{1}{1}25.000
{1889}{1923}Имаме още 20 минути.
{1938}{2046}Стойте кротко.Този не е|зареден с приспивателни куршуми.
{2073}{2120}Точно това го забравяте.
{2126}{2178}Това е Смит и Уесън е калибър 45.
{2187}{2249}Куршумът ще премине през мен
{2255}{2315}и ще разкъса корпуса като масло.
{2330}{2432}Декомпресирането ще ни засмуче и двамата навън.
{2442}{2500}Не обичам да скачам без парашут.
{2506}{2551}Предпочитам да седна кротко.
{2559}{2594}Съвсем разумно.
{2603}{2657}А г-н Голдфингър е много занимателна личност.
{2661}{2747}Не искам да се откажа от гостоприемството му.
{2765}{2813}Той много ще се радва да ви види.
{2838}{2914}Играете по острието на бръснача, знаете ли?
{3016}{3100}Търсят ви от Вашингтон на зеления телефон.
{3123}{3173}- M на телефона.|- M. Лайтър.
{3176}{3252}Прихванахме сигнала от "мухата" на 007.
{3258}{3332}Той ни заведе на летището|на Балтимор. 007 токущо се приземи.
{3335}{3439}Балтимор? Много мило че ни предупредихте.|Загубихме следите му в Швейцария.
{3442}{3492}Пристига от Женева с частен самолет
{3500}{3552}притежание на Аурик Голдфингър.
{3562}{3597}Той ще се справи.
{3619}{3648}Но го пазете.
{3651}{3727}Самолетът трябва да продължи за Кентъки.
{3730}{3788}Не се намесвайте, ще развалите всичко.
{3794}{3841}Изглежда, че всичко е наред.
{4869}{4909}Внимавайте със стъпалата!
{4933}{4982}Продължавайте да сте кротък!
{5636}{5667}Добър пилотаж.
{5673}{5721}Това са моите ученици.
{5780}{5825}Вие преливате от качества, Пуси.
{5831}{5918}Кентъкийското уиски е реномирано.
{5934}{5986}Сега след като личния пилот не е на служба...
{6201}{6258}Вече не сваляте ли шапки|пред дамите?
{6318}{6362}Той убива малки момиченца.
{6365}{6416}И малки момченца също.
{7502}{7519}Е как е?
{7522}{7582}Генералната репетиция мина без спънки!
{7585}{7672}До довечера, тогава, на последния брифинг.
{7673}{7711}Свободни сте.
{8423}{8466}Добре дошли в имението Аурик.
{8479}{8512}Хубаво животно!
{8540}{8590}И е добре дресирано!
{8597}{8653}Заведете г-н Бонд до стаята му.
{10239}{10287}Ще го видим ли?
{10293}{10327}Няма нужда.
{10478}{10513}Всички са тук.
{10536}{10586}О, да, да, благодаря.
{10838}{10905}Ще си изтърка подметките.
{11216}{11276}Не съм съгласен да работя така!
{11279}{11308}Виж кой го казва!
{11311}{11368}Не влизам в споразумения с Чикаго!
{11374}{11438}Дойдох да преговаряме на четири очи.
{11441}{11496}А намирам цял гангстерски конгрес!
{11526}{11585}Направих доставката.|Къде са ми парите?
{11588}{11681}- Аз също направих доставка.|- Всички сте си направили доставките.
{11684}{11741}Дължите ми един милион долара.
{11763}{11862}Дължа по един милион в злато на всички ви.
{11868}{11897}Тогава, плащайте!
{11924}{11947}Господа, избирайте:
{11953}{12094}Един милион днес, или десет - утре.
{12123}{12162}Казахге десет милиона?
{12174}{12235}Щом отвори банката ми.
{12238}{12280}Утре е неделя.
{12304}{12337}Банката ми ще отвори.
{12508}{12568}Каква е тази билярдна маса?!
{12800}{12902}Хей, вратите!
{12905}{12934}Светлина!
{12964}{13015}Какво разигравате тук?
{13022}{13078}Не се притеснявайте, господа.
{13169}{13230}Не обичам да съм затворен така!
{13233}{13326}И каква е тази карта?
{13530}{13646}Ето моята банка:|златният резерв на Форт Нокс,
{13649}{13675}господа.
{13678}{13762}Там има 15 милиарда|в касите.
{13788}{13893}Целият златен резерв на Съединените Щати!
{13898}{13939}Да атакуваме Форт Нокс?
{14003}{14037}А имате ли ключа?
{14040}{14076}В известен смисъл, да.
{14079}{14172}Той се пази от 35000 души военни!
{14193}{14219}41 000.
{14222}{14298}И кое ще ги накара да избягат, Голдфингър?
{14315}{14353}Какво става?
{14877}{14951}Човек се изкачи на
{14954}{15058}Еверест,|и изследва дъното на моретата.
{15079}{15167}Ракетите му достигнаха Луната.|Разби атома.
{15170}{15215}Надмина се
{15218}{15320}във всичко,|с изключение на криминалността.
{18440}{18508}Губя си времето! Непревземамем е!
{18521}{18589}Блиндиран, електрифициран, свръх-въоръжен...
{18592}{18618}Чуйте!
{18622}{18683}форт Нокс е банка,|като всички останали.
{18691}{18784}Добре защитена,|но все пак банка,
{18796}{18884}където може да успее, както  мисля,|че казвате "един удар".
{18890}{18997}Планът ми е железен.|Нарекох го
{19000}{19039}Операция Голям Шлем.
{19049}{19131}Струваше ми 15 години от живота|за да го усъвършенствувам.
{19140}{19204}Няма нито един детайл, който да е подценен.
{19217}{19258}Всички варианти са предвидени.
{19271}{19345}Реализацията е сметната по минути|почти до части от секундата.
{19349}{19419}Вашите камиони, г-н Миднайт, закараха
{19423}{19478}тези бидони до Канада.
{19481}{19534}Това е Делта-9.
{19565}{19622}Неоткриваем газ.
{19630}{19776}Въздействува за 15 минути и предизвиква|състояние на пълно безсъзнание,
{19779}{19830}продължаващо 24 часа.
{19878}{19911}Утре на разсъмване,
{19935}{20009}ескадрилата на госпожица Пуси Галор
{20027}{20101}ще разпръсне газът във въздуха.
{20114}{20140}007 ДО ЦРУ:
{20146}{20218}АТАКА ПРЕДХОЖДАНА|ОТ ПАРАЛИЗИРАЩ ГАЗ
{20221}{20270}СРЕЩУ ФОРТ НОКС, УТРЕ.
{20274}{20381}Командосите докарани под прикритие|от Мексико чрез г-н Страп,
{20394}{20441}ще приближат до Форт Нокс,
{20443}{20526}по булеварда на Кюлчетата,
{20528}{20594}минавайки от тук...
{20595}{20644}Ето Пътя към Златните подземия...
{20676}{20696}Тази решетка,
{20700}{20797}затваряща пътя към депото|показана от г-н Страп,
{20801}{20829}е електрифицирана.
{20847}{20876}Ще бъде взривена с динамит.
{20907}{20977}Тогава командосите ще разбият входа.
{20986}{21031}По какъв начин, ако може да попитам?
{21037}{21080}Благодарение на вас, г-н Соло.
{21096}{21207}Вие ми прекарахте през митницата
{21211}{21283}един товар с "резервни части"...
{21293}{21394}След това остава само да се слезе|в подземията, където ни очаква златото.
{21405}{21431}Разбрах!
{21443}{21535}Стига да нямате против,|ще си взема моите пари, и ще се оттегля.
{21540}{21610}Това е твърде голям удар за вас ли, г-н Соло?
{21794}{21870}Господа, г-н Соло е свободен.
{21873}{21936}Ще ви оставя за малко,|колкото да го изпратя.
{21939}{21970}Моля да ме извините.
{22856}{22899}Кой ви научи на джудо?
{22903}{22936}Пистолетът!
{23024}{23048}Пистолетът ви.
{23092}{23116}Пистолетът, разбира се.
{23342}{23420}Ще трябва да направим няколко|тренировки заедно, скъпи майсторе.
{23856}{23937}Ако планът му е точен,|няма смисъл да ходим и ние.
{23940}{23977}Те ще си го поемат.
{24155}{24226}Хей! Затворили са комина.
{24229}{24305}- Това никак не ми харесва!|- Какво става?
{24430}{24474}Газът!
{25047}{25141}Съжалявам, че не останахте с останалите г-н Соло...
{25144}{25174}Между другото...
{25289}{25340}Напускахте ли стаята си?
{25343}{25431}Там ми е добре, но|навън е твърде хубаво, за да остана затворен.
{25438}{25520}Попаднах на г-ца Галор,|която ме доведе при вас.
{25551}{25621}Г-н Соло, г-н Бонд|Още един отбран гост.
{25624}{25660}Напускате ли ни вече?
{25669}{25713}Г-н Соло бърза.
{25718}{25798}Да. Не бих искал да закъснявам.
{25803}{25841}Такъв е животът...
{25846}{25918}Самолетът ми ще ви закара до Ню Йорк...
{25931}{25955}С вашия багаж.
{25990}{26034}Разрешете.
{26058}{26140}С моя шофьор ще стигнете|до пистата за няколко минути.
{26164}{26223}До скоро виждане, г-н Соло.
{26228}{26267}Добър път!
{26405}{26450}Намерих го под макета.
{26520}{26610}Операция Голям Шлем.|Благодаря за сведенията.
{26706}{26740}На вашите услуги.
{27176}{27194}Тръгна отново.
{27798}{27857}Забави, за да не те видят.
{28254}{28293}Трябваше да завием там!
{29079}{29118}Те завиха на дясно...
{29511}{29554}Къде отива твоят приятел?
{29564}{29632}Следва или чашката или някоя девойка.
{32700}{32741}Нямаме сигнал.
{32758}{32784}Дали е повреда?
{32790}{32818}или го е изключил.
{32825}{32859}Мислиш ли?
{32927}{32966}Трябва да се върнем във фермата.
{33374}{33476}Вашата част от Големия Шлем|ще направи от вас една богата жена.
{33494}{33547}Това е единствената ми цел.
{33590}{33636}Ще се върнете ли в Англия?
{33646}{33712}Открих един малък остров на Бахамите.
{33725}{33752}Никой няма да успее
{33768}{33803}да ми досажда.
{33814}{33862}Ще се върна към природата.
{33943}{34005}Двама мъже в кола с бинокъл.
{34017}{34069}Недискретни туристи!
{34192}{34273}Но никога не се знае.|Доведете г-н Бонд.
{34293}{34398}Добре направихме, че го оставихме,|в случай, че тези любопитковци са му приятели.
{34407}{34471}Да им покажем, че той тук е добре.
{34512}{34606}Нека да го видят щастлив|като петел в курник.
{34630}{34741}- Би трябвало да си смените облеклото.|- Отивам.
{34771}{34812}Работата преди удоволствието.
{35314}{35348}Той иска да ви види.
{35575}{35601}А, г-н Бонд, настанете се.
{35607}{35689}Един пънч с мента?
{35693}{35770}Благодаря. Но не много сладък.
{35838}{35879}Разочаровате ме.
{35894}{35947}Големия шлем няма да стане.
{35953}{36027}Всъщност газът Делта-9 е смъртоносен.
{36061}{36118}Прекрасно сте осведомен.
{36127}{36191}Ще убиете 60000 души за нищо.
{36198}{36300}Ами и колите убиват по толкова за две години в Щатите.
{36301}{36408}Направих една малка сметка.|15 милиарда долара
{36412}{36499}в златни кюлчета, тежат 10500 тона.
{36532}{36633}Ще ви трябват 12 дена и 60 човека|за да ги натоварите в 200 камиона.
{36646}{36689}А вие ще имате по-малко от два часа
{36695}{36783}преди американската армия да|ви принуди да върнете всичко.
{36818}{36865}Кой говори за изнасяне на златото?
{36987}{37017}Пуншът харесва ли ви?
{37035}{37109}Искате да превземете|най-голямата банка на света,
{37121}{37167}за да не откраднете нищо?
{37189}{37220}Защо?
{37240}{37262}Продължете.
{37269}{37337}Линг, китаецът, когото видяхте рпи топилнята,
{37341}{37414}е ядрен физик,|изпратен от Китай...
{37464}{37487}Разбира се!
{37524}{37563}Вие имате бомба!
{37578}{37686}Да кажем "ядрено устройство".|Малко, но много "мръсно".
{37690}{37718}С кобалт?
{37722}{37759}Точно така.
{37766}{37823}Искате да го взривите във Форт Нокс...
{37863}{37917}И целият златен резерв на САЩ
{37921}{38018}по този начин ще стане радиоактивен|за 57 години!
{38031}{38064}58 години.
{38088}{38131}Извинете.
{38143}{38176}Много сте изобретателен.
{38180}{38265}Това хвърля в паника западната икономика...
{38271}{38327}и цената на вашето злато се покачва.
{38342}{38416}Богатството ми ще се умножи поне десет пъти.
{38439}{38467}Възхитително!
{38509}{38585}Сигурно вашето "ядрено устройство" е
{38608}{38663}пристигнало вече в Съединените Щати.
{38744}{38872}Но да го закарате до форт Нокс е най-малкото рисковано.
{38880}{38942}Рискът е за вас.
{38979}{39032}Ако полицият търси устройството,
{39038}{39075}къде ще експлодира то?
{39092}{39149}В укритията на подводниците Соларис?
{39196}{39278}В Кейп Кенеди?|До Белия дом?
{39284}{39325}Но не се притеснявайте.
{39329}{39382}Големия Шлем ще успее.
{39389}{39440}Вие сам ще се убедите.
{39446}{39487}От съвсем близо.
{39784}{39814}Моля да ме извините,
{39818}{39886}трябва да прибера златото на покойния г-н Соло.
{39924}{39983}"Забързания"... човек?
{40018}{40048}Браво, г-це Галор.
{40108}{40174}Моля правете компания на г-н Бонд,|докато ме чакате.
{40318}{40373}Е, какво мислите?
{40376}{40444}Че можем да започнем да се опознаваме.
{40447}{40496}Преобразена сте.
{40501}{40563}Къде криете златната си палка?
{40580}{40668}Никога не нося оръжие след приключване на работа.
{40671}{40718}Значи не сте на служба?
{40721}{40770}Напълно беззащитна съм.
{40801}{40835}Аз също.
{41043}{41076}Наистина е той!
{41092}{41154}Хубав имот...
{41159}{41213}Щастлива съм, че ви харесва.
{41216}{41273}Жалко, че всичко трябва да свърши утре.
{41316}{41351}Луд е за връзване.
{41426}{41493}Елате да разгледаме това от вътре...
{41521}{41592}Изглежда 007 държи ситуацията в свои ръце.
{41618}{41676}Уморен съм, да се върнем в хотела.
{41679}{41713}Учудвате ме.
{41716}{41760}Предпочитам свободния хоризонт.
{41774}{41846}Надявам се, не сте много затънала в този удар...
{41862}{41926}Сменете темата, тази не ме интересува.
{41943}{42005}Какво трябва да направя, за да ви убедя?
{42025}{42061}Повече от това с което разполагате.
{42079}{42155}- Вие не знаете нищо.|- И не искам да го узнавам.
{42218}{42301}Осъденият няма ли право на последно желание?
{42307}{42338}Изпросихте си го.
{42519}{42553}Станете.
{43069}{43096}Искате да си играем?
{43788}{43896}Бъдете над целта в осем часа.|На слука.
{44443}{44548}Скорост 2.2.0. Западен вятър.
{44849}{44941}Лидер до ескадрила. Забавете спускането.
{45147}{45208}Готови за Рокабили-бейби.
{45211}{45296}Започнете обратното броене.|Пет...
{45299}{45376}...четири, три, две,
{45379}{45404}Нула.
{45963}{46000}ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ФОРТ НОКС
{47920}{47988}Шампанско до Голям Шлем...
{47996}{48026}Бебето спи.
{48029}{48117}Повтарям, Бебето спи.|Връщаме се в базата.
{54592}{54621}Добър ден, г-н Бонд.
{54624}{54685}Поне веднъж сте там, където трябва.
{56320}{56344}Бомбата е тук.
{56347}{56377}Да вървим...
{56380}{56451}- ОК, Джак, тръгваме.|- Пригответе командосите.
{56454}{56569}Избягвайте нападателен огън докато|не дам сигнал "неутрализирана бомба"!
{57530}{57556}Сбогом, г-н Бонд.
{58402}{58449}Достатъчно е да я заредите, г-н Линг, ...
{59245}{59330}Той е от тях!|Момичето също. Отворете вратата!
{59666}{59723}Затворени сме!|С бомбата!
{59726}{59758}Ще я деактивирам.
{59808}{59843}Не ставайте глупак!
{59846}{59914}Не разчитайте да се правя на герой!
{68252}{68279}Май позакъсняхте!
{68316}{68359}А корейския ти приятел?
{68385}{68416}Изпържен е.
{68444}{68507}Голдфингър е победен.
{68530}{68581}- Хванахте ли го?|- Не, но ще го пипнем.
{68586}{68605}А Пуси?
{68610}{68656}Тя ни помогна да подменим газа.
{68661}{68718}Тя защо предуреди Вашингтон?
{68791}{68850}Сигурно съм събудил майчинския й инстинкт.
{69027}{69116}Качвай се бързо, не карай Президента да чака.
{69139}{69185}Специален самолет?|Обяд в Белия дом?
{69190}{69238}Президентът иска да ти благодари лично.
{69250}{69284}Няма за какво.
{69289}{69330}Аз го знам, но не и той.
{69349}{69406}Надявам се да има питие в самолета?
{69411}{69459}Поръчах пиене за трима.
{69464}{69535}- Трима ли?|- Та аз съм сам.
{69538}{69586}- Довиждане Феликс.|- Успех.
{69589}{69630}- Благодаря.|- Успех.
{70369}{70454}Радвам се да ви приветствувам с|добре дошъл на борда, г-н Бонд.
{70464}{70523}Честито повишение, Голдфингър.
{70568}{70607}В Белия дом ли идвате?
{70617}{70672}Отивам в Куба.
{70710}{70763}А вие оставате тук.
{70795}{70847}Да се стреля в самолет е опасно.
{70850}{70890}Пуси също го забравяше.
{70923}{70951}Всъщност, къде е тя?
{70954}{70995}Ще се погрижа за нея по-късно.
{70998}{71050}За момента, пилотира.
{72258}{72292}А къде е Голдфингър?
{72297}{72344}Има си крила и лети.
{72401}{72427}Напечена работа.
{73254}{73298}А, не! Дума да не става!
{73347}{73406}Сега не е момента да ни спасяват.
{73928}{74017}КРАЙ НА ГОЛДФИНГЪР
{74020}{74147}НО ДЖЕЙМС БОНД ЩЕ СЕ ЗАВЪРНЕ|В ОПЕРАЦИЯ "ГРЪМ"
{74147}{74335}ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ZARDOZ