1
00:00:11,760 --> 00:00:14,991
Забеляза ме. Бяхме толкова погълнати от двубоя,

2
00:00:15,160 --> 00:00:18,948
че тя е толкова изненадана да ме види,
колкото и аз нея.

3
00:00:20,440 --> 00:00:24,433
Надявах се, че това мокро и раздърпано
птиче е моят съсед.

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,314
Ето го и доказателството: партньорът Й,

5
00:00:29,720 --> 00:00:31,836
потвърждаващ че са двойка.

6
00:00:43,040 --> 00:00:47,033
За моето малко изтощено рибарче,
гнездото е от първостепенно значение.

7
00:00:47,200 --> 00:00:53,196
Всичко вече е готово за гнездене, а за това
си струва да се водят битки.

8
00:01:04,200 --> 00:01:07,317
Това е границата между живота в океана

9
00:01:07,480 --> 00:01:11,359
и ледената пустиня, в която
малко животни могат да живеят.

10
00:01:11,520 --> 00:01:15,229
Но императорският пингвин трябва да
премине през нея.

11
00:01:27,920 --> 00:01:31,435
През Май, когато ледената вода
и ниските температури

12
00:01:31,600 --> 00:01:35,479
принуждават останалите животни да потърсят
по-добри условия на север,

13
00:01:35,640 --> 00:01:38,518
императорските пингвини тръгват на юг.

14
00:01:51,240 --> 00:01:55,279
Те поемат по пътя към традиционните
си места за гнездене.

15
00:01:55,440 --> 00:01:59,433
Само тук може би са събрани 25000 птици.

16
00:02:03,600 --> 00:02:09,436
Тези пингвини са уникални. Те са единствените
птици, снасящи яйцата си направо на леда.

17
00:02:21,640 --> 00:02:27,351
Само час след като женската снесе единственото
си яйце, мъжкият заeма нейното място.

18
00:02:27,520 --> 00:02:31,672
Смяната трябва да бъде направена бързо,
за да не замръзне яйцето.

19
00:02:34,240 --> 00:02:36,959
Мъжкият премества яйцето в торба
в тялото си,

20
00:02:37,120 --> 00:02:43,036
която е обвита с кръвоносни съдове,
поддържащи температура с 80 градуса
над температурата отвън.

21
00:02:43,200 --> 00:02:48,149
Тук, под капак от кожа, яйцето е
защитено от студената зима навън.

22
00:02:53,800 --> 00:02:58,271
След като яйцата са вече в торбата на мъжките,
женските пингвини нямат повече задължения.

23
00:02:58,440 --> 00:03:02,797
Те поемат дългия път обратно към открития океан,

24
00:03:02,960 --> 00:03:07,431
оставяйки своите партньори сами да се
борят с най-студените условия на земята.

25
00:03:24,720 --> 00:03:28,554
При температури от минус 70C и ужасни бури,

26
00:03:28,720 --> 00:03:31,951
търсейки топлина пингвините се събират
на едно място.

27
00:03:32,120 --> 00:03:35,715
Никои други възрастни пингвини не
проявяват такава взаимна толерантност,

28
00:03:35,880 --> 00:03:39,270
но за императорските това е начин
за оцеляване.

29
00:03:45,160 --> 00:03:50,280
Мястото, което пингвините заемат в купа
не е случайно. Тези, изложени на вятъра

30
00:03:50,440 --> 00:03:53,989
се придвижват в купа към по-защитена от
вятъра част от купа.

31
00:03:54,160 --> 00:03:58,551
По този начин всяка птица получава
своята част от топлината на групата

32
00:03:58,720 --> 00:04:04,192
и на свой ред поема
ударите на Арктическото време.

33
00:04:15,200 --> 00:04:21,389
С наближаване на средата на зимата, слънцето
се скрива под хоризонта за последен
път през този сезон.

34
00:04:21,560 --> 00:04:24,950
Очаква ги цял месец на пълна тъмнина.

35
00:04:33,520 --> 00:04:40,119
Над групата пингвини, Южното сияние осветява
зимното небе.

36
00:04:42,440 --> 00:04:48,037
Това светлинно явление се получава, когато
елементарни частици, движещи се из космоса

37
00:04:48,200 --> 00:04:50,919
навлизат в магнитното поле на Земята.

38
00:05:12,440 --> 00:05:15,955
С отстъпването на зимата, групата започва
да се разпада

39
00:05:16,120 --> 00:05:20,318
и топлината, акумулирана от мнго тела
се разпръсква.

40
00:05:20,480 --> 00:05:27,477
Тези птици не са яли в продължение на 115 дни
и сега са гладни до смърт.

41
00:05:27,640 --> 00:05:31,428
.

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,792
Със завръщането на слънцето в южното полукълбо,

43
00:05:44,960 --> 00:05:49,272
Охранените и загладени след месеци хранене
в морето женски пингвини,

44
00:05:49,440 --> 00:05:52,318
започват своя дълъг поход назад
към люпилната.

45
00:05:52,480 --> 00:05:55,278
По това време леденото покрите на морето
е в своя максимум

46
00:05:55,440 --> 00:05:59,718
и те трябва да извървят 100 мили, за да
достигнат своята колония.

47
00:06:09,360 --> 00:06:15,356
По същото време техните яйца вече са се излюпили
и малките пиленца очакват своето първо хранене.

48
00:06:17,040 --> 00:06:21,830
Всяка женска определя завръщането си, така че да
съвпадне с излюпването на нейното пиленце.

49
00:06:22,000 --> 00:06:26,516
Мъжки пингвин, гладувал толкова дълго, може
да осигури само едно хранене на новоизлюпеното,

50
00:06:26,680 --> 00:06:29,319
млечен секрет, отделян от коремната стена.

51
00:06:29,480 --> 00:06:33,792
Ако партньорката му не се завърне до 10 дни
от излюпването на пингвинчето,

52
00:06:33,960 --> 00:06:39,080
той ще трябва да го изостави и да тръгне
към морето, за да търси храна за себе си.

53
00:06:46,040 --> 00:06:49,032
.

54
00:06:53,560 --> 00:06:55,630
Сега е доста шумно в колонията.

55
00:06:55,800 --> 00:07:00,828
Целият процес, започнал с ухажване преди
зимата, вече  дава своите резултати.

56
00:07:01,000 --> 00:07:06,996
След раздяла от повече от три месеца,
птиците все още разпознават партньорите си.

57
00:07:10,000 --> 00:07:12,992
.

58
00:07:24,920 --> 00:07:29,038
Когато двойките се съберат, изпълняват
своят ритуал за посрещане.

59
00:07:29,200 --> 00:07:32,988
за да бъдат сигурни, че не са
идентифицирали грешно своя партньор,

60
00:07:33,160 --> 00:07:39,156
и чак тогава женската дава на малкото си
първото истинско хранене, полу-смляна риба.

61
00:07:44,400 --> 00:07:48,916
Високо място, над заледената повъхност на морето
е относително сигурно място за леговище на
мечка и нейното потомство.

62
00:07:52,760 --> 00:07:56,753
Големи мъжкари, които понякога притесняват
мечки-майки, избягват стръмни склонове,

63
00:07:56,920 --> 00:08:01,152
но тя е изтощена и първоначално
си позволява само кратки разходки.

64
00:08:20,840 --> 00:08:23,593
От начало мечето ще остане на входа,

65
00:08:23,760 --> 00:08:29,153
наблюдавайки как майка му раздвижва тялото
си след дългата зима, прекарана в
тясното леговище.

66
00:09:16,400 --> 00:09:18,516
.

67
00:09:18,680 --> 00:09:23,834
Полярните мечки раждат между едно и три
мечета, много рядко четири,

68
00:09:24,000 --> 00:09:26,230
най-често се раждат близнаци.

69
00:09:26,400 --> 00:09:31,155
От своето раждане по Коледа, те са се
хранили с мляко от майка си,

70
00:09:31,320 --> 00:09:33,629
но тя не се е хранила от Ноември,

71
00:09:33,800 --> 00:09:39,352
затова нейните запаси са изчерпани и
тя е много отслабнала.

72
00:10:20,240 --> 00:10:26,315
Японските жерави живеят до 50 години
и избират партньорите си за цал живот.

73
00:10:27,360 --> 00:10:33,356
те се събират в нивите, са да затвърдят
връзката си със зрелищни танци.

74
00:10:36,680 --> 00:10:39,672
.

75
00:11:01,720 --> 00:11:05,235
Тези тромпетни звуци се чуват на
няколко мили

76
00:11:05,400 --> 00:11:10,030
и често са начало на зрелищен
танц.

77
00:11:28,520 --> 00:11:33,799
Танцът е заразно нещо.
Вече цялото ято танцува.

78
00:11:52,160 --> 00:11:56,278
Айну отбелязват това специално събитие
със собствен танц. 

79
00:11:59,240 --> 00:12:02,232
Това е начин да се предпазят от злите сили.

80
00:13:13,720 --> 00:13:17,508
Те не са отделили време за да подготвят
пътищата си за бягство. 

81
00:13:17,680 --> 00:13:20,752
Затова когато се появи истинска опасност, ястреб кокошкар,

82
00:13:20,920 --> 00:13:24,879
търсенето на укритие ще бъде хаотично. 

83
00:14:02,600 --> 00:14:09,278
Арни беше влязъл пръв в дупката,
но в тъмнината се натъкна на истински проблем. 

84
00:14:14,720 --> 00:14:19,271
Малко ухапване на лявото му рамо: най-вероятно
ухапване от  змия. 

85
00:14:19,440 --> 00:14:23,956
Най-вероятно е бил ухапан от африканска усойница,
криеща се в дупката. 

86
00:14:24,120 --> 00:14:26,839
Едно ухапване от такава змия може да убие човек.

87
00:14:30,240 --> 00:14:33,312
Опитва се да не изостава от семейството,

88
00:14:33,480 --> 00:14:39,555
нищо не можем да направим, освен да стоим наблизо
и да го наблюдаваме. 

89
00:14:54,360 --> 00:14:59,912
Някак си успява да се добере до леговището сам.

90
00:15:04,120 --> 00:15:06,111
Изпада в безсъзнание.

91
00:15:36,680 --> 00:15:42,073
Вечерта, когато останалата част от семейството се
завръща, той едва диша.

92
00:16:00,720 --> 00:16:05,953
Той е на границата между живота и смърта през
цялата нощ и през следващия ден. 

93
00:16:06,120 --> 00:16:11,353
Но ето че на третата утрин след ухапването
настъпва магическа промяна. 

94
00:16:12,680 --> 00:16:15,035
Някак бе успял да оцелее.

95
00:16:31,320 --> 00:16:36,917
В голяма част, при групов лов, лъвовете
използват техники, усвоени в детските им игри. 

96
00:16:39,080 --> 00:16:42,755
Те променят стратегията си в зависимост
от това какво животно преследват. 

97
00:16:46,480 --> 00:16:48,516
Една лъвица изчаква.

98
00:16:53,920 --> 00:16:57,356
Останалите се рзпръскват по фланговете.

99
00:17:24,240 --> 00:17:27,630
По този начин заграждат стадото.

100
00:17:41,960 --> 00:17:46,875
Този ритник спаси живота на зебрата, но
друг лъв се крие в засада. 

101
00:18:01,480 --> 00:18:04,995
Захапване за врата усмирява жертвата.

102
00:18:12,360 --> 00:18:14,430
В това африанско езеро,

103
00:18:14,600 --> 00:18:19,833
след четири дълги дни, гигантският
питон е набелязал жертвата си.

104
00:18:27,040 --> 00:18:32,637
Ето, променя позицията си, промъквайки се
в тръстиките близо до брега.

105
00:18:39,760 --> 00:18:46,233
Чрез топлинно-чуствителните ямки на главата си
определя точното разстояние и посока до
антилопата-спрингбок.

106
00:19:06,160 --> 00:19:11,280
Дългите извити зъби на питона се вкопчват
здраво в тялото на антилопата

107
00:19:11,440 --> 00:19:14,796
и тя бива повлечена от тежеста на питона.

108
00:19:14,960 --> 00:19:19,397
Питонът успява да направи една намотка около
тялото на жертвата си.

109
00:19:19,560 --> 00:19:24,395
Постепенно броят намотки се увеличава.

110
00:19:26,200 --> 00:19:32,435
Хората мислят, че големите змии убиват, стискайки
жертвите си докато им се строшат костите,

111
00:19:32,600 --> 00:19:34,397
но това не е вярно.

112
00:19:34,560 --> 00:19:40,749
Питонът атакува жертвата, намотава се около
гръдния кош, където са белите дробове.

113
00:19:40,920 --> 00:19:46,392
Изчаква животното да издиша и в същото
време затяга леко хватката си.

114
00:19:47,360 --> 00:19:50,432
И така жертвата разбира,

115
00:19:50,600 --> 00:19:57,312
че всеки път когато изпусне въздух,
змията просто затяга пръстените си.

116
00:19:57,480 --> 00:20:03,112
Докато антилопата не може да разшири дробовете си,
за да поеме въздух и се задушава.

117
00:20:03,280 --> 00:20:08,115
Сензори, рзположени по долната част на питона,
долавят сърдечните удари на жертвата,

118
00:20:08,280 --> 00:20:12,990
и той продължава да затяга хвата си
докато усеща. че сърцето бие.

119
00:20:17,960 --> 00:20:23,318
Веднага след като жертвата умре или изпадне
в безсъзнание, питонът отпуска хватката си

120
00:20:23,480 --> 00:20:27,029
и използвайки посоката на космите
по кожата като ориентир,

121
00:20:27,200 --> 00:20:31,193
открива главата на жертвата и
започва да я поглъща.

122
00:20:44,720 --> 00:20:48,952
Известно е че змиите могат да
откачат долната си челюст,

123
00:20:49,120 --> 00:20:55,275
но това е само част от необходимите умения,
за да бъде погълнато животно, три пъти
по-широко от главата му

124
00:20:55,440 --> 00:20:57,715
имащо и рога.

125
00:20:59,600 --> 00:21:03,559
Главата на змията е разделена на четири основни части:

126
00:21:03,720 --> 00:21:09,192
Две половини на долната челюст
и две половини на горната челюст.

127
00:21:09,360 --> 00:21:12,875
Всичките четири части са свързани с
еластични връзки,

128
00:21:13,040 --> 00:21:16,749
които позволяват всяка част да се
движи независимо от останалите.

129
00:21:21,000 --> 00:21:24,913
Мозъкът на питона е запечатан в малка
твърда кухина

130
00:21:25,080 --> 00:21:27,469
в горната част на черепа, зад очите,

131
00:21:27,640 --> 00:21:32,760
така че когато главата се разделя на четири,
мозъкът остава най-отгоре.

132
00:21:34,600 --> 00:21:41,472
Змията застава над жертвата и челюстите й
се разтягат около нея.

133
00:21:48,960 --> 00:21:52,270
Но жертвата не винаги е мъртва.

134
00:21:52,440 --> 00:21:57,594
Ужас на ужасите,
може все още да е жива, макар и в безсъзнание.

135
00:22:04,840 --> 00:22:09,675
Ето как би изглеждало, ако бъдете
погълнат от гигантска змия.

136
00:22:09,840 --> 00:22:13,310
Перисталтичните мускули на змията,
използвани за преглъщане,

137
00:22:13,480 --> 00:22:16,995
ви притеглят все по-навътре в гърлото й.

138
00:22:18,720 --> 00:22:24,477
Главата ви е погълната, но останалата част
от тялото ви е все още извън змията.

139
00:22:25,760 --> 00:22:33,348
Външният свят изчезва докато перисталтиката ви
дърпа по-дълбоко и по-дълбоко.

140
00:22:33,520 --> 00:22:39,152
Възможно ли е жертвата да дойде в съзнание
докато бива поглъщана?

141
00:22:39,320 --> 00:22:41,709
Кой може да каже?

142
00:22:53,800 --> 00:22:59,318
Накрая силните киселини и стомашни сокове
свършват своята работа.

143
00:22:59,480 --> 00:23:05,396
Те разтварят плът и кости и превръщат
жертвата в хранa. 

144
00:23:10,480 --> 00:23:14,871
Питонът нама да има нужда от повече храна
през тази година.

145
00:23:27,880 --> 00:23:32,908
Не може да не ни впечатлят сръчността и
прецизността на сифаките, скачащи между дърветата.

146
00:23:33,080 --> 00:23:36,436
Това се вижда още по-добре на забавен кадър.

147
00:23:43,840 --> 00:23:49,392
При скоковете си сифаките се осланят на
мощните си задни крайници, с които се отблъскват,

148
00:23:49,560 --> 00:23:52,313
и големите си стъпала, с които се захващат
здраво за клоните.

149
00:23:52,480 --> 00:23:55,711
Предните крайници служат за придържане
и балансиране.

150
00:24:34,080 --> 00:24:37,914
Когато пространството между дърветата
е твърде голямо,

151
00:24:38,080 --> 00:24:41,709
сифаките слизат от дърветата и
се придвижват по замята

152
00:24:41,880 --> 00:24:47,876
по начин представляващ една от най-необичайните
гледки в горите на Мадагаскар.

153
00:25:05,480 --> 00:25:09,712
Ненормално дългите задни крака, развити
от начина на движение по дърветата,

154
00:25:09,880 --> 00:25:12,348
правят придвижването на четири крака невъзможно.

155
00:25:12,520 --> 00:25:16,513
Единствената алтернатива, изглежда
е скачането настрани.

156
00:25:22,200 --> 00:25:27,194
Но този метод трябва да бъде усвоен
и развит от младите сифаки.

157
00:25:43,960 --> 00:25:47,236
Движението при възрастните прилича на спортен танц.

158
00:25:57,800 --> 00:26:01,793
А младежите все едно се надбягват с чували.

159
00:26:22,840 --> 00:26:27,436
Всички живи същества на планетата, както и всички
неодушевени обекти

160
00:26:27,600 --> 00:26:32,469
са под въздействие на една сила:
силата на гравитацията.

161
00:26:32,640 --> 00:26:39,113
Ако гравитацията би могла да бъде спряна дори за миг,
много странни неща биха се случили.

162
00:26:39,280 --> 00:26:45,833
Аз, например бих се отзовал във въздуха,
защото в момента...

163
00:26:47,440 --> 00:26:56,189
летя в самолет, летящ по специална треактория с цел
неутрализиране силата на земното притегляне.

164
00:26:56,360 --> 00:27:01,036
Така че аз се нося свободно из въздуха.

165
00:27:01,800 --> 00:27:06,476
Нашият самолет се издига и спуска, като че ли
е огромно удеселително влакче,

166
00:27:06,640 --> 00:27:13,273
и когато преминава връхната точка на изкачването си,
усещате как се отделяте от седалката и оставате
във въздъха.

167
00:27:14,920 --> 00:27:19,277
Ако нямаше гравитация, моретата биха се
издигнали от дъното,

168
00:27:19,440 --> 00:27:24,434
както водата напуска тази чаша,
разпръсквайки се на капки.

169
00:27:35,400 --> 00:27:40,349
Нищо не би оставало на мястото си.
Не би имало "горе" и "долу".

170
00:27:40,520 --> 00:27:46,516
Усещането за земен ред, което приемаме за даденост,
не би съществувало.

171
00:27:49,200 --> 00:27:54,832
Някои създания са успели да преодолеят
гравитацията до такава степен, позволяваща
им да летят,

172
00:27:55,000 --> 00:27:59,835
Но единствените, постигнали пълна
свобода във възуха

173
00:28:00,000 --> 00:28:03,675
са толкова малки, че са на практика
безтегловни.

174
00:28:06,840 --> 00:28:09,991
Това е Моста на Конгес авеню
в Остин, Тексас.

175
00:28:10,160 --> 00:28:16,156
Намиращ се в сърцето на града, може и да не изглежда
като дом за диви същества. Но погледнете.

176
00:28:17,000 --> 00:28:20,834
Процепите на моста са пълни с
живи тела.

177
00:28:21,000 --> 00:28:23,275
Мексикански прилепи-сапа.

178
00:28:32,640 --> 00:28:38,112
Ние сме същества на светлината.
В центъра на града обиколките
по магазините са в разгара си.

179
00:28:41,040 --> 00:28:45,318
В прикритието на арките нощната смяна
си почива.

180
00:28:46,920 --> 00:28:49,354
Прилепите чакат своето време.

181
00:29:16,920 --> 00:29:23,837
С наближаването на ноща милион и половина
прилепи излизат, за да търсят храна.

182
00:29:31,560 --> 00:29:36,076
През лятото сенчестите мостове осигуряват
хладни места за почивка,

183
00:29:36,240 --> 00:29:39,312
докато дойде времето за тяхната
есенна миграция.

184
00:29:42,040 --> 00:29:45,828
След няколко седмици те ще се насочат на юг,
пресичайки Рио Гранде,

185
00:29:46,000 --> 00:29:48,070
за да прекарат зимата в Мексико.

186
00:29:56,440 --> 00:30:02,436
До тогава родният град на Джордж Буш
е и световна столица на прилепите.

187
00:30:22,920 --> 00:30:27,755
В планината Дедая в Гърция златен орел
оглежада гората за жертви,

188
00:30:27,920 --> 00:30:33,119
но дългите му криле създават проблеми
при преследване на плячката между дърветата.

189
00:30:38,640 --> 00:30:42,030
Затова той е намерил необичайна жертва,
която не му създава такива проблеми.

190
00:30:47,440 --> 00:30:52,878
Реейки се високо във въздуха могат
да се откриват и костенурки.

191
00:30:54,160 --> 00:30:56,310
Спускането изглежда опасно,

192
00:30:56,480 --> 00:31:01,873
и за да избегне сблъсъка с дърветата,
той забавя полета си, достигайки близо
до земята.

193
00:31:04,200 --> 00:31:08,159
Бронираната черупка представлява
интересно предизвикателство.

194
00:31:09,240 --> 00:31:13,836
Той просто няма подходящите
инструменти за тази работа.

195
00:31:16,480 --> 00:31:19,916
Намеирл е доста острумно решение.

196
00:31:25,880 --> 00:31:32,319
Лети до определена местност, където
оголените скали играят ролята на
естествена наковалня.

197
00:31:34,640 --> 00:31:36,517
След което се издига високо в небето.

198
00:32:06,200 --> 00:32:09,556
Спуска се плавно в сечището.

199
00:32:15,800 --> 00:32:21,636
Ударът в скалите разцепва корубата на костенурката
на две части, все едно се отваря капак.

200
00:32:26,680 --> 00:32:32,755
Местните орли се хранят почти само с костенурки
и всички са усвоили този трик.

201
00:32:37,200 --> 00:32:42,593
Гнездата построени в клоните на дървета са нещо
обикновено в горите, но многото дървета
пречат на орлите да ловуват,

202
00:32:42,760 --> 00:32:44,796
дори костенурки.

203
00:33:14,680 --> 00:33:16,671
Противотежестта отива надолу.

204
00:33:17,920 --> 00:33:23,677
Аз се издигам от мрака в подножието
на дърветата

205
00:33:23,840 --> 00:33:26,559
и попадам в напълно нов свят.

206
00:33:26,720 --> 00:33:32,716
Сега се намирам на покрива на гората,
в света на райските птици.

207
00:33:42,920 --> 00:33:45,309
Ето че стигнахме.

208
00:33:47,600 --> 00:33:51,798
Птиците са на съседното дърво

209
00:33:51,960 --> 00:33:55,999
и аз имам пряк изглед към тях.

210
00:33:56,160 --> 00:34:00,995
Малко вероятно е те да се уплашат от мен,

211
00:34:01,160 --> 00:34:05,676
защото много поколения от тях са
израсли на това дърво

212
00:34:05,840 --> 00:34:09,833
и само аз не съм достатъчен,
за да ги уплаша.

213
00:34:16,240 --> 00:34:19,471
Това е като жива картина на Уолас.

214
00:34:19,640 --> 00:34:23,189
Той е първият Европеец, видял
този спектакъл

215
00:34:23,360 --> 00:34:26,909
И добре е знаел какво се случва.

216
00:34:27,080 --> 00:34:33,189
Това е женска, дошла да си избере партньор
сред множеството перчещи се мъжкари.

217
00:34:43,920 --> 00:34:49,153
Млад мъжкар. Той танцува, макар
че перата все още не са му израсли.

218
00:34:49,320 --> 00:34:52,915
Те се появяват едва след шестата му година.

219
00:35:06,040 --> 00:35:11,273
Ето няколко млади птици, упражняващи танца си.

220
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
Това обаче със сигурност е женска,

221
00:35:15,320 --> 00:35:21,316
защото мъжките започват втората част от
представлението: поклони с главата надолу.

222
00:35:31,120 --> 00:35:37,912
Женската е кацнала на клона на мъжки,
който тя си е избрала. Това е откровена
покана към мъжкия.

223
00:35:43,440 --> 00:35:46,477
Действие трето: доближаване с вдигната глава.

224
00:35:54,680 --> 00:35:58,195
Действие четвърто: първи физически контакт.

225
00:36:19,840 --> 00:36:24,072
Изглежда грубо, но явно тя харесва този подход.

226
00:36:24,240 --> 00:36:27,232
Тя може да се махне, ако не й харесва.

227
00:36:35,200 --> 00:36:37,191
Готово. Това е.

228
00:36:42,360 --> 00:36:48,356
Ето и друга, за която трябва да се погрижи.
Има опашка пред този клон.

229
00:37:00,440 --> 00:37:03,273
Това са всичките му задължения като баща.

230
00:37:03,440 --> 00:37:07,479
Сега тя ще отлети, за да отгледа потомството
си сама.

231
00:37:10,320 --> 00:37:16,350
Мъжките на другите клони, въпреки усилията си,
нямат никакъв успех.

232
00:37:25,280 --> 00:37:27,430
Ето че той пак е в акция.

233
00:37:27,600 --> 00:37:32,310
Но партньорът му не реагира правилно.
Обръща му гръб.

234
00:37:34,600 --> 00:37:37,956
Сгрешил е. Това е млад мъжки.

235
00:37:55,720 --> 00:37:59,030
Обикновено не ги възприемаме като ловци.

236
00:37:59,200 --> 00:38:05,309
По-скоро като кротки вегетарианци, дъвчещи
плодове и късащи листа.

237
00:38:05,960 --> 00:38:12,433
Ако ги проследим достатъчно дълго в техният
естествен свят, в горите на западна Африка,

238
00:38:12,600 --> 00:38:15,194
ще открием, че те са ловци.

239
00:38:15,360 --> 00:38:17,999
Нещо повече: те ловуват на групи

240
00:38:18,160 --> 00:38:25,077
и имат по-сложна стратегия от което
и да е живо същество с изключение...

241
00:38:25,240 --> 00:38:27,151
,

242
00:38:27,320 --> 00:38:30,312
..разбира се на човека.

243
00:38:32,320 --> 00:38:38,919
Един от ловците, опитен мъжкар,
седи ето там.

244
00:38:49,280 --> 00:38:52,750
Сега е време за лов, мокрият сезон.

245
00:38:53,640 --> 00:38:58,156
Обикновено тяхна плячка са маймуни,
но те действат избирателно.

246
00:38:59,240 --> 00:39:04,109
Този вид маймуни са доста едри
и те рядко ги нападат.

247
00:39:22,440 --> 00:39:24,431
Тва е белонос гвенон.

248
00:39:29,040 --> 00:39:35,354
Червен Колбус. По-отскокливи и наполовина
от теглото на шимпанзетата, те могат да
достигат до по-тънки клони,

249
00:39:35,520 --> 00:39:38,080
затова теоретично шимпанзетата
не биха могли да ги достигнат.

250
00:39:38,240 --> 00:39:40,629
Всъщност могат да го направят,
ловувайки като група.

251
00:39:40,800 --> 00:39:47,069
Това е група от шест опитни мъжкари,
която редовно ловува.

252
00:39:57,280 --> 00:40:03,116
Ето един от тях. По целенасочената му походка
може да се съди, че ловът е започнал.

253
00:40:03,280 --> 00:40:06,556
Останалите членове на групата са наблизо.

254
00:40:11,840 --> 00:40:18,234
Те са следвали маймуните в продължение на
20 минути, очаквайки удобен момент.

255
00:40:22,040 --> 00:40:25,669
Техниката, която вероятно ще използват,

256
00:40:25,840 --> 00:40:30,470
е един от тях да гони колобусите пред себе си.

257
00:40:30,640 --> 00:40:36,431
Друга група застава от двете страни, блокирайки
пътя за бягство от настрани.

258
00:40:36,600 --> 00:40:40,229
Има и преследвачи, които хващат жертвате, ако успеят.

259
00:40:40,400 --> 00:40:45,758
И накрая, един мъжкар, който отива напред
и се скрива в засада,

260
00:40:45,920 --> 00:40:49,515
и с това целият капан е сглобен.

261
00:40:52,760 --> 00:40:55,354
Маймунките стават неспокойни.

262
00:40:58,040 --> 00:41:04,036
Гоначът се качва на дървото, за да ги
подгони към мястото, където могат
да бъдат лесно хванати.

263
00:41:24,240 --> 00:41:29,189
Ето един от блокировачите застава тихо на пътя
на колобусите.

264
00:41:29,360 --> 00:41:32,079
Вече е изкачил дървото наполовина.

265
00:41:32,240 --> 00:41:35,232
Съзнателно се старае да бъде забелязан.

266
00:41:40,640 --> 00:41:44,952
Вече всички за заели позициите си.
Гоначите и блокировачите са на дърветата,

267
00:41:45,120 --> 00:41:50,194
И този, който трябва да затвори капана,
скрит в засада, също е готов.

268
00:41:50,360 --> 00:41:54,239
Колобусът трябва да е голям късметлия,
за да успее да се измъкне.

269
00:41:58,560 --> 00:42:00,994
.

270
00:42:06,600 --> 00:42:09,034
Хванаха един!

271
00:42:17,360 --> 00:42:20,193
Ловците го разкъсват на парчета.

272
00:42:21,160 --> 00:42:27,030
Ловците от дърветата и наблюдателите от земята
крещят възбудено.

273
00:42:45,440 --> 00:42:51,436
Плячката е свалена на земята, за да могат
и останалите да получат своя дял.

274
00:43:16,320 --> 00:43:22,873
След като са престояли три месеца
заровени в земята, бебетата зелени игуани
се излюпват.

275
00:43:24,480 --> 00:43:29,270
Знаем от фосили, че някои динозаври също
са се излюпвали в общи гнезда,

276
00:43:29,440 --> 00:43:31,715
но какво се слува след това?

277
00:43:37,440 --> 00:43:41,353
Първо, малките игуани се изравят,
за да стигнат повърхноста.

278
00:43:41,520 --> 00:43:45,149
Трабва да са нащрек от самото си раждане
за дебнещите ги опасности.

279
00:43:53,880 --> 00:43:58,158
За няколко дни стотици излизат от различни люпила.

280
00:44:05,080 --> 00:44:08,914
Вместо да се разпръснат, бебетата се събират
на групи,

281
00:44:09,080 --> 00:44:12,834
което е необикновено за примитивни влечуги.

282
00:44:16,440 --> 00:44:22,549
Докосвайки се те се опознават и създават връзки,
които ще им помогнат да оцелеят.

283
00:44:29,240 --> 00:44:34,997
Една игуана повежда групата. Останалите я следват.
Трябва да намерят бързо укритие.

284
00:44:35,160 --> 00:44:38,789
Тук зеленият им цвят ме може да служи
като камуфлаж.

285
00:44:41,240 --> 00:44:45,756
Това е Базилиск, месоядно като
праистоеическия Т-рекс,

286
00:44:45,920 --> 00:44:48,912
опитва се да пресрещне минаващата група.

287
00:45:06,800 --> 00:45:10,429
Подобни драми между влечуги-хищници
и техните жертви,

288
00:45:10,600 --> 00:45:13,478
са се разигравали милиони години наред.

289
00:45:21,560 --> 00:45:27,715
Подобно на Т-рекс, базилискът се спуска към плячката
си носен от силните си задни крайници.

290
00:45:34,920 --> 00:45:37,798
Инстинктът води бебетата игуани към водата.

291
00:45:48,480 --> 00:45:52,632
Люспестите им крака задържат въздушни
мехурчета, които ги задържат над водата,

292
00:45:52,800 --> 00:45:55,439
и те буквално ходят по водата.

293
00:46:09,440 --> 00:46:13,672
Това е само първата от многото опасности,
застрашаващи бебетата.

294
00:46:13,840 --> 00:46:16,400
Следващата е гладът.

295
00:46:22,080 --> 00:46:25,595
Едно от най-съблазнителните за насекомите
и необичайно растение

296
00:46:25,760 --> 00:46:29,799
вирее в джунглите на Суматра.

297
00:46:29,960 --> 00:46:36,991
То цъфти веднъж на 1000 дни и цветът се
задържа само за три дни.

298
00:46:37,160 --> 00:46:41,870
Затова много малко хора са го виждали.
Ето го.

299
00:46:43,320 --> 00:46:47,791
Тхнически то представлява цяла група от
цветове, събрани около ето това,

300
00:46:47,960 --> 00:46:51,873
Но спокойно можете да гледате на
него като на едно цвете.

301
00:46:52,040 --> 00:46:56,955
В такъв случай, това е най-голямото цвете
на света.

302
00:46:57,120 --> 00:47:03,878
Това растение е от рода на Конския змиярник,
само че е 2.7 м. високо 1 м. в диаметър.

303
00:47:04,040 --> 00:47:08,079
То е Amorphophallus titanum.

304
00:47:09,200 --> 00:47:13,990
Функцията на тази огромен шип в средата е
да произвежда миризма...

305
00:47:15,880 --> 00:47:20,510
ако го помиришете, мирише много силно
на развалена риба.

306
00:47:20,680 --> 00:47:27,279
Очевидно това привлича насекомите, който
идват и се спускат в тази огромна фуния

307
00:47:27,440 --> 00:47:30,830
към малките цветчета, растящи в основата.

308
00:47:32,600 --> 00:47:38,755
До заснемането на този филм не беше известно
какви насекоми населяват това растение.

309
00:47:38,920 --> 00:47:44,040
Видяхме, че без съмнение работата се
вершеше от земни пчели.

310
00:47:45,720 --> 00:47:49,474
Както при останалите растения от това семейство,
мъжките цветове образуват обръч на върха.

311
00:47:54,720 --> 00:47:59,396
Пд тях са женските цветове с дълги
близалца с жълти върхове.

312
00:48:05,160 --> 00:48:09,358
Пчелите намират това, за което са
пълзяли на върха на близалцата,

313
00:48:09,520 --> 00:48:12,830
като при това разнасят полена, който са
донесли със себе си.

314
00:48:13,000 --> 00:48:19,553
Защо гигантският змиярник е развил
най-големият цвят на света, за да привлича
толкова малки работници?

315
00:48:19,720 --> 00:48:23,952
За да има ефект, поленът който насекомите донасят
трябва да бъде от друго растение,

316
00:48:24,120 --> 00:48:29,990
но тъй като това растение се среща рядко и цъфти
веднъж на три години, най-близкото може да бъде
на мили разстояние.

317
00:48:30,160 --> 00:48:35,678
Не е лесно да се разпръсне аромат на
такова голямо разстояние, особено в джунглата.

318
00:48:35,840 --> 00:48:43,030
Може би най-добрият начин е чрез висок шип,
подобно на пушек от комин.

319
00:49:03,600 --> 00:49:08,310
Намирам повече смисъл и взаимно разбиране

320
00:49:08,480 --> 00:49:15,352
при размяната на погледи с горила,
отколкото с което и да е друго животно.

321
00:49:17,120 --> 00:49:19,111
Ние толкова си приличаме.

322
00:49:20,320 --> 00:49:24,711
Тяхното зрение, слух и обоняние,

323
00:49:24,880 --> 00:49:31,115
са толкова близки до нашите,
че те виждат света по същия начин като нас.

324
00:49:32,280 --> 00:49:39,914
Живеят в подобни на нашите социални групи
и поддържат постоянни семейни връзки.

325
00:49:40,080 --> 00:49:44,073
Ходят по земята като нас,
въпреки че...

326
00:49:45,600 --> 00:49:48,068
са мнгократно по-силни.

327
00:49:48,240 --> 00:49:53,678
Тка че ако някога е имало възможност
да се отделим от човешките условия на живот

328
00:49:53,840 --> 00:49:56,638
и въображаемо да се пренесем...

329
00:49:59,000 --> 00:50:01,150
.

330
00:50:01,320 --> 00:50:06,110
..в свят на други същества,
това би трябвало да е света на горилите.

331
00:50:08,920 --> 00:50:15,678
Ето аз седя тук, обграден от това
доверчиво семейство горили...

332
00:50:17,960 --> 00:50:24,035
Те са нежни, спокойни създания.

333
00:50:24,200 --> 00:50:28,113
Водач на групата е този среброгръб мъжки.

334
00:50:28,280 --> 00:50:32,637
Останалите са възрастни женски и техните
синове и дъщери.

335
00:50:32,800 --> 00:50:35,837
Ето как прекарват голяма част от времето си,

336
00:50:36,000 --> 00:50:39,151
Излежавайки се на земята, пощейки се
един друг.

337
00:50:55,880 --> 00:50:59,270
Мъжкият е невероятно могъщо сещество,

338
00:50:59,440 --> 00:51:06,437
но използва силата си само за да
защити семейството си

339
00:51:06,600 --> 00:51:10,388
от мародерстващи мъжки от други групи.

340
00:51:11,960 --> 00:51:18,672
Много рядко има прояви на насилие в самата група.

341
00:51:20,720 --> 00:51:26,317
Затова е много нечестно, че ние сме
избрали горилата

342
00:51:26,480 --> 00:51:31,076
за символ на агресия и насилие,

343
00:51:31,240 --> 00:51:35,916
когато това е нещо неприсъщо на горилите,
а е по-характерно за човека.

344
00:51:46,680 --> 00:51:51,151
Тази хващаща, сръчна ръка се е
превърнала в нещо повече:

345
00:51:51,320 --> 00:51:55,108
инструмент за проучване и изследване.

346
00:51:55,960 --> 00:52:00,909
Пръстите могат да въртят малък предмет
и да го изследват от всички страни.

347
00:52:01,080 --> 00:52:04,072
Те усещат не само формата му, но и структурата му,

348
00:52:04,240 --> 00:52:08,916
защото няма нужда с тези пръсти да се стъпва
на земята.

349
00:52:09,080 --> 00:52:15,349
Те имат чуствителни възглавнички на върха,
покрити с тънки гънки кожа, усилващи
чуствителноста при допир.

350
00:52:15,520 --> 00:52:20,514
Всъщност всяка горила притежава уникални
пръстови отпечатъци, както при хората.

351
00:52:35,360 --> 00:52:41,356
Денят им минава в ядене и много игри.

352
00:53:00,920 --> 00:53:05,710
Поотрасналите черногърби мъжки
редовно провеждат борби помежду си.

353
00:54:08,120 --> 00:54:11,749
Понякога дори позволяват и
други да се включат.

354
00:54:47,160 --> 00:54:52,792
Въпреки че това са игри, не трябва да
забравяме че тук важат правилата
на джунглата

355
00:54:52,960 --> 00:54:56,350
и големият среброгръб е господар
на групата.

356
00:54:56,520 --> 00:54:59,876
Той толкова силен, че не би трябвало
да се страхува от нищо,

357
00:55:00,040 --> 00:55:03,749
освен от човек въоръжен с копие
или пушка.


Превод: sasho
Powered by www.kolibka.com