:06,240 --> 00:53:08,515
Но то успя да се спаси.