{1}{1}25.00 fps
{1860}{1977}Започна още една година, която|ще бъде записана в дневника ми.
{1994}{2114}Мама ми направи забележка да не си вра|носа на всякъде и аз й се разкрещях.
{2115}{2220}Това е поредният срамен|момент от живота ми.
{2248}{2337}Здравей, скъпа! Радвам се да те видя.
{2341}{2450}Както винаги, къщата ни бе претъпкана|с най-ненормалните хора в Англия
{2451}{2559}които се бяха маскирали като|най-добрите приятели на родителите ми.
{2560}{2608}Здравей, Бриджит! Една хапка?
{2617}{2680}Не, благодаря.|- Страхотен пуловер!
{2681}{2757}Чудя се какво има под него.|- Чичо Джефри!
{2758}{2844}Здравей, красавице!|- Здравей!
{2846}{2922}Здравей, скъпа.|- Здравей, татко. Как си?
{2923}{2997}Иска ми се да съм мъртъв.|- Но тази година...
{2998}{3107}...това парти се различаваше|от всички останали партита!
{3204}{3299}Страхотен пуловер!|- Майка ми има безпогрешен вкус.
{3351}{3421}Така е.
{3593}{3687}Рене Зелуегър
{3853}{3930}Хю Грант
{4000}{4098}Колин Фърт
{4216}{4309}Непрекъснато се чудя|как ще свърши историята.
{4310}{4408}Мария и капитан Вонтрапт|заживяват щастливо и се превръщат в
{4409}{4482}Марк Дарси и Бриджит Джоунс.
{4488}{4574}Най-накрая намерих|щастливия завършек на всичко!
{4574}{4625}И нищо на този свят...
{4629}{4694}не може да го развали.
{4695}{4766}Е, почти всичко.|- Бриджит Джоунс,
{4767}{4817}както правиш, мамка му?
{4838}{4910}Не виждам достатъчно мека|място, където да се приземя!
{4912}{4960}Какво ще кажеш за задника си?
{4961}{5034}Бриджит, ако искаш някога да слезеш|безопасно от тези 6 хиляди метра,
{5035}{5126}трябва да скочиш точно след 3 секунди.
{5127}{5199}3, 2, 1 ... скачай!
{5213}{5354}Скачане с парашут! Опасна дейност във|въздушното пространство на кралицата
{5355}{5436}или напълно безопасно и забавно хоби?!
{5439}{5513}Ами, да проверим, а?
{5515}{5587}Давай. Скачай.
{5588}{5658}За Бога, скачай!
{5729}{5801}Тя е във въздуха. Екип 2, виждате ли я?|- Виждаме я.
{5802}{5871}След малко ще отвори парашута.
{5922}{5972}Вече е време...
{5991}{6108}Отвори шибания парашут!|Отвори го! Няма да умреш!
{6281}{6378}Ако бъдем честни, това не е ли|още една малка, гадна активност,
{6379}{6448}в която всички те третират като идиот?!
{6452}{6545}БРИДЖИТ ДЖOУНС: |НА РЪБА НА РАЗУМА
{7327}{7385}До къде бях стигнала? А, да!
{7386}{7461}Марк Дарси! Въпросът е,
{7480}{7553}какво става след като човек се събуди?
{7554}{7658}Бриджит! Земята вика|ненормалната Бриджит Джоунс!
{7937}{8029}Бриджит, в ефир си. На живо сме!
{8033}{8066}Аз съм Бриджит Джоунс...
{8081}{8152}...вашата каскадьорка-изпитателка,|която се намира...
{8159}{8224}...на сред това тучно пасище.
{8275}{8369}Екип 2, дайте ми близък|план на тази луда.
{8519}{8589}На кого му пука за|професионалните ми неволи?!
{8590}{8659}Важното е, че имам любовна,|функционираща връзка
{8660}{8753}със зрял мъжки индивид|вече цели 6 седмици,
{8754}{8859}4 прекрасни дни и 7 невероятни часа.
{8864}{8990}Или казано по друг начин,|7 1 екстазни момента.
{9023}{9070}Той престана да се държи като сноб...
{9072}{9139}...а аз отказах цигарите.
{9174}{9279}Какво? Пуша по 5 цигари на ден, което|значи че практически съм ги отказала.
{9357}{9498}Марк Дарси е съвършен. Не е|перверзен, маниакален работохолик,
{9499}{9573}но е добър любовник и освен това|е адвокат по граждански въпроси.
{9574}{9646}Той е просто чудесен.
{9647}{9739}Бриджит, ще престанеш ли?|Престани да ме зяпаш докато спя.
{9740}{9820}Притесняваш ме.|- Съжалявам.
{9934}{10026}Та, както сами виждате,|невероятната истина е,
{10029}{10122}че сивите ми дни свършиха.
{10123}{10239}Бриджит Джоунс вече не е онова|отчаяно, неуравновесено момиче.
{10307}{10387}Добро утро, Бриджит. Отново закъсня.
{10411}{10459}Така е, съжалявам.
{10460}{10510}Бях в леглото си приятеля ми.
{10511}{10579}Той е адвокат по граждански въпроси.
{10580}{10651}Да. Всички знаем.
{10653}{10747}Още не мога да повярвам|колко невероятен беше вчера!
{10750}{10820}Може би ще му се обадя.
{10820}{10943}Не! Несъмнено е важно да кажеш на|гаджето си, че изглежда добре гол,
{10944}{11056}но в момента имам много|важна работа за вършене.
{11192}{11323}Ало.|- Аз съм. Просто се чудех как си.
{11326}{11400}Добре съм, благодаря. При|теб всичко наред ли е? Да.
{11405}{11446}Искам да знаеш...
{11447}{11564}...че преди малко се възбудих|само като погледнах снимката ти.
{11565}{11685}Имаш невероятно,|гладко и стегнато тяло!
{11686}{11780}Благодаря. В момента при|мен е мексиканският посланик,
{11781}{11827}директора на ''Амнестин|Интернешънъл'' и...
{11828}{11898}...представител на синдикатите.
{11926}{12020}...И между другото, говориш|през високоговорителя.
{12046}{12140}Ясно. Всъщност, и аз съм|заета с доста важни неща.
{12141}{12243}Бриджит, все още не сме получили|касетата за Том, щастливия хамстер.
{12252}{12311}Ще ти се обадя като се освободя.
{12319}{12450}Чудесно. Ричард иска да говори с|теб относно онзи въздушен репортаж.
{12458}{12528}Мамка му!
{12529}{12632}Господи! Дали това е|краят на кариерата ми?
{12634}{12692}Не. Не може да бъде.
{12693}{12816}Ще премина през това. Аз съм журналист|от най-висш, интелектуален калибър.
{12982}{13058}Аз съм Бриджит Джоунс|и се намирам сред...
{13077}{13128}Виж, никога не съм казала,|че мога да скачам с парашут...
{13129}{13211}защото ме е страх от височини.|Беше ми трудно да се концентрирам.
{13281}{13389}Възхитени са и искат да|ти поверят нова задача.
{13389}{13462}Господи! Това е...
{13464}{13535}Няма да те разочаровам, Ричард!|- Ще видим.
{13535}{13631}...Намираме се в Рим и тук има|красиви сгради колкото щете!
{13632}{13703}Ако обаче вкусът ви е|малко по-претенциозен,
{13703}{13749}то, определено имам нещо за вас.
{13750}{13821}Забравете фонтана! Разбира|се, забравете и колизеума!
{13822}{13894}Вече никой не се интересува|от изядени от лъвове християни.
{13895}{14005}Забравете Секстинската капела! Това|е просто първият конструиран бункер.
{14006}{14113}Защо дават Даниел|Кливър по телевизията?!
{14114}{14206}Предаването се казва ''Екскурзовод''.|Представя различни сгради.
{14207}{14327}...Представям ви една невероятно|красива жена професор|Джована Дабраши.
{14328}{14399}Надявам се, тя ще ни покаже|забележителностите в този град.
{14400}{14452}Старият хитрец е отново на екрана!
{14461}{14566}Така е. Той се изказа|много ласкаво за теб.
{14567}{14643}Така ли?|- Да. Какво ще кажеш|да излезем на вечеря?
{14664}{14748}Не мога. Имам среща с приятеля ми.
{14753}{14796}Той е адвокат по граждански|права, казах ли ти?|- Каза ми.
{14797}{14903}Ще ме води на романтична вечеря.
{14916}{14999}Бриджит Джоунс.|- Бриджит, Марк е.
{15001}{15098}Точно говорех за теб. Виж, ще|закъснея. Трябва да отложим вечерята.
{15108}{15168}Така ли? Не, всичко е наред.
{15170}{15264}Сигурна ли си?|- Закъсней колкото е необходимо.
{15288}{15368}Зарежи го. Направо го сега,|защото после може да забременееш.
{15369}{15460}Той каза, че ще работи до късно.|- Това е неговата версия!
{15461}{15552}Ще видиш как закъсненията ще|започнат да му стават навик.
{15553}{15650}Приятели! С години се опитваха да ми|намерят приятел и сега когато си имам
{15651}{15698}ми казват да го зарежа!
{15699}{15799}Дори и още да не ти изневерява,|определени вече започва да му се иска.
{15800}{15897}Ако един мъж спи с жена с големи цици|след време ще пожелае жена с малки.
{15898}{15970}Глупости! Марк не се|ръководи от такива глупости.
{15973}{16081}Идва Джени медузата! Джени медузата!
{16105}{16272}Джени Озборн! Носят се слухове,|че е по-пареща и от медуза!
{16276}{16345}Бриджит! Как си?
{16346}{16396}Изглеждаш доста добре.
{16397}{16513}Сигурно много се радваш, че най-накрая|си имаш приятел. Медуза номер 1 !
{16516}{16585}Ще те води ли на официалната|вечеря в кметството?
{16586}{16700}Сигурно е забравил да ти спомене за|нея. За там тази рокля не е подходяща.
{16701}{16780}Оставил те е да си поприказваш|със симпатичните ти приятели?
{16781}{16857}Колко мило!|- В момента той работи по голям случай.
{16857}{16928}Опитва се да освободи всички|мексикански затворници.
{16929}{16997}По-късно тази вечер ще ме|заведе на романтична вечеря.
{16998}{17092}Така ли? Това е много|странно, защото разбрах,
{17093}{17156}че се е прибрал в дома си|придружен от Ребека Килис.
{17163}{17235}Тя е само на 22 и|краката й стигат до тук!
{17236}{17326}...И освен това, баща й е|богат австралийски магнат.
{17355}{17427}До скоро, скъпа!
{17476}{17579}Коя е тази Ребека Килис?! И какво|прави в къщата на гаджето ми?!
{17580}{17667}Мен никога не ме е канил|там! Краката й били до тук?!
{17668}{17762}Моите крака не стигат до там!|- Имаш хубави крака, Бриджит.
{17763}{17877}...Силни крака.|- Съветвам те да отидеш при|него и да го попиташ направо,
{17878}{17954}''Имаш ли или няма|връзка с Ребека Килис?''
{17955}{18048}Ако ти каже, че...|- Бих задал този въпрос|с много твърд тон.
{18051}{18122}Трябва да узнаеш истината.
{18123}{18218}21 :22, къщата на Марк.
{18219}{18293}Тук става въпрос за разбиране и|доверие. Марк никога не би ме предал.
{18299}{18406}Ще си поприказваме, ще|правим секс и после...
{18460}{18509}Мили Боже!|- ... Идвам!
{18510}{18558}Господи! Какво значи това?!
{18559}{18630}Имай още малко търпение.|Идвам след малко.
{18631}{18701}Коя е тази?
{19569}{19662}Къде изчезна?
{19903}{20000}...Идвам.
{20168}{20250}Бриджит Джоунс.|- Не! Аз съм Бриджит Джоунс!
{20251}{20331}Това имах в предвид.|- Вие трябва да сте...
{20332}{20440}Ребека Килис. Приятно ми е! След|всичко, което Марк ми каза...
{20441}{20522}Така ли? Какво ви е казал?
{20526}{20598}Къде е Марк?|- Беки, кой е?
{20599}{20671}Беки?! ...Разбирам.
{20694}{20746}Страхотно!|- Така значи?!
{20764}{20815}Бриджит...
{20838}{20889}Здравей, Марк.
{21053}{21173}Здравейте, адвокати...|... които работите с Марк.
{21176}{21288}Добър вечер.|- Виждам, че всичко е под контрол...
{21329}{21367}Чудесна скала!
{21413}{21467}Чудесни крака!|- Благодаря.
{21636}{21749}Много съжалявам. Помислих, че...
{21751}{21829}Вече не знам какво си помислих.|Знам, че си ми много ядосан.
{21830}{21914}Не. Не съм ти ядосан.|- Няма проблем. Кажи|ми ако си ми ядосан.
{21915}{21999}...Няма да настъпи края на света.|- Ще ти донесе чаша вино.
{22018}{22089}Работата е там, че се|видях с Джени Озборн,
{22091}{22172}която ми каза, че преди малко|те е видяла с онова момиче...
{22173}{22321}...с големите, дълги крака. Джазмин|Дюд ми каза веднага да дойдох тук.
{22330}{22408}Значи отлагането на една среща ти|даде основание да се усъмниш в мен?
{22409}{22484}Ядосан си.|- Не, не съм ядоса. Разочарован съм.
{22485}{22522}Разочарован?!
{22523}{22613}Господи! Това е още по-лошо.
{22632}{22731}Разочарован съм, че не мога|веднага да те заведа в спалнята.
{22809}{22877}До кога ще са тук тези адвокати?
{22878}{22990}Определено няма да присъстват на|интимната ни вечеря следващия петък.
{23169}{23284}Искаш ли да вечеряме тук?|- С удоволствие!
{23412}{23480}Стана за смях Бриджит|заради глупавите ти приятели!
{23481}{23572}Моят Марк Дарсди е чудесен и верен!
{23577}{23671}Той ме обича такава, каквато съм.
{24297}{24370}Какво, за Бога, правиш?|- Обличам се.
{24371}{24439}Защо си се покрила с това одеало?
{24463}{24563}Защото не искам да|гледаш дебелото ми дупе.
{24569}{24644}Няма смисъл да се криеш|от мен, не мислиш ли?
{24645}{24717}Ако трябва да съм честен,|обожавам дупето ти.
{24718}{24779}Наистина ли?|- Да.
{24780}{24859}Не искам да ме лишаваш от|възможността да го гледам.
{25282}{25381}Той е много, много прекрасен!
{25570}{25660}Какво ми пишеш в съобщението?
{25884}{25956}Никога през живота си не|съм била толкова щастлива!
{25957}{26073}Но, не трябва да спирам да мисля трезво.|- Марк и Бриджит са голяма работа!
{26075}{26172}Бриджит Дарси! Г|- жа Дарси!
{26173}{26290}Г- н и г-жа Дарси!|Лорд и лейди Дарси!
{26362}{26435}Чудя се какъв би бил|Марк Дарси като баща?
{26436}{26506}Баща на децата ни,|искам да кажа. Не на мен.
{26507}{26578}Това второто си е доста странна мисъл.
{26580}{26650}Най-прекрасната част|от живота ми започва.
{26651}{26779}Бриджит Джоунс,|годеница, съпруга, майка!
{26779}{26911}Господи!|Представяла ли си си че го правиш|в тъмното с абсолютен непознат?
{27025}{27104}Не се изразих правилно.|Не съм абсолютен непознат.
{27131}{27221}Назад, Кливър защото иначе ще|подам оплакване за сексуален тормоз.
{27222}{27274}Аз съм сериозна журналистка.
{27275}{27324}Това ли ти е най-сериозната|пола в гардероба?
{27369}{27416}Харесва ли ти?
{27421}{27468}Мислех, че мразиш телевизията.
{27468}{27548}Мразя баналната телевизия.|За да бъда честен... здравей!
{27549}{27625}...В момента се занимавам|със сериозно предаване.|- Даниел !
{27627}{27684}Бързам, Питър. Предаването ти|е страхотно! Много е интересно!
{27685}{27802}Много е новаторско.|- Благодаря. Оценявам подкрепата ти.
{27812}{27855}Нещастник!|- Като стана дума за нещастници,
{27856}{27923}как е Марк Дарси?
{27924}{28021}Все още ли ходиш...|- Да и възнамерявам да сме|заедно много дълго време.
{28022}{28117}Чудесно, но искрено бих съчувствал на|жената, която се омъжи за Марк Дарси.
{28119}{28167}Въобще не е смешно.
{28168}{28250}Сега сериозно, Бридж.|Казвам ти го напълно искрено.
{28251}{28354}Тревожа се за теб.|Знаеш, обществен факт е,
{28355}{28405}че повечето жени на адвокати|умират от липса на секс.
{28406}{28500}А какво да кажем за теб? Налиташ|на всичко, което се движи!
{28502}{28574}Какво трагично има в това? Аз не|съм единственият, който го прави.
{28575}{28623}Между другото, подложих|се на психотерапия.
{28624}{28740}Осъзнах, че имам проблеми. Ходя на|едни сбирки и говоря за чувствата си.
{28741}{28789}Прегръщам хора, които миришат лошо.
{28790}{28862}Не ти вярвам.|- Опитвам се...
{28863}{28935}...да бъда по-добър мъж,|Бридж. Следващият път,
{28936}{29076}когато някоя добра жена се появи на|хоризонта, искам да бъда подготвен.
{29086}{29150}Даниел идваш ли?
{29151}{29221}Да. Идвам след малко.
{29246}{29320}Прическата ти е страхотна, Джоунс.
{29351}{29437}Между другото, тази вечер|не си свободна, нали?
{29438}{29534}Не, не съм. Ще съм на приема|на адвокатската колегия.
{29536}{29625}Това ще е много важна вечер.
{29689}{29797}Не мога да си облека това.|Бридж, искаш ли да се|ожениш и да имаш деца
{29798}{29869}преди да станеш неспособна|за това? Довери ми се!
{29870}{29919}Мег Роналд, единствената|ми зряла приятелка.
{29920}{29993}женена е за съдружника на Марк.|Всъщност, тя и той се|сгоди на същия прием
{29994}{30062}преди няколко години.
{30063}{30147}Пробвай тази рокля.|- Господи!
{30152}{30253}Запомни, не можем да намалим|големината на тялото ти с 50 процента!
{30254}{30282}Дръж отпред, аз ще държа отзад.
{30283}{30351}Едно, две три!
{30438}{30541}Какво правите там?|- Не изглеждам толкова зле, а?
{30589}{30638}Воала!
{30639}{30711}Чудесна си!|- Така!
{30712}{30855}Да започваме! Ще те|превърна в принцеса!|- ''Ще бъда страхотна!''
{30869}{30973}Чудесно! Радвам се, че съм|в ръцете на истински гений.
{31094}{31165}Тотално съм преебана!
{31167}{31236}Какво ще правиш, Бридж?|- Ще се гръмна!
{31238}{31290}...Не си глади косата.
{31310}{31360}Не изглеждаш толкова зле, Бридж.
{31361}{31431}Можем да те позамажем с гел.|- Ами перука?
{31432}{31505}Това е идея. Перуките са много модерни.|- Повече те харесвам със златната.
{31506}{31578}Не! Облечи каквото и да е,|но не и тази златиста рокля.
{31588}{31713}Чудесно! Закъснявам, косата ми|е ужасна и гримът ми не е добре.
{31795}{31887}По дяволите! Много съм|притеснена. Ами ако някой ми каже,
{31888}{31970}''Бриджит Джоунс, махай се|от тук! Изглеждаш ужасно. ''
{32007}{32102}Стига! Най-важното е
{32103}{32243}да изглеждам чудесно|и да впечатля всички.
{32521}{32608}Здравей. Съжалявам, че закъснях.
{32609}{32702}Здравейте.|Бриджит мисля, че трябва|да посетиш тоалетната.
{32707}{32787}Не ми се ходи до тоалетна.
{32795}{32850}Довери ми се.
{32909}{32967}Господи!
{32992}{33084}Готово! Оправихме нещата с грима!
{33088}{33162}Вече няма от какво да се притеснявам.
{33385}{33451}...Благодаря.
{33482}{33544}Бриджит.|- Здравей.
{33550}{33617}Това са Дерек, Фрешио и Камила.
{33621}{33689}Фрешио?|- Да, Фрешио.
{33690}{33803}Фрешио точно казваше, че е|против волните пожертвования.
{33858}{33928}Какво?|- Очевидно е, че не говорите сериозно.
{33929}{34002}Напротив. Като видите просяк на улицата|мислите ли че ще му помогнете много
{34003}{34075}като му дадете 50 пенса?|- Може би поне 100.
{34076}{34172}Не бъдете толкова наивна. Просяците,|които всеки ден виждате по улиците,
{34173}{34242}сами са си избрали да|живеят така. Това е истината.
{34243}{34355}Не, не е така! Някои от тях са|имали сериозни лични проблеми.
{34356}{34419}Други може да са загубили|семейството си при някакви...
{34420}{34481}...да кажем, трагични обстоятелства.
{34482}{34576}Други пък, просто са загубили надежда.
{34577}{34653}Честно казано, не|очаквах да чуя такова нещо
{34654}{34722}от прехвалените, превзет,
{34723}{34799}лигави адвокати, които би|трябвало да изпитват някакво...
{34802}{34867}...съчувствие.
{35300}{35413}Как се справих?|- Определено впечатли|всички присъстващи.
{35422}{35489}Виж, ще седиш до Чарлс Бенек.
{35489}{35563}Така ли? Няма ли да седя до теб?|- Не. Той е много мил човек.
{35564}{35634}Не много отдавна жена му|избяга с един от колегите му.
{35661}{35730}Вероятно той ще ти разкаже, но|реших предварително да те предупредя.
{35732}{35812}Винаги съм знаел, че не|съм от нейния калибър.
{35813}{35891}Разбирате ли, има|невероятни хора като...
{35892}{35923}Анабел...
{35924}{36037}...като Марк Дарси. Светът е|пълен с хубави момичета като...
{36040}{36091}...Ребека и така нататък.
{36093}{36143}...И има и едни други хора.
{36188}{36259}Тези като нас, така ли?
{36260}{36308}Точно така.
{36309}{36401}Искам да кажа, погледни|само на какво приличаме!
{36403}{36519}Ние с вас сме попаднала|във ВИП-залата по погрешка
{36520}{36580}и ни остава много малко време
{36581}{36641}преди да ни посочат вратата.
{36763}{36825}Адвокати, дами и господа!
{36826}{36907}Нека играта на думи да започне!
{36910}{37003}Не може да бъде! Обожавам тази игра!
{37004}{37099}Явно ще има ползва от всичките дълги|години през които залягах над книгите.
{37124}{37245}Ако знаете отговора, натиснете звънеца|на масата ви. Готови? Започваме.
{37246}{37340}Какво значи терминът,|''обезпечени жилищни фондове''?
{37345}{37421}Това значи, че жилищата са безплатни.|- Правилно.
{37431}{37521}Какво е четвъртото постановление|на първата адвокатска конференция
{37522}{37599}проведена след Втората световна война?
{37604}{37702}Да.|В него се говори за гражданските|права на ветераните.
{37703}{37775}Правилно. Какво е|интернационална конвенция?
{37776}{37853}Какво значи омбуцман? Кога е|подписана Гражданската харта?
{37854}{37984}Какво значи ''дамнум сентъм доминас''?|Как звучи мотото ''Разделяй и валдай''
{37985}{38065}на старогръцки?
{38084}{38224}Това е отговорът.|- Хипуданмун котенбрас луеста!
{38226}{38288}Абсолютно вярно!
{38401}{38493}Сега, последният решителен рунд
{38494}{38610}ще бъде върху въпроси|от съвременната култура.
{38615}{38705}Кой е дизайнерът на сватбената|рокля на принцеса Даяна?
{38761}{38831}Инан Нюелс!|- Правилно.
{38832}{38900}Браво, Бриджит!|- Кой играч
{38901}{38997}от местен женски футболен|отбор в момент на радост
{38998}{39070}съблече блузата си?
{39088}{39166}Шарън Доней!|- Правилно.
{39215}{39377}В състезанието две маси с по равен|брой точки, остава един въпрос.
{39408}{39500}Как се казва първият сингъл на Мадона?
{39503}{39587}Казва се ''Лъки Стар''!|- Извинете ме, скъпа. Не ви чух.
{39588}{39668}Напълно ли си сигурна? Не|се ли казваше ''Холидей''?
{39669}{39742}Не. Всички си мислят, че е|''Холидей'', но всъщност не е.
{39743}{39813}Целият ми живот се|върти около музиката й.
{39814}{39900}Вземете този нож, одрежете|ми главата и я сварете
{39901}{39946}ако греша.
{39947}{40050}Правилният отговор е ''Лъки Стар''!
{40068}{40156}Не. Правилният отговор е...
{40157}{40197}Не е ли ''Холидей''?
{40198}{40249}''Холидей''! Точно така!
{40321}{40440}Вашата маса е победител ! Наградата|е добре известна на всички
{40443}{40515}Статуетка ''Велик орел''!
{40634}{40705}Радвам се, че се видяхме, Бриджит.|- И аз. До скоро, Ребека.
{40706}{40850}Лека нощ.
{41188}{41302}Защо през цялото време|не си говори с мен?|- Това какво общо има?
{41305}{41421}Говори си с Ребека,|разговаря и с Фрешио...
{41450}{41558}Няма да се сприятеля с приятелите ти.|- Няма ако продължаваш да ги наричаш
{41559}{41697}надути, превъзнесени адвокати.|- Но те наистина се държаха като такива!
{41698}{41758}Изключение прави само|онзи до когото седях.
{41762}{41856}Сигурно и ти мислиш, че бедните|заслужават да бъдат бедни?
{41857}{41905}Не ставай смешна.
{41906}{42001}Значи съм смешна?|- Да. Тази вечер беше малко смешна.
{42002}{42071}Ти пък се държа като арогантен сноб!
{42122}{42283}Май допуснах огромна грешка като|ти позволих да влезеш в живота ми.
{42336}{42409}Лека нощ.
{42480}{42543}Ако ми беше направил|предложение тази вечер...
{42544}{42624}...и без това щях да ти откажа.
{42662}{42744}Предложение за какво? Бриджит!
{42772}{42843}Предложение за какво?
{43108}{43204}Господи, направих го!|Реших и го направих!
{43205}{43316}В един момент чувстваш|някого по-близък|от когото и да било в целия свят
{43317}{43427}а в следващия момент вече ти се иска|никога повече да не видиш този човек.
{43851}{43943}Ако искате да оставите съобщение за|Марк Дарси, говорете след сигнала.
{43971}{44085}Здравей, аз съм.|Страшно много съжалявам!
{44114}{44163}Извини ме, звъни се на вратата.
{44164}{44277}Не излизай никъде! Трябва|да ти кажа нещо много важно.
{44523}{44603}Да. Кой е? Аз съм. Марк.
{44633}{44646}Да...
{44680}{44737}Момент само.
{44738}{44858}В момента говоря по телефона.
{44885}{44978}...В момента си отвън! Виж...
{45003}{45098}...ще ти се обадя по-късно.
{45098}{45182}...Освен ако не си дошъл за да|ме разкараш веднъж и завинаги
{45183}{45267}и в този случай... чао...
{45269}{45350}...благодаря ти и съжалявам.
{45387}{45447}Господи, моля те, нека да|не късаме! Не ме разкарвай!
{45448}{45554}Ако си решил да късаме, промени|си решението! Ще се държа по-добре!
{45558}{45662}Ако не си решил да ме разкарваш то|следващият път, се дръж по-добре с мен.
{45665}{45747}Не се дръж като безчувствен сноб.
{45885}{45996}Какво искаш?|Искам да се кача.|Все пак ти си приятелката ми.
{45997}{46062}Искаш да се качиш въпреки,|че те нарекох арогантен сноб?
{46063}{46175}За съжаление, да. Цялата|работа е там, че...
{46189}{46262}...те обичам.
{46300}{46352}Какво?
{46566}{46660}Казах, че те обичам.|- Съжалявам. Пак не те разбрах.
{46661}{46756}Казах, че те обичам, за Бога!
{46831}{46901}Разбрах те. Няма нужда да викаш.
{46902}{46972}Идвам да ти отворя.
{47237}{47328}Това ще ти трябва, не мислиш ли?
{47480}{47584}Каза ми, че ме обича.|- Казал ти е, че те обича?
{47585}{47644}Каза ми, че ме обича!
{47645}{47741}Къде е той в момента?|- В спалнята е.
{47766}{47849}Върни се при него, Бридж,|и каквото и да правиш,
{47850}{47952}дръж се напълно равнодушно.
{48031}{48169}Бриджит, пак си ме зяпнала.|- Извинявай.
{48197}{48270}Знам, че тази вечер не протече|както я бяхме планували.
{48318}{48409}Тази вечер обаче исках да ти|задам един много важен въпрос.
{48462}{48534}Наистина ли?|- Да.
{48585}{48674}Всъщност, от известно|време си мисля за това...
{48679}{48795}Просто все не уцелвах|правилния момент.
{48875}{48965}Скъпа моя Бриджит...
{48990}{49041}...ще...
{49062}{49134}...дойдеш ли с мен на ски в Манибре?
{49231}{49283}Да!
{49399}{49449}Тази почивка няма да|бъде просто прекрасна.
{49495}{49591}Тази почивка ще е просто божествена!
{49617}{49738}Не може да се каже, че имах|много опит в карането на ски.
{49739}{49831}Честно казано, как може да бъде иначе?!
{49869}{49933}Тръгваме ли?
{50047}{50144}Знаех обаче, че много ще ми хареса|да карам ски. Много хубав спорт!
{50145}{50215}Много отпускащ!|- Така...
{50216}{50265}Време е за слизане.|- Не! Ама...
{50266}{50337}Защо?
{50628}{50722}Господи!
{51210}{51284}Бриджит!|- Ребека.
{51301}{51382}Какво правиш тук?|- Марк не ти ли каза, че ще дойдем?
{51385}{51468}Не, всъщност не.|- Всъщност, аз му|препоръчах този курорт.
{51469}{51516}Карам ски тук от 11 годишна.
{51517}{51585}Наистина ли? Страхотно!
{51586}{51637}Хайде.|- Мога и сама.
{51657}{51708}Хайде!
{51742}{51801}Скъпа, добре ли си?
{51802}{51872}Да, добре съм. Благодаря.|- Сигурна ли си?
{51873}{51925}Защо Ребека е тук?|- Ами...
{51938}{51993}Споменах й, че с теб ще идваме тук.
{51994}{52090}Тя ме попита дали може и да|дойде... Не можех да й откажа, нали?
{52091}{52160}Хайде, вие двамата! Да се спускаме, а?
{52163}{52257}Искам да си поема дъх|за момент. Вие тръгвайте!
{52258}{52318}Ще се видим долу!|- Сигурна ли си?
{52319}{52425}Абсолютно. След|минутка ще съм при вас.|- Добре. Ще се видим долу.
{52488}{52614}Копеле! Не мога да повярвам,|че ме остави сама тук!
{53236}{53333}Романтичната ни ваканция се|превърна в адвокатско съвещание.
{53347}{53439}Не мога да повярвам, че|все с други хора на почивка
{53440}{53530}само след 8 седмици, изпълнени|с пълноценен, луд секс.
{53531}{53592}Чакай малко!
{53593}{53651}Не! 8 седмици!
{53652}{53748}Не е възможно, нали?!|Това е пълна лудост!
{53749}{53851}О, Боже! Бременна съм!
{53940}{54020}И след малко ще умра!
{54445}{54517}Ще умра!
{54541}{54614}Помогнете ми!
{54676}{54755}Този скиор изпревари другите двама!
{54759}{54832}Финишира! Това е нов рекорд!
{55428}{55521}Искам един тест за бременност моля.
{55525}{55576}Искам тест за бременност.
{55585}{55668}Их бин вероятно
{55670}{55740}...ще имам бебе.
{55789}{55918}Киндер! Аз съм по гръб и...
{55921}{56005}...той ме мека в либена...
{56008}{56080}...много пъти.
{56091}{56153}Тя е бременна!
{56220}{56294}Не, не съм бременна!|- Загоряла е за секс.
{56295}{56389}Кондоми?|- Не! Може би ще съм така...
{56390}{56463}Може би ще съм така.
{56464}{56556}Мисля, че има психически проблем.|- Май не си е пила лекарството.
{56559}{56656}Вижте, аз съм момиче|и срещнах едно момче.
{56657}{56679}Аз съм фонмомиче
{56680}{56749}и срещнах фонмомче.
{56750}{56863}...И сега вероятно ще имаме бебе. Ясно?
{56991}{57066}Така, моментът на истината настъпи.
{57067}{57136}Ами ако съм бременна?
{57137}{57223}Не трябва да летя|прекалено високо в облаците.
{57224}{57322}Всичко това ми изглежда|твърде невероятно.|- Бриджит,
{57327}{57402}търсих те навсякъде. Помислих, че|си си счупила крак или нещо такова.
{57423}{57498}Господи!
{57592}{57685}Да не би...|- Възможно е да съм.
{57705}{57804}Ами ако съм?|- Предполагам, че...
{57810}{57879}Ще бъда откровен...
{57891}{57930}Ще е чудесно ако си бременна!
{57931}{57999}Искам да кажа, ако си имаме дете...
{58000}{58115}Наистина ли си бременна?|- Дай ми 3 минути!
{58362}{58493}Какво предпочиташ, момче или момиче?|- Не знам. Няма значение.
{58503}{58598}Винаги съм си мислил, просто|фантазии, нали разбираш?
{58616}{58718}...Още един Марк Дарси.|- Предпочитам някое по екзотично име.
{58719}{58800}Може би, Роджър. Или някое страхотно|библейско име като Ноа, например.
{58801}{58935}Както и да е. Ще го науча да играе|крикет и ръгби и ще|го посещавам в Итън.
{58936}{59009}В ''Итън'' ли?|- Да.
{59016}{59102}Мъжете от рода ми постъпват в|колежа ''Итън'' от 5 поколения насам.
{59103}{59165}Синът ми няма да живее|толкова далече от дома си.
{59166}{59249}Няма да ходи в такава институция,|която създава бюрократични сноби,
{59250}{59341}които си остават такива|до края на живота си.
{59357}{59417}Разбирам.
{59425}{59488}Нямах предвид теб.|- Не, разбира се, че не.
{59489}{59592}Каква е алтернативата? Да спи в леглото|на родителите си докато стане на 18
{59593}{59728}да посещава някое задръстено училище|и да маструбира по цели нощи?!
{59729}{59801}Напълно си прав. Ще е пълна|лудост да позволим на сина ни
{59802}{59872}да се забавлява в училището си|или да живее с родителите си?
{59873}{59972}Лудост е въобще да имаме дете.|Не можем да се разберем за нищо
{59973}{60018}без единият да крещи на другия!
{60019}{60066}Тестът е отрицателен.|- Отрицателен е.
{60067}{60113}Много жалко.|- Да. Наистина, жалко.
{60890}{60953}Х ей.
{60955}{61049}Ако искаш утре може да излезеш с|приятелите си вместо|да вечеряме заедно.
{61123}{61216}Идеята е много добра, но|сме канени на обяд във вас.
{61243}{61294}Господи!
{61317}{61432}Здравейте! Имам прекрасна идея|за почерпката на сватбата ви.
{61435}{61506}Това беше поредното невероятно|хрумване на изобретателната ми майка.
{61507}{61603}Беше приготвила много неща в|мини-порцийки. -|Мини-пудинг, лорд Дарси.
{61604}{61721}Не, благодаря.|Мини-карамела ме довърши.
{61784}{61889}И така! Марк, Бриджит, кога|смятате да определите датата?
{61892}{61983}Хайде, Бриджит. Все някога|и ти трябва да се омъжиш.
{62132}{62204}Все още не възнамеряваме да се женим.
{62205}{62300}Нали, Бриджит?|- Точно така! Не обмисляме!
{62308}{62417}Разбира се, че не!|- Добре. Радваме се, че ни казахте.
{62418}{62490}Та, Адмиръл...
{62853}{62923}Наистина ли мислеше това, което каза?|- Кое?
{62924}{63018}Знаеш... онова нещо...|- Не знам за какво говориш?
{63036}{63094}Онова нещо.
{63095}{63184}Момента да помисля. Има много неща...
{63187}{63278}На семейната среща си казахме|толкова много неща и не знам...
{63286}{63381}...Нямам представа.|Говоря за момента,|когато каза, че не мислиш да...
{63476}{63594}...че не мислим да... да|предприемем онази сериозна стъпка.
{64003}{64055}Какво има?
{64066}{64150}Ще си сипа нещо за пиене?
{64295}{64391}Отивам до тоалетната и|после веднага се връщам.
{64392}{64486}След това ще поговорим.
{64676}{64748}Ако имате съобщение за Марк|Дарси, моля говорете след сигнала.
{64753}{64822}Марк, Ребека е. Там ли си?
{64858}{64969}Очевидно не си. Вероятно|си някъде с Бриджит.
{64988}{65039}Както и да е. уговорих|вечерята с родителите ми.
{65040}{65131}Сигурна съм, че сте си|неотразим и любезен както винаги.
{65163}{65205}Както и да е. Всъщност...
{65206}{65277}...ако искаш ми се обади,|когато се прибереш. Може да...
{65278}{65329}...изпием някъде по едно кафе.
{65330}{65397}Предполагам, че идеята не е добра.
{65398}{65483}Ще се видим в работата. Приятна вечер.
{65590}{65648}Господи! Какво има сега?
{65649}{65757}Имаш ли афера с Ребека Килис?
{65759}{65831}Този въпрос не заслужава отговор.
{65834}{65949}Добре.|- Просто отидох до тоалетната...
{65975}{66070}Бриджит!
{66073}{66143}Бриджит!
{66144}{66218}Това не е палтото ти.
{66261}{66314}Така е.
{66481}{66550}Бриджит, какво правиш?
{66551}{66612}Прочетох в една книга, че човек|не трябва да излиза с някого
{66613}{66671}ако има три основателни причини,|поради които да не го прави.
{66672}{66716}Имаш ли тези 3 причини?|- Да.
{66717}{66741}И те са?
{66742}{66813}Първо на първо, аз те излагам!
{66814}{66887}Не мога да карам ски, не мога|да яздя, не говоря латински,
{66888}{67002}краката ми стигат само до тук и|да, винаги ще бъда малко дебела!
{67003}{67077}А ти не си сгъваш панталоните|преди да си легнеш!
{67078}{67167}Момент! Това не може да е причина.|- Не! Това не е причина,
{67168}{67253}но ти също не си съвършен!|Гледаш пренебрежително
{67254}{67331}на всички около себе си!|Не си способен да постъпиш
{67332}{67407}спонтанно, повлиян от|някаква емоция или чувство!
{67408}{67488}Чувствам как сякаш чакаш да намериш|някоя в залата с ВИП-гостите,
{67489}{67571}която е самата съвършеност!
{67572}{67631}Искаш някоя съвършена,
{67632}{67682}защото тя няма да има|недостатъци, които да търпиш.
{67683}{67819}Бриджит, това е пълна лудост.|- По мое мнение, май си я намерил.
{67881}{67987}Искаш ли да се ожениш за мен?
{67992}{68088}Виж, аз...
{68089}{68180}Едва ли някога ще имаш|волята и желанието...
{68196}{68277}...да се бориш за мен.
{68715}{68785}Не мога да повярвам, че го направих.
{71659}{71798}Минаха 5 седмици. Сигурно|тежа 400 килограма.
{71800}{71895}Наслаждавам се на компанията|на двама мъже едновременно.
{71896}{71980}Първият се казва ''Ваниловият|Бен'', а другият ''Черешовият Джери''.
{71981}{72053}Брой на гаджета в момента: нула.
{72055}{72125}Брой обаждания от бившето ми гадже...
{72126}{72197}Нямате абсолютно никакви съобщения.
{72198}{72302}Нямате нито едно. Дори и|майка ви не ви е търсила.
{72437}{72555}Ало.|Здравей, скъпа! Надявам се, не|си забравила уговорката ни за обяд.
{72556}{72650}Разбира се, че я забравих. В|момента съм в дълбока депресия.
{72651}{72745}Не ставай глупава, Бриджит! Чакай|ме пред ''Боустанс'' в 12 часа.
{72757}{72872}Мамо, мислих, че ще|ходим да хапнем нещо?|- Търпение, моля те!
{72873}{72943}Имам изненада за теб, скъпа.
{72944}{73034}Каква?|- Не се изразявай толкова грубо.
{73112}{73144}Какво ще кажеш?
{73146}{73231}Мили Боже!|- Аз и баща ти ще се женим.
{73232}{73348}Но вие вече сте женени! Пак ще се|оженим! Ще си препотвърдим клетвите.
{73350}{73468}Ти ще ми бъдеш шаферка.|Всичко ще бъде грандиозно!
{73469}{73540}И когато казвам всичко имам предвид...
{73542}{73615}...всичко!
{73638}{73756}Не! Няма да преживея гледката как|лудите ми родители се женят за 2-ри път!
{73901}{73975}Иска ми се да не се бях раждала.
{73985}{74093}Ню Йорк! Представете|си го. Той е невероятен.
{74094}{74169}Това е градът, който никога не|спи и който всеки ден е различен.
{74170}{74275}Това е любимото ми място в|Америка. Тук сексът не тема табу.
{74276}{74334}Той е включен в програмата на града.
{74479}{74550}Съжалявам.
{74551}{74643}усмихни се, намръщена дебеланке!|Имам добри новини за теб.
{74645}{74717}Да, бе! Как ли пък не!|За какво става дума?
{74718}{74837}Трябва да интервюирам някой учен,|докато той ми гледа мозъка на рентген?
{74838}{74886}Не.
{74887}{74937}Между другото, това е много добра идея.
{74938}{75032}Не. Работата е там, че ''Екскурзовод-ът''|много се харесва на зрителите.
{75033}{75127}Шефовете искат по-висок рейтинг и за|това решихме да вкараме в предаването
{75128}{75178}и една екскурзоводка.|- Аз?
{75198}{75271}...Заедно с Даниел Кливър? -|Това е най-логичното решение.
{75272}{75331}Тайланд е първата спирка в списъка ви.
{75332}{75402}Не! Няма да замина!
{75403}{75464}Няма да замина нито сега, нито никога!
{75465}{75536}Моля?|- Аз съм уважавана|телевизионна журналистка,
{75537}{75627}а не някаква си фльорца,|обута в шарени бикини!|Така ли?
{75628}{75725}Доста силни думи за човек, който|не знае къде се намира Германия.
{75751}{75851}Кой ти каза за това?|- Кливър. Каза, че не|може да се очаква нищо от човек,
{75852}{75944}според когото Иран е името|на жената на Дейвид Бауи.
{75945}{76013}Това за Германия вече го казах.
{76014}{76164}Даниел Кливър е подъл сексист.|Той е срам за цялото човечество.
{76165}{76231}С него не бих стояла дори в една|стая какво остава да работим заедно?!
{76232}{76322}Стига, Джоунс! Все нещо|трябва да ми харесваш!
{76326}{76422}Ами, имаш хубава кола...
{76426}{76519}...и много добри обноски|като изключим тези в спалнята.
{76520}{76569}Това е всичко хубаво в теб.
{76570}{76679}И между другото, много|добре знам къде е Германия.
{76680}{76786}Въпросът е дали ти знаеш|къде се намира задникът ти!
{76823}{76884}Всъщност, много добре знам|къде са намира задникът ми.
{76904}{76956}Знам къде се намира и нейният.
{76976}{77075}Стига, Джоунс! Това|беше просто една шега.|- Не беше много смешна.
{77076}{77120}Кажи ми тогава.|- Какво да ти кажа?
{77121}{77191}Къде е? Къде се намира Германия?
{77192}{77244}Граничи със Франция.|- И?
{77249}{77326}И също така граничи и с Белгия и Полша
{77327}{77386}и освен това има морска граница.
{77387}{77456}С кое море граничи?
{77624}{77731}Както и да е. Виж, мисля, че трябва|да обмислиш предложението на Финч.
{77732}{77857}Заминавам за Тайланд, Джоунс.|Не би ли искала да ме придружиш?
{77864}{77936}Тайланд?!|- Чувала съм, че там е много опасно.
{77937}{78031}Всичко ще бъде наред! Ще|съм заобиколена от мъже...
{78044}{78116}...и от цигари и от много въглехидрати.
{78117}{78177}Не можем да ти позволим да отидеш.
{78178}{78228}...И то сама.|- Престанете!
{78228}{78310}Аз съм зряла, уравновесена бизнес дама
{78311}{78384}и отивам в Тайланд напълно сама.
{78397}{78440}Благодаря ви за загрижеността.
{78441}{78513}Прощавайте.|- Извинете.
{78537}{78633}уважаеми пътници, моля|заемете местата си.
{78635}{78705}Този самолет е доста претъпкан.
{78755}{78849}Да не би да са ни дублирали местата?|- Мамка му!
{78921}{78972}Мисля, че мястото ми е...
{78996}{79066}...ето онова там.|- Здравейте.
{79084}{79118}Прощавайте.
{79233}{79330}Как се казвате? Аз съм Колин.|- Бриджит.
{79358}{79477}Говори капитанът, дами и господа.|След малко ще ви бъде|раздадено менюто.
{79478}{79594}Ако желаете, ще ви бъдат|дадени списания за четене.
{79740}{79835}Много харесвам младите|хора и особено младите дами,
{79836}{79907}ако ме разбирате...
{79924}{79958}Съжалявам. - Г-це|Джоунс, елате с мен.
{79959}{80036}Тя ме заля с бирата си!|- Елате с мен, моля.
{80054}{80148}Насам, моля.|- Благодаря. Това е първа класа...
{80149}{80232}Не бях виновна за|инцидента. Той сам се поля...
{80232}{80315}Аз просто... просто|се опитах да се дръпна!
{80342}{80435}Реших, че в онова отделение|не ти беше мястото, Джоунс.
{80436}{80527}Благодаря Грант. Ти си най-добрият|стюард който съм|виждал през живота си.
{80528}{80601}И най-умният, ако|мога така да се изразя.
{80606}{80654}Благодаря, сър.
{80700}{80770}Мислих, че вече си|там и правиш проучване.
{80771}{80819}И аз така си мислих, но|не ми се пътуваше сам.
{80820}{80914}Джоунс, ще пътуваме 39 часа.|Искам да ми разкажеш някои неща.
{80915}{81011}Защо не ми разкажеш за пиесата|Нетбоу, в я която си играла в училище?
{81012}{81085}Особено ме интересува дали ти си|изрецитирала последното стихче.
{81096}{81137}Timing: tazmanbg (c) 2005