{35}{76}Две.
{129}{172}Три.
{215}{253}Не се ебавайте с мен.
{263}{316}Четири.|- Моля ви.
{332}{368}Моля ви.
{373}{409}Няма нужда от това.
{469}{505}Моля ви.
{510}{574}Имаш да ми казваш нещо ли?
{586}{637}Името ми е Артър Азука.
{706}{793}Аз съм единственият син|на президента, Самюъл Азука.
{879}{925}Моля ви, не обвинявайте тях.
{949}{972}Моля ви.
{1011}{1056}Съжалявам, че ви заблудих...
{1061}{1128}но враговете ме търсят навсякъде.
{1133}{1198}Затова ви преследват.
{1275}{1347}Според нашите данни цялото семейство|на президента е било екзекутирано.
{1356}{1421}Данните са ви неточни.
{1445}{1493}Не бяха екзекутирани.
{1507}{1558}Те убиха баща ми...
{1572}{1622}заедно с майка ми...
{1644}{1680}и моите две...
{1716}{1752}малки сестри...
{1792}{1843}безмилостно.
{1860}{1944}А баща ми се бореше за|демокрация, за своя народ.
{2030}{2068}Моят народ.
{2107}{2166}Когато се разбра, че може да изпаднем в беда
{2171}{2234}баща ми ме изпрати с този човек.
{2267}{2306}Полковник Окези.
{2351}{2440}Лейтенант, баща му беше повече от президент.
{2445}{2483}Той беше племенен вожд.
{2488}{2541}Това прави него наследник на народа на Ибо.
{2555}{2603}Това е кръвната връзка,|която те искат да прережат.
{2615}{2701}Фуланите преровят небето|и земята за да го намерят.
{2898}{2934}Знаеше ли за това?
{2979}{3042}Знаела си през цялото време и не си ми казала.
{3114}{3157}Не ти вярвах...
{3164}{3205}тогава.
{3401}{3452}Чудя се, какво ли е да спечелиш доверието ти.
{3528}{3567}Ред, Лейк.
{3696}{3761}Кажете им да се приготвят.|Тръгваме.
{3797}{3869}Дайте им оръжията си.|Махаме се оттук.
{3874}{3910}Пригответе се.|- Хайде.
{3914}{3943}Движение!
{4025}{4070}Хайде.
{4080}{4152}Групирайте се.
{4871}{4967}Трябва да продължат пътя си към|прохода Танджил или ще загубят цял ден.
{4969}{5072}Така че, трябва да дойдат тук,|близо до границата с Камерун.
{5154}{5180}Не!
{5909}{5955}Колко хора имате в Гашанка?
{6135}{6170}Точно навреме.
{6178}{6240}Добре им го начука, Ред.|Ела и кажи на Зий.
{6314}{6372}Тази река ще ни заведе право в Камерун.
{6381}{6422}Там ще ни очакват.
{6461}{6501}Какво мислиш?
{6506}{6561}Мисля, че ще се прецакаме|накъдето и да поемем.
{6597}{6672}Отстъпваме, прекосяваме течението...
{6674}{6758}минаваме през джунглата и сме в Камерун.
{6791}{6851}Разбра ли това?|Кажи на останалите.
{6856}{6899}Да, сър.|- Добра работа.
{6923}{6954}Лейтенант.
{6969}{7034}Какво има?|- Роудс е на телефона.
{7120}{7156}Да, сър, капитане, тук е Уотърс.
{7161}{7218}Разузнаването докладва|за военни в твоя сектор
{7223}{7295}търсещи за да унищожат американски войници
{7305}{7398}придвижващи се с Артър Азука, синът на|последния президент. Какво имаш да ми казваш?
{7400}{7458}Да, сър. Току що и ние разбрахме.
{7463}{7542}Той и бодигардът му са се крили заедно|с компанията от бежанци на д-р Кендрикс.
{7575}{7621}Това е голям проблем, лейтенант.
{7623}{7717}Той те намесва във вътрешната|политика на чужда нация...
{7722}{7815}която ще въздейства на американската|дипломация и ще увеличи риска за мисията.
{7822}{7885}Той се счита за престъпник според новия режим.
{7890}{7928}Той е голяма пречка.
{7933}{8017}Какво значи това, сър?|- Компанията му не си струва.
{8026}{8067}Искате да кажете, че не е човек, сър?
{8081}{8168}Капитане, този човек е племенен|вожд на Ибо. Разбирате ли това?
{8172}{8223}Стига с тия тъпотии,|кой мислиш, че съм аз?
{8273}{8352}Сър и двамата знаем, какво ще|му се случи, ако го оставим тук.
{8357}{8410}Няма да има процес или съдии.
{8415}{8475}Пред самата съдебна зала ще му|пуснат два куршума в главата.
{8484}{8568}Само моля за малко помощ.|Поставете се на моето място, Бил.
{8573}{8611}Бил съм на него, лейтенант.
{8616}{8690}Изпратете въздушна помощ веднага|и ни изкарайте оттук, сър.
{8695}{8777}Не може в момента,|много е опасно.
{8781}{8887}Вашето решение обрича на риск|хората ви и успеха на мисията.
{8892}{8971}Съветвам ви да завършите|евакуацията както бе планирано. Чувате ли?
{9004}{9057}Да, сър. Чувам.|Ясно и чисто.
{9076}{9165}Но не мога с чиста съвест да направя това,|преди тези хора да са на сигурно място.
{9170}{9196}Това не е твоя мисия!
{9199}{9254}Кога не съм изпълнявал задачата си?
{9290}{9340}Екипът ми ще завърши тази мисия.
{9347}{9383}Давам ви думата си.
{9388}{9429}Това не ми харесва.
{9443}{9498}Домъкни си задника тук жив,|колкото може по-бързо.
{9503}{9551}Поддържай връзка с центъра.
{9609}{9661}Ще ти пратя въздушна подкрепа,|колкото мога по-рано.
{9671}{9702}Обещавам ти.
{9719}{9748}Да, сър.
{9772}{9803}Орел Едно, край.
{9872}{9904}Вдигай ги.
{9920}{9983}Всички чухте лейтенанта.
{9990}{10026}Толкова за дипломацията.
{10055}{10086}Хайде, да вървим.
{10208}{10302}Ето каква е работата. Препоръчаха|ни да зарежем Артър
{10328}{10395}и да оставим бежанците тук в храсталака.
{10445}{10520}Веднага ще ви кажа, че няма да го направя.
{10532}{10575}Не мога.
{10625}{10668}Наруших правилото си.
{10702}{10752}Започнах да си го начуквам
{10774}{10836}и ви вкарах в белята с мен.
{10867}{10997}Ще имаме сериозни неприятности.|Преди това искам само да...
{11057}{11155}чуя какво ще кажете, момчета.|Това е всичко. Говорете свободно.
{11181}{11234}Моето мнение сър...
{11237}{11316}е че сме дотук.|Това не е наша война.
{11349}{11400}Ако зависи от мен
{11426}{11464}знаете отговора ми.
{11532}{11584}Да закараме тези хора на сигурно място.
{11608}{11654}Да си свършим работата.
{11726}{11774}Не мога да ги оставя, сър.
{11838}{11877}Аз продължавам.
{11927}{11977}Ами ти, Ред?
{12085}{12160}Не мога да ги смятам като товар повече.
{12203}{12263}Ще ги изкарам оттук
{12275}{12330}или поне ще умра опитвайки.
{12479}{12522}Още ли сме заедно?
{12673}{12702}Благодаря ви, приятели.
{12790}{12855}Освободете се от всичко ненужно.
{12865}{12963}Нека бежанците да хвърлят|всичко, което не гърми. Да вървим.
{13018}{13080}Хайде, ръчкайте!
{13145}{13174}Лейтенант.
{13234}{13301}Тези африканци са и мой народ.
{13323}{13423}За всичките тези години, в които|ни казваха какво да правим
{13488}{13529}вие направихте правилното.
{13663}{13699}За нашите грехове.
{14032}{14061}Трябва да вървим.
{14071}{14095}Хайде.
{14099}{14126}Лейтенант.
{14154}{14202}Съжалявам, че не ти казах за Артър.
{14217}{14277}Трябваше да ти повярвам.
{14344}{14392}Не си виновна.
{14469}{14545}И аз бих направил същото на твое място.
{14548}{14593}И аз нямаше да си вярвам.
{14598}{14658}Ще заведа твоите хора до Камерун.
{14689}{14766}Обещавам.|Хайде, трябва да побързаме.
{16015}{16087}Лейтенант, задръж.
{16092}{16145}Стой.
{16751}{16797}Какво има, Лейк?
{16986}{17065}Всички долу.|Залегнете!
{17197}{17264}Къде сте, шибаняци?
{17269}{17315}Къде?
{17696}{17729}Дебел скапаняк.
{17801}{17852}Вижте го тоя шибаняк.
{17856}{17895}Путка.
{17928}{17986}Чисто е лейтенант, само една свиня.
{17995}{18034}Пресичам.
{18146}{18170}Снайперист, на 11 часа.
{18175}{18211}Снайперист, на 11 часа.
{18298}{18360}Зий.|- Димка, дай една димка!
{18365}{18393}Лейтенант...
{18408}{18449}Удариха ме.|Снайперист.
{18453}{18477}Хайде!
{18650}{18727}Виж кой идва, скапаната кавалерия.|- Задръж ръката си на раната.
{18732}{18763}Сложи го да седне.|- Как е?
{18782}{18835}Добре е. В рамото е.|- Не е страшно.
{18839}{18880}Съжалявам сър.|Заблеях се.
{18885}{18911}Не се притеснявай.
{18916}{18990}Разбра ли къде с копелето?|- Май уцелихме някой.
{18998}{19034}Видя ли още някой.|- Съжалявам.
{19038}{19072}По-добър съм от това.|- Не се притеснявай.
{19077}{19106}По-добър съм.
{19110}{19139}Зарежи.|- Можеш ли да ходиш?
{19144}{19168}Да, сър.
{19199}{19271}Хайде Док, стегни го.|Върни ми това.
{19288}{19324}Добре, готови?
{19417}{19456}Залегнете!
{20597}{20628}Граната!
{21573}{21609}Д-р Кендрикс!
{21621}{21661}Лина!
{21676}{21712}Лина!
{21904}{21944}Лина, чуй.|Събуди се.
{21949}{22023}Събуди се.|Чуваш ли ме?
{22028}{22059}Окезе!|Окезе!
{22064}{22091}Събуди се.
{22095}{22131}Окезе.
{22155}{22191}Лина чуй.
{22196}{22254}Трябва да се махаме оттук веднага.|Чуваш ли ме?
{22266}{22357}Слушай, махаме се.|Веднага.
{22359}{22407}Сло, Зий, приготви хората сега!
{22424}{22448}Седни.
{22453}{22477}Сло!
{22515}{22548}Сло!
{22601}{22676}О, мамка му!|- Мамка му!
{22692}{22745}Не видях откъде дойде, шефе.
{22750}{22781}Кучи син.
{22846}{22906}Не трябваше да се случва така.
{22911}{22968}Аз съм виновен.|Чу ли?
{22973}{23004}Дишай!
{23040}{23081}Знаеш какво да правиш, нали?|- Да.
{23086}{23117}Да знам.
{23124}{23191}Чу ли ме?|Готов съм.
{23196}{23244}Дишай.|Просто се отпусни.
{23301}{23337}Дишай.
{23349}{23373}Не!
{23431}{23455}Не.
{23512}{23591}Ще ги заведеш там, нали?|Не е било за нищо, нали?
{23594}{23644}Да, ще ги заведа, не се притеснявай.|Разбрах.
{23649}{23711}Всичко разбрах, ясно?|Не се притеснявай.
{23752}{23807}Дишай, Сло.
{23838}{23894}Мисля, че бяхме заедно, а шефе?
{23920}{23965}Да, бяхме.
{24503}{24565}Зий, приготви хората.|Веднага.
{24586}{24622}Силк...
{24627}{24692}вземи му оръжието и боеприпасите.
{24735}{24776}Ами тялото?
{24783}{24824}Ще се върнем за него.
{24833}{24869}Проклятие!
{24879}{24917}Проклятие!
{25059}{25157}Не!|- Чуй ме по дяволите, слушай!
{25159}{25229}Този човек е мъртъв. Ако не искаш|смъртта му да е безсмислена
{25234}{25313}е време да станеш мъж и да|заведеш хората си в Камерун.
{25320}{25390}Сега си скапан каубой.|Разбра ли?
{25469}{25510}Разбираш ли ме?
{25514}{25557}Да, сър.|- Добре.
{25560}{25589}Добре ли си?|- Да, сър.
{25593}{25629}Стой с този човек.|- Да, сър.
{25634}{25656}Твоя работа е да го пазиш жив.|- Всички долу!
{25656}{25697}Твоя работа е да го пазиш жив.|- Всички долу!
{25764}{25800}Залегнете!
{25824}{25891}Отворете играчките си, момчета.|Те ще дойдат насам!
{25893}{25936}Пестете амунициите!
{25943}{25967}Залегни, назад!
{25977}{26027}Ред, колко ножа имаш?|- Един сър.
{26061}{26123}Готови за прикриващ огън за Ред.|По мой знак!
{26291}{26341}Сега!
{27111}{27147}Всички залегнете!
{27197}{27231}Тук е Орел Едно!
{27245}{27356}Под обстрел сме!|Искаме незабавна подкрепа!
{27360}{27406}Позиция: близо до прохода Танджил.
{27411}{27440}Стреляй!
{27471}{27528}Повтарям, незабавна въздушна подкрепа.
{27677}{27715}Гранати!
{27931}{28005}Дръжте се заедно!|Зий, изкарай ги оттам!
{28010}{28089}Трябва да бягаш. Не спирай|докато стигнеш дърветата, хайде!
{28207}{28274}Хайде!|- Да вървим! Движете се!
{28279}{28305}Хайде!
{28557}{28586}Групирайте се!
{28602}{28643}Хайде!
{29080}{29084}Д-р Кендрикс, дръжте главата си ниско!|- Хайде!
{29084}{29132}Д-р Кендрикс, дръжте главата си ниско!|- Хайде!
{29159}{29219}Док, хайде! Тичай!
{29497}{29545}Готови!|Отляво!
{29576}{29612}Внимавайте!
{29641}{29674}Хайде!
{29715}{29758}Внимавайте!
{30005}{30029}Мамка му!
{30048}{30077}Лейк!
{30091}{30120}Задръжте позицията!
{30154}{30187}Ставай!
{30192}{30233}Ставай, хайде!
{30302}{30362}Хайде! Трябва да вървим!|- Д-р Кендрикс, хайде!
{30367}{30391}Не!
{30523}{30559}Хайде!
{30561}{30607}Бягайте!
{30609}{30643}Д-р Кендрикс, трябва да вървим!
{30883}{30907}Не!
{30971}{31010}Дръжте линията!
{31026}{31050}Дръжте линията!
{31221}{31245}Флий!
{31249}{31295}Флий, хайде, Флий!
{31336}{31405}Пазете се!
{31786}{31854}Артър. Артър!|Добре ли си?
{31868}{31897}Да.|- Готов ли си да вървим?
{31973}{32017}Добре ли си?
{32036}{32101}Помогни ми да я вдигна!
{32726}{32755}Мамка ви!
{32894}{32932}Хайде, хайде!
{33402}{33450}Скачай!|- Скачам!
{33762}{33820}Движи се!|- Хайде, сега!
{33971}{34035}Давай!|- Движи се, Зий!
{34999}{35030}По дяволите!
{35102}{35129}Махни тоя нож от мен.
{35227}{35280}Вържи го около крака ми.|Здраво!
{35572}{35618}Момчета, трябва да ми помогнете.
{35918}{36006}Орел Едно, това е Звезда Едно.|Чувате ли ме? Обадете се.
{36200}{36229}Хайде, тук сме!
{36371}{36423}Давай, сега, бягай!
{36428}{36493}Към тази порта!|- Трябва да вървим!
{36555}{36613}Трябва да вървим, д-р Кендрикс!
{37030}{37078}Напред, хайде!
{37234}{37296}Дръж се, стигнахме!
{37301}{37358}На границата сме!|- Изходът е ей там!
{37366}{37406}Извинете, пуснете ни!
{37411}{37459}Моля ви.|Нека минем.
{37469}{37510}Моля ви!
{37512}{37562}Нека минем, отворете!
{37567}{37629}Моля ви отворете!
{37658}{37692}Идват!|- Мамка му!
{37704}{37752}Док, провери го.
{37768}{37812}Как е?|- Пулсът му е слаб.
{37898}{38003}Орел Едно тук е Звезда Едно.|Чувате ли ни?
{38011}{38059}Звезда Едно, тук е Орел Едно!
{38063}{38097}Какво е положението ви, лейтенант?
{38102}{38171}Имам дружина гадняри между|дърветата и димката ми!
{38176}{38217}Док, хвърли димката сега!
{38322}{38392}Къде са Силк и Ред?|- Силк е мъртъв.
{38397}{38466}Не мисля, че и Ред е оцелял.|Стой с мен, Зий.
{38476}{38524}Зий, стой с мен.
{38648}{38735}Трябва да помогнете на тези хора!|Аз съм американец!
{38823}{38857}Виждам бял дим, лейтенант.
{38979}{39037}Хвърляй Тод.|Опасно близо са!
{39039}{39073}Разбрано.|Ще позагреем.
{39547}{39581}О, Боже мой.
{39643}{39703}Ред! Ред!|Хайде, Ред!
{39706}{39773}Давай, напред!|Хайде!
{39778}{39814}Ред, давай!
{39823}{39866}Залегни!|Пази си главата.
{39955}{39993}Прикрийте се!
{41494}{41535}Отведете Зий.
{41988}{42055}Артър, помогни ми.|- Лейтенант. Добре сте.
{42060}{42113}Успяхме.|- Да, успяхме.
{42118}{42156}Ти успя.
{42907}{42969}Лейтенант.
{43197}{43235}Успяхме.
{43439}{43506}Съжалявам за хората ви.
{43609}{43657}Никога няма да ви забравя.
{43746}{43782}Бог...
{43808}{43902}Бог никога няма да ви забрави, лейтенант.
{43983}{44014}Благодаря ви.
{44148}{44187}Пак заповядайте.
{44292}{44335}Пазете се.
{44861}{44868}Отворете!
{44868}{44904}Отворете!
{44985}{45033}Отворете портата.|Отворете.
{45405}{45446}Добре дошли отново, лейтенант.
{45450}{45515}Това е д-р Лина Кендрикс, капитане.
{45534}{45577}Това е Артър Азука...
{45587}{45657}синът на последния президент|Самюъл Азука.
{45731}{45793}Загубих хора там долу, сър.|- Е, ще се погрижим за тях.
{45817}{45882}Тя се нуждае от медицинска помощ.|- Да, а ти също. Вкарайте ги там.
{45884}{45937}Хората ми също...|- Погрижете се за тях.
{46047}{46129}Хайде! Бързо!|- Хайде!
{46186}{46242}Насам!|- Хайде, Зий, хайде.
{46246}{46285}Успя. Успя.
{46455}{46484}Амака!
{46503}{46532}Амака!
{46544}{46570}Мамо!
{46575}{46608}Амака!
{46829}{46870}Лина! Лина!
{46932}{46966}Лина!
{48071}{48121}Обичаме те, Лина.
{48145}{48188}Всички ние.
{48212}{48275}Винаги ще те обичаме.
{48304}{48349}И аз ви обичам.
{48814}{48855}Вкарайте го вътре.
{50555}{50596}Свобода!
{50904}{51124}{y:i}"Единственото нещо, от което се|{y:i}нуждае злото за да триумфира е,|{y:i}добрите хора да не правят нищо."
{51176}{51254}{y:b}Режисьор: Анотан Фукуа
{51294}{51463}Превод: bigstoyan