{1}{70}Особено ме интересува дали ти си|изрецитирала последното стихче.
{71}{152}Не играх в тази пиеса.|Нямаше свободни места.
{153}{237}Всички бяха по-хубави от мен.|- Това не е вярно, нали Джоунс?
{239}{286}Разкажи ми.|- Няма!
{287}{380}Джоунс, ако ще си скучна ще отида|да направя масаж на г-жа Данауейл.
{382}{474}Знаеш, че го правя добре,|мръсна, долна кучко!
{1197}{1298}Намирам се в Банкон. Много е|горещо. Най-накрая пристигнахме
{1299}{1370}и от утре започваме|работа по предаването.
{1399}{1501}В Тайланд идват хиляди|хора от целия свят
{1502}{1605}за да се презаредят със свежа енергия|и преди всичко за да си починат.
{1606}{1677}От дълбока древност чужденците
{1678}{1786}имат интерес към някои|от най-характерните|забележителности на Банкон.
{1788}{1895}Това самата истина. Аз съм|най-обикновен мъж,|не правя изключение.
{1897}{2002}Още щом пристигнах тук|неистово бях привлечен от...
{2003}{2111}...това... ''Храма на масажа''!
{2112}{2231}Наистина, нищо не съчетава|така добре източното и западното
{2232}{2307}както тази модерна иновация.|Тази иновация се изразява
{2308}{2377}в отпуснати мъжки и женски тела.
{2378}{2445}Добре дошъл.|- Добре заварил.
{2446}{2496}Още една забележителност|свързана с Тайланд,
{2497}{2546}е невероятната места кухня.
{2547}{2660}Сега ще опитам ''Наикаби'',|место традиционно морско ядене.
{2711}{2784}Мамка му! Боже!
{2785}{2834}Мили Боже!
{2879}{2928}Ето... ще я изядеш ли?
{2954}{3048}Онзи специалитет ми беше достатъчен.|- Това е много вкусно.
{3204}{3265}Това е Ку Пен Йеи.
{3266}{3373}Името датира от дълбока древност.|Мястото много ще ти хареса, Джоунс.
{3375}{3456}Легендата разказва за едни принц,|който намерил любовта на това място.
{3457}{3526}Тук открил бъдещата си принцеса.
{3527}{3599}В чест на жена си,|написал редица стихове.
{3600}{3670}Баламосваш ме.|- Говоря ти за истинска поезия.
{3696}{3793}О, любима моя, не виждаш|ли, че душата ми те обожава?!
{3794}{3862}Защо се опитваш да избягаш от мен?
{3863}{3979}Ако сърцето ти ме отхвърли,|то не искам повече да живея.
{4034}{4126}Тайланд не е само|проститутки и гадна храна.
{4130}{4213}Не смяташ да преспиш с него...|- Не! Разбира се, че не!
{4214}{4273}Абсолютно не!
{4274}{4344}...Но той е интелигентен.|- Да.
{4345}{4442}...И е красив.|- Също така е преспал с хиляди жени.
{4443}{4513}Никой не е съвършен.
{4633}{4703}Не знаех, че си имаш компания.
{4777}{4828}Той може да ти бъде внук!|- Знам!
{4829}{4898}Не е ли страхотно?!
{4947}{5041}Как сте, момичета?!|- Имам невероятна идея за следобеда.
{5044}{5115}Джет започва да ми става|симпатичен. Трябва да призная,
{5116}{5208}че той е доста интересно момче.
{5209}{5283}Никога не бих предположила, че|в Тайланд омлета е деликатес.
{5285}{5355}Бих се заклела, че това|са гъби, а не омлет.|- Това са вълшебни гъби.
{5451}{5521}Наистина са вълшебни гъби, нали?
{5545}{5663}Това е ужасно! Не виждам|нищо смешно в случая!
{5693}{5761}Въпреки, че, слава богу...
{5762}{5857}...до този момент гъбите|още не са ми подействали.
{6052}{6168}Колко хубави цветове!
{6316}{6395}...Красивата Бриджит!
{6413}{6482}Бриджит Джоунс!
{6530}{6581}Хай, Бриджит!
{6592}{6672}Кой ме вика?|- Бриджит Джоунс!
{6674}{6725}Какви са тези крясъци?
{6846}{6914}Ти си бил Даниел Кливър!
{6915}{7009}Колко красив и сексапилен изглежда!
{7060}{7112}Джоунс, какво по дяволите, правиш?
{7207}{7277}Ти си невероятен!
{7326}{7419}Да! Ти си невероятен!
{7423}{7503}Напълно ли откачи?!
{7709}{7780}Аз съм ангел.
{7827}{7918}Колко е хубаво се|вижда планината от тук!
{7952}{8047}Искам да бъда гола. Искам|да съм гола и свободна!
{8048}{8160}Хайде, ангелче! Трябва да се изправиш!
{8198}{8286}Добре ли си? Как се чувстваш?
{8287}{8334}Изключително неловко.
{8335}{8448}Не се притеснявай. Явно си беше|надрусала. Ако е така, просто кимни.
{8452}{8526}Знаеш ли, така и не разбрах
{8527}{8596}защо искаше да излезеш с мен.
{8596}{8678}Струва ми се толкова откачено.|- За Бога, Джоунс! Престани.
{8679}{8741}Много си секси, имаш стил,
{8742}{8812}стига да не си обута в ботуши.
{8815}{8910}И определено беше...
{8957}{9065}...най-добрата партньорка,|която някога съм имал.
{9066}{9172}Най-добрата? - Да, като|изключим една порно звезда.
{9197}{9268}Предполагам, че тук е момента да ти|призная, че и ти беше доста добър.
{9307}{9369}Доста добър?
{9379}{9457}По-добър ли съм от Марк Дарси?
{9473}{9580}Защо той не е пожелал да дойде с теб?
{9581}{9652}Кой ти каза, че не е искал?!|- Това е обществена тайна, нали така?
{9678}{9751}Стига, Джоунс. Искам да|знам защо си тук с мен...
{9752}{9822}...и защо него го няма?
{9825}{9975}Да кажем, че в момента връзката|ни преминава през тежък период.
{10049}{10111}Имах друго в предвид.
{10112}{10183}Според теб, щя настъпят ли|определени обстоятелства,
{10184}{10231}при които ще обмислиш възможността
{10232}{10345}отново да ми имаш доверие?
{10373}{10443}Абсолютно не.
{10569}{10672}Мисля, че вече е време да се|прибирам в малката си колибка.
{10676}{10781}Много ти благодаря,|Даниел. Прекарах чудесно.
{11047}{11151}Това там е Голямата|мечка ли е или малката?
{11152}{11215}Въобще не ги различавам.
{11216}{11334}Това е Голямата мечка. Малката не|се вижда от тази страна на екватора.
{11335}{11428}Моля те! Не разбираш|нищо от астрономия.
{11429}{11521}Напротив. Аз съм|световно признат астроном.
{11550}{11647}Джоунс, ако проявяваш|интерес към гледките,
{11648}{11762}трябва да те уведомя, че гледката|от терасата ми е невероятна.
{11768}{11840}Може би трябва да дойдеш|и сама да се увериш?
{11841}{11933}Не мисля така. Виждаш ли това ето там?
{11934}{12011}Това е съзвездието на|Козирога. Ето онова там...
{12036}{12106}Това е Стегнатият обръч.
{12107}{12201}Точно под него е разположена|една много секси жена,
{12202}{12296}която може би... Тя е невероятна
{12297}{12369}и си търси компания, нали така?
{12370}{12440}Добре! А какво е...
{12443}{12580}...онова ето там?|- Това е една много известна звезда.
{12586}{12655}Точно до нея се движи и слънцето.
{12680}{12795}От години тази известна звезда си|търси друга, сродна по душа звезда.
{12800}{12881}Звездите се разпознават|една друга като се видят...
{12954}{13040}Има момичета, които...
{13065}{13160}Някои момичета са наистина специални.
{13176}{13233}Наистина ли?
{13234}{13347}Така мисля.
{13548}{13641}Според теб, този момент|специален ли е, Джоунс?
{13857}{13928}Ами терапията ти?
{13953}{14048}Мисля, че вече нямам нужда от нея.
{14745}{14817}Дано носиш огромните гащи.
{14818}{14932}Моля те! Моля те, нека|си с огромните гащи!
{14938}{14988}Моля те.
{14989}{15058}Стари мои приятели.
{15059}{15133}Татко много ви обича. Липсвах ли ви?
{15134}{15202}...Защото на мен ми липсвахте.
{15206}{15274}Чакай!
{15307}{15349}Съжалявам.
{15350}{15461}Дай ми само една минутка.|Само една, става ли?
{15635}{15707}Господи Боже!
{16211}{16266}Всичко наред ли е?
{16267}{16320}Да! Разбира се.
{16321}{16382}Просто съм малко нервна.
{16405}{16474}Ако остана с теб тази вечер...
{16476}{16547}...това определено ще|е начало на нещо ново...
{16583}{16638}...Все още Марк е много важен за мен...
{16639}{16693}...въпреки, че връзката|ни вече приключи,
{16694}{16764}но...|- Бридж.
{16787}{16857}Не мислиш ли, че всеки|заслужава втори шанс?
{17078}{17166}...С изключение на Хитлер, да.
{17171}{17277}Той наистина не заслужава.
{17391}{17439}Какво?|- Какво?
{17447}{17554}Елате по-късно! Благодаря ви много!
{17606}{17697}Бридж, не е важно. Не отваряй! Недей!
{17727}{17819}Имам уговорен час за 22:30.
{17820}{17881}уговорен час за какво?
{17894}{18012}За мен. Часът ми е за 22:30.
{18039}{18099}Всъщност, в този хотел|стават невероятни грешки!
{18100}{18181}Цяла седмица идват разни|проститутки в стаята ми!
{18182}{18261}Както кажете, г-н Кливър.|Вчера бяхте с Мария...
{18262}{18345}Тя каза, че сте много страстен.
{18521}{18613}Аз...
{18614}{18664}...искам да се любя с теб.
{18665}{18758}Всъщност, не. Изразих се глупаво.|Бридж, стига! Просто малко си поиграх.
{18759}{18857}Да не позволяваме да... С теб ще|си прекараме един невероятен уикенд.
{18858}{18891}Казах ти! Не обичам да ме използват!
{18892}{18997}Не! Не исках да прозвучи така.|- Искаш уикенд с много секс,
{18998}{19103}но аз искам нещо повече!|- Аз също! Чувствам,|че мога да се променя.
{19104}{19210}Мога да се променя!|- Аз имам нужда от промяна.|Как ти се вързах само!
{19214}{19288}Даниел, наистина мисля,
{19289}{19359}че трябва да се шибаш.
{19369}{19474}Или пък ще шибаш нея, но|определено няма да шибаш мен.
{19623}{19719}Не мога да повярвам,|че си щяла да преспиш с него.|- Щях.
{19720}{19813}Вече обаче си научих урока.|Радвам се, че си го научих.
{19841}{19878}Мамка му!|- Какво?
{19879}{19935}В куфара ми няма място за този сувенир.
{19936}{20030}Спокойно. В моя има място. Дай ми го.|- Благодаря ти.
{20057}{20150}Какво, по дяволите, е това?|- Това купа, обвита в змия.
{20168}{20223}Онзи младеж ми я подари.
{20248}{20321}Не мога да повярвам.
{20322}{20438}Като се замисля, мъжете|създават само проблеми.
{20439}{20513}Така е. През последната година|мъжете унищожиха живота ми.
{20514}{20608}Доста мръсна работа!|- Явно така е устроен светът.
{20610}{20681}Мисля, че е време за нещо,|което няма да е гадно.
{20684}{20775}Какво, например?|- Ами, може би Марк...
{20776}{20870}...е зарязал Ребека и|сега ме чака пред нас.
{20872}{20920}Ще падне пред мен на колене,
{20921}{21036}може би ще е облечен в бяла|риза и няма да носи бельо.
{21136}{21209}Всъщност, честно казано, очаквам...
{21210}{21302}...нещата да започнат|да се развиват по-добре.
{21351}{21401}Какъв красавец!
{21402}{21450}Здравей, кученце.
{21451}{21499}Изглежда ми малко агресивно.
{21500}{21570}Но пък е сладко...
{21664}{21736}Бриджит!|- Не се тревожи.|Явно е станала някаква грешка.
{21737}{21827}Задръж самолета!|- Да задържа самолета...
{21835}{21883}Извинете!
{21884}{21989}Къде ме водите?
{22194}{22278}Това не е мое.|- Тези ваши ли са?
{22278}{22370}Да. Не са ми любимите или нещо такова.
{22673}{22768}Не може така! Аз съм англичанка|и освен това съм журналистка!
{22780}{22884}Не съм най-добрата в бранша, но|съм заснемала много материали!
{23106}{23199}Здравейте! Аз съм Бриджит Джоунс.
{23235}{23300}Приятно ми е да се запознаем.
{23346}{23396}Хиляди дяволи! Мамка му!
{23397}{23533}Дано да са съобщили на посланика.|Джазмин 100 % вече го е направила.
{23540}{23612}Може би са задържали и Джазмин.
{23758}{23848}Господи! Минаха 28 часа.
{23851}{23902}Колко още ще чакам?
{23903}{23993}Джоунс! Бриджит Джоунс! Ела тук!
{24189}{24280}Аз съм Чарли Панганейлс,|асистент консулът.
{24282}{24354}Слава богу, че сте тук!
{24378}{24492}Ще минем ли...|- Нямам нищо общо с това.
{24493}{24572}Джет е планирал всичко.|Точно за това свали Джазмин.
{24573}{24645}Просто е искал да я|използва за долните си цели.
{24646}{24740}Да. Явно този човек|е най-големият подлец!
{24772}{24813}Работата е там,
{24814}{24917}че всеки хванат с дрога разказва|точно същата история така че...
{24918}{25020}...ако не намерим този Джет и той|не направи пълни самопризнания,
{25021}{25075}то вие ще се окажете в|наистина неприятна ситуация.
{25076}{25193}Колко неприятна?|Говорим за присъда от|15 до 20 години затвор.
{25196}{25269}15 години?|- Да. Може и 10, ако извадим късмет.
{25273}{25339}Десет години!
{25340}{25390}Тук?!
{25687}{25772}Много неприятно. Цял|живот имам усещането,
{25773}{25853}че нещо ужасно ще ми се случи.
{25858}{25918}Ето че се случи.
{25965}{26015}Бигшит, нали?
{26016}{26107}Произнася се Бриджит.|- Аз съм Прал.
{26110}{26181}Искаш ли да сме приятелки?
{26305}{26372}Ама какво, за Бога?!|- Имаш сутиен!
{26373}{26465}...И то ленен!|- Ще ти дам кутията с цигари за него.
{26519}{26588}Ще си помисля.
{26589}{26649}Все още не искам да се разхвърлям.
{26650}{26734}Вероятно ще ми се наложи|ако ще лежа в затвора
{26735}{26805}от 10 до 15 години!
{26808}{26899}Все някак трябва да се оцелее!
{26905}{27000}Не! Произнася се ''докосната''.
{27000}{27068}Това значи ''впечатлена''.
{27069}{27119}Докосната за първи път.
{27120}{27168}Не! Грешиш!|- Не!
{27169}{27285}Нека да танцуваме!|- Танцуваме.
{27288}{27370}Танцуваме...|- Как обичам да танцувам!
{27371}{27453}Десет години с това грачене?! Спрете!
{27454}{27502}Достатъчно!
{27503}{27608}Ако смятате да пеете, то|трябва да пеете правилно.
{27613}{27743}Ако трябва да съм честна, само|перфекционизмът е достатъчен!
{27744}{27863}5, 6, 7, 8, 9!|- Чуйте песента ми!
{27886}{27982}Аз съм волна като птичка!
{28332}{28436}Скъпи мамо и татко, много ми липсвате.
{28440}{28510}Моля ви, пишете ми възможно по-скоро.
{28558}{28632}Чувствам се доста зле.
{28633}{28724}Бриджит Джоунс!
{28775}{28870}Влизай вътре. Имате 5 минути. Само 5.
{29072}{29138}Марк!
{29232}{29302}Добре ли си?
{29306}{29375}Направо чудесно!
{29519}{29590}...И също така съм|изплашена до смърт, но
{29591}{29662}нали знаеш, такъв е живота.
{29696}{29760}Не мога да повярвам, че си|пропътувал целия този път.
{29761}{29901}Всъщност бях тук по друг случай и|случайно разбрах за положението ти.
{29904}{29978}Нищо лошо не съм|направила. уверявам те!
{29979}{30091}Всичко е една голяма грешка.|- Не се и съмнявам.
{30097}{30168}Дадоха ми документите по твоя|случай. Не знам дали ще се справя.
{30169}{30239}Мисля си за теб през цялото време.
{30240}{30288}...И много съжалявам!
{30289}{30364}Наистина много съжалявам|за това недоразумение,
{30365}{30431}което се получи между нас!|- Да!
{30455}{30550}Нямаме много време, но бих|искал да ти покажа един човек.
{30551}{30692}Това ли е, човекът, с когото си била|преди да преспиш в стаята на Кливър?
{30698}{30771}Да, това е той, но|трябва да знаеш, че...
{30772}{30863}Това ли е човекът, който е подарил|онзи сувенир на приятелката ти?
{30866}{30940}Да, това е той. Това е Джет,|но той подари змията на Джазним,
{30941}{31032}а не на мен, а що се|отнася за Даниел Кливър...
{31033}{31083}Сексуалният ти живот не ме интересува.
{31084}{31154}...Въобще.
{31383}{31489}Лошо ли се държаха с теб?|- Не.
{31492}{31622}Всъщност... тоалетните са ужасни.
{31628}{31705}Едва ли ще останеш тук дълго време.
{31758}{31850}Ще пледирам за|оттегляне на обвиненията|срещу теб, което ще е доста нагло
{31851}{31922}с оглед на обстоятелствата.
{31925}{32004}Ще излезеш от тук след 1 седмица.
{32089}{32139}И...
{32307}{32379}Довиждане.
{32459}{32523}Марк.
{32747}{32808}Благодаря ти.
{32809}{32907}Няма за какво. Аз съм само един|адвокат. Просто извади късмет.
{32954}{33048}Късмет. Определени ще ти е нужен.
{33579}{33671}Какво стана?|- Ами...
{33689}{33772}Няма ли да те пуснат? Как е възможно?!|- Това е чудовищно!
{33773}{33821}Не искат ли да те пуснат?|- Ти си невинна!
{33823}{33891}Полицаите се подиграват с нас!|- Не.
{33892}{34008}Всичко ще бъде наред. Ще оттеглят|обвиненията и ще ме пуснат.
{34012}{34108}Това е добра новина!|Тогава защо плачеш?
{34133}{34205}Марк Дарси определено...
{34205}{34298}...вече не ме обича!
{34326}{34395}Проблемът е, че аз съм|тази, която го зарязах.
{34398}{34448}Зле ли се държеше с теб?
{34467}{34563}Да. Всъщност, да.|- Моят приятел също се държи зле с мен.
{34568}{34590}Моят също.
{34605}{34639}Моят също.
{34640}{34732}Значи ви е ясно за какво говоря.|Мислиш си, че си|намерила правилният мъж
{34733}{34795}но после разбираш, че той|има толкова много недостатъци
{34796}{34846}и той също разбира, че и|ти имаш много недостатъци
{34847}{34901}и изведнъж всичко се разпада.
{34902}{35017}Напълно те разбирам. Приятелят|ми изглеждаше много свестен...
{35022}{35119}...но после започна да ме бие|и ме накара да се продавам.
{35120}{35188}Моят приятел ми каза, че ме обича,
{35189}{35284}но въобще не иска да работи.|Принуди ме да работа по 24 часа!
{35285}{35333}Накараме да вземам хероин.
{35333}{35449}Ами ти Бриджит? Какво|ти причини твоят приятел?
{35461}{35525}Ами...
{35527}{35620}...той ме пренебрегна на|онази адвокатска вечеря
{35621}{35735}и не си сгъваше...
{35808}{35840}Става дума за почти същите неща.
{35841}{35918}удряше ме и ме караше|да взимам наркотици.
{35918}{35981}Взе ми всичките пари и по-ценни неща.
{35981}{36120}Мили Боже! Аз съм най-голямата|глупачка на този свят.
{36245}{36343}Бриджит!|- Нося ви разни малки подаръчета.
{36344}{36415}Не ми благодарете.
{36968}{37064}Ако искате да гледате посредствено|изкуство то препоръчвам ви Джон Корен.
{37065}{37142}Той е художник, който|всъщност не може да рисува.
{37145}{37229}Все пак, има нещо|новаторско в творбите му.
{37230}{37303}Също така, бих казал, че|картините му стават за банята ви.
{37304}{37354}Всъщност...|- Видя ли я?
{37355}{37465}Стоп!|- Извинете ме. Това е ратаят ми.
{37470}{37539}Разкарай се, Дарси. Някои се|опитваме да работим, разбираш ли?
{37545}{37638}Видя ли как я арестуваха? Как|са й сложили белезници и т. н.?
{37639}{37690}Стига! Тя е голямо момиче. Ще...
{37691}{37765}...ще се оправи някак си.|- Ще те попитам още веднъж?
{37766}{37858}Видя ли ареста й?|- Как така ще ме попиташ|само още веднъж?!
{37859}{37948}Какво значение има?|- Приемам това като да.
{37974}{38026}Да, видях как я арестуваха.
{38032}{38107}Не направих нищо, защото реших, че|наистина се е замесила в нещо нередно.
{38108}{38191}Разбирам. Добре си направил...
{38215}{38264}Би ли излязъл отвън?
{38265}{38359}Не, това е невъзможно.|- Дарси, имаш ли някаква представа
{38360}{38481}в кой век живеем?|- Или ще излезеш сам или ще те влача!
{38504}{38575}Явно ще трябва да ме влачиш.
{38723}{38824}Казах ти, че ще го направя!|- Ненормалник!
{38853}{38916}Няма да ти се размине!
{39515}{39588}Сега ми падна, подлецо!|Ще си платиш за всичко!
{39608}{39708}Ще говориш ли?|- По скоро ще умра!
{39752}{39849}Маниак!
{39861}{39967}Какво ще правиш сега? Ще|ме давиш в това фонтанче?
{39970}{40043}Да!
{40188}{40260}Престани! Изслушай ме!
{40275}{40338}Добре... Бях на летището
{40339}{40401}и видях как я арестуваха.
{40402}{40520}Предната вечер беше в|стаята ми, но не я изчуках?
{40548}{40663}Не си ли?|- Не. Нещата се объркаха.
{40664}{40717}Прекарах нощта с един|невероятна тигрица.
{40722}{40806}Всъщност, тигрицата беше от мъжки пол.
{40810}{40883}Сега доволен ли си?
{40909}{40979}Да. Благодаря.
{41109}{41169}Знаеш ли какво?!
{41170}{41220}Като си толкова влюбен|в Бриджит Джоунс...
{41221}{41309}...защо просто не се ожениш за нея?
{41316}{41405}Тогава с още по-голямо|удоволствие ще я изчукам.
{41605}{41679}Бриджит, как се чувстваш?
{41725}{41772}Малтретираха ли те?|Какво ти направиха?|- Как оцеля?
{41773}{41890}Вся самостоятелна англичанка би|се оправила в такава ситуация.
{41891}{41943}Здравей, скъпа!
{41962}{42013}Просто ми, че не ти|писах. Бях много заета.
{42014}{42086}Здравей, скъпа! Изглеждаш чудесно!
{42087}{42175}Благодаря.|- Говоря сериозно. Много си красива.
{42182}{42250}Хубаво е отново да съм си вкъщи.|- Цигара?
{42251}{42300}Не, благодаря.
{42301}{42374}Отказах ги.|- жалко. Цигарите могат да|спасят човек в трудна ситуация.
{42375}{42489}Цигарите щяха да те убият преди|онези жълтурковци да те екзекутират.
{42686}{42778}Семейство Дарси минаха да ни кажат,|че много се радват, че си идваш.
{42782}{42861}Може би Марк е някъде|сред посрещачите.
{42864}{42923}Едва ли има такава вероятност.
{42924}{43020}Значи няма надежда за вас?|- Няма никаква надежда.
{43021}{43116}Повярвай ми, следващият път
{43117}{43187}няма да прееба нещата, мамо.|- Не говори така, скъпа
{43188}{43271}Извинете ме. Следващият път,
{43274}{43335}няма да прееба нещата...
{43335}{43405}...майко.
{43965}{44032}До скоро, скъпа.
{45023}{45088}Изненада! Здравей!
{45089}{45181}Здравейте!|- Здравей, скъпа!
{45183}{45276}Бриджит, много съжалявам.
{45304}{45374}Всичко е наред.
{45447}{45528}Да благодарим на Бог за|Марк Дарси! Искам да кажа,
{45529}{45610}той може да е един скучен|задник, но извърши чу до.
{45624}{45687}Не бих се изразила точно така.
{45700}{45781}Помощта му дойде напълно случайно.
{45782}{45901}Той е известен адвокат и е пренебрегнал|някой друг за да ми помогне!
{45903}{45972}Той беше просто един посредник.
{45976}{46046}Кой ти каза това?|- Самият той.
{46047}{46117}Каза ми го право в лицето.
{46118}{46190}Боя се, че не ти е казал истината.
{46192}{46251}Аз се обадих на Марк веднага|щом пристигнах в Лондон.
{46252}{46346}Отидохме в офиса му и той вдигна|на крак двама заместник министри
{46352}{46405}след това се обади на още трима.|- Никой от тях обаче
{46406}{46508}не успя да отрие онзи Джет и заради|това Марк реши да се заеме лично.
{46509}{46608}Негови хора засекли Джет в Дубай но|не били сигурни в самоличността му
{46609}{46648}и поради това се наложи Марк да|се обади на държавния секретар,
{46649}{46742}който позвъни на посланика...|- ... В Риад и след това|Марк отиде в Дубай,
{46743}{46804}за да идентифицира Джет.|Той обаче се оказал хитър
{46805}{46864}и се опитал да избяга...|- ... В Саудитска Арабия,
{46865}{46961}но там Марк го чакал заедно с|полицията. Джет е бил арестуван
{46962}{47031}и екстрадиран обратно в Англия.|След това Марк замина за Банкок
{47032}{47143}за да се увери лично,|че ще те освободят.
{47273}{47385}Бил ми е ядосан заради Даниел Кливър!
{47403}{47487}Той все още ме обича!|- И сигурно иска да те има.
{47489}{47593}Такси?|- Да, моля.
{47752}{47825}Давай, Бридж!|- До скоро!
{48472}{48539}Бях забравила за теб!
{48545}{48616}Просто исках да...
{48625}{48712}...да кажа нещо на Марк.|- Той е в офиса.
{48713}{48775}Ще влезеш ли?
{48776}{48837}Не. Не мисля.
{48881}{48954}Искрено се надявам да|сте щастливи заедно.
{48956}{49049}Моля?|- Ти и Марк. Искрено се надявам...
{49051}{49134}...че заедно ще бъдете много щастливи.
{49135}{49216}Не! Бриджит, чуй ме!|Явно си се объркала.
{49227}{49288}С него нямаме връзка.
{49290}{49433}Не бих ме могли да сме заедно,|защото съм влюбена в друг човек
{49457}{49553}В друг човек?|- В теб, Бриджит.
{49554}{49654}В мен?!|- Още в първия миг, когато те видях
{49655}{49725}се влюбих в теб. Ти влезе|директно в сърцето ми.
{49733}{49836}Сигурно си забелязала. Сдържах|се, но всеки път като те видех...
{49841}{49893}...направо изтръпвах.
{49915}{49994}Мислех си, че... нали се сещаш...
{49995}{50083}...че ме лъжеш.|Изглеждала ли съм така,|като че ли те лъжа?
{50084}{50175}Много се радвам да се|запознаем! До скоро, Бриджит.
{50638}{50707}Много благодаря.
{50710}{50780}Целувката беше невероятна.
{50792}{50899}...Наистина невероятна, но се|боя, че все още си падам по мъже
{50901}{50981}и особено по Марк Дарси.
{50982}{51062}Обичам го.|- Разбирам.
{51090}{51141}Ако някога...
{51142}{51225}...ако някога реша|да... нали се сещаш...
{51226}{51284}...да сменя отбора...
{51320}{51355}...няма са съм с никоя друга.
{51366}{51427}Ще съм само с теб.
{51595}{51667}Здравей, Чарлс!|- Здравей, Бриджит!
{52016}{52099}улица ''Инстън Корт'', моля!|- Дадено!
{52195}{52267}Как мислите за сакото ми?
{52268}{52410}Много е хубаво. Бъдете честен!|Какво мислите за облеклото ми?
{52413}{52512}ужасно е.|И аз така мисля. Може|ли да минем през нас?
{52534}{52629}Връщам се след по-малко от 2 секунди!
{53757}{53829}Давай, Бриджит, давай!
{54198}{54265}Изглеждате чудесно!|- Благодаря.
{54266}{54331}Предстои ми много важен момент!
{54528}{54599}Съвсем малко ме изпръска.
{54694}{54765}Спокойна съм...
{54767}{54841}Извинете, търся г-н Дарси.
{54847}{54934}Влизате през главния вход, тръгвате|по коридора и веднага в ляво.
{54935}{55010}Много ви благодаря.
{55472}{55577}Обичам те, винаги съм те|обичала и винаги ще те обичам!
{55659}{55754}Не ви обичам и никога|не съм ви обичала и...
{55755}{55846}...никога няма да ви обикна. С ъжалявам.
{56067}{56135}Влезте!
{56246}{56305}Здравей, Бриджит.
{56305}{56375}Здравей, Марк.
{56424}{56495}Извинявай. В момента явно си зает.
{56522}{56616}Всъщност, да.|- Ще изчакам отвън
{56617}{56667}докато свършиш.|- Не!
{56668}{56779}Моля, кажете каквото имате|да му казвате, млада г-це.
{56785}{56878}г- н Сантиаго е|перуанския министър на търговията.
{56880}{56952}Г-жа Ернандес е него заместничка.
{56955}{57027}Здравейте!
{57072}{57143}Здравейте!
{57221}{57308}С какво можем да ви|помогнем, млада г-це?
{57312}{57363}Ами...
{57433}{57509}...исках да кажа нещо|на г-н Дарси след като...
{57510}{57614}разбрах каква невероятна|работа е свършил
{57615}{57717}по повод освобождаването|ми от затвора.
{57748}{57887}Получи се малко недоразумение|с едно голямо количество кокаин.
{57893}{57963}Също така исках да му кажа...
{57964}{58102}След като разбрах, че|приятелката му е лесбийка...
{58152}{58225}...исках да му кажа, че го обичам.
{58273}{58368}Винаги съм те обичала|и винаги ще те обичам.
{58372}{58444}И искам да знаеш, че...
{58468}{58583}...нали разбираш...бих|излязла с теб на среща...
{58586}{58657}...ако ме поканиш, разбира се.
{58757}{58849}Значи приятелката ви е лесбийка?
{58852}{58940}Бихте ли ни извинили за малко?
{58962}{59045}Да отидем...
{59440}{59544}Това не беше най-романтичното|предложение, която|някога са ми правили.
{59575}{59618}Може би е романтично,
{59619}{59669}точно защото не е. Искам да кажа,
{59669}{59784}знам, че не нямаше|музика и че не вали сняг!
{59789}{59864}...Но това е без значение, нали?
{59867}{59956}Все пак, какво толкова?!
{59982}{60050}Права си.
{60076}{60147}Всъщност, искам да|ти задам един въпрос.
{60149}{60264}Добре. Стига да не е,|''Ще се омъжиш ли за мен?''
{60393}{60483}Мили Боже! Това е въпросът!
{60483}{60578}Няма да те попитам сега.|Ти развали момента.|- Това е въпросът?!
{60580}{60651}Бриджит, изтървахме момента.|- Не!
{60652}{60725}Чакай!
{60735}{60779}Започни отново!|- Не.
{60780}{60860}Започни отново!|- Не!
{60861}{60939}Няма да...|- Точно влизам
{60942}{61002}и ти казваш, че искаш да ме питаш нещо.
{61003}{61083}Аз ще кажа, ''Питай!''
{61207}{61277}И после...
{61278}{61348}...ти ще кажеш...
{61518}{61609}Бриджит Джоус, ще се|омъжиш ли за мен?
{62096}{62193}Скъпи гости, събрали сме се днес
{62195}{62262}за да свържем тази двойка.
{62263}{62366}Потвърждавате ли|любовта си един към друг?
{62371}{62431}Да, отново.
{62432}{62526}Колин?|- Да, отново.
{62530}{62600}...Без съмнение, разбира се.
{62693}{62767}Браво!
{62823}{62902}31 -ви декември година: забравих коя.
{62903}{62981}Новогодишни празници: пълен комплект.
{62982}{63043}Целувка с лесбийка: една.
{63044}{63103}Загубени гащи: минус едни.
{63104}{63221}Загубени гаджета и след това|възвърнати след поредица от събития:
{63222}{63342}един брой. Предложение за брак: едно.
{63344}{63413}Всичко се развива чудесно.
{63414}{63554}Бриджит Джоунс премина|през ада за последен път.
{64485}{64615}Както виждате, най-накрая|открих щастливия край.
{64617}{64757}Напълно вярвам, че човек|може да намери щастието си.
{64808}{64906}Дори съм склонна да мисля,|че самата аз намерих своето.
{64977}{65071}Край.
{65097}{65176}Timing: tazmanbg (c) 2005