{0}{140}Сезон 4, еп. 11|05:00 p.м. - 06:00 p.м.
{140}{238}24
{240}{294}Досега в 24
{306}{330}- Ти не си ми син.
{340}{354}- Защо?
{366}{412}Защото не искам|да убивам невинни хора?
{412}{489}- Защото си слаб|и се застъпваш за нищо!
{501}{529}- Проблем ли има, Нави?
{537}{604}- Правителствени агенти арестуваха Дина|и обкръжиха сградата, в която съм.
{604}{690}Колко още време има, докато успееш да|стопиш реакторите на останалите централи?
{690}{712}- Един час, може би два.
{721}{762}- Не трябва да те убивам,|но ще го направя.
{767}{822}Имам арестуван заподорян.|Искам подкрепление.
{971}{1050}Трябва да заведеш Дина Араз и сина й|до АТЧ и да започнеш разпит.
{1059}{1141}- Чакай малко, Джак.|Няма да ми разрешат кракът ми|да стъпи в АТЧ, дори да го исках.
{1150}{1241}- Ако ги натисна достатъчно здраво,|мога да те възстановя там, но|трябва да ми кажеш: това ли искаш?
{1246}{1316}Г-це Дрискол, сигурен съм,|че сте наясно с историята ми тук.|- Не е проблем.
{1321}{1393}Джак Бауър и Министър Хелър|се застъпиха за теб.|Това е достатъчно за мен.
{1419}{1493}- Дали Пауъл е работил директно|за терористите?|- Казах ти, не знам.
{1496}{1575}- Искам имена - хора, които да|ни заведат до преодолителя.
{1580}{1630}Това място може да не е безлюдно,|както изглежда.
{1630}{1702}- Защо, мислиш че е някакъв капан?|- Да. Мисля.
{1707}{1745}- Аз не съм им казала нищо.|Аз...
{1781}{1846}- Какво знае АТЧ за преодолителя?
{1978}{2040}- Одри, аз съм.|- Хей, намери ли нещо на адреса?
{2054}{2157}- Да, компанията, притежаваща сградата|се казва "Галакси - финансово бюро".|Чувала ли си някога за тях?
{2160}{2236}- Не, а трябва ли?|- Съпругът ти е главен финансист.
{2244}{2313}- Какво правиш тук?|Какво наистина става?|Ти шпионираш ли ме?
{2318}{2399}- А ти правиш ли нещо,|което е за шпиониране?|- Какво трябва да означава това?
{2411}{2443}- Махни си ръцете от нея!
{2452}{2479}- Ти ме натопи!
{2486}{2524}- Сложи си ръцете на главата веднага!
{2575}{2649}- Какво искаш?|- Искам някои отговори.
{2697}{2805}Случващо се между 05:00 p.m. и 06:00 p.m.
{3064}{3140}- Мисля, че ще е добре да напуснеш|стаята докато разпитвам съпруга ти.
{3145}{3199}Можеш да изчакаш навън|при подкрепленията.
{3265}{3327}- Какво ще правиш с него?|- Каквото се налага.
{3397}{3418}- Оставам.
{3546}{3558}- Добре.
{4368}{4392}Погледни ме, Пол.
{4425}{4490}Погледни ме.|- Нямам какво да ти кажа.
{4505}{4593}- Това трябва да го знаеш, Пол.|Има пет ядрени централи,|готови да експоадират.
{4596}{4725}Всичко, което ме интересува в момента,|е това да не се случи. Името ти е на договора|за наем на сграда в Чатсуърт.
{4725}{4823}Сградата е използвана от терористите,|за да планират днешната атака.|Това те прави главен заподозрян.
{4828}{4869}И аз мисля да те третирам|като такъв. Разбираш ли това?
{4891}{4996}- Името ми е най-малко на 50|различни договора.|Аз притежавам десет различни корпорации.
{5003}{5073}Не знам нищо за никаква|сграда в Чатсуърт.|- Не ти вярвам.
{5109}{5229}Договора за сградата е минал при|нотариус. Има документи с данните ти.|АТЧ потвърди подписа ти.
{5233}{5377}Пол, трябва да започнеш|да говориш веднага.|- Нямам какво да ти кажа.
{5703}{5715}- Джак.
{5771}{5823}Не мисля, че Пол|е предател на страната си.
{5830}{5946}- Точно сега Пол е главен заподозрян|и не ми сътрудничи, а аз нямам|време да го направя по друг начин.
{5970}{6001}Искам да съм сигурен.
{6065}{6181}Пол... това е последния ти шанс да|ми кажеш, преди да те нараня.
{6202}{6320}Кажи ми за 24878 "Алвърт|Стрийт" в Чатсуърт.|Защо твоето име е на договора?
{6320}{6423}- Джак, моля те.|- Одри, не се намесвай! Ако трябва|да излезеш от стаята, направи го!
{6468}{6497}Защо името ти е на договора?
{6727}{6749}- Ти блъфираш.
{6943}{6989}- Искам тази информация, Пол.|Искам я веднага.
{7070}{7128}Хайде, Пол, просто ми кажи.|Каква е връзката ти с терористите?
{7267}{7327}- Джак, моля те, недей.
{7638}{7665}- Добре, добре, добре.
{7698}{7796}Аз, аз... Аз не знам точно сградата,|за която говориш.|Но мога да открия.
{7799}{7811}- Как?
{7835}{7876}- Данните за корпорациите|ми са в моя лаптоп.
{7876}{7960}Ако адреса е под името ми,|значи вината е моя.
{7974}{8058}Може да има някой друг замесен,|за когото не знам.|- Кое ти е потребителското име?
{8070}{8192}- Ще бъде по-бързо, ако аз го направя.|Моля те.
{8566}{8674}- Искаш ли да повярвам,|че не си замесен в това, Пол?|По-добре ми покажи кой е.
{9233}{9305}- Съжалявам, че трябваше да|те извикам тук, Маруан,|но нямах начин.
{9319}{9417}АТЧ се опитва да извади от строя|преодолителя, използвайки различен модул.
{9417}{9482}Вече изключиха повече от 90 реактора.
{9494}{9619}- Винаги сме знаели, че ще спрат някои|от тях. Важното е един от|реакторите да се стопи.
{9626}{9719}Докато преодолителя все още|контролира другите пет, аз мога|да свърша останалото оттук.
{9736}{9777}- Всичко е готово за теб на горния етаж.
{9904}{10000}- Дали някой в офиса ще се усъмни?|- Аз ще докладвам срив на системата.
{10000}{10096}Ако някой попита, кажи му,|че възстановяваш хард-диска ми.
{10096}{10196}Моето бюро е на последния ред,|три от края, място 86.
{10196}{10273}Преодолителя е добре прикрит|в бюрото. Това е ключът.
{10283}{10321}- Добре.|- Колко време ще ти трябва?
{10338}{10429}- 45 минути, за да стопя|останалите реактори.|- Аз съм тук, ако имаш нужда от нещо.
{10453}{10515}- Къде е агента на АТЧ?|- Форбъс го разпитва в момента.
{11860}{11906}- Той е вън от играта.|Няма да ни каже нищо.
{11949}{12059}- Какво иска Маруан да правим с него?|- Довърши го. После се освободи от тялото.
{12088}{12110}- Погрижете се.
{12227}{12311}- Той дойде с жената и с двама други агенти.|- Къде са телата им?|- Вече са в буса.
{13795}{13858}- Да, това е.|Галакси - финансово бюро.
{13884}{13913}Каква точно компания е това?
{13927}{14081}Тя е, ами, фирма с падащи акции,|която смятах да слея, но някой|дойде с оферта да купи 51% от акциите.
{14093}{14224}700-800 хиляди, нещо такова.|Да - Харис Барнис, директор.|- Кой е Харис Барнис?
{14282}{14371}- Аз, ами... не си спомням.|- Как така не го помниш?
{14376}{14459}- Аз съм съдружник в повече|от 30 компаниии.|Не работя директно с повечето от тях.
{14462}{14531}- Обясни ми, Пол. Как името ти|е попаднало в договора?|- Не знам.
{14534}{14670}- Ти очакваш да повярвам, че си влязъл|в бизнес сделка, касаеща стотици хиляди,|с някого, когото никога не си срещал?
{14670}{14776}- Да. Пълномощникът ми се занимава с...|- Пол, аз не ти вярвам.|- Джак, възможно е.
{14790}{14843}Пол участва в множество сделки|с помощта на пълномощници.
{15164}{15248}- Тук е Сара.|- Хей, аз съм.|Искам да откриеш едно име.
{15251}{15291}- Давай го.|- Харис Барнис.
{15291}{15409}Той е директор на Калифорнийска корпорация|- Галакси - финансово бюро.|- Какво точно да търся?
{15418}{15517}- Къде живее, работата му, всичко онова,|което може да го свърже с терористите.
{15526}{15579}- Добре, дай ми минута.|- Тук ще съм.
{15627}{15694}- Тя ще ме потърси пак.|Извинете ме.
{15749}{15881}- Твоят приятел е разбойник със значка.|- Пол, защо твойто име е в този договор?
{15939}{15972}- Невероятно.
{16001}{16097}Преди час аз седях тук и се самосъжалявах,|защото ти не искаш да се съберем.
{16121}{16207}А сега мислиш, че съм терорист?
{16260}{16366}Мислиш, че имам нещо общо|с отвличането на баща ти?|- Не знам на какво да вярвам вече.
{16538}{16553}- Да?
{16572}{16730}- Добре, пуснах името Харис Барнис и|излязоха много данни, но са несъвместими.|Потърсих и международни данни и открих,
{16730}{16816}че Харис Барнис се появява в техните|файлове отпреди две години.|- Значи това е псевдоним.
{16819}{16919}Доколкото мога да кажа, това е|"изчистена" самоличност, с валидни|социални и кредитни данни.
{16929}{17022}Интерпол провери името и ни снабди|със списък от чужди националности,|които са го използвали в миналото.
{17025}{17121}- Кой го е използвал най-често?|- Човек на име Хабиб Маруан.
{17121}{17207}- Добре, трябва да го открием.|- Мисля, че вече го имаме.|- Какво казваш?
{17207}{17293}- Маруан е използвал името Харис|Барнис, за да наеме още|офиси тук, в Лос Анджелис.
{17293}{17428}Той е посочил същия адрес,|който ни даде Мериан Тейлър преди час.|Тя и Къртис са там сега.
{17428}{17528}- Кой е адреса?|- Това е 29-ия етаж на|Рокланд Билдинг в центъра.
{17531}{17603}- Добре, аз отивам там.|Веднага щом Къртис се обади,|ми го прехвърли.
{17605}{17759}- Имаш го. Мислиш, че Маруан е там?|- В момента той е единствената ни следа.|Ако той е там, там е и преодолителя.
{17773}{17792}Ще ти звънна пак.
{18142}{18185}- Искам да ми кажеш кой още е там.
{18236}{18336}Искам името на всеки, който може да|ни помогне да намерим преодолителя,|за да спрем прегряването на реакторите.
{18351}{18456}- Съпругът ми е криел всичко това от мен.|Само искам да помогна.|- Това са пълни лъжи.
{18492}{18547}Сега знаем, че ти си замесена,|както съпруга ти.
{18590}{18672}Слушай, напълно сме наясно, че|единствената причина да ни помагаш,|е заради сина ти.
{18691}{18773}Но повярвай ми, не е късно да си|променим мнението как да го третираме.
{18936}{19104}- Има някои имена, които съм|чувала Нави да споменава.|Те може да знаят това, което искате.
{19156}{19422}Но не знам как да ги откриете.|- Добре. Защо не ми напишеш имената.
{19590}{19737}- Доколкото можем да кажем, този Хабиб|Маруан контролира преодолителя.|- Джак на път ли е в момента?
{19744}{19758}- Да.
{19770}{19912}- Къртис и екипа му са вече в сградата.|- Знам, но не можем да се свържем с него|или с екипа. Не отговарят на обажданията.
{19943}{19964}- Колко далеч е Джак?
{19964}{20055}- На около 15 мин.|- Продължавайте да търсите Къртис.|Кажете му, че Джак е на път.
{20065}{20132}Трябва да ги координираме|и да намерим преодолителя.|- Добре.
{20250}{20346}- Тони? Питай я за човек,|на име Хабиб Маруан.
{20432}{20461}- Кой е Хабиб Маруан?
{20580}{20796}- Чух Нави да говори с него|няколко пъти. Той е инженер.|Освен това, не знам нищо.
{20964}{21005}- Г-це Дрискол?|- Да?
{21010}{21103}- Тук е Алисън Лейки от клиниката.|Има проблем с дъщеря ви Мая.
{21110}{21161}Мисля, че трябва да слезете|долу веднага, щом можете.
{21252}{21293}- Веднага идвам.|- Благодаря ви.
{21556}{21640}- Това е телефона на агента на АТЧ.|- Какво да направим?|- Нищо.
{21652}{21758}Остави ги да се чудят къде е.|Докато разберат какво се е|случило, ще бъде много късно.
{21808}{21902}Провери дали Адам и Джейсън|са се отървали от тялото.|Те трябваше вече да са се върнали.
{21902}{21918}- Добре.
{22659}{22671}- Да?
{22674}{22731}- Али, Адам и Джейсън са мъртви.
{22750}{22774}- Агента избягал ли е?
{22781}{22817}- Не, етажа все още е заключен.
{22817}{22853}Той е тук, на етажа.
{22880}{22916}- Намери го.|- Да.
{23110}{23203}- Да.|- Агента на АТЧ е на свобода на етажа.|- Как е избягал?
{23211}{23285}- Убил е двама от хората ни.|- Знае ли, че преодолителя е в сградата?
{23287}{23364}- Не мисля. А и не може|да стигне до него.|- Трябва да пазим изходите.
{23369}{23443}Разкачи всички линии.|Не можем да му позволим|да се свърже с АТЧ.
{23453}{23465}- Ще го направя.
{23779}{23877}- Не, не, не.|Не можете да ме държите тук.|- Мая, моля те.
{23877}{23916}Само искаме да ти помогнем|да се почувстваш по-добре.
{23918}{23968}- Чувствам се добре когато|се разкараш от лицето ми!
{23973}{23983}- Мая!
{23999}{24035}- Защо се забави толкова?
{24043}{24141}- Мислех, че сте й е дали успокоително.|- Дадохме й. Тя се бори с него.|- Дайте ми минута с нея.
{24141}{24196}- Добре.|- Сестра.|- Миличка.
{24213}{24294}Миличка... Доведох те тук,|за да си по-близо до мен.
{24294}{24383}Не е ли това, което искаше и ти?|- Аз искам да си отидем заедно вкъщи.
{24393}{24469}- Мая, ще си отидем, скъпа,|но не може точно сега.
{24510}{24546}- Не ми харесват хората тук.
{24592}{24659}- Мая, Мая. Това няма да те накара|да се почувстваш по-добре.
{24690}{24738}- Грешиш. Аз се чувствам по-добре.
{24748}{24803}- Скъпа, искам да...|- Отивай си, излизай!
{24877}{24994}Ти си толкова важна личност, защо|да се откъсваш от важната си работа?
{25011}{25062}- Мая...|- Докторе?
{25088}{25102}Докторе?!
{25107}{25160}Докторе?|- Да, Мая?
{25213}{25256}- Съжалявам.|Съжалявам.
{25265}{25486}Държах се толкова зле.|Но обещавам да бъда добра.|Само ако разкарате това оттук.
{25611}{25625}- Отивам.
{25769}{25783}Отивам си.
{25829}{25850}- Чао.
{25939}{25977}- Ще бъда в офиса си,|ако имате нужда от мен.
{26042}{26061}- Хайде, Мая.
{26157}{26210}- Телефона на Къртис звъни|и той не отговаря?
{26210}{26289}- Точно така.|Звънях много пъти, преди|да получа неговото съобщение.
{26289}{26352}Ако го беше изключил, щеше|да се включва гласовата поща веднага.
{26352}{26435}- Той е в беда. Къде са полевите екипи?|- Касъл и хората му ще са там до 2 мин.
{26443}{26527}Мога да им кажа да обградят наоколо|и да чакат твоите заповеди.
{26531}{26608}- Каква е вероятността този|Маруан да е в момента там?|- Не знаем още.
{26630}{26754}- Къде се разполагат?|- Ще те чакат на паркинга на североизточния|ъгъл на "Уилшир" и "Грант", на една пряка оттам.
{26754}{26766}- Добре.
{26797}{26841}- Открихте ли този Маруан вече?|- Не.
{26925}{27032}- Одри, ти... Ти трябва да знаеш,|че никога не съм се въвличал в нещо,|което може да ти навреди.
{27054}{27160}- От всички хора точно с този|Маруан ли уцели да правиш бизнес?|Това е дяволско съвпадение, Пол.
{27174}{27287}- А може да не е просто съвпадение.|Може да искат Пол за нещо повече|от корпоративна връзка.
{27299}{27404}- Те са избрали Пол, защото ми е съпруг?|- Това ще ги постави само|на едно деление до баща ти.
{27421}{27524}- Значи този Маруан е използвал мен,|за да се добере до бащата на Одри?|- Възможно е.
{27531}{27603}- Е, аз нямах представа къде|ще бъдат Одри и баща й днес.
{27608}{27673}Информацията, която са използвали,|за да подготвят отвличането|не може да е дошла от мен.
{27673}{27737}- Те може да са използвали твойте|взаимоотношения с баща й за нещо друго.
{27759}{27826}Може би, за да планират нещо за|в бъдеще, нещо за непредвидени случаи.
{27915}{28054}- Аз бях небрежен.|Много съжалявам.
{28686}{28792}- Добре, така... Всяко име, което Дина|ни даде беше проверено|средно-статистически като тел. номер.
{28792}{28956}- Но това, което е интересно, е че този|Маруан, за който тя твърди, че|не е срещала, е свързан с всички от списъка.
{28956}{29076}Изглежда, че всички пътища|водят до него.|- Това трябва да е негова операция.
{29076}{29146}Което означава, че тя определено|знае повече, отколкото ни казва.
{29146}{29216}- Какво искаш да направим,|за да я накараме да говори?
{29216}{29267}- Искам само да ми отпуснеш|малко повече въже.
{29267}{29336}- Направи го.
{29669}{29725}- Защо не ми каза за Хабиб Маруан?
{29732}{29778}- Вече ви казах.
{29780}{29871}- Не, ти ми каза, че никога|не си го срещала.|- Не съм.
{29916}{29960}- Дани, може ли да дойдеш, моля?
{30204}{30337}Искам да се изключи всякакъв видео|и аудио мониторинг на тази стая.|Благодаря ти.
{30439}{30592}- Аз не съм глупава жена.|Какво искате да докажете с това?
{30592}{30713}- Не искам да доказвам нищо.|Просто не искам да се записва това,|което ще ти кажа.
{30993}{31044}- Аз не ви вярвам.
{31360}{31387}- Отвори вратата!
{31444}{31502}Всички навън!|Излизайте, веднага!
{31559}{31591}Всички, Ерин.
{32000}{32103}Освен ако не ми кажеш цялата истина|веднага, сделката за отърваването|на сина ти отпада.
{32103}{32180}И той отива в затвора|за убийство и предателство.|- Не можеш да го направиш.
{32180}{32271}Президентът подписа споразумение.|- Ами ако тази сделка се окаже|важна за сигурността на страната,
{32271}{32319}мислиш ли, че президентът|ще застане зад нея?
{32331}{32396}Той ще я прекрати и синът ти отива|в затвора до края на живота си.
{32460}{32509}Искаш ли да ти разкажа.|Аз знам някои неща за затвора.
{32522}{32643}И в зависимост от строгостта на затвора,|аз мога ти кажа още сега - аз давам на|Берюз три месеца, преди да посегне на живота си.
{32671}{32866}И, между другото, аз ще си поставя|за задача ти никога да не чуеш и дума|за това, което му се случва, никога!
{33232}{33255}- Чакай.
{33342}{33477}Хабиб Маруан е човекът, на който|моят мобилен "докладва" в Щатите.|- Ти казваш "моят мобилен".
{33496}{33595}Колко още мобилни докладват на него?|- Не знам.|- Но има и други?
{33623}{33710}- Да.|- Колко са?|- Казах ти, не знам.
{33716}{33780}Телефоните не са в контакт|един с друг, освен с неговия.
{33788}{33887}Маруан мислеше, че така е по-сигурно.|- Ами преодолителя?
{33894}{33959}Той в негово владение ли е в момента?|- Определено.
{33959}{33998}- Определено? Защо определено?
{33999}{34182}- Вашите програмисти се опитват да|попречат на поредицата експлозии.|Маруан е единствения, способен да ги спре.
{34189}{34256}- И той се опитва да го прави,|контролирайки го директно?|- Точно така.
{34256}{34367}- Къде? Къде?!|- Някъде в центъра.
{34388}{34481}- В Роклин Билдинг?|- Да.
{34590}{34671}- Сара Гевин.|- Сара, дай ми Джак Бауър на телефона.|- Имаш го.
{34810}{34842}- Задръжте я отново.
{34843}{34942}Ерин, Дина току-що потвърди,|че Маруан контролира преодолителя.|Той е в Роклин Билдинг.
{34970}{35012}- Всички, внимание!
{35018}{35153}Адресът, на който се намира Къртис|и където отива Джак Бауър,|е местоположението на преодолителя.
{35153}{35265}Искам всяка станция да|се фокусира върху този адрес.|Искам полевите екипи да са готови.
{35265}{35369}Проиграйте своята нападателна тактика,|базирайки се на новата информация.
{35392}{35487}- Дай да говоря с Тони.|- Изчакай секунда.|- Тони. Джак на телефона.
{35539}{35637}- Джак. - Да?|- Имаме потвърждение:|Хабиб контролира преодолителя.
{35637}{35693}Той е на адреса, на който|отиваш в момента.|- А нещо за Къртис?
{35726}{35764}- Не, досега не сме успяли|да се свържем с него.
{35764}{35857}- Променихте ли нападателните профили?|- Работим над това.|- Виж, Маруан е ключа за това.
{35857}{35941}Той не трябва да разбере, че идваме,|защото ще изключи преодолителя.|Също - времето ни изтича.
{35941}{35997}- Имаме около 20 мин. преди тези|реактори да започнат да прегряват.
{35997}{36085}- Добре, кажи на Касъл да подготви|нападение нисък профил.|Кажи му, че аз идвам.
{36085}{36136}- Прието.|Дай ми Касъл.
{36246}{36371}- Али?|- Отивай.|- Намерихте ли го вече?
{36371}{36466}- Маруан, не е необходимо|да слизаш долу.|- Не е необходимо ли?
{36466}{36586}- Ние ще го намерим.|- Ако ме засекат, всичко, над което|сме работили ще свърши.
{36586}{36668}- Ние контролираме етажа.|Той не може да отиде далече.|- Не ми казвай какво не може той.
{36668}{36709}Вече уби двама от нашите хора.
{36778}{36860}- Какво има, Форбис?|Кажи ми, че си го хванал.
{36860}{36960}- Не. Съжалявам, Маруан.|Той може да се е измъкнал.|- Доколко това е възможно?
{36960}{37045}- Али казва, че етажът е блокиран.|- Знам. Все още търсим.
{37054}{37143}Но ще трябва да се занимаем|с вентилацията, въздушните канали,|килерните помещения...
{37147}{37235}- Не ме интересува как ще го заловите,|докато все още е заключен.
{37236}{37330}- Искам 30 минути.|Можеш ли да го направиш?|- Мога да го направя.
{37346}{37376}- 30 минути.
{37550}{37575}- Кой е Маруан?
{37675}{37740}Кой е той?|Във владение ли е на преодолителя?
{37898}{37966}Във владение ли е на преодолителя?
{37982}{38002}- Да.
{38015}{38040}- Къде е той?
{38075}{38124}Къде е той?
{38135}{38232}- На горния етаж.|Аз нямам достъп до етажа.
{38677}{38775}- АТЧ - Сара Гевин.|- Сара, Къртис е. Къде е Дрискол?|- Къртис, къде беше?
{38775}{38852}Опитвахме се да се свържем с теб.|- Аз съм все още в Роклин Билдинг.|Сара, слушай.
{38852}{38962}Мериан е мъртва, сигурен съм,|че подкреплението са мъртви също.|Преодолителя е тук.
{38962}{39006}- А, Джак идва към|теб в момента.
{39401}{39418}- Джак?
{39418}{39507}- Искам да поставите заедно под охрана|Пол и Одри Рейнс веднага.|- Аз ще се погрижа за това.
{39533}{39583}- Искам да останеш с тях|докато се върна.
{39583}{39620}- Влизаш ли?|- Да.
{39660}{39742}Една секунда. Бауър.
{39744}{39805}- Джак, Манинг е.|- Къде си ти?
{39806}{39866}- Аз съм още в сградата - 29-и етаж.|Къде си ти?
{39866}{39955}- Аз съм на засадата,|около една пряка оттам.|Изолира ли преодолителя?
{39955}{40044}- Не, но той е тук, на горния етаж.|Човек на име Маруан го контролира.
{40044}{40148}- Знам, АТЧ изработи частичен профил.|Каква ти е подвижността?|- Частична. Все още ме търсят.
{40152}{40200}Но взех една карта за достъп|от един от тях.
{40200}{40291}- Как ще се срещнем?|- Вземете главния асансьор.|Има само един пазач на вратата.
{40293}{40337}Аз ще се погрижа за него.|- Идвам.
{40343}{40427}Пипнахме Маруан.|Искам ти да пратиш екипа си|да осигури периметъра.
{40427}{40505}И искам един човек на първия етаж,|в случай че се окаже горещо.|- Имаш го.
{40840}{40956}- Веднага се връщам.|Давай, давай!
{41250}{41326}- Това бяха нашите полеви агенти|от Роклин Билдинг.|Дъщеря Ви е с тях в момента.
{41326}{41440}Тя е в безопасност.|- Искам я далече от пътя на лошото.|- Тя няма да бъде засегната, г-не.
{41756}{41844}- Разбрах, че се приближаваме|до преодолителя?|- Надяваме се, г-не.
{41844}{41926}Смятаме, че сме намерили|къде терористите го държат.|- Къде е това?
{41926}{42050}- В офис-сграда в Лос Анджелис.|- Смятаме, че терористите са или в|съдружие с един от наемателите,
{42050}{42108}или са направили корпорация,|зад която се крият.
{42108}{42183}- Как процедира АТЧ?|- Имаме екипи, които навлизат|в обекта.
{42190}{42305}Щом намерим преодолителя,|трябва да го използваме, за да|препрограмираме ръчно реакторите.
{42305}{42345}- Ще има ли достатъчно време|за препрограмирането?
{42345}{42418}- Нашите хора ще са готови, г-не,|щом го открием.|- Добре.
{42437}{42533}Не искам да напомням на двама ви|последствията, ако се провалим.
{42544}{42600}- Всички тук разбират какво|е заложено на карта, г-не.
{42659}{42737}- Извинете, г-це Дрискол?|Д-р Станфорд на втора линия.
{42739}{42843}- Извинете ме, г-не.|- Ще се срещнем на етажа.
{42959}{43062}- Да, докторе?|- Съжалявам, че ви прекъвам,|но Мая се развихри отново.
{43062}{43163}- Какво прави?|- Оскърбява персонала.|Счупи няколко неща...
{43163}{43237}Ако тя не се укроти, ще съм принуден|да я преместя в частна болница.
{43237}{43320}Ние не сме обурудвани да се|справяме с пациенти като Мая.|- Добре. Не правете нищо.
{43345}{43368}Веднага ще дойда.
{43590}{43627}Сара?|- Извинете ме.
{43640}{43703}- Едгар още ли е на линия с Ядрен контрол?|- Да.
{43707}{43796}- Намериха ли друг начин|да спрем стопяването?|- Не и без преодолителя, не.
{43796}{43909}- А какво става в Роклин Билдинг?|- Касъл току-що се обади.|Екипите му се разгръщат в периметъра.
{43909}{43986}- Аз нещо за Къртис?|- Всеки момент трябва да се|срещне с Джак в сградата.
{43990}{44067}- Добре. Какво наблюдаваш в момента?|- Станция три.|- Добре, аз ще се върна до три минути.
{44067}{44141}Убеди се, че всичко е готово|и ми се обади, ако Джак|и Къртис сложат ръка на преодолителя.
{44141}{44159}- Добре.
{44268}{44326}- Ти си жестока личност, знаеш ли?
{44326}{44355}- Мая, моля те.
{44355}{44419}Тук е забранена зона.|Ти трябва да си стоиш в леглото.
{44419}{44480}- Да си стоя в леглото?|Какво, аз да не съм бебе?
{44489}{44569}- Мая!|- Какво искаш, майко?|- Недей.
{44592}{44751}Моля те, не се отнасяй с неуважение|към тези хора.|- Не ми казвай какво да правя!
{44805}{44899}- Аз ще спра да ти казвам какво|да правиш, когато спреш|да се държиш като дете.
{44899}{44943}- Какво?|- Чу ме.
{44995}{45094}Има и други хора на този свят,|освен теб. И те също имат проблеми.
{45117}{45257}А сега се вземи в ръце,|или да се обадя на охраната|и да им кажа да те арестуват?
{45258}{45383}- Ти си патетична, знаеш ли?|- Няма да ти позволя да ми говориш|по този начин. Няма!
{45383}{45430}- И какво ще направиш?
{45661}{45684}Аз...
{45760}{45816}Аз само искам да се махна оттук, мамо.
{45891}{45933}- Аз ще те отведа вкъщи,
{45987}{46058}но имам работа и трябва|да я довърша първо.
{46117}{46180}- Но...|- Всичко е наред.
{46270}{46302}Изяснихме ли се?
{46349}{46374}- Да.
{46390}{46410}- Добре.
{46493}{46523}Това е моето момиче.
{47179}{47209}- Имаме човек долу.
{47210}{47235}- Покрай стената.
{47426}{47451}- Добре ли си?
{47452}{47572}- Да. Аз подслушах разговор мажду|Маруан и един от неговите хора.|Имаме по-малко от 15 минути.
{47572}{47633}- Колко все още са живи?|- Не съм сигурен.|Но най-малко четирима.
{47634}{47697}Нека хората ти да осигурят етажа.|- Къртис и аз отиваме|при преодолителя.
{47697}{47729}- В коя посока?|- Насам.
{47752}{47774}- Ами подкрепление?
{47774}{47839}- Без подкрепление - не можем|да допуснем Маруан да разбере, че идваме.
{47857}{47925}- Какво има на горния етаж?|- IDS дата системс.
{47925}{47992}- Предположението ми е, че Маруан|някак е вкарал къртица в компанията.
{47992}{48076}- Сигурно използват техните сървъри,|за да вкарат|вируса в ядрените централи.
{48076}{48132}- Използват ги за "носене на гръб",|за мощ.|- Да.
{48138}{48175}Покрий вратата.|- Добре.
{48260}{48287}Чисто.
{49217}{49311}- Отстъпи от вратата, скъпа.|- Искам да напуснеш сградата.|Спешен случай.
{49344}{49400}- Готов ли си?|- Да.|- Да вървим.
{49766}{49879}- Имаш ли описание на човека?|- Не.|- Може да е всеки.
{51869}{51898}- Хей, Боб, какво става?
{52888}{52958}- Да?|- Маруан, Али е. Разкрити сме.
{53024}{53047}- Али?
{53147}{53207}- Увери се, че всички изходи са покрити|на всички етажи.
{53207}{53231}- Прието.
{53257}{53282}- И последния е свален.
{54197}{54217}- Къртис!
{54446}{54468}Стой долу!
{54568}{54598}Стой долу!
{54619}{54646}- Държа този изход!
{54650}{54667}- Виждаш ли го?
{54667}{54687}- Не!
{54772}{54804}Джак, намерих преодолителя.
{54808}{54833}- Защити го!
{54858}{54917}Обади се на АТЧ веднага! Сега!
{54957}{54982}- Видях го!
{55122}{55139}- Дрискол?
{55139}{55199}- Ерин, Къртис е. Държа преодолителя.|Дай ми Едгар.
{55199}{55264}- Едгар, линия едно.|Къртис е. Взел е преодолителя.
{55264}{55329}- Тук е Едгар Стайлс |Преодолителя включен ли е?|- Да.
{55331}{55448}- Препрати го към канал 11.|- Не мога.|- Какво искаш да кажеш - не мога?
{55448}{55520}- Всички полета са заключени.|- Не може да бъде.
{55520}{55590}Ако си включен директно към|преодолителя, трябва да можеш|да правиш каквото си поискаш.
{55590}{55645}- Да, но ти казвам, че е заключен.|Какво искаш да направя?
{55645}{55707}- Г-це Дрискол, от клиниката|се обадиха току-що.|- Кажи им да почакат.
{55707}{55744}- Казаха, че е ...|Кажи им го!
{55798}{55865}- Едгар, времето изтича.|Ако ще правиш нещо, направи го сега.
{55865}{55945}- Маруан е създал проекта.|Той трябва да е модифицирал|преодолителя, за да действа така.
{55949}{56012}- Екрана на Ядрените показва,|че стопяването вече започва.
{56012}{56086}- Едгар, направи нещо!|- Къртис, трябва да има бърз клавиш.
{56086}{56153}- Има много клавиши, Едгар.|Не мога да опитвам случайни|комбинации.
{56153}{56218}Ще отнеме много време.|- Натисни по един път|функционалните клавиши.
{56218}{56308}Лентата в долния край ще светне,|ако откриеш активен клавиш.
{56308}{56426}- F5.|- Добре, задръж го долу и натисни "escape".|- Нищо.
{56426}{56532}- Опитай F5+Shift+Escape.|- Добре, действа.
{56532}{56578}- Добре, насочи го към канал 11.|Побързай.
{56618}{56689}- Едгар, сега имаме три реактора|в начало на стопяване.
{57026}{57051}- Проработи ли?
{57069}{57091}- Надявам се.
{57333}{57365}- Започва да действа.
{57594}{57626}- Да! Да!
{57659}{57722}- Температурата пада при всички|оставащи реактори.
{57762}{57784}- Добра работа.
{57863}{57911}- Поздравления, Едгар.
{58119}{58149}Чудесна работа, Ерин.
{58160}{58221}- Благодаря, г-не.|Извинете ме.
{58978}{58998}- Мая?
{59028}{59050}Къде е тя?
{59066}{59091}Мая?
{59150}{59180}- О-о!
{59265}{59314}О, миличка...
{59685}{59717}- Свърши се, г-не.
{59728}{59767}Спряхме стопяването.
{60471}{60525}- Тук е Бауър.|Човек долу.
{60529}{60597}Маруан е на североизточното стълбище,|бяга надолу.
{60598}{60630}Някой чува ли ме?
{60646}{60702}Джак, Касъл е. Ще доведа човек там.
{61013}{61085}До всички АТЧ агенти: Маруан|е облечен като АТЧ офицер.
{61085}{61160}Повтарям, заподозрения е преоблечен|като офицер на АТЧ.
{61294}{61345}Соларис, чуваш ли ме?
{61370}{61412}Соларис, чуваш ли ме?