{681}{717}- Какво правиш тук?
{727}{835}Просто...вратата беше отворена.|Чух че свириш.
{895}{1039}О, не спирай.|не, няма нищо. Аз тъкмо свършвах.|Както и да е.
{1132}{1171}Тери, почакай.
{1209}{1307}Съжалявам, Аз просто...|съм малко странен когато пиша.
{1329}{1431}- Защо?|Просто са си моите текстове. Те не са хубави.
{1434}{1520}Искам да кажа, когато ги пея.|А искам да казват много повече, но...
{1525}{1590}Пиша песни от дете.|Но те звучат
{1590}{1708}кота глупава анимация в събота сутрин.
{1744}{1777}- Изсвири ми нещо.
{1811}{1840}- Още не е готово.
{1842}{1948}- Хайде, каквото и да се случи с това...|"Трябва да ноправиш своето нещо в своите срокове"
{1950}{1997}остави това което ми даде онзи ден?
{2003}{2031}Хайде.
{2065}{2096}ОК.
{2741}{2760}- ОК, почакай.
{2811}{2906}Много харесвам музиката. - наистина ли?|- ОК? А това?
{2959}{3026}- Да, Харесва ми. - ОК?|Добро е.
{3185}{3275}О, пролет, когато|прищявката на тинейджър се превръща в любов.
{3275}{3361}- Видяхте ли това? - какво?|Странно е чувството след
{3364}{3468}като изтръгна сърцето ми,
{3471}{3546}а нея изобщо не я интересува.
{3549}{3599}За момичето с черната|тениска ли говориш?
{3602}{3638}Пич, тя е наи-хубавата тук.
{3638}{3755}Чух я да се упражнява и беше безупречна.|-Тя ме погледна
{3772}{3815}и аз просто...
{3865}{3933}спри се.|- Приятел, ти си влюбен.
{3935}{4000}- Безнадежно.|- Говорел ли си с нея?
{4000}{4105}- не, работя по въпроса.|Виж, Проблема е че тя няма|да ми оттдели време.
{4108}{4156}Защо не ви представя момчета?
{4175}{4233}А ако ти кажа че си най-хубавото момиче?
{4234}{4275}Джей, харесвам това момиче.|Знаеш как да ги подбираш.
{4275}{4364}- Винаги сам ти го повтарял, нали?|- Да, все го повтаряш.
{4369}{4412}Ти винаги се съгласяваш.
{4707}{4733}Здрасти.
{4753}{4865}Хей, Аз съм Тери.|Съжалявам че те безпокоя.
{4935}{4973}как се казваш?
{4988}{5021}Слоун.
{5105}{5191}Знам че не нямаме заедно часове, но...|мисля че трябва да се запознаем.
{5212}{5249}ОК.
{5311}{5436}ОК, ето този приятел там.|Казва се Киви и е много приятен
{5439}{5525}и той си пада по теб.|Така че ние се чудехме
{5532}{5585}дали искаш да излезнеш с нас в събота вечер?
{5588}{5623}Киви е странно име.
{5661}{5769}Защо ще си пада по мен?|това е глупаво.
{5810}{5882}Искам да кажа че понякога|нищо неможе да се направи.
{5896}{5966}Е, както и да е, ще се срещнем в коридора в 19:00
{6004}{6062}и ще ходим да ядем, ОК?
{6117}{6218}Предполагам.|Чудесно.
{6378}{6419}ОК.
{6436}{6474}Многа добре.
{6714}{6740}Това беше странен разговар.|ОК, помесли и ми кажи.
{6779}{6860}ти красива малка петуния.
{6891}{6920}- Ти... sacre bleu!|- Хванах те.
{6930}{7067}ОК, момиче. Разкажи ми.|Сега сте ти и Джей?
{7068}{7143}Искам да кажа той е наистина готин.|А Робин, Г-ца Нещо?
{7150}{7215}- Той каза че са приключили.|- Да, вярно.
{7227}{7294}- Това е много сладко. - Харесва ли ти?
{7289}{7366}Да.Този магазин е на майка ми.
{7356}{7426}- Тя има чудесен вкус.|- Наистина ли?
{7428}{7464}Да, искаше ме се бизнеса|да вървеше по-добре обаче, нали знаеш?
{7466}{7527}Искам да кажа, дори и с мен работейки на смени|опакавайки стоки,
{7528}{7584}правейка каквота мога
{7584}{7640}ние пак имахме сериозни проблеми|със завършването ми.
{7644}{7703}защо мислиш че толкова искам стипендията?
{7759}{7821}Хей, ела за малко.|Искам да видиш как е това.
{7831}{7872}- Наистина ли?|- Да, хаиде.
{7905}{7939}ти ме вдъхнови.
{7946}{7978}- Да, това е свежо.
{7992}{8033}- Това подходяща ли е за клуб?
{8248}{8317}Франсис отивам до Нина, да видя Тери.|Обади ми се. Саймън
{8318}{8356}О господи.
{8488}{8596}- Хей, лельо Нина.|- Тери, слава богу че те намерих!|Баща ти се обади, изпълних своята част.
{8596}{8657}Мисля че е надушил нещо.|Не знам как, не знам защо.
{8660}{8738}Но майка ти току-шо ми се обади|и каза че той идва насам, сега!
{8742}{8817}Ще го задържа колкото мога,|но има ли някакъв начин да доидеш тук?
{8817}{8885}О боже. Мъртви сме.
{8912}{8946}Мъртва съм.
{8987}{9018}Хей, Джей!
{9325}{9404}- ОК, мерси. - Успех, Tери.|Ще се видим утре вечер, нали?
{9449}{9538}Влакът за пустинята ще|отпътува от перон 12.
{9850}{9922}Почеваме си от високите температури
{9922}{10027}в страхотния Palm Springs.|духа северен вятър с 6 мили в час.
{10948}{11039}- Хей.|- Хей, Нина. Къде е тя?
{11056}{11084}Саймън...
{11092}{11166}има нещо за което искам да поговорим.
{11167}{11199}- Така ли.|- Да,
{11232}{11272}Татко!
{11356}{11458}- Липсваше ми.|- Ти също ми липсваше.
{11559}{11595}Имам нужда от питие.
{11722}{11744}Извинявай.
{11804}{11866}Те няма да дойдйт. Казвам ти.|- Няма да се появят.
{11867}{11938}- Няма начин. Виж,|за жените е нормално да закаснеят.- ще дойдат.
{11941}{11969}- ОК,
{12029}{12094}- Пич. - Мерси.|Не, не, не, пич.
{12188}{12216}Проклятие.
{12216}{12288}Не, не, почакай!|Не си тръгвай.
{12317}{12387}Здравеите момчета,|Съжалявам че закъснях.
{12414}{12461}Хей, Слоун,|изглеждаш чудесно.
{12463}{12535}Хей.|Хайде да вървим.
{12569}{12654}Мисля че трябва...|не, сериозно.
{12657}{12705}Трябва да се преструвам пред баща ми,|сякаш съм била там
{12705}{12782}през цялото време, а междувременно леля ми|е ремонтирала къщата си,
{12782}{12883}така че когато отидох да потърся тоалетната,|влезнах в килера.|- Няма начин. - Има.
{12888}{12942}Да, нали знаеш, всички мислехме че ти са като
{12943}{13022}goody-two-shoes,|но ти си изключение от това.
{13043}{13131}Говориеко за това,|къде ни водиш?  Ще видите.
{13512}{13564}- Добра е.|- Beyond, man.
{13631}{13667}Този е, ОК?
{16014}{16073}Обичам да идвам тук,|за да помисля.
{16091}{16134}Това е наистина страхотно.
{16172}{16224}Харесва ми тук.
{16226}{16268}Бих искала да имам такова място.
{16271}{16373}Ако се държиш добре,|може би ще го споделя с теб.
{16381}{16429}- Може би?|- Може би.
{16455}{16513}Зависи за какво идваш да мислиш тук.
{16544}{16579}Разни неща.
{16628}{16741}Моите мечти. Музика. Бъдещето.
{16753}{16793}Ако имам такова.
{16999}{17030}Хайде.
{17465}{17500}Прекалено бързо?
{17505}{17548}Не съм готова.
{17580}{17606}Добре тогава...
{17635}{17712}Искам да кажа че те харесвам. Много.
{17726}{17800}Да, аз също.
{17913}{17987}-Мислех си за песента по която|работихме онзи ден.|-Да?
{18018}{18084}Мисля че трябва да я направим за финал.
{18093}{18192}Ти пей. Аз ще свиря.|Бихме могли да си поделим стипендията
{18195}{18265}и да направим нещо|наистина значимо.
{18304}{18359}- Става ли?|- Дадено.
{18431}{18496}Искаш ли да опиташ това отново?
{18520}{18548}Кое?
{20124}{20202}- да тръгваме!|- Хей, отворено е момчета.
{20434}{20458}Голяма блъсканица.
{20489}{20576}- Да. - на мен ли го казваш.|Отивам да видя дали може да|се запишем за изпълнение.
{20579}{20668}Какво? Джей, не.|Хей виж, можем вечно да се упражняваме,
{20669}{20720}но рано или късно ще|тръбва да го направим.
{20735}{20785}Махай се.
{20883}{20965}Добре, добре.|Стенли Уилсън, дами и господа.
{20968}{21035}Нека силно го аплодираме.
{21035}{21059}- Защо си тук?!|- Смърдиш, бе човек!
{21059}{21083}Добра работа.
{21127}{21216}- Толкова съм нервна.|- Добре, виж, просто... си представи|публиката гола.
{21248}{21298}-ОК, лоша идея.|-И така следващи са,
{21303}{21383}Тери и Джей.|Това е първото им|изпълнение в "Синята Луна",
{21384}{21469}така че да ги посрещнем топло.|Тери и Джей.
{21907}{21977}- Нека започна отново.|- Хайде, изпей нещо!
{22186}{22229}Виж, всичко е наред.|Обърни се.
{22298}{22323}Извинете.
{22821}{22845}Пол!
{23029}{23075}Тери! Тери!
{23079}{23235}Тери, почакай! - Добре ли си?|- Добре съм. Видях...
{23267}{23308}Просто не бях готова.
{23353}{23432}Аз ще почакам.|Но,
{23468}{23502}това е за теб
{23521}{23554}Кръсчето на Пол.
{24782}{24885}Добре. Хубаво.|Оправдаващо.
{24888}{24959}Остават ми десет минути.|Искам да изпълня третата част.
{24960}{24987}Някой виждал ли е Тери?
{24991}{25063}мога да я изпея, Г-н Торвелг,|знам текста
{25064}{25161}Това е солото на Тери,нека я почакаме.|-Но тя дори не е тук.
{25162}{25204}Вече не е нейно.
{25210}{25327}Тери работи здраво. Заслужава го.|-Не, аз заслужавам тази част!
{25327}{25387}Престани, Джес.
{25521}{25569}Предполагам че сега|имате нов фаворит!
{25782}{25813}Хей.|Какво има?
{25910}{25945}Не разбирам.
{25959}{26060}Не разбирам как нещата могат да бъдат страхотни,
{26060}{26108}едно лято,а на следващото|да се превърнат в боклук.
{26209}{26295}Съжалявам Робин.|може ли да поговорим?
{26338}{26389}Насаме?
{26501}{26590}хей,Г-н Торвалд.|Съжалявам че пропуснах часа.
{26614}{26698}Няма нищо,|По-добре ли се чувстваш?
{26717}{26838}- Какво?|- Пропусна часа ми,трябва да си страшно болна.
{26841}{26905}Много лошо, зощото щяхме да|работим по солото ти днес.
{26990}{27062}- Не съм готова за соло.|- Напротив.
{27066}{27138}Не знаеш ли колко много си се|доказала откакто си тук?
{27139}{27202}ОК,но тук има много по-добри|певци Г-н Торвелд
{27203}{27236}Аз ще реша това.
{27242}{27286}Утре ще опитаме отново.
{27300}{27398}Виж, Тери,|Има хора в класа който отчаяно искат|да изпълнат това соло,
{27398}{27532}така че ако това не те интересува,|защо си тук?
{27618}{27690}Това е толкова унижително.|би трябвало да ме подкрепяш.
{27693}{27765}Виж, просто|по-спокойно.
{27861}{27990}По-лоши неща се случват, нали?|Да, през цялото време. Но не на мен.
{28007}{28050}Винаги получавам това което искам.
{28144}{28235}- това лошо ли е?|- Може бе, малко.
{28285}{28328}Но аз мислех че харесваш лошите неща.
{28352}{28395}Може би малко лоши?
{28420}{28448}Хайде,
{28449}{28536}разбирахме се наистина добре миналото лято, нали?|Хорато се променят, Робин.
{28539}{28607}Не съм същия човек от миналото лято.
{28608}{28719}Нито пък ти. Не знам.|Мисля че пак може да бъдем същите.
{28736}{28769}Нали?
{28925}{29016}Хей, виждал ли си Джей?|Мисля че отиде да се упражнява.
{29062}{29119}Мисля че знам проблема.
{29187}{29234}Не ставам.
{29261}{29299}Но мога да бъда по-добра.
{29561}{29610}Тери, почакай!|Тери!
{29654}{29680}Тери!
{29688}{29743}Тери, почакай!
{29750}{29800}- почакай.|- Кретен!
{29824}{29939}Тери! - Джей?|- Стой на страна от мен! Тери!
{30228}{30263}Глупак.
{31548}{31601}- Тери, стига, моля те.|- Тя не иска да говори с теб.
{31608}{31637}Махни се.
{32905}{32970}Хей, добре ли си?
{32984}{33023}Няма нищо.
{33047}{33153}съжалявам ако бях груб с теб|онзи ден.
{33159}{33265}Ако се нуждаеш от нещо аз съм насреща.|Ако искаш да говорим, каквото и да е.
{33286}{33315}ОК?
{33459}{33509}Някога губил ли си някой?
{33529}{33555}Да.
{33603}{33728}Просто немога да оставя това.|ти се творец
{33728}{33814}а творците чувстват нещата по различен начин.
{33821}{33922}виж например Патси Клейн или Били Холидей.
{33922}{34046}може да го чуеш в гласа им. Или,|пък Ван Гог си е отрязъл ухото,
{34051}{34147}но, той можел да рисува.|ван Гог се е самоубил.
{34150}{34221}Правилно.|Лош пример.
{34233}{34317}Хей, аз съм учител по музика, а не психятър.|Какво искош?
{34363}{34507}Предполагам...|това което искам да кожа е че|творците излъчват чувства.
{34510}{34617}Кара публиката до се чувства|така както се чувстват те.
{34621}{34667}За това е всичко, нали?
{34689}{34836}Просто трябва да намериш начина да извадиш|това което е тук и да го сложиш тук.|Какво по дяволите?
{35058}{35178}-Кой е?|-Джей.  Отвори!|-Махаи се!
{35178}{35250}-Не!|Аз просто... моляте, искам да говоря с теб,
{35250}{35329}- Просто ме пусни.|- Звучи пиян.
{35332}{35442}Мислиш ли? Хей, не отваряй вратата.
{35442}{35495}ОК, ще го накарам да си ходи,
{35509}{35580}Джей, трябва да си ходиш.
{35583}{35607}- Не!
{35622}{35679}Това много боли.
{35742}{35782}- Шшш.|- Не , не е каквото си мислиш.
{35783}{35811}Какво става?!
{35804}{35865}- Видях те да я целуваш.|- Не , не.
{35884}{35913}- Млаквай!
{35916}{35950}- Стига Тери.|- Опитвам се да спя.
{35957}{36040}Не я целувах.|Тя ме целуваше.
{36042}{36104}ти дори не се опита да я спреш.
{36105}{36166}Това звучи смислено когато си пиян.
{36166}{36274}- Tери,|Тя не ме интересува. - Ти ме интересуваш.
{36275}{36364}- Кого се опитваш да изиграеш? Мен?|- Просто млакни Денис?
{36367}{36524}Виж Тери, ти ме интересуваш.|- Знаеш че е така.
{36528}{36612}- Защо ще правиш това?|Защо ще пиеш?
{36681}{36799}Защото съм...|Аз съм безполезен.
{36799}{36840}знаеш ли какво? Дори не се опитваи и|спри да се самасъжаляваш?
{36843}{36898}Тери, виж.|ще трябва да се преместиш.
{36901}{36961}Няма да мога да го прекарам|през нощната охрана така че ти...
{36964}{37027}- Ще се оправя. Проста ще...|- Трябва...
{37031}{37118}-Трябва да ми помогнеш да го кача на покрива.|-Прекалено драматично е за мен.
{37125}{37202}- Шшш. - Добре съм.|Не си добре.
{37223}{37338}Обичам този покрив!|Страхатно е.
{37387}{37434}- дахът му е ужасен.
{37465}{37504}Ще повярна.
{37521}{37552}Помогни му!
{37552}{37609}О господи.
{37626}{37648}Отказвам си.
{37672}{37700}Мерси.
{37729}{37825}- Какво направи?|- Не се чувствам добре. - Така си и помислих.
{38518}{38544}- Събуди се, Нов ден е.
{39045}{39093}Много съжалявам.
{39096}{39173}Спести си го.|все още не съм ти простила.
{39180}{39208}Хайде да вървим.
{39557}{39626}Франсис!|В теб ли са ключовете за колата?
{39650}{39678}Франсис?
{39693}{39741}Ключовете?
{40139}{40242}Франсис? -Написах нов текст,|но трябва да се упражняваме,
{40247}{40311}- значи трябва да успеем.|- Точно тока.
{40414}{40453}Ето музиката.
{40489}{40580}ОК, Да започним от тук.
{40583}{40604}- Искам да поработя на моста.|- ОК.
{41064}{41152}Не е... Започни отново и пробвай|малко по-бързо.
{41165}{41186}- ОК.|- OК.
{41311}{41347}Спри.
{41365}{41414}Ок, този път наистина. хайде.
{41608}{41659}Звучеше добре като за първи път.
{41660}{41724}но с "добре" няма да спечелим|стипендията.
{41732}{41807}Трябва да е правилно. И няма да се откажа|докато не го направя.
{41807}{41858}Ще ме подлуди.
{42179}{42270}Какво? Какво си направил?|Те я приеха, Саймън.
{42277}{42352}От всички в Америка подали молба,|нашата Тери успя.
{42376}{42484}Искаш да кажеш, че през цялото време е била там?|- Чули ме?
{42484}{42532}- Ти... ти ме излъга? - ти и Нина?|- Чу ли? Наща дъщеря...
{42532}{42587}Влезе в най-доброто музикално|училище в страната.
{42587}{42663}Всички сте ме лъгали.|Всички.
{42742}{42894}Но Тери искаше да отиде.|Пол искаше тя да отиде, Пол!
{42927}{43001}Тери пее отново.|Защо това не значи нищо за теб?
{43004}{43089}Какво за бога ти има, Франсис?
{43092}{43148}Какво ми има?
{43162}{43289}Ние току-що загубихме сина си.|Губехме и единственота дете|което ни остана.
{43294}{43431}Няма да позволя това да се случи.|Това е моето решение.
{43431}{43547}Тя е просто дете. Тя е нашето дете.|И как мога да я защитя ако не е тук?
{43572}{43615}Искам я вкъщи.
{43633}{43673}Искам я вкъщи веднага.
{44845}{44927}Ще млъкнеш ли?!
{44936}{45037}Ти си най-шумния,|груб, кретен на планетата!
{46142}{46159}- Съжалявам.
{46818}{46852}Няма нищо пак заповядай.
{46866}{46985}Време е всяко нещо да дойде|на мястото си.
{46988}{47060}Беше голямо забавление и постигнахме|повече отколкото очаквахме.
{47063}{47171}Днес имаме пълен списък със кандидати.
{47171}{47281}И някои от изпълнителите ще станаг|членове на Bristol-Hillman House Band.
{47301}{47377}О боже! - Какво?|- Не нося кръсчето на Пол.
{47396}{47503}Не, не мога да направя това без него.|- Тери? Тери, почакай.
{47506}{47574}- Не се претиснявай. Сега се връщам.
{47574}{47636}Посрещнете нашия първи изпълнител,|г-ца Робин Шилдърс.
{48191}{48216}- Татко?
{48228}{48286}- Тери, опаковай си нещата.- Отиваме си вкъщи.|- Татко, не!
{48289}{48383}Нито дума Тереза. Просто го направи.|Майка ти ни чака долу.
{48689}{48737}Давай Робин!
{48833}{48862}Благодара ви.
{48871}{48976}стахотно изпълнение!|Следващия ни изпълнител е Г-н Енгелбърт Уилсън.
{48979}{49012}Енгелбърт?
{49012}{49060}Ела тук!
{49143}{49199}Чули какво казах?|Опаковай си нещата.
{49214}{49291}Знаеш ли какво татко? Направи това на Пол,|а сего го причиняваш и на мен.
{49294}{49391}Да не си посмяла да замесваш Пол.|добре тогава, няма да ти позволя да ме върнеш.
{49392}{49504}- Те ме излъга Тери.|- За което съжалявам. Но направих|каквото трябваше.
{49507}{49614}Ти не ни послуша и си притесняяваме за теб.
{50465}{50676}Татко... това е най-страшното и трудно място,|където съм попадала,
{50677}{50712}без значение как дойдох тук.
{50732}{50773}Ще обсъдим това вкъщи.
{51171}{51230}Няма да си ходя.
{51252}{51334}направех това за себе си|и ще го довърша.
{51374}{51434}Може да ме заведеш в къщи|ако искаш.
{51453}{51525}Но след няколко минути ще|излеза на сцената,
{51525}{51633}и ще означава много за мен ако ти и мама|сте там да ме подкрепите.
{51653}{51740}Работих много усилено тук.|И съм наистина добра.
{51757}{51856}Искам да ме чуеш.|Моляте татко
{51865}{51923}Нека остана.
{52989}{53026}- добре, Денис!|- да!
{53047}{53108}Да, това беше прекрасно.
{53244}{53359}И на края, но не на последно място,|Тереза Флетчър и Джей Коргън.
{53676}{53749}Дами и господа,|Със съжаление съобщавам...
{54532}{54627}Дами и господа, мое огромно удоволствие е|да ви представя невероятния вокал,
{54630}{54735}в изпълнение на единствената и|неповторима Тери Флетчър!
{55004}{55095}Тази песен написахме заедно с Джей и|искам да я посветя
{55095}{55168}на брат ми Пол Флетчър.
{61904}{61955}Браво Тери!
{62324}{62379}- Направи го! Бяхте страхотни!|- Успях ме!
{62392}{62449}Нищо няма да се сравни с това|което току-що изпитах.
{62464}{62532}- Успяхме. - Успяхме ли?|Сигурен ли си? Добре.
{62655}{62741}Всъка година ние даваме $10,000|aкадемична стипендия за музикално образование
{62746}{62827}на един от студентите в лятната|музикална програма
{62830}{62897}Таз годишната програма беше|по-добра от всякога,
{62900}{62964}пълна с талантливи,|упорити студенти.
{62964}{63078}Срам е че ще дадем само една стипендия.|Така че без повече колебание,
{63081}{63211}борда но директорите на|Bristol-Hillman Music Conservatory|се радва да даде
{63213}{63266}тази стипендия на...
{63317}{63369}Денис Гилмор.
{64414}{64539}- О, скъпа! Беше чудесна!|- Благодаря! Найстина невероятно
{64544}{64647}в кръвта ти е.|Благодаря ти за всичко лельо Нина
{64710}{64799}Бих искала ти да спечелиш стипендията.|Не мамо, вече няма значение.
{64802}{64850}Аз просто... Аз трябва да съм там,|нали знаеш?
{64853}{64906}- Да.|- Ти...
{64938}{64993}ти беше чудесна Тери.|Наистина.
{64994}{65116}Благодаря ти татко.-|Може ли да поговорим насаме?
{65280}{65367}Просто исках да ти кажа че сбърках.
{65367}{65419}Не, знаеш ли какво татко?|Не трябваше...
{65419}{65451}Просто ме остави да доварша.
{65489}{65623}Аз... сбърках.|Мога да бъда много твърдоглав понякога,|нали знаеш?
{65649}{65714}Както и да е, исках просто|да ти кажа че...
{65714}{65834}бях много горд когато|те видях там горе.
{65934}{65982}Искаше ми се Пол да го бе видял
{66011}{66057}Аз също.
{66287}{66389}Здравейте, имате невероятна дъщеря.
{66392}{66490}- Благодаря. - Страхотно.|Надяваме се да я видим и|следващата година.
{66534}{66615}Възможно е.|Добре.
{66840}{66879}Хей, Тери,|хайде.