{1}{1}23.976
{240}{456}Превод: -= RIPAI =-
{623}{707}Музиката е... по-голямо откровение|от всичката мъдрост и философия.
{708}{786}Лудвиг Ван Бетовен
{2247}{2287}Ключова промяна!
{2879}{2901}Голям край!
{3167}{3214}Приятна ваканция на всички.
{3215}{3264}Г-цe. Флетчър, утре на репетиция в  16:00.
{3265}{3330}О, изпратих  препоръка, която  искахте.
{3331}{3374}Благадаря ви|Господин Холкам. Довиждане.
{3375}{3426}Всъщност, ще ходиш ли утре?
{3427}{3474}Наречете ме глупачка,|но обичам да пея в хора.
{3475}{3512}И неискам|да го разочаровам.
{3513}{3560}Добре, последен ден!
{3561}{3601}- Хей, Tери, хей, Tери.|- Хей, Mатю.
{3602}{3649}Хей.
{3650}{3705}Аз, Ъъъ, Взех билетите за концерта|които искаше.
{3706}{3742}О, Ъм,|аз имам парите.
{3743}{3791}- Страхотно.|- Заповядай.
{3805}{3822}Е, Ъъъ,
{3823}{3870}Тогава, ще се|видим на репетицията.
{3871}{3919}ОК.|Ще се видим тогава.
{4029}{4068}ОК.
{4103}{4121}О госпади!
{4124}{4158}Ще прекара|целия следващ месец
{4159}{4206}надявайки се че няма|да те направи бременна.
{4207}{4263}О, млъкни.|Той е толкова сладък.
{4858}{4935}Като стадо зажаднели за лятна ваканция тинейджъри|излизащи от Флагстав, Аризона,
{4936}{4995}Да видим какво правят|тези две момичета
{4996}{5046}трябва да разкажа за|миналия ден на училище!
{5047}{5139}- Аз се махам от тук, Ривърдейл!|- Иее, във ваканция сме, скъпи!
{5139}{5212}Добре.|Камерата ви обича.
{5213}{5263}Лорън, какво ще правиш|довечара?
{5264}{5303}Пол, престани да сваляш|най-добрата ми приятелка.
{5304}{5350}Каквот вие|правите довечера.
{5351}{5399}Лорън, престани да|сваляш брат ми. Ъх!
{5400}{5436}Хей, ще кажеш ли на мама|че ще закъснея?
{5437}{5487}Но ще има парти за завършването ти.
{5489}{5565}Трябва да посетя някои места, да видя някои хора.|Просто ми запази един препечен бургер.
{5566}{5614}- Ще ме закараш ли до вкъщи?|- Разбира се.
{6417}{6464}- Мерси, Лорън.|- По всяко време.
{6465}{6530}- Хей, ще ти се обадя утре.|- OК, забавлявай се довечара.
{6703}{6771}Е, Tери Бу-бери,|какво си намислила за това лято?
{6771}{6818}- Ще пея в хор.|- Супер.
{6819}{6884}Да, и, пак ще рабатя|в ресторанта.
{6885}{6931}- Уау, какво забавление.|- Да.
{6931}{7014}Но най-вече,наистина искам да влезна в музикалната|лятна програма през Август
{7015}{7096}- Наистина, коя?|- Някаква в Лос Анджелес.
{7097}{7186}Татко! Стига! Не е просто|някаква в Лос Анджелес.
{7187}{7242}То е Bristol-Hillman|Музикална Консерватория.
{7243}{7302}Наи-добрата лятна музикална|програма на западния бряг,
{7303}{7362}- може би в цялата страна.|- Tери, не започвай.
{7363}{7444}Но татко, това е|толкова важно за мен.
{7445}{7503}Аз вече изпратих|моята молба и CD
{7503}{7574}- защото мама каза че може.|- Това е! Няма да ходиш!
{7575}{7682}- Саймън, не бъди толкова консервативен.|- Нина, моля те.
{7777}{7818}Tери...
{7819}{7883}- Каде беше?|- Размотавах се с момчетата.
{7884}{7972}Сбогувахме се, такива работи.|Хей, лельо Нина!
{7973}{8029}- Честито завършване.|- Мерси.
{8030}{8075}- Вземи.|- Дай го насам, аз ще го взема.
{8075}{8133}Хей, какво има?
{8136}{8219}Тери иска да отиде|на тази чудесна музикална програма в Лос Анджелес.
{8220}{8321}и бащати е зад своето обичайно|"Смачкай всяка добра идея" аз.
{8322}{8416}Нина, най-красивите момичета от|от всички гимназии отиват в Л.А.
{8424}{8521}Знаеш ле какво щастие е за повечето от тях?|- Татко, не мислиш ли че Тери е спецялна?
{8522}{8587}- Пол, сериозно.|Мисля че тя е най-спецялното човешко същество на планетата.
{8588}{8626}Тя е моето момиче.
{8631}{8676}Затова няма|да ходи в Л.А.
{8677}{8738}Тя е на 16, за бога.|Какво не ви е наред бе хора?
{8739}{8809}Хиляди хора са кандидатствали|за това.
{8810}{8887}Ако се класира, това е доказателство че|е за там, разбираш това, нали?
{8887}{8947}Виж, когато бях на твоите години,|също мислех че знам всичко.
{8947}{9004}Но аз съм видял много повече от света|отколкото ти, Пол.
{9005}{9060}Коя част от света си видял, Татко
{9061}{9115}Гърбът и лицето на|ресторанта ти ли?
{9115}{9157}Добре|Пол, достатъчно.
{9158}{9220}Само защото ти си залепен тук,|искаш всеки да седи тук с теб.
{9221}{9270}По-добре внимавай какво говориш|или ще те накажа.
{9271}{9367}Добре, слушайте.|Може ли да спрете да се карате?
{9368}{9451}това е парти.|Би трабвало да празнуваме тук.
{9459}{9505}Добре?
{9535}{9598}Не мога да запаля|тези проклети въглища.
{9599}{9650}- Опитай така.|- Какво правиш?
{9651}{9736}Господи. Спри. Това е!|Наказан си! Влизай в къщатата.
{9739}{9806}- Аз обичам семейството да се събира заедно.|- Ъъ, Сега се вращам.
{9807}{9847}Винаги е така.
{10242}{10271}Е...
{10274}{10363}Не можах да те поздравя|за Arizona State.
{10364}{10455}Мерси.|Поне ще се махна от тук.
{10481}{10549}Лельо Нина, ако Тери влезе в тази|музикална програма,
{10550}{10595}трябва да си сигурна че я посещава
{10595}{10670}- Тя ще се задуши оставайки тук.|- Да, Знам.
{10677}{10729}Мислех си същото.
{10807}{10858}Значи си на моя страна?
{10897}{10926}Разбира се.
{10982}{11018}Хей.
{11019}{11054}Какво става?
{11055}{11094}- Нищо.|- Нищо.
{11095}{11134}Да, вярно .
{11682}{11722}Здрасти, досаднико.
{11745}{11791}Хей! По-полека с апаратурата.
{11791}{11869}Каква правиш?|Снимаш най-скучните американски тинейджъри?
{12218}{12253}Дами и господа,
{12254}{12323}Довечара в "Преживяването на Флетчър"|имаме специална изненада.
{12324}{12398}За мен е голямо удоволствие да ви представя|отличителния глас
{12399}{12475}на единствената неповтаримата,|Тери Флетчър!
{12476}{12537}О, Пол, това е|много мило от твоя страна. Благодаря ти.
{12538}{12598}Тази следвща песен написах|за моите фенове.
{14543}{14601}Хей, какво правиш тук?
{14721}{14758}След всичките неща които свърших|този следобед.
{14759}{14820}Почти забравих да ти дам|подаръка за завършването ти.
{14862}{14906}- Three Days Grace?|- Да.
{14907}{14963}О боже мой! Кога?
{14985}{15018}Довечера.
{15043}{15076}О, не.
{15098}{15145}Не чу ли че съм|наказан?
{15163}{15265}Пол. Хайде.|Все едно никога не си нарушавал правилата.
{15273}{15324}Ако ти не отидеш,|и аз няма да отида.
{15325}{15391}Моляте.|Това е Three Days Grace.
{15411}{15464}- Ще прескачааме ли през прозореца? Ще вървим ли?|- Да.
{15465}{15499}Добре.
{15555}{15602}Тихо, тихо!
{15870}{15918}Не мога да повярвам|че ме убеди.
{15919}{15958}Не е за пръв път.
{15959}{16037}Е, кой знае кога отново ще|нарушим правилата, нали?
{16068}{16139}Аз няма, Ъъ, да остана|в Флагстав Teри.
{16150}{16255}Уредих работа в  Феникс и|от там направо в Arizona State.|Няма да се връщам.
{16282}{16339}Просто така?|Искам да кажа...
{16340}{16385}Време е.
{16403}{16465}Татко и аз...
{16473}{16516}се нуждаем...
{16517}{16573}Просто е време.
{16575}{16624}Единственото нещо за което се чувствам зле|е че те оставям тук.
{16625}{16703}Не. Не се тревожи за мен.|Справяме се добре.
{16703}{16765}Да, това ме|тревожи.
{16766}{16817}Повече от справяме се добре, Тери.|Ти ги зарадва.
{16817}{16925}Ти си като Степфорска дъщеря|от списание.
{16926}{16991}Това някакъв вид|ласкателство ли е?
{17011}{17054}След като татко те|прати в Bristol-Hillman,
{17055}{17088}ще ми кажеш|че не болеше?
{17089}{17169}- Не, наистина болеше.|- Тогава направи сцена!
{17170}{17248}Счупи нещо! Викай!|Аз... Нещо.
{17249}{17307}Избухванията никога|не са били част от мен.
{17307}{17364}Тери, имаш най-невероятния|глас който съм чавал,
{17365}{17458}но ако продължиш да се занимаваш със "Светът|според Саймън Флетчър",
{17459}{17533}на 40 ще правиш "Котките".
{17568}{17599}И това ще е гадно.
{17599}{17641}Това ще е гадно.
{18131}{18193}Какво става, Флагстаф?|Какво правите момчета
{18238}{18285}Как е?
{19260}{19321}- Пол, недей... о господи.
{20409}{20454}Пол, Внимавай!
{21630}{21662}О! Слава богу.
{21915}{21959}Пол?
{21994}{22042}Не.
{22183}{22228}Оздравявай бързо.
{22229}{22277}Все още ли имаш това главоболие?
{22357}{22425}Ще ми кажеш ли|рождения си ден?
{22426}{22472}20-ти Април.
{22487}{22538}Нека Тери|вземе следващия.
{22545}{22590}Кажи ми кой месец е.
{22616}{22670}- Юни.|- Какво и е?
{22670}{22766}Защо не може да говори?|Повтори по-високо кой месец е.
{22799}{22872}Юни е.|Това е добре.
{22875}{22923}Сега следвай тази светлина с очите си.
{23087}{23158}Спрете!|Каквото и да правите, просто спрете.
{23822}{23876}Иска ми се да бях по-голяма.
{23891}{23965}Страхувам се че ще кажа нещо глупаво|и ще влоша нещата.
{25385}{25481}Хей, Лельо Нина.|Здравеи, Тери Бу-Бери.
{25487}{25525}Скъпа.
{25558}{25672}- Защо това беше в коша?|- Успяла си. Поздравления.
{25674}{25751}- Пол щеше да се гордее с теб.|- Мамо, какво правиш?
{25751}{25853}Ако Пол беше тук, той щеше да|влезне в поредната караница с татко за това.
{25854}{25904}Ок. Всичко е|различно сега.
{25905}{25990}- Все още ли искаш да отидеш?|- Не искам да пея повече.
{25991}{26049}Не вярвам в това,|Тери.
{26138}{26205}Защо не ме оставиш да говоря|с баща ти за това.
{26274}{26349}- Мисля че Тери трябва да ми погустува.
{26350}{26407}Саймън, наистина смятам, че|тя трябва да се махне от тук
{26407}{26480}и бих искала да остане в Palm Desert|през Август.
{26481}{26570}Месец с теб,|сами в пустинятаt? Наред ли си?
{26598}{26647}Самотна си, нали?
{26648}{26723}Сега съм между момчета.|Така че да, самотна съм.
{26724}{26769}Да, за момента.
{26812}{26860}Е кой ще ми помогне|в ресторанта?
{26861}{26911}О, наистина ли това искаш да|кажеш, Саймън?
{26912}{26973}"Кой ще ми помогне|в ресторанта?"
{27075}{27143}Лельо Нина,|кой каза че може да направиш това?
{27143}{27195}Никога не съм лъгала|баща си преди.
{27196}{27253}Тери, аз просто мисля|че това е твоя живот.
{27254}{27351}Заслужаваш шанса да го живееш.|Тогава защо чувствам че греша?
{27402}{27476}Има нещо за баща ти което мисля|че не знаеш.
{27477}{27579}Той и неговия приятел Деивид|получиха футболна стипендия за UCLA.
{27593}{27619}Наистина?
{27623}{27661}И когато те завършваха,
{27662}{27781}нашият семеен ресторант вървеше добре,|но нашите родители не.
{27785}{27837}Никой от нас не искаше ресторанта,
{27838}{27913}но баща ти разбра че,няма друг|избор освен да го поеме.
{27926}{28005}И, Ъъ, неговия приятел Дейвид|замина за UCLA.
{28006}{28129}Живя в Л.А. и от тогава живота|му се обарка.
{28130}{28177}Но аз знам,
{28178}{28234}че ако баща ти беше|взел стипендията,
{28235}{28310}Щеше да успее.
{28315}{28385}Какво общо има това с мен?
{28388}{28445}Не знам.|Всичко?
{28474}{28541}Но тово е|твое решение, Teри.
{30067}{30139}Той би искал да вземеш това|, скъпа.
{30140}{30206}Пол би искал да|вземеш това.
{30284}{30376}Не трябваше да крия от него.|Скъпа, не е твоя грешка,
{30377}{30460}- Чувствах се толкова зле през цялото време.
{30490}{30538}Не.
{30597}{30637}Не мога да направа това.
{30649}{30721}Не мога да отида.|Не мога да лъжъ татко.
{30722}{30792}Просто е много рано.|Скъпа...
{30802}{30905}Ще кажа на татко че ти всъщност не си при Нина|Когато му доиде времето.
{30911}{30964}И в началото той ще бъде бесен.
{30979}{31057}Но ще осъзнае|че това е била правилната постъпка.
{31078}{31162}- Сигурна ли си че ще е така?|- Не.
{31164}{31228}За нищо не съм сигурна.
{31243}{31303}Просто искам да си щастлива.
{31515}{31549}ОК.
{31566}{31626}Ще го направя.|ОК.
{32021}{32064}Вие момчета ще бъдете ли добре?
{32091}{32120}- Да.|- Да. Ще бъдем добре.
{32131}{32222}Ще я закарам до гарата.|Нина ще я вземе когато пристегне.
{32223}{32321}- Ще бъдем добре.|- Заповядай. Това е за теб.
{32408}{32422}Татко.
{32423}{32496}Не искам Нина да плаща за всичко,|и Ъъ...
{32497}{32551}Ако искаш да се прибераш по-рано,|обади ни се, ОК?
{32552}{32624}ОК. Обичам те.
{32675}{32704}Аз също.
{32779}{32834}- Обади ми се, ОК?|- ОК.
{33383}{33426}Искам да земеш|това.
{33427}{33474}Обади ни се когато искаш.
{33475}{33529}И бъди сигурна|че леля ти ще го направи,
{33530}{33636}Защото познаваш баща си,|той ще иска да говори с нея|постоянно. ОК?
{33733}{33810}- Обичам те.|- Обичам те.
{34627}{34683}- Ще го взема. Ще го взема. Ще го взема.|- Благодаря.
{34684}{34718}Разбира се.
{34842}{34890}Каде отиде якето ми?
{34940}{35011}Добре дошла в Л.А., скъпа.|Скачай.
{35012}{35049}Няма го.
{36372}{36431}О, стига.
{36451}{36487}Ехоо?
{36487}{36544}Хей! Има ли някой?
{36603}{36650}трябва да се шегувате.
{36658}{36699}Ехоо!
{36788}{36832}Съжалявам, пълно е.
{36835}{36877}Хей!
{37026}{37116}Виж. Да не ти стане навик?|ОК. Късно е и съм уморена.
{37117}{37183}и всичко което искам да направя|е да си намира стаята. ОК?
{37187}{37222}Каква е паролата?
{37330}{37385}ОК. Започнахме по погрешен начин.
{37385}{37442}- Аз съм Тери.|- Джеи.
{37617}{37713}Между другото "Маймини" е.|- Паролата.
{37765}{37802}- коя стая?
{37848}{37934}315.|Джеи. Ето те и теб.
{37935}{38008}Изпратих те за чипс,|а ти водиш бездомна. Засрами се.
{38052}{38095}Хей. Аз съм Тери.
{38137}{38188}- Ше се видим по-късно. Чао.
{38205}{38276}Знаеш ли какво?|Мисля че разбрах каде е. Мерси.
{38296}{38326}- Ще се видим.
{38435}{38491}- Какво?|- За какво беше това? Какво казах?
{38492}{38570}- Говоря сериозно...|- 315.
{38666}{38714}Оу.|Съжалявам.
{38784}{38864}Хей. Аз съм Тери,|твоята нова съквартерантка.
{38867}{38953}Чудесно. Аз си мислех че това|място е само за мен.
{38954}{39038}- Сега угаси проклетата лампа!|- Съжалявам.
{39753}{39800}О боже.
{39906}{39960}ОК. ОК.
{40271}{40315}- Тери?|- Хей. Аз съм.
{40316}{40398}О, слава богу, Тери.|Бащати се обади вече два пъти.
{40399}{40499}Е, влакът беше претъпкан, откраднаха ми якето|и таксиметровият шофьор беше пълен кретен.
{40500}{40584}Добре ли си?|Да. Нека просто се обадим|на татко, ОК?
{40587}{40642}ОК.|Тук нищо не става.
{40643}{40674}ОК.
{40737}{40785}Хей. Там ли си?
{40786}{40821}Да.|Все още съм тук.
{40822}{40884}- Тереза, ти ли си?|- Хей, да, татко. Аз съм.
{40885}{40915}- Мама там ли е?|- Да, да.
{40916}{40938}Тя тъкма се занимаваше с|проучването на борсата
{40942}{40987}- Хей, скъпа!|- Какво те забави толкова?
{40989}{41113}Четири часа те чакаме да се обадиш.|Съжаляваме, Саймън. Влакът и закъсня.
{41120}{41167}О. Ее.
{41168}{41246}Какво щи правите вие двете|през първътъ ви голяма нощ?
{41247}{41284}- Гледаме телевизия.|- Ние тъкмо вечеряме.
{41290}{41351}- Какво?|- Вечеряме.|- Гледаме телевизия.
{41376}{41417}- Кое от двете?
{41418}{41504}Вечеряме докато гледаме телевизия.
{41505}{41546}Добре.Мислех че нямате телевизор, Нина.
{41547}{41615}Мислех че това и против твоето|артистично усещане.
{41616}{41710}Е, най-после се съгласих.|Осъди ме.
{41712}{41779}Наред е до тогава до като си в безопасност.|В безопасност ли си, скъпа?
{41780}{41846}Да. Добре съм.|Просто съм напълно изтощена.
{41847}{41894}Почини си.|Обади ни се утре.
{41895}{41937}- Да?
{41938}{41979}Не разваляй моето бебче.
{41980}{42021}Тя вече е почти|като теб.
{42022}{42072}Не се безпокой, Саймън.|Ще и направя татоировка, и синя коса,
{42075}{42145}и ще я омъжа за рапър за нула време.|Nighty-night.
{42153}{42212}Лека нощ, Нина.|Лека нощ, Тереза.
{42212}{42257}Лека нощ, мамо.|Лека нощ, татко. Обичам ви.
{42258}{42300}чао.|Обичам те.
{42422}{42491}Мисля че проработи.|Мисля че го ноправих.
{42689}{42754}Е, Пол, тук съм.
{42799}{42860}Надявам се че си щастлев.
{43448}{43477}Здрасти.
{43518}{43594}- Аз съм Тери, Твоята съквартиранка.|- Да. Денис.
{43595}{43626}ОК, всички.|Седнете.
{43627}{43666}Нека ни настанят.
{45248}{45324}В случаи че сте чували онази стара поговорка|че тези който не могат, преподават.
{45327}{45419}Тези талантливи музиканти зад мен|са вашите учители.
{45421}{45493}но предпочитам да мислите|за тях като за водачи.
{45494}{45571}Здравейте, и добре дошли в Bristol-Hillman's|лятна музикална програма.
{45572}{45611}Бих искал да започна като ви напомня
{45612}{45683}за големият брой талантливи студенти който|кандидатстваха
{45684}{45727}но не успяха.
{45728}{45759}Сега,
{45760}{45844}Това лято не е просто за научаване|на професия.
{45846}{45983}То е за проверка на вашите възможности.|Експериментиране. Нови преживявания. То е за
{45984}{46129}построяване и изграждане на основата на|която ще получите свои собствен индивидуален глас.
{46132}{46166}Сега, някои основни правила.
{46168}{46252}Имаме вечерен час в 22:00,|а през уикендите - 23:00.
{46253}{46345}Прекрачването на правилата ще доведе|до незабавно изключване.
{46361}{46402}Това е Л.А., хора.
{46403}{46483}Проявете здрав разум.|Пътуваите по двоики.
{46484}{46540}Накрая, Стипендията.
{46541}{46607}След три седмици,|на последния ден от програмата,|ще има последни прослушвания
{46608}{46697}където ще ни покажете какво мажете.
{46698}{46766}Тогава щастлив студент ще спечели $10,000|академична стипендия
{46767}{46842}за музикално образование.|Това е доста добре, а?
{46843}{46897}Така че, работете здраво.
{46904}{46938}Забавлявайте се.
{46972}{47017}Изгубете се.
{47084}{47110}По-късно.
{47130}{47159}ОК.
{47172}{47235}Дадох и три шанса.|Те дойдоха и си отидоха.
{47236}{47323}Прати я обратно|когато се прибере. Не ме интересува!
{47324}{47403}Хора, намерете си място.|Името ми е Торвалг.
{47404}{47547}Вие сте моя клас и имаме три седмици|да научим сложно хорово изпълнение.
{47548}{47659}Едва ли някога ще се случи,|но нека дадем всичко на което сме способни,|Ще го направим ли?
{47660}{47723}Има само пет солови изпълнения|в произведението.
{47724}{47809}Само пет човека ще пеят|соло пред този клас.
{47810}{47952}И аз ще ги избера след две седмици на|базата на участия и упражнения
{47953}{47983}и je nai sais quoi.
{47984}{48034}Ако не знаете френски,|Това значи,
{48035}{48057}"Ooh!"
{48060}{48125}Също така ще ви разделя|на групи по четирима.
{48126}{48175}Да, все още броя на пръсти.
{48176}{48299}По една за всяка част от неприятно трудната|контрапунктична хармония в края на учебника.
{48300}{48429}Тази част ще ви подлуди.|Но когато я схванете, ще ви хареса.
{48430}{48466}Ти.
{48467}{48493}Ти. Ти.
{48494}{48559}Ти. Първа група!
{48995}{49031}Хей, Джеи!|Добро изпълнение.
{49036}{49080}Хайде с нас.
{49853}{49901}Хей.|Някой седи ли тук?
{51146}{51204}Колко от вос могат да|разпознаят този звук?
{51284}{51346}Ти там.|Какъв е?
{51469}{51535}-  "Б"?|-  "Б"!
{51536}{51633}Способноста да разпазнаеш бележка|когато я чуеше чудесно предимство.
{51634}{51718}Тези от вас който не го притежават трябва|да поработят доста усилено върху него.
{51720}{51807}Същото е и с вашата способност|да четете музика.
{51808}{51887}Вашите възможности се увеличават,|ако погледнете в листа с музиката,
{51888}{51938}да видите как са подредени нотите на страницата
{51939}{52046}и да чуете какво точно е,|всяка нота във главата ви.
{52051}{52171}Това е нещо което ще се научите да правите това лято|в индивидуалните ви уроци с мен.
{52376}{52435}Съжалявам. Аз бях.|Добре ли сте?
{52437}{52500}Да, Добре съм.|Съжалявам. Беше моя грешка. - Минах през теб.
{52501}{52559}- Не. Беше моя грешка.|- Наистина трябва да се науча да стоя.
{52560}{52608}- ОК.
{52772}{52805}Страхотно.
{53051}{53098}Тя дори не знае.
{53229}{53284}- Хей. Как върви?|- Не може да е по-добре.
{53490}{53526}Да помоля ли за единична?
{53529}{53607}- Толкова многа ли ти преча?|- Хей. Почакаи.
{53609}{53680}Просто имам чувството че съм като|трън в задника ти.
{53682}{53727}Виж, дори не е така ясно?
{53728}{53768}Тук съм заради стипендията.
{53772}{53876}- Просто съм твърдоглава .|- звучи много лично.
{53879}{53942}О, моляте.|Не съм чула това.
{53958}{54017}Виж, ние сме всеки срещу всеки|за тези парите.
{54018}{54139}Значи аз просто трябва да правя моето нещо|и да не се забърквам в каквито|и да е индивидуалности.
{54174}{54229}Не искам да те обида с това.
{54251}{54309}Значи, сме добре?
{54347}{54426}- Да. добре сме.|- Супер.
{54595}{54659}- Хей, Гн. Торвалт.|- Хей, Робин.
{54661}{54720}Исках да ви кажа че опитах|тези упражнения които ми дадохте миналота лято
{54722}{54826}и те наистина помогнаха.|Просто исках да ви благодаря.
{54829}{54855}За мен е удоволствие.
{54855}{54913}И да ви кажа че ще се боря за|соловите изпълнения.
{54913}{55020}- Ще те даржа под око.|- Благодаря, Гн. Торвалд.
{55477}{55535}- Иии стоп.
{55536}{55593}- Съжалявам, аз бях.|- да, знаем.
{55594}{55660}- А ти си?|- Tери Флетчър.
{55671}{55744}Мисля че съм те виждала.|Момичето от DVD-то.
{55745}{55833}Тери Флетчър, темата произлиза от съзвучие.
{55833}{55851}Подай Ръка.
{55876}{55973}Никой не го следва точно.|Capice?
{55982}{56018}Добра работа, Робин.
{56027}{56074}ОК, до го направим отново.
{56075}{56121}Едно, две, три, четири.
{56836}{56895}Съжалявам, Гн. Уесън.|Аз бях... Забравих си книгите във...
{56896}{56997}Ти си загуби времето.|Моля отидете си на мястото.
{57117}{57186}Моля прочетете първата страница.
{57491}{57519}Подкрепете.
{57520}{57575}Подкрепете с диафрагмата си.
{57802}{57907}Въздухът влиза. Диафрагмата излиза.|Няма значение че изглеждаш дебел.
{58883}{58933}Съжалявям.
{59473}{59528}- Хей.|- Каква става?
{60295}{60339}Благодаря все пак.
{61379}{61433}Ти си много луда.
{61436}{61486}Освен ако не гледаш на пред|не е късмет.
{61489}{61559}Но сега е просто пени|което трябва да носи късмет, но неноси.
{61567}{61629}Може да е полезно на някой друг.
{61641}{61713}Освен това, не си ли чувал да си|направиш собствен късмет?
{61791}{61863}Е, какво знаеш?|Късметлийско пени.
{62120}{62164}Значи, англичанин в Л.А.
{62167}{62266}Да, родителите ми поставиха океан|помежду си след гадния развод.
{62271}{62325}Не се шегувам, хората го изучават.
{62358}{62457}Как може да се шегуваш за това?
{62460}{62495}Музиката ми се превърна в религия.|Тя запази чувството ми за хумор.
{62556}{62615}Значи, музиката е твойта|най-голяма сила.
{62620}{62683}Може да се каже.|Искам да кажа, погледни това.
{62685}{62744}Този град.|Всички тези хора.
{62743}{62789}Целия този живот и музика.
{62804}{62854}Ще правя музика за тях.
{62864}{62917}Не се сещам за по-добър начин|да прекарам живота си.
{63038}{63122}Липсва ли ти домът?|Малко.
{63141}{63207}Не знам. В последно време ми е|много трудно.
{63209}{63235}Стига.
{63238}{63321}Просто ще ти дам моята|"Истинска Холивудска История."
{63322}{63362}Трябва да ми дадеш нещо.
{63415}{63524}Ъъ. Аз и брат ми претарпяхме катастрофа|в деня на дипломирането ми.
{63551}{63621}Някакъв пиян шофьор мина на|червено и ...
{63622}{63712}Хей, Тери! Ела тук.|Ъъ, веж, Тери, Трябва да вървя.
{63717}{63755}Трябва да се срещна с някой.
{63761}{63812}Поздрави Денис от мен.
{63907}{63966}- Хей.|- Хей, това Джей ли беше?
{63967}{64032}- Да.|- Досещам се.За какво си говорихте?
{64033}{64065}Не мога да ти кажа.
{64068}{64126}Кажи си молитвите|защото му знам игрите.
{64126}{64163}Той се цели в красиви момичета.
{64166}{64236}И скъпа, ти...|ти си такава.
{64236}{64290}- Какво?|- Искам да кажа погледни се.
{64291}{64356}Виж си косата, дрехите,|начина по който говориш.
{64357}{64414}Ти си нещо като|Бреди Бънчар.
{64415}{64474}Приказвай си,не те слушам.
{64515}{64570}ОК, това беше умно.|Моя грешка.
{64646}{64691}Не знаех че можеш да правиш това
{64694}{64750}ДА. Учителите все ми повтарят колко|зле ми влияе.
{64751}{64835}Нали знаеш, как съм щяла да си загубя слуха.|Но просто ми харесва как звучи.
{65598}{65656}- Здравей.|- Здравей, скъпа.
{65657}{65704}Татко иска да говори с теб.
{65705}{65766}Саймън, вдигни.
{65790}{65879}Хей, скъпа.|Как е? Добре ли си там?
{65881}{65960}- Да, всичко е наред.|- Липсваш ми.
{65961}{66004}И ти ми липсваш, татко.
{66070}{66160}- Какво беше това? Звучеше като сирена.|- Ъъ, не, не. Нищо.
{66161}{66222}Не прозвуча като нищо.|Беше доста близо.
{66265}{66335}Съседите са извън града и алармата|им неспира,
{66336}{66364}така че ще се обадя на|полицията, ОК?
{66365}{66435}- Ще ти се обадя. Чао.|- ОК, чао, скъпа.
{66436}{66479}Ъъ, Какво, Tери, почакай.
{66490}{66526}Тери?
{66587}{66627}Ще полудея.
{67101}{67181}Никога не бих успяла.|Немога да повървам.
{67182}{67219}- Аз мога.
{67255}{67288}- Проблем, момичета?
{67289}{67403}Да, мисля че някои от нас трябва|да репетират това малко повече пред класа.
{67416}{67470}-Защо не оставиш тревогите на мен?
{67480}{67533}ОК, това беше свършихме за днес.
{67534}{67580}Вървете.|Тръгвайте.
{67594}{67652}Г-це. Флетчър.
{67731}{67765}ОК, Предавам се.
{67766}{67828}Какво направи с момичето|от  DVD-то?
{67843}{67869}Моля?
{67870}{67943}Жизненото, забавно, талантливо момиче,|какво направи с нея?
{67958}{68058}Нямам представа за какво говорите.|Изпратих песента си на CD.
{68063}{68131}Не, имаше и DVD.
{68134}{68244}Пристигна по късно. За малко да го пропуснем,|но то е една от причините поради която сте тук.
{68245}{68355}Седнете. Настанете се удобно.|ОК, Гн. Торвалд. Аз не го изпратих.
{68356}{68396}Найстина нямам представа за каква говорите.
{68397}{68435}Не?
{68436}{68521}Позволете ми да ви представя една,|интересна очарователна дама.
{68522}{68611}Може би ще си вдъхновите.|Знам че ние бяхме.
{68738}{68843}Тери е моята сестра. И, ъъ, тя е най-любимия|ми човек в целия свят.
{68844}{68919}Тя харесва предизвикателства.|Когато я подкарват успява.
{68920}{69017}А хората който могат да направят това,|не живеят във Флагстав.
{69018}{69071}Тери заслужава шанса да се|учи от най-добрите.
{69072}{69110}тя вече е добра.
{69117}{69163}Но може да бъде велика.
{69630}{69692}Ако и позволита да влезне,|няма да се разочаровате.
{69952}{69993}Хей, Тери?
{70017}{70043}Тери!
{70186}{70250}Тери.|Долре ли си?
{70261}{70322}Моля те. Вероятно това е|някаква лоша шега.
{70780}{70812}не.
{71074}{71141}Шоуто свърши.|ОК, вече можеш да си ходиш.
{71161}{71223}Виж, каквото и да е,|не можеш да си тръгнеш.
{71266}{71373}- Не трябва.|- Какво правиш тук?
{71378}{71423}Същото като останалита.
{71428}{71504}Музика.|Отбягвам лятната работа.
{71514}{71563}Искам да кажа тук пред вратата ми.
{71565}{71634}Стига.|Нека просто се махнем от тук.
{71654}{71699}Стига.|Да трагваме.
{71713}{71774}Няма да те отвлека.
{71789}{71840}От каде да знам че няма?
{72018}{72070}Седях точно до него.
{72071}{72133}И той умря а аз не.|Нали разбираш?
{72163}{72214}И не знам защо.
{72224}{72279}Но ми липсва.
{72298}{72382}Второто нещо което започнах да чувствам,|е че харесвам себе си
{72383}{72444}този глас идва от главата ми и..
{72455}{72561}е като,"Как може да си прекарваш|добре когато Пол е мъртъв?"
{72575}{72632}Не може да обвиняваш себе|си така.
{72673}{72717}Ти не разбираш
{72727}{72773}Беше моя грешка
{72777}{72820}Накарах го да избяга.
{72857}{72899}Не трябваше да рискувам.
{72900}{72968}Виж, Тери.|Някакъв идиод мина на червено.
{72988}{73032}Било е  лош късмет.
{73041}{73093}Всичко се е объркало.
{73122}{73156}Това е всичко.
{73178}{73214}Ти не беше там.
{73269}{73360}Виж, Не мога да си представя|през какво минаваш.
{73380}{73485}Но от опит знам че отстаплението може да се|превърне в начин на живог
{73506}{73543}Не си тръгвай.
{73547}{73649}Майната му на напрежението. Майната и на стипендията.|Искам да кажа прави си свое нещо
{73649}{73729}в свои срокове.|И вземи това за което си дошла.
{73733}{73807}- Това е от значение.|- Но Джеи, аз лъжа хората.
{73808}{73850}Искам да кажа, трябваше да|лъжа за да дойда тук.
{73851}{73964}И какво. Ти си тук.|Никой не е казал че ще бъде лесно.
{73976}{74040}Тук си защото си направила|това което трябва.
{74079}{74122}Защо си толкова загрижен?
{74151}{74182}Не знам.
{74347}{74388}Харесвам те.
{74441}{74508}Какво общо има Робин?
{74534}{74632}Срещнахме се тук миналата година.|И имахме нещо за кратко.
{74649}{74690}Всичко свърши.
{74709}{74743}тя знае ли това?
{74774}{74903}Да, някой хора се впрягат прекалено мнго.
{75493}{75520}Мерси.
{75520}{75572}ОК, Не правя това за|да ви измъчвам.
{75580}{75666}Просто мислете за това,|като за половината от вашата оценка.
{75668}{75709}Г-це. Флетчър? Моля ви?
{76563}{76617}Това беше чудесно.
{76680}{76773}Добре, вземете началота на четвърта.|- Страхотно. - Говорех на Тери. Бинг!
{76786}{76903}ОК, Нека да започнем от начало третата част.|Готови ли сте всички?
{76905}{76956}Едно, две, три, четири
{77179}{77220}Хей.
{77265}{77397}какво е това?|Мисля че  Giordanni не е за теб.|Ще опитаме нещо друго.
{77450}{77517}Нали знаете, че оценявам трудноста,|Гн. Уесън,
{77519}{77583}но, знайте, че наистина харесвам|и стария варянт.
{77591}{77677}Чувствам се много по-добре днес|и ще се опитам да го продължа.
{77872}{77910}Мерси.
{79257}{79293}- Какво правиш тук?
{79303}{79411}Просто...вратата беше отворена.|Чух че свириш.
{79471}{79615}О, не спирай.|не, няма нищо. Аз тъкмо свършвах.|Както и да е.
{79708}{79747}Тери, почакай.
{79785}{79883}Съжалявам, Аз просто...|съм малко странен когато пиша.
{79905}{80007}- Защо?|Просто са си моите текстове. Те не са хубави.
{80010}{80096}Искам да кажа, когато ги пея.|А искам да казват много повече, но...
{80101}{80166}Пиша песни от дете.|Но те звучат
{80166}{80284}кота глупава анимация в събота сутрин.
{80320}{80353}- Изсвири ми нещо.
{80387}{80416}- Още не е готово.
{80418}{80524}- Хайде, каквото и да се случи с това...|"Трябва да ноправиш своето нещо в своите срокове"
{80526}{80573}остави това което ми даде онзи ден?
{80579}{80607}Хайде.
{80641}{80672}ОК.
{81317}{81336}- ОК, почакай.
{81387}{81482}Много харесвам музиката. - наистина ли?|- ОК? А това?
{81535}{81602}- Да, Харесва ми. - ОК?|Добро е.
{81761}{81851}О, пролет, когато|прищявката на тинейджър се превръща в любов.
{81851}{81937}- Видяхте ли това? - какво?|Странно е чувството след
{81940}{82044}като изтръгна сърцето ми,
{82047}{82122}а нея изобщо не я интересува.
{82125}{82175}За момичето с черната|тениска ли говориш?
{82178}{82214}Пич, тя е наи-хубавата тук.
{82214}{82331}Чух я да се упражнява и беше безупречна.|-Тя ме погледна
{82348}{82391}и аз просто...
{82441}{82509}спри се.|- Приятел, ти си влюбен.
{82511}{82576}- Безнадежно.|- Говорел ли си с нея?
{82576}{82681}- не, работя по въпроса.|Виж, Проблема е че тя няма|да ми оттдели време.
{82684}{82732}Защо не ви представя момчета?
{82751}{82809}А ако ти кажа че си най-хубавото момиче?
{82810}{82851}Джей, харесвам това момиче.|Знаеш как да ги подбираш.
{82851}{82940}- Винаги сам ти го повтарял, нали?|- Да, все го повтаряш.
{82945}{82988}Ти винаги се съгласяваш.
{83283}{83309}Здрасти.
{83329}{83441}Хей, Аз съм Тери.|Съжалявам че те безпокоя.
{83511}{83549}как се казваш?
{83564}{83597}Слоун.
{83681}{83767}Знам че не нямаме заедно часове, но...|мисля че трябва да се запознаем.
{83788}{83825}ОК.
{83887}{84012}ОК, ето този приятел там.|Казва се Киви и е много приятен
{84015}{84101}и той си пада по теб.|Така че ние се чудехме
{84108}{84161}дали искаш да излезнеш с нас в събота вечер?
{84164}{84199}Киви е странно име.
{84237}{84345}Защо ще си пада по мен?|това е глупаво.
{84386}{84458}Искам да кажа че понякога|нищо неможе да се направи.
{84472}{84542}Е, както и да е, ще се срещнем в коридора в 19:00
{84580}{84638}и ще ходим да ядем, ОК?
{84693}{84794}Предполагам.|Чудесно.
{84954}{84995}ОК.
{85012}{85050}Многа добре.
{85290}{85316}Това беше странен разговар.|ОК, помесли и ми кажи.
{85355}{85436}ти красива малка петуния.
{85467}{85496}- Ти... sacre bleu!|- Хванах те.
{85506}{85643}ОК, момиче. Разкажи ми.|Сега сте ти и Джей?
{85644}{85719}Искам да кажа той е наистина готин.|А Робин, Г-ца Нещо?
{85726}{85791}- Той каза че са приключили.|- Да, вярно.
{85803}{85870}- Това е много сладко. - Харесва ли ти?
{85865}{85942}Да.Този магазин е на майка ми.
{85932}{86002}- Тя има чудесен вкус.|- Наистина ли?
{86004}{86040}Да, искаше ме се бизнеса|да вървеше по-добре обаче, нали знаеш?
{86042}{86103}Искам да кажа, дори и с мен работейки на смени|опакавайки стоки,
{86104}{86160}правейка каквота мога
{86160}{86216}ние пак имахме сериозни проблеми|със завършването ми.
{86220}{86279}защо мислиш че толкова искам стипендията?
{86335}{86397}Хей, ела за малко.|Искам да видиш как е това.
{86407}{86448}- Наистина ли?|- Да, хаиде.
{86481}{86515}ти ме вдъхнови.
{86522}{86554}- Да, това е свежо.
{86568}{86609}- Това подходяща ли е за клуб?
{86824}{86893}Франсис отивам до Нина, да видя Тери.|Обади ми се. Саймън
{86894}{86932}О господи.
{87064}{87172}- Хей, лельо Нина.|- Тери, слава богу че те намерих!|Баща ти се обади, изпълних своята част.
{87172}{87233}Мисля че е надушил нещо.|Не знам как, не знам защо.
{87236}{87314}Но майка ти току-шо ми се обади|и каза че той идва насам, сега!
{87318}{87393}Ще го задържа колкото мога,|но има ли някакъв начин да доидеш тук?
{87393}{87461}О боже. Мъртви сме.
{87488}{87522}Мъртва съм.
{87563}{87594}Хей, Джей!
{87901}{87980}- ОК, мерси. - Успех, Tери.|Ще се видим утре вечер, нали?
{88025}{88114}Влакът за пустинята ще|отпътува от перон 12.
{88426}{88498}Почеваме си от високите температури
{88498}{88603}в страхотния Palm Springs.|духа северен вятър с 6 мили в час.
{89524}{89615}- Хей.|- Хей, Нина. Къде е тя?
{89632}{89660}Саймън...
{89668}{89742}има нещо за което искам да поговорим.
{89743}{89775}- Така ли.|- Да,
{89808}{89848}Татко!
{89932}{90034}- Липсваше ми.|- Ти също ми липсваше.
{90135}{90171}Имам нужда от питие.
{90298}{90320}Извинявай.
{90380}{90442}Те няма да дойдйт. Казвам ти.|- Няма да се появят.
{90443}{90514}- Няма начин. Виж,|за жените е нормално да закаснеят.- ще дойдат.
{90517}{90545}- ОК,
{90605}{90670}- Пич. - Мерси.|Не, не, не, пич.
{90764}{90792}Проклятие.
{90792}{90864}Не, не, почакай!|Не си тръгвай.
{90893}{90963}Здравеите момчета,|Съжалявам че закъснях.
{90990}{91037}Хей, Слоун,|изглеждаш чудесно.
{91039}{91111}Хей.|Хайде да вървим.
{91145}{91230}Мисля че трябва...|не, сериозно.
{91233}{91281}Трябва да се преструвам пред баща ми,|сякаш съм била там
{91281}{91358}през цялото време, а междувременно леля ми|е ремонтирала къщата си,
{91358}{91459}така че когато отидох да потърся тоалетната,|влезнах в килера.|- Няма начин. - Има.
{91464}{91518}Да, нали знаеш, всички мислехме че ти са като
{91519}{91598}goody-two-shoes,|но ти си изключение от това.
{91619}{91707}Говориеко за това,|къде ни водиш?  Ще видите.
{92088}{92140}- Добра е.|- Beyond, man.
{92207}{92243}Този е, ОК?
{94590}{94649}Обичам да идвам тук,|за да помисля.
{94667}{94710}Това е наистина страхотно.
{94748}{94800}Харесва ми тук.
{94802}{94844}Бих искала да имам такова място.
{94847}{94949}Ако се държиш добре,|може би ще го споделя с теб.
{94957}{95005}- Може би?|- Може би.
{95031}{95089}Зависи за какво идваш да мислиш тук.
{95120}{95155}Разни неща.
{95204}{95317}Моите мечти. Музика. Бъдещето.
{95329}{95369}Ако имам такова.
{95575}{95606}Хайде.
{96041}{96076}Прекалено бързо?
{96081}{96124}Не съм готова.
{96156}{96182}Добре тогава...
{96211}{96288}Искам да кажа че те харесвам. Много.
{96302}{96376}Да, аз също.
{96489}{96563}-Мислех си за песента по която|работихме онзи ден.|-Да?
{96594}{96660}Мисля че трябва да я направим за финал.
{96669}{96768}Ти пей. Аз ще свиря.|Бихме могли да си поделим стипендията
{96771}{96841}и да направим нещо|наистина значимо.
{96880}{96935}- Става ли?|- Дадено.
{97007}{97072}Искаш ли да опиташ това отново?
{97096}{97124}Кое?
{98700}{98778}- да тръгваме!|- Хей, отворено е момчета.
{99010}{99034}Голяма блъсканица.
{99065}{99152}- Да. - на мен ли го казваш.|Отивам да видя дали може да|се запишем за изпълнение.
{99155}{99244}Какво? Джей, не.|Хей виж, можем вечно да се упражняваме,
{99245}{99296}но рано или късно ще|тръбва да го направим.
{99311}{99361}Махай се.
{99459}{99541}Добре, добре.|Стенли Уилсън, дами и господа.
{99544}{99611}Нека силно го аплодираме.
{99611}{99635}- Защо си тук?!|- Смърдиш, бе човек!
{99635}{99659}Добра работа.
{99703}{99792}- Толкова съм нервна.|- Добре, виж, просто... си представи|публиката гола.
{99824}{99874}-ОК, лоша идея.|-И така следващи са,
{99879}{99959}Тери и Джей.|Това е първото им|изпълнение в "Синята Луна",
{99960}{100045}така че да ги посрещнем топло.|Тери и Джей.
{100483}{100553}- Нека започна отново.|- Хайде, изпей нещо!
{100762}{100805}Виж, всичко е наред.|Обърни се.
{100874}{100899}Извинете.
{101397}{101421}Пол!
{101605}{101651}Тери! Тери!
{101655}{101811}Тери, почакай! - Добре ли си?|- Добре съм. Видях...
{101843}{101884}Просто не бях готова.
{101929}{102008}Аз ще почакам.|Но,
{102044}{102078}това е за теб
{102097}{102130}Кръсчето на Пол.
{103358}{103461}Добре. Хубаво.|Оправдаващо.
{103464}{103535}Остават ми десет минути.|Искам да изпълня третата част.
{103536}{103563}Някой виждал ли е Тери?
{103567}{103639}мога да я изпея, Г-н Торвелг,|знам текста
{103640}{103737}Това е солото на Тери,нека я почакаме.|-Но тя дори не е тук.
{103738}{103780}Вече не е нейно.
{103786}{103903}Тери работи здраво. Заслужава го.|-Не, аз заслужавам тази част!
{103903}{103963}Престани, Джес.
{104097}{104145}Предполагам че сега|имате нов фаворит!
{104358}{104389}Хей.|Какво има?
{104486}{104521}Не разбирам.
{104535}{104636}Не разбирам как нещата могат да бъдат страхотни,
{104636}{104684}едно лято,а на следващото|да се превърнат в боклук.
{104785}{104871}Съжалявам Робин.|може ли да поговорим?
{104914}{104965}Насаме?
{105077}{105166}хей,Г-н Торвалд.|Съжалявам че пропуснах часа.
{105190}{105274}Няма нищо,|По-добре ли се чувстваш?
{105293}{105414}- Какво?|- Пропусна часа ми,трябва да си страшно болна.
{105417}{105481}Много лошо, зощото щяхме да|работим по солото ти днес.
{105566}{105638}- Не съм готова за соло.|- Напротив.
{105642}{105714}Не знаеш ли колко много си се|доказала откакто си тук?
{105715}{105778}ОК,но тук има много по-добри|певци Г-н Торвелд
{105779}{105812}Аз ще реша това.
{105818}{105862}Утре ще опитаме отново.
{105876}{105974}Виж, Тери,|Има хора в класа който отчаяно искат|да изпълнат това соло,
{105974}{106108}така че ако това не те интересува,|защо си тук?
{106194}{106266}Това е толкова унижително.|би трябвало да ме подкрепяш.
{106269}{106341}Виж, просто|по-спокойно.
{106437}{106566}По-лоши неща се случват, нали?|Да, през цялото време. Но не на мен.
{106583}{106626}Винаги получавам това което искам.
{106720}{106811}- това лошо ли е?|- Може бе, малко.
{106861}{106904}Но аз мислех че харесваш лошите неща.
{106928}{106971}Може би малко лоши?
{106996}{107024}Хайде,
{107025}{107112}разбирахме се наистина добре миналото лято, нали?|Хорато се променят, Робин.
{107115}{107183}Не съм същия човек от миналото лято.
{107184}{107295}Нито пък ти. Не знам.|Мисля че пак може да бъдем същите.
{107312}{107345}Нали?
{107501}{107592}Хей, виждал ли си Джей?|Мисля че отиде да се упражнява.
{107638}{107695}Мисля че знам проблема.
{107763}{107810}Не ставам.
{107837}{107875}Но мога да бъда по-добра.
{108137}{108186}Тери, почакай!|Тери!
{108230}{108256}Тери!
{108264}{108319}Тери, почакай!
{108326}{108376}- почакай.|- Кретен!
{108400}{108515}Тери! - Джей?|- Стой на страна от мен! Тери!
{108804}{108839}Глупак.
{110124}{110177}- Тери, стига, моля те.|- Тя не иска да говори с теб.
{110184}{110213}Махни се.
{111481}{111546}Хей, добре ли си?
{111560}{111599}Няма нищо.
{111623}{111729}съжалявам ако бях груб с теб|онзи ден.
{111735}{111841}Ако се нуждаеш от нещо аз съм насреща.|Ако искаш да говорим, каквото и да е.
{111862}{111891}ОК?
{112035}{112085}Някога губил ли си някой?
{112105}{112131}Да.
{112179}{112304}Просто немога да оставя това.|ти се творец
{112304}{112390}а творците чувстват нещата по различен начин.
{112397}{112498}виж например Патси Клейн или Били Холидей.
{112498}{112622}може да го чуеш в гласа им. Или,|пък Ван Гог си е отрязъл ухото,
{112627}{112723}но, той можел да рисува.|ван Гог се е самоубил.
{112726}{112797}Правилно.|Лош пример.
{112809}{112893}Хей, аз съм учител по музика, а не психятър.|Какво искош?
{112939}{113083}Предполагам...|това което искам да кожа е че|творците излъчват чувства.
{113086}{113193}Кара публиката до се чувства|така както се чувстват те.
{113197}{113243}За това е всичко, нали?
{113265}{113412}Просто трябва да намериш начина да извадиш|това което е тук и да го сложиш тук.|Какво по дяволите?
{113634}{113754}-Кой е?|-Джей.  Отвори!|-Махаи се!
{113754}{113826}-Не!|Аз просто... моляте, искам да говоря с теб,
{113826}{113905}- Просто ме пусни.|- Звучи пиян.
{113908}{114018}Мислиш ли? Хей, не отваряй вратата.
{114018}{114071}ОК, ще го накарам да си ходи,
{114085}{114156}Джей, трябва да си ходиш.
{114159}{114183}- Не!
{114198}{114255}Това много боли.
{114318}{114358}- Шшш.|- Не , не е каквото си мислиш.
{114359}{114387}Какво става?!
{114380}{114441}- Видях те да я целуваш.|- Не , не.
{114460}{114489}- Млаквай!
{114492}{114526}- Стига Тери.|- Опитвам се да спя.
{114533}{114616}Не я целувах.|Тя ме целуваше.
{114618}{114680}ти дори не се опита да я спреш.
{114681}{114742}Това звучи смислено когато си пиян.
{114742}{114850}- Tери,|Тя не ме интересува. - Ти ме интересуваш.
{114851}{114940}- Кого се опитваш да изиграеш? Мен?|- Просто млакни Денис?
{114943}{115100}Виж Тери, ти ме интересуваш.|- Знаеш че е така.
{115104}{115188}- Защо ще правиш това?|Защо ще пиеш?
{115257}{115375}Защото съм...|Аз съм безполезен.
{115375}{115416}знаеш ли какво? Дори не се опитваи и|спри да се самасъжаляваш?
{115419}{115474}Тери, виж.|ще трябва да се преместиш.
{115477}{115537}Няма да мога да го прекарам|през нощната охрана така че ти...
{115540}{115603}- Ще се оправя. Проста ще...|- Трябва...
{115607}{115694}-Трябва да ми помогнеш да го кача на покрива.|-Прекалено драматично е за мен.
{115701}{115778}- Шшш. - Добре съм.|Не си добре.
{115799}{115914}Обичам този покрив!|Страхатно е.
{115963}{116010}- дахът му е ужасен.
{116041}{116080}Ще повярна.
{116097}{116128}Помогни му!
{116128}{116185}О господи.
{116202}{116224}Отказвам си.
{116248}{116276}Мерси.
{116305}{116401}- Какво направи?|- Не се чувствам добре. - Така си и помислих.
{117094}{117120}- Събуди се, Нов ден е.
{117621}{117669}Много съжалявам.
{117672}{117749}Спести си го.|все още не съм ти простила.
{117756}{117784}Хайде да вървим.
{118133}{118202}Франсис!|В теб ли са ключовете за колата?
{118226}{118254}Франсис?
{118269}{118317}Ключовете?
{118715}{118818}Франсис? -Написах нов текст,|но трябва да се упражняваме,
{118823}{118887}- значи трябва да успеем.|- Точно тока.
{118990}{119029}Ето музиката.
{119065}{119156}ОК, Да започним от тук.
{119159}{119180}- Искам да поработя на моста.|- ОК.
{119640}{119728}Не е... Започни отново и пробвай|малко по-бързо.
{119741}{119762}- ОК.|- OК.
{119887}{119923}Спри.
{119941}{119990}Ок, този път наистина. хайде.
{120184}{120235}Звучеше добре като за първи път.
{120236}{120300}но с "добре" няма да спечелим|стипендията.
{120308}{120383}Трябва да е правилно. И няма да се откажа|докато не го направя.
{120383}{120434}Ще ме подлуди.
{120755}{120846}Какво? Какво си направил?|Те я приеха, Саймън.
{120853}{120928}От всички в Америка подали молба,|нашата Тери успя.
{120952}{121060}Искаш да кажеш, че през цялото време е била там?|- Чули ме?
{121060}{121108}- Ти... ти ме излъга? - ти и Нина?|- Чу ли? Наща дъщеря...
{121108}{121163}Влезе в най-доброто музикално|училище в страната.
{121163}{121239}Всички сте ме лъгали.|Всички.
{121318}{121470}Но Тери искаше да отиде.|Пол искаше тя да отиде, Пол!
{121503}{121577}Тери пее отново.|Защо това не значи нищо за теб?
{121580}{121665}Какво за бога ти има, Франсис?
{121668}{121724}Какво ми има?
{121738}{121865}Ние току-що загубихме сина си.|Губехме и единственота дете|което ни остана.
{121870}{122007}Няма да позволя това да се случи.|Това е моето решение.
{122007}{122123}Тя е просто дете. Тя е нашето дете.|И как мога да я защитя ако не е тук?
{122148}{122191}Искам я вкъщи.
{122209}{122249}Искам я вкъщи веднага.
{123421}{123503}Ще млъкнеш ли?!
{123512}{123613}Ти си най-шумния,|груб, кретен на планетата!
{124718}{124735}- Съжалявам.
{125394}{125428}Няма нищо пак заповядай.
{125442}{125561}Време е всяко нещо да дойде|на мястото си.
{125564}{125636}Беше голямо забавление и постигнахме|повече отколкото очаквахме.
{125639}{125747}Днес имаме пълен списък със кандидати.
{125747}{125857}И някои от изпълнителите ще станаг|членове на Bristol-Hillman House Band.
{125877}{125953}О боже! - Какво?|- Не нося кръсчето на Пол.
{125972}{126079}Не, не мога да направя това без него.|- Тери? Тери, почакай.
{126082}{126150}- Не се претиснявай. Сега се връщам.
{126150}{126212}Посрещнете нашия първи изпълнител,|г-ца Робин Шилдърс.
{126767}{126792}- Татко?
{126804}{126862}- Тери, опаковай си нещата.- Отиваме си вкъщи.|- Татко, не!
{126865}{126959}Нито дума Тереза. Просто го направи.|Майка ти ни чака долу.
{127265}{127313}Давай Робин!
{127409}{127438}Благодара ви.
{127447}{127552}стахотно изпълнение!|Следващия ни изпълнител е Г-н Енгелбърт Уилсън.
{127555}{127588}Енгелбърт?
{127588}{127636}Ела тук!
{127719}{127775}Чули какво казах?|Опаковай си нещата.
{127790}{127867}Знаеш ли какво татко? Направи това на Пол,|а сего го причиняваш и на мен.
{127870}{127967}Да не си посмяла да замесваш Пол.|добре тогава, няма да ти позволя да ме върнеш.
{127968}{128080}- Те ме излъга Тери.|- За което съжалявам. Но направих|каквото трябваше.
{128083}{128190}Ти не ни послуша и си притесняяваме за теб.
{129041}{129252}Татко... това е най-страшното и трудно място,|където съм попадала,
{129253}{129288}без значение как дойдох тук.
{129308}{129349}Ще обсъдим това вкъщи.
{129747}{129806}Няма да си ходя.
{129828}{129910}направех това за себе си|и ще го довърша.
{129950}{130010}Може да ме заведеш в къщи|ако искаш.
{130029}{130101}Но след няколко минути ще|излеза на сцената,
{130101}{130209}и ще означава много за мен ако ти и мама|сте там да ме подкрепите.
{130229}{130316}Работих много усилено тук.|И съм наистина добра.
{130333}{130432}Искам да ме чуеш.|Моляте татко
{130441}{130499}Нека остана.
{131565}{131602}- добре, Денис!|- да!
{131623}{131684}Да, това беше прекрасно.
{131820}{131935}И на края, но не на последно място,|Тереза Флетчър и Джей Коргън.
{132252}{132325}Дами и господа,|Със съжаление съобщавам...
{133108}{133203}Дами и господа, мое огромно удоволствие е|да ви представя невероятния вокал,
{133206}{133311}в изпълнение на единствената и|неповторима Тери Флетчър!
{133580}{133671}Тази песен написахме заедно с Джей и|искам да я посветя
{133671}{133744}на брат ми Пол Флетчър.
{140480}{140531}Браво Тери!
{140900}{140955}- Направи го! Бяхте страхотни!|- Успях ме!
{140968}{141025}Нищо няма да се сравни с това|което току-що изпитах.
{141040}{141108}- Успяхме. - Успяхме ли?|Сигурен ли си? Добре.
{141231}{141317}Всъка година ние даваме $10,000|aкадемична стипендия за музикално образование
{141322}{141403}на един от студентите в лятната|музикална програма
{141406}{141473}Таз годишната програма беше|по-добра от всякога,
{141476}{141540}пълна с талантливи,|упорити студенти.
{141540}{141654}Срам е че ще дадем само една стипендия.|Така че без повече колебание,
{141657}{141787}борда но директорите на|Bristol-Hillman Music Conservatory|се радва да даде
{141789}{141842}тази стипендия на...
{141893}{141945}Денис Гилмор.
{142990}{143115}- О, скъпа! Беше чудесна!|- Благодаря! Найстина невероятно
{143120}{143223}в кръвта ти е.|Благодаря ти за всичко лельо Нина
{143286}{143375}Бих искала ти да спечелиш стипендията.|Не мамо, вече няма значение.
{143378}{143426}Аз просто... Аз трябва да съм там,|нали знаеш?
{143429}{143482}- Да.|- Ти...
{143514}{143569}ти беше чудесна Тери.|Наистина.
{143570}{143692}Благодаря ти татко.-|Може ли да поговорим насаме?
{143856}{143943}Просто исках да ти кажа че сбърках.
{143943}{143995}Не, знаеш ли какво татко?|Не трябваше...
{143995}{144027}Просто ме остави да доварша.
{144065}{144199}Аз... сбърках.|Мога да бъда много твърдоглав понякога,|нали знаеш?
{144225}{144290}Както и да е, исках просто|да ти кажа че...
{144290}{144410}бях много горд когато|те видях там горе.
{144510}{144558}Искаше ми се Пол да го бе видял
{144587}{144633}Аз също.
{144863}{144965}Здравейте, имате невероятна дъщеря.
{144968}{145066}- Благодаря. - Страхотно.|Надяваме се да я видим и|следващата година.
{145110}{145191}Възможно е.|Добре.
{145416}{145455}Хей, Тери,|хайде.