{300}{405}{y:i}Време е да ти припомня коя си...
{460}{530}{y:i}и какво сме ние заедно.
{555}{610}{y:i}Нашата любов е истинска,
{615}{695}{y:i}безсмъртна любов.
{700}{745}{y:i}Душите ни се събраха...
{750}{785}{y:i}в едно...
{805}{845}{y:i}завинаги.
{1925}{1960}{y:i}Сложи си маската!
{1965}{2010}{y:i}Да не одраскаме това красиво лице.
{3685}{3760}{y:i}Учиш се бързо, Нефертири.
{3765}{3805}{y:i}Ще трябва да пазя гърба си.
{3829}{3920}{y:i}Да...|И аз ще пазя своя.
{3980}{4025}{y:i}Браво! Браво!
{4080}{4170}{y:i}Кой ще защити по-добре гривната на Анубис,
{4200}{4245}{y:i}от прекрасната ми дъщеря, Нефертири.
{4254}{4375}{y:i}И кой ще ми бъде по-добър телохранител,|{y:i}от бъдещата ми жена, Анак-су-намун.
{4490}{4553}{y:i}Браво, дъще.
{6111}{6187}{y:i}Фараонът!
{6197}{6225}{y:i}Анак-су-намун.
{6537}{6562}{y:i}Имотеп?!
{6599}{6672}{y:i}Меджаи!|Баща ми има нужда от вас!
{6859}{6943}-Не!|-Иви.
{7227}{7282}{y:i}-Бягай! Спасявай се!|{y:i}-Не!
{7298}{7332}{y:i}Само ти можеш да ме възкресиш!
{7385}{7447}{y:i}Няма да те изоставя!|{y:i}Махнете се от мен!
{7504}{7544}{y:i}-Анак-су-намун!|{y:i}-Имотеп.
{7612}{7689}{y:i}Тялото ми вече не е негов храм!
{8327}{8385}{y:i}-Имотеп!|{y:i}-Анак-су-намун!
{8575}{8665}Иви, знам, че не си на себе си|напоследък с тези сънища и видения...
{8668}{8733}Не, това са спомени от моя предишен живот.
{8735}{8802}Не полудявам,честно. Сега всичко|изглежда съвсем смислено.
{8804}{8865}-Затова ли намерихме гривната?|-Точно затова.
{8868}{8942}-Аз бях нейна пазителка. -Сега|вярваш ли ми, приятелю?
{8944}{8999}Определено, съдбата ти е да пазиш тази жена.
{9002}{9078}Да бе! Тя е преродена|принцеса, а аз - Божи воин.
{9080}{9178}А синът ти показва пътя към Ам|Шер. Три страни на пирамидата.
{9180}{9247}Всичко е предопределено|преди хиляди години.
{9249}{9288}И как завършва историята?
{9291}{9355}Описано е само пътешествието,|но не и краят му.
{9357}{9383}Много удобно.
{9385}{9434}Как иначе си обясняваш виденията на Иви?
{9436}{9503}И това,  че твоят син носи гривната?
{9505}{9569}-Как обясняваш белега си?|-Съвпадение.
{9571}{9674}Приятелю, има ясна граница|между съвпадението и съдбата.
{10163}{10204}Дори не си го помисляй.
{10300}{10363}Почакай, партньоре.
{10428}{10485}Когато му дойде времето...
{10488}{10578}искрено ще се насладя да те убия.
{10599}{10658}Но дотогава...
{10660}{10732}по-добре бъди малко по-любезен с мен.
{10734}{10787}Къде ми е водата?
{10888}{10923}Няма лед?
{11033}{11080}Гледай да не мърда!
{11808}{11867}Заминали са. Изгубихме ги.
{12498}{12557}Алекс ни е оставил връзката си...
{12559}{12651}и ни е направил малък пясъчен замък.
{12653}{12712}Това е Храмът на остров Фили.
{12714}{12784}-Заминали са за Фили.|-Браво, Алекс.
{13067}{13133}Големият храм на Абу Симбел.
{15226}{15314}Това под нас е Сини Нил. До сега|трябваше да сме извън Египет.
{15317}{15409}В древността всичко това е|принадлежало на горното царство.
{15412}{15465}Оазисът трябва да е някъде наоколо.
{15468}{15538}Не се тревожи. Ще го намерим.|Той е умно хлапе.
{15540}{15587}Ще ни остави знак.
{15708}{15757}Изненадан ли си да ме видиш?
{15760}{15815}Пускаш трохички, а?
{15835}{15927}{y:i}Лох-На!|{y:i}Пусни го!
{16026}{16108}{y:i}Надявам се родителите ти да са се|{y:i}забавлявали по време на пътуването си.
{17117}{17166}Загазихме!
{17477}{17503}Хоръс, лети!
{17592}{17682}Изи, надясно!|Дясно на борд! Дясно на борд!
{18702}{18780}Има ли нещо, за което просто|да си пропуснал да споменеш, a?
{18889}{18924}Ъ-ъ, хора...
{19376}{19427}Ам Шер!
{19671}{19707}Правилно.
{19868}{19896}Той се връща!
{19988}{20020}Дръж се!
{20347}{20392}Е, това не е добре.
{20437}{20472}Дръж се!
{20636}{20689}Мамо?
{20692}{20743}Тате?
{20947}{20992}Отивам да взема сина си.
{20995}{21065}После ще искаме веднага да се махнем от|тук, така че заеми се с тази работа, Изи.
{21067}{21169}Ти не разбираш.Това нещо беше|пълно с газ. Не горещ въздух - газ.
{21171}{21259}Трябва ми газ за да вдигна това нещо във|въздуха. Къде наоколо мога да намеря газ?
{21261}{21325}Банани? Манго? Задника на Тарзан?
{21327}{21405}Може би ще успея да го|прилъжа да вземе горещ въздух.
{21407}{21483}Но знаеш ли колко кубически метри|ще ми трябват? Прекалено голямо е!
{21486}{21580}Ако някой може да напълни това|нещо с горещ въздух, Изи - това си ти.
{21735}{21776}Ела при татко.
{21842}{21909}Хоръс!
{22086}{22141}И така Рик, какъв е плана?
{22143}{22186}Нека намерим някое по-високо място.
{22637}{22667}Хоръс!
{22827}{22866}-Трябва да тръгвам.|-Къде?
{22868}{22921}Да кажа на командирите къде сме.
{22924}{22998}-Ако армията на Анубис се вдигне...|-Трябваш ми за да намеря сина си.
{23131}{23213}-Тогава първо ще ти помогна.|-Благодаря ти.
{24137}{24194}Погледнете. Римски легионери.
{24244}{24346}А тук, Наполеонови войски.
{24348}{24422}В името на Анубис,|какво е направило това?
{24913}{24962}-Чу ли това?|-Кое?
{24991}{25038}Нищо.
{25040}{25078}Абсолютно нищо.
{25104}{25182}Нямам думи!
{25258}{25315}Момчета, искам да погледнете това.
{25317}{25407}Смачкани глави. Бих искал|да знам как го правят.
{25475}{25509}Просто е странно...
{25632}{25685}Добър ли си с това?
{25688}{25774}Трикратен шампион в турнира за|лов на лисици, а ти добър ли си с това?
{25824}{25865}Скоро ще разбереш...
{25867}{25968}защото единствения начин да убиеш войн|на Анубис е като му отсечеш главата.
{25988}{26039}Ще го запомня.
{26149}{26196}Опитай се да запомниш
{26244}{26315}да го държиш плътно до рамото,
{26353}{26420}малко да задържиш целта на прицел и после...
{26450}{26499}да притиснеш спусъка...|не да го дърпаш.
{26556}{26601}Няма да пропусна.
{27540}{27568}Пирамидата.
{27609}{27668}Олеле, загазих.
{27670}{27737}Сега мога ли да го убия?
{27727}{27837}{y:i}Господарю...|{y:i}Вече нямаме нужда от момчето.
{27842}{27940}{y:i}Да, но ни трябва гривната.|{y:i}Тя ще събуди Армията на Анубис.
{27952}{28014}{y:i}Гривната?|{y:i}Гривната е ключът?!
{28031}{28078}-Вземи му гривната.|-С удоволствие.
{28401}{28441}{y:i}Какво е това?
{28712}{28794}Нещо ... идва.
{29100}{29161}{y:i}Извадете ятаганите!|Отваряйте си очите! Зареди оръжието!
{29332}{29406}Там долу са мъжа ми и сина ми.
{29408}{29459}Накарай ме да се гордея с теб!
{29468}{29513}Този ден дойде, Иви.
{29567}{29637}{y:i}Не се страхувай.|{y:i}Не могат да ми навредят.
{29704}{29734}Къде е момчето?
{31629}{31667}Книгата на мъртвите!...
{31796}{31835}Да вървим!
{32544}{32579}Ето къде си бил.
{32637}{32686}Настъпи часът, мое малко приятелче.
{32689}{32740}Пусни ме!
{33145}{33216}-Татко!|-Алекс!
{33708}{33778}Време е да ти свалим гривната, синко.
{34033}{34069}Зад теб!
{36072}{36142}-Да тръгваме.|-Благодаря на Бог за това.
{36304}{36404}Вие двамата трябва да се|пожертвате за мен.
{36429}{36488}Ще бъдете възнаградени на небето!
{36914}{36949}Добра стрелба, Текс.
{36951}{37029}-Какви бяха тези дребни пълзящи|неща? -Просто местните жители.
{37031}{37078}-Сигурен ли си?|-Да. Нищо особено.
{37081}{37159}Мамо, татко, хайде, трябва|да стигнем до пирамидата.
{37162}{37207}Трябва да махна тази гривна.
{37210}{37259}Остави я. Стои ти добре.
{37261}{37310}Не, вие не разбирате.
{37313}{37426}Тя ще ме убие, ако не стигна в|пирамидата преди изгрев слънце...
{37429}{37453}тази сутрин!
{37456}{37501}О, Боже!
{37568}{37613}Време е да тръгваме!
{37638}{37685}Мислех, че каза, че|не са нищо особено!
{37992}{38033}Къде е Джонатан?
{38272}{38342}Виж! Това е гробище!|Спасени сме! Спасени сме!
{38344}{38401}Те никога няма да преминат|покрай тези свещени камъни
{38403}{38479}-Сигурен ли си?|-Разбира се, че съм сигурен.
{38836}{38875}Съжалявам. Грешката е моя.
{39091}{39156}-Чакайте ме!|-Побързай, Джонатан!
{39183}{39226}Чакайте ме!
{39228}{39312}-Това пък за какво е? -В случай,|че изскочи нещо непредвидено.
{39727}{39762}Рик, виж!
{39855}{39889}Да вървим, Алекс.
{40107}{40189}Бягай! Хайде, Алекс, по-бързо!
{40236}{40291}Татко! Гривната!
{40293}{40348}Хайде! Хайде!
{40887}{40932}Знаеш ли...
{40934}{41008}не е лесно да си баща.
{41041}{41112}Да татко, но ти се справяш наистина добре.
{41138}{41166}Благодаря.
{41618}{41690}Те успяха, слава Богу!
{41712}{41769}Да, страхотно.
{41771}{41814}Невероятно.
{42511}{42585}-Тя ще се оправи, нали?|-Ще бъде наред.
{42588}{42623}Вземи го.
{42625}{42666}Мама е добре.
{42668}{42701}Добре е.
{42721}{42778}Майка ти ще се оправи. Нали?
{42809}{42874}Ти си силна. Ще се справиш!
{42876}{42908}Добре си.
{42935}{43012}Какво ще правя без теб, Иви?
{43072}{43127}Грижи се за Алекс.
{43213}{43247}Скъпа,не.
{43296}{43334}Обичам те.
{43748}{43795}Върни се, Иви.
{43864}{43898}Върни се.
{45637}{45683}{y:i}Великият Анубис...
{45687}{45742}{y:i}... отне силата ми.
{45767}{45840}{y:i}Изглежда иска да се бия...
{45850}{45887}{y:i}...като смъртен.
{45995}{46029}Стой тук.
{48142}{48177}{y:i}Започна се.
{48301}{48367}Алекс, приеми
{48369}{48426}че тя е отишла на по-добро място.
{48429}{48498}-Както е казано в добрата книга.|-Книгата!
{48500}{48543}-Какво? -Това е.
{48546}{48581}-Това е! -Това е какво?
{48583}{48659}Хайде, чичо Джон! Това е! Книгата!
{48883}{48934}Идваш прекалено късно, О' Конъл.
{48937}{48982}Аз освободих Армията на Анубис.
{48984}{49064}Господарят Имотеп скоро|ще убие Кралят Скорпион
{49066}{49113}И ще поеме командването.
{49116}{49163}Не и след като се разправя с него.
{49623}{49677}{y:i}Трябва да се изправя сам|{y:i}срещу Краля Скорпион.
{49691}{49769}{y:i}Не. Не трябва.|{y:i}Без силите ти, той ще те убие.
{49779}{49848}{y:i}Нищо не може да ни спре.|{y:i}Това е съдбата ни! -Не!
{49917}{49967}{y:i}Не искам да те загубя отново.
{50151}{50222}Ти осъзнаваш, разбира се, че това|може да бъде направено само
{50224}{50283}от някой, който може да чете древно-египетски.
{50285}{50356}Не знам за теб, но аз малко съм го позабравил.
{50387}{50444}-Сега накъде?|-Тръгваме надясно.
{50447}{50504}Откъде знаеш?
{50555}{50637}С други думи:|{y:i}"Към Краля Скорпион"
{50672}{50706}Мама ме научи.
{50787}{50832}Може и да стане...
{51576}{51637}Време е някой да ти даде урок, кучко.|Хайде!
{51848}{51887}Това е за сестра ми.
{53117}{53167}{y:i}Значи, искаш да ме убиеш?
{53202}{53252}{y:i}И тогава ще убиеш него...
{53287}{53339}{y:i}...и ще изпратиш армията му|{y:i}обратно в Подземния свят.
{53366}{53437}{y:i}Това не мога да позволя.
{54509}{54552}Само това ли можеш?
{55808}{55851}Побързай, Алекс!
{57155}{57226}Чичо Джон, не знам какъв е последният символ!
{57228}{57266}На какво прилича?
{57268}{57309}На птица... щъркел!
{57369}{57441}Този го знам! Този го знам!
{57444}{57491}Тогава какво е?
{57532}{57561}{y:i}Аменефус!
{57596}{57631}Това е!
{58664}{58731}Защо не се заяждаш с някой от твоя калибър?
{58749}{58775}Мили Боже!
{58778}{58827}-Иви!|-Вземи Алекс. Върви и помогни на Рик.
{58829}{58878}-Но мамо... -Никакво "но".
{58880}{58902}Хайде.
{58987}{59034}Аз тук ще се оправя.
{59037}{59084}-Успяхме, чичо Джон!|-Правилно, партньоре.
{59087}{59132}Сега да отидем да помогнем на баща ти.
{60432}{60528}{y:i}Аз съм твой слуга!|Аз съм твой слуга!
{60592}{60616}{y:i}Ще видим.
{60695}{60778}{y:i}Но той е изпратен да те убие!
{61437}{61540}-Нефертири?|-Анак-су-намун.
{61557}{61579}{y:i}Добре.
{61947}{61998}{y:i}Припомнила си си старите умения.
{62072}{62121}Научила съм и някои нови.
{62797}{62848}{y:i}Господарю!
{62887}{62932}{y:i}Спаси ме! Спаси ме!
{62937}{62947}{y:i}Че защо?!
{64277}{64322}{y:i}Бог да ни е на помощ!
{64978}{65033}Добре, сега вече вярвам.
{65178}{65204}Това е копие!
{65207}{65272}Златната пръчка е копие.
{65274}{65346}-Наистина ли? Не прилича на копие!
{65366}{65411}По някакъв начин се отваря!
{65414}{65471}Да? И?
{65473}{65559}Отваря се и става на копие!
{66237}{66304}{y:i}До смърт!
{66885}{66946}-Завърти го!|-Натисни!
{66948}{66978}Трябва да дърпаш!
{66995}{67029}{y:i}Копието на Озирис!
{67043}{67077}Джонатан, бързо!
{67430}{67495}Хвърли го! Убий Краля Скорпион!
{67497}{67544}Изпрати армията му обратно в Подземния свят!
{67547}{67617}Пази се, Алекс. Аз съм професионалист.
{67977}{68027}{y:i}Сега армията на Анубис|{y:i}ще бъде МОЯ!
{69142}{69236}Върви в ада, и вземи|приятелчетата си със себе си!
{71056}{71077}Татко!
{71570}{71641}Махайте се оттук! Просто се махнете оттук!
{72148}{72176}Дръж се, Рик!
{72422}{72456}{y:i}Анак-су-намун!
{72480}{72558}{y:i}Помогни ми!
{72617}{72646}{y:i}Анак-су-намун!
{72756}{72787}{y:i}Анак-су-намун!
{74001}{74035}Да вървим нагоре!
{74498}{74592}Цялото дяволско място ще бъде засмукано!|Тръгвайте нагоре! Тръгвайте!
{74915}{74953}Върви, Алекс!
{75215}{75260}Рик, в капан сме!
{75579}{75675}Размърдай се! Побързай! Нямам|цял ден на разположение!
{75768}{75817}Ти си следващият! Тръгвай!
{75996}{76045}Джонатан! Държа те!
{76047}{76121}-Издърпайте го!|-Издърпайте ме!
{76167}{76261}Чакайте! Чакайте! Пуснете|ме долу! Пуснете ме долу!
{76263}{76345}-Не си заслужава да умреш за това, идиот|такъв! -Заслужава си! Заслужава си!
{76416}{76453}Точно така.
{76617}{76691}Издърпайте ме! Издърпайте ме!
{77157}{77241}-О' Конъл, за малко не ме убиха!|-Поне никой не стреля по теб.
{77299}{77369}Благодаря ти! Благодаря ти!
{77465}{77539}О' Конъл, с кой по дяволите|си се забъркал този път, а?
{77542}{77572}Нали знаеш, обичайното.
{77575}{77651}Мумии, пирамиди,
{77654}{77701}огромни буболечки.
{78385}{78455}Мислех, че съм те загубил там.
{78457}{78502}За момент ме беше изгубил.
{78537}{78596}Би ли искал да знаеш как изглежда рая?
{78629}{78664}По-късно.
{78761}{78810}-О, стига бе!|-О, моля те!
{78813}{78862}-Това на половина е мое, нали знаеш?|-Какво?
{78865}{78945}-Това е на половина мое.|-Не знам за какво говориш.
{78947}{78998}{y:i}Ти взе златната ми пръчка!
{79001}{79103}{y:i}Кълна се в паметта на жена си, че нямам|{y:i}никаква представа за какво говориш.
{79105}{79148}{y:i}Ти нямаш жена!
{79151}{79208}{y:i}Нямам и златна пръчка!
{79330}{79417}{c:$005191D0}Редакция на субтитрите:|Aryan <aryan@bgns.net>
{79486}{79571}{c:$005191D0}Сценарий и режисура:|{y:b}Стивън Съмърс
{82611}{82677}{c:$005191D0}Филм на:|{y:b}Стивън Съмърс
{82756}{82834}{y:b}{c:$005191D0}М У М И Я Т А|{y:b}{c:$005191D0}с е   з а в р ъ щ а
{82851}{82904}{y:b}{c:$005191D0}В ролите:
{82924}{83014}{c:$005191D0}Рик О'Конъл|{y:i}Брендън Фрейзър
{83024}{83114}{c:$005191D0}Евелин/Нефертири|{y:i}Рейчъл Уайз
{83124}{83214}{c:$005191D0}Джонатан|{y:i}Джон Хана
{83224}{83314}{c:$005191D0}Имотеп|{y:i}Арнолд Восло
{83324}{83414}{c:$005191D0}Ардет Бей|{y:i}Одед Фер
{83424}{83514}{c:$005191D0}Мела/Анак-су-намун|{y:i}Патриша Веласкез
{83524}{83614}{c:$005191D0}Алекс|{y:i}Фреди Бот
{83624}{83714}{c:$005191D0}Кралят Скорпион|{y:i}Скалата
{83724}{83814}{y:i}и други.