{945}{995}Пита, имаш ли молив?
{1119}{1159}Благодаря.
{1971}{2021}Трудно се свиква с трафика тук.
{2041}{2086}Да, много съжалявам.
{2576}{2626}До скоро, скъпа.
{2652}{2721}Не забравяй кърпата.|- Благодаря.
{4492}{4572}Добра плувкиня си.|- Никога не печеля.
{4824}{4869}Какво да правя?
{4889}{4943}Какво смяташ, че трябва да правиш?|Най-бърза си във водата
{4944}{5000}и най-бавна в изтласкването|от плочките. Какво означава това?
{5004}{5056}Какво трябва да направиш?|- Да бъда по-бърза на плочките?
{5057}{5112}Да бъдеш по-бърза на плочките.
{5136}{5256}Голямото ни плуване е след 3 седмици.|Ще бъде на 150 метра свободен стил.
{5260}{5305}Ще се справиш.
{5371}{5426}Все още ще съм бавна.|- Не си бавна.
{5428}{5498}Никога не съм завършвала|по-напред от трета.
{5501}{5551}Може и да си бавна.
{5620}{5690}С нас тази вечер е Мариана Гереро|от вестник "Реформа"
{5693}{5763}за да говори с нас за отвличанията.
{5788}{5868}Кой е виновен|за отвличанията в Мексико?
{5874}{5950}Това е организирана престъпност.|Не са случайни отвличания.
{5954}{6019}Не са политически отвличания,|както е в Колумбия.
{6262}{6307}Как е излязъл?
{6363}{6453}Аз го пуснах.|- По-добре е да си на свобода, нали?
{6454}{6499}По-добре за него.
{6524}{6589}Всъщност ме побъркваше.
{6681}{6721}Лека нощ.
{6850}{6891}Лека нощ.
{7258}{7343}Ще се видим след два дни, нали?|Обичам те. Бъди добра.
{7353}{7434}Хайде, Лиз.|- Ще ти се обадя от Детройт.
{7479}{7529}Обичам те.|- И аз те обичам.
{7554}{7619}Госпожо.|- Благодаря.
{7865}{7915}Мразя да я оставям.
{8236}{8281}Концентрирай се.
{8291}{8335}Очите затворени.
{8442}{8492}Какво стана?|- Стреснах се.
{8494}{8565}Изстрелът не носи страх - кажи го!|- Изстрелът не носи страх.
{8567}{8650}Изстрелът не носи страх - кажи го!|- Изстрелът не носи страх!
{8652}{8701}По-силно!|- Изстрелът не носи страх!
{8702}{8725}По-силно!
{8726}{8782}Изстрелът не носи страх!|- Това е добре!
{8785}{8877}Този звук всъщност е звукът,|който те прави свободна.
{8878}{8960}Ти си затворник на този камък,|докато този звук не те освободи.
{8962}{9047}Готова ли си?|- Да.
{9238}{9323}Крийси? Какво е наложница?
{9346}{9428}Защо питаш?|- Пише го в учебника ми по история.
{9448}{9523}Нещо като съпруга, нали?|- Да.
{9543}{9588}Дай да видя.
{9604}{9699}Ето там. Императорът на Китай|е имал 1000 такива.
{9768}{9858}В наши дни, ние имаме|по една жена за един съпруг.
{9864}{9959}Но в тяхното време,|според тяхната култура
{9994}{10039}са имали различни правила.
{10062}{10112}Защо, да не съжаляваш съпруга?
{10114}{10209}Да, представяш ли си майка ми,|умножена по 1000?
{10250}{10295}Крийси.
{10313}{10373}Ти се усмихваш.|- Какво?
{10381}{10441}Усмихваше се.|- Не.
{10447}{10497}Не се усмихвах.|- Сега не, но преди малко...
{10499}{10543}Ти се усмихваше, не аз.|- Ти беше.
{10544}{10589}Кога?|- Преди 5 секунди.
{10601}{10666}Не се усмихвам.|- Преди една секунда се усмихваше.
{10669}{10772}Каза 5 секунди, сега пък станаха 6.|- Добре, 10 секунди.
{10773}{10813}Преди 10 секунди, добре.
{10814}{10898}В следващите 10 секунди|да видим кой ще се усмихне пръв.
{10983}{11048}Ти вече се усмихна. Видя ли?|- И ти.
{11049}{11129}Не, това беше задоволство,|не усмивка.
{11131}{11211}Задоволството е различно.|Подобни са, но не е...
{11226}{11301}същото.|- Усмихваше се...
{11383}{11422}Давай!
{11454}{11519}Спри, спри, спри!|Върни се, върни се!
{11522}{11562}Давай!
{11586}{11646}Спри, спри, спри!
{11648}{11728}Ела тук!|По-бързо, по-бързо.
{11765}{11815}Готова?|Давай!
{11906}{11991}Няма да трепваш, когато|чуеш изстрел, разбираш ли?
{12007}{12072}Ослушвай се за звука,|но не го очаквай.
{12077}{12137}Концентрирай се върху него,|разбираш ли ме?
{12156}{12201}Давай, давай, давай!|Спри, спри!
{12211}{12251}Хайде, излизай.
{12759}{12799}Момичето ми!
{12831}{12881}Толкова ми липсваше.|- И ти на мен.
{12906}{12975}Имам изненада за теб.|Готова ли си?
{13176}{13241}Точно каквото исках. Как се казва?|- Сам.
{13260}{13305}Хайде, Сам. Ела!
{13439}{13504}Бутан, това е Хималайско кралство.
{13516}{13605}Имали са проблеми с кралското|семейство преди известно време.
{13681}{13721}Други въпроси?
{13745}{13800}Имаш ли си приятелка, Крийси?|- Какво?
{13804}{13871}Имаш ли приятелка?|- Не, какъв е този въпрос?
{13873}{13943}Трябваше да учим история.|- Това е история. Историята на Крийси.
{13944}{13994}Не, това е древна история.|Без повече въпроси.
{13996}{14096}Коя е първата ти приятелка?|- Не е твоя работа.
{14204}{14294}Утре като оставиш Пита,|ще ме закараш ли на фризьор?
{14300}{14340}Да, госпожо.
{14415}{14485}Аз ще ви оставям с историята.
{14500}{14550}Лека нощ.|- Лека нощ, скъпа.
{14611}{14671}Добре, питай.|- Да питам какво?
{14678}{14719}Давай!
{14840}{14895}Давай, давай, давай!
{15114}{15154}10.99
{15240}{15298}Упорита съм, Крийси.|- Няма такова нещо като упоритост.
{15299}{15349}Има тренирана и нетренирана.
{15354}{15402}Ти от кои си?|- Тренирана.
{15404}{15440}Добре, давай пак.
{15683}{15738}Ще се видим на финала.|- Добре.
{15766}{15831}Ще се отделя от плочата,|когато изстрелът ме освободи.
{15836}{15890}Недей се усмихва много,|ако искаш да победиш.
{15891}{15930}Искаш ли да победиш?|Тренирана или нетренирана?
{15931}{15976}Тренирана!|- Добре.
{16002}{16097}Сеньор Крийси, радвам се да ви видя.|- О, радвам се да ви видя, сестро.
{16116}{16181}Родителите на Пита|са по работа...
{16184}{16254}Днес вие сте баща й.
{18215}{18300}И победителка е... Пита Рамос!
{18430}{18505}Победих, Крийси, победих!
{18814}{18884}Едно време, когато бяхме млади...
{18887}{18927}Когато аз бях млад...
{18931}{19009}Когато ние бяхме млади,|а той беше по-млад...
{19029}{19131}Всичко се обърна. Направихме сделка,|взехме си лодка заедно.
{19133}{19193}Да, един ден ми се обади
{19197}{19307}и каза: "влюбен съм, влюбен съм"
{19323}{19378}"Местя се в Мексико"
{19412}{19492}А аз казах:|"Моля? Какво стана с плана ни?"
{19510}{19570}Какво стана с него?
{19644}{19764}Затворих. Тогава срещнах Алиша...|И си казах: "Леле, сега те разбирам!"
{19808}{19913}Разбрах те. Мога ли да я целуна?|- Абсолютно!
{19924}{19969}Ей, какво правиш?!
{20099}{20144}Хвана ме.
{20149}{20214}Мисля, че сега е|най-подходящият момент.
{20279}{20334}Купих го със собствени пари.
{20476}{20516}Отвори го.
{20633}{20673}Това е Свети Юда.
{20843}{20898}Добре заслужено.
{20979}{21069}Благодаря ти, Пита.|Красиво е.
{21084}{21129}За нищо.
{22317}{22365}Тате.|- Да, скъпа?
{22367}{22442}Може ли да говоря с теб?|- Да.
{22475}{22540}Не искам да свиря на пиано.|Искам да плувам.
{22541}{22643}Достатъчно по този въпрос.|Г-н Лози е много известен учител.
{22645}{22745}Той те прие като ученичка.|Ще свириш на пиано.
{22862}{22912}Обичам те.|- И аз те обичам.
{22930}{23000}Просто искам най-доброто за теб.|- Добре.
{23002}{23052}Добре, скъпа.
{23307}{23367}Крийси, ако си счупя всички пръсти
{23371}{23441}няма да мога да свиря на пияно,|но все още ще мога да плувам.
{23442}{23491}Сам, стой!
{23503}{23565}Не плачи, скъпа.|По-силна си от това.
{23574}{23634}Седни, седни!
{23700}{23765}Помниш ли деня,|когато искаше молива?
{23766}{23831}Да.|- Знам защо.
{23843}{23883}Така ли?
{23884}{23935}Искаше да запишеш|номера на онази кола.
{23937}{24047}Аз си го записах в тетрадката.|Записах го без последното число.
{24070}{24117}Много добре...|Можеш ли да се оригваш?
{24118}{24197}Все едно хълцаш.|Можеш ли да хълцаш?
{24312}{24402}Добре, много добре.|- Току-що пих Кола.
{24414}{24479}Виж сега. Този учител,|този известен учител.
{24481}{24576}Той учи много богати деца|да свирят в оркестри, нали така?
{24578}{24638}Ще се оригваш на всеки|няколко минути докато свириш.
{24639}{24689}Ще му се извиняваш,|но ще продължаваш да се оригваш,
{24690}{24756}докато не нараниш|чувствителността му.
{24758}{24843}Много добре. Ще се откаже|до 24 часа, гарантирам.
{24846}{24891}Нали така, Сам?
{25028}{25088}Да?|- За Пита Рамос.
{25195}{25245}За теб, Крийси.
{25331}{25371}Благодаря ти.
{25441}{25521}Как изглежда?|- Добре.
{25634}{25679}Влез.|- Чао.
{25683}{25763}Колко време?|- Един час.
{29361}{29401}Бягай!
{32848}{32933}Този човек, Джон Крийси,
{32936}{32976}американски гражданин,
{32977}{33087}е арестуван за убийството|на двама служители на полицията.
{33149}{33214}И е заподозрян|във възможно замесване
{33215}{33290}в отвличането|на Лупита Мартин - Рамос.
{33334}{33404}Началник Рамирез...
{33447}{33512}Двамата полицаи,|които бяха убити...
{33519}{33567}Досиетата показват, че по това време|не са били на работа.
{33581}{33646}Тогава защо са били в униформа?
{33648}{33688}И в патрулна кола?
{33689}{33779}Всичко, което знам е,|че те умряха храбро.
{33791}{33881}Разбира се,|но какво всъщност са правили
{33882}{33937}на мястото на отвличането?
{33940}{34015}Или са известни|с невероятния си късмет?
{34021}{34136}Знаеше се, че са корумпирани.|А сега се прославиха със смъртта си.
{35496}{35536}Извинете.
{35694}{35774}Успокой се.|Успокой се, Сами.
{35881}{35922}Знам, че тя е малкото ти момиченце,|но щом ти казвам,
{35923}{36013}че всичко ще е наред,|значи ще е така.
{36069}{36109}Сеньор Рамос.
{36318}{36378}Съжалявам, наистина съжалявам.
{36381}{36476}Виктор Фуентес,|отдел отвличания, полиция.
{36477}{36562}Извинете. Аз съм Джордан Калфъс,|адвокат съм на семейството.
{36565}{36610}Моля говорете по-бавно.
{36611}{36691}Руският ми е по-добър|от английския.
{36693}{36823}Аз водя преговорите и нямаме нужда|от повече помощ.
{36854}{36914}Ще се заемем сами с това.
{36918}{36993}Сеньор Рамос,|двама полицаи бяха убити
{36997}{37062}по време на отвличането|на дъщеря ви.
{37075}{37190}Имам заповед|от министъра
{37203}{37308}да считаме нашето участие|като неофициално.
{37341}{37426}Ако искате да говорите|с генерал Диаз,
{37435}{37481}заповядайте.
{37550}{37660}Похитителят ще ви каже|да донесете парите сам.
{37670}{37795}Моля, не правете това, или ще|се озовете в истински мексикански ад.
{37797}{37855}Без мариячи,|без текила...
{37859}{37921}и без Пита.
{39015}{39105}Когато разбрах, че става дума|за тази болница, много ми олекна.
{39112}{39197}Има сладкарница наблизо.|"Делгадос".
{39201}{39293}Най-добрите сладки|в Мексико Сити.
{39305}{39399}Мигел Мансано, директор на A.F.I.
{39401}{39544}И... бивш директор|на Интерпол в Рим.
{39573}{39658}А вие сте?|- Френдез Рейбърн.
{40080}{40180}Обичате ли дъщеря си, г-н Рамос?|- Да.
{40189}{40269}Искате ли да я видите отново?|- Да, искам.
{40271}{40391}Господине, ако животът на дъщеря ви|е толкова важен за вас,
{40395}{40495}както е за мен,|ще правите каквото кажа.
{40506}{40586}Нали?|- Да, добре.
{40749}{40814}Беше прострелян многократно.
{40842}{40882}Пита.
{40962}{41022}Минаха два дни.
{41023}{41093}Преговарят за откуп.
{41126}{41226}Тези неща отнемат време,|г-н Крийси.
{41421}{41496}Не ме прецаквай, разбра ли?
{41621}{41696}Имате ли десетте милиона?|Имате ли парите?
{41700}{41755}Да, имаме парите.
{41758}{41808}Ако правите каквото кажа,
{41813}{41903}момичето ще бъде върнато в|състоянието, в което беше отвлечено.
{41906}{41981}Но ако се отклоните от процедурата|по какъвто и да е начин,
{42008}{42124}кълна се в "Девата от Гваделупе",|че няма да я видите отново.
{42126}{42201}Разбирам. Аз самият се прекланям|пред "Девата от Гваделупе".
{42202}{42272}Попитах дали разбирате.
{42323}{42398}Здравейте, господине.|Аз съм адвокатът на г-н Рамос.
{42403}{42468}Той преминава през|много труден момент, но разбира.
{42475}{42554}Разбираш ли?|Да преговорим инструкциите.
{42558}{42674}Добре, $10 милиона ще бъдат разделени|в две 15-галонови черни чанти,
{42685}{42785}всяка съдържаща 5 милиона,|които ще бъдат проверени в банка.
{42787}{42842}Ще бъдат превозени от къщата|с бронирана кола
{42844}{42914}и ще бъдат прехвърлени|в друга кола.
{42921}{42991}Гумата ти е спукана.
{42999}{43049}За теб е.
{43127}{43192}Слушай, имам нужда от шофьор,|който да вози Самюъл.
{43199}{43249}Не. Защо?
{43257}{43321}Има проблеми със сърцето.
{43340}{43431}Хлапето е нервно,|не издържа на стрес.
{43472}{43577}Добре, но колата да не е мощна.
{43583}{43698}Махни капака на багажника.
{43720}{43815}Ще пристигнеш при фонтана|"Ла Дияна" в един часа сутринта.
{43820}{43915}Ще обиколиш в кръг два пъти.
{43921}{44021}Самюъл ще махне ризата си|и ще я държи на прозореца
{44028}{44097}за да идентифицираме колата.
{44140}{44210}Има уличен телефон на ъгъла.
{44224}{44349}Той ще звънне.|Ще вдигнеш и ще чакаш инструкции.
{44377}{44477}Има карта върху телефона.|Следвай я.
{44674}{44715}Какво правиш?|Каза без телефони!
{44716}{44831}Спокойно, спокойно.|Просто искам да предпазя дъщеря ти.
{44962}{44992}Какво става?
{44993}{45063}Болниците могат да бъдат|много опасно място.
{45069}{45159}Особено когато си убил|две корумпирани ченгета.
{45461}{45546}Остави парите в багажника|на една бяла кола
{45557}{45622}и се върни в твоята кола.
{45650}{45705}Не поглеждай назад.
{45937}{45982}Какво става, момчета?
{45983}{46023}Засада!
{46158}{46257}Помни... аз съм професионалист.
{46274}{46389}Ако си държиш на думата,|аз ще държа на моята.
{46674}{46764}Ало.|- Г-н Рамос, предадохте ме.
{46769}{46874}Убихте племенника ми,|взехте ми парите.
{46915}{46990}Бог да пощади детето ви.
{47070}{47161}Разкарайте се от къщата ми!
{47164}{47264}Аз съм Лиза Мартин - Рамос.
{47267}{47321}Майката на Пита.
{47335}{47449}Много съжалявам за това, което е|станало с племенника ви, но ви моля,
{47450}{47530}моля ви, не наранявайте дъщеря ми.
{47572}{47632}Този разговор не се записва.
{47633}{47695}Преговаряте директно с мен.
{47696}{47756}Много съжалявам.
{47763}{47833}Ще ми се да бяхме говорили|по-рано, госпожо.
{47836}{47881}Наистина съжалявам.
{47914}{47964}Вече е прекалено късно.
{48199}{48329}Майната ви! Разкарайте се|от шибаната къща! Веднага!
{48336}{48396}Махайте се! Махайте се!
{49493}{49533}Здравей.
{49559}{49609}Здрасти, Рей.
{49689}{49729}Къде съм?
{49734}{49793}Прилича на кучешка болница.
{49880}{49960}Манзано се страхуваше,|че ченгетата ще те убият.
{50002}{50053}Не говори.
{50161}{50201}Какво става?
{50290}{50355}Просто, Крийс...
{50402}{50512}Голяма каша.|Някой е откраднал доставката...
{50609}{50679}Бил е убит племенникът|на похитителя и...
{50685}{50734}те са убили Пита.
{51004}{51099}Куршумите са попаднали|в гърдите и корема...
{51102}{51176}Белият му дроб е засегнат.|Възстановихме го.
{51180}{51265}Късметлия е, че е оживял.|Ако не си почива, ще умре.
{51313}{51419}Колко време ще бъде хоспитализиран?|- Близо месец.
{51470}{51510}Не.
{51703}{51743}Не.
{51870}{51955}Разпознавате ли някой|от тези мъже?
{51963}{52003}Не.
{52026}{52091}Това прави ли ме заподозрян?
{52100}{52200}Не, би било удобно, но не.
{52239}{52293}Може би трябва да ми покажете|снимки на мексикански ченгета.
{52294}{52384}Може да разпозная някой.|- Тези всички бяха полицаи.
{52393}{52453}Лоши ченгета.
{52469}{52574}Предпазени от братство.
{52582}{52637}Братство?
{52658}{52778}Братство,|наречено "Ермандад".
{53136}{53191}Добре ли си?|- Да.
{53194}{53254}Дясното рамо?|- Да.
{53328}{53408}Да, добре съм.|Да вървим.
{54304}{54354}Някой ни следи.
{54433}{54512}Мариана някоя си от "Реформа".
{54531}{54591}Журналистка във вестник.
{54600}{54660}Смята, че си сензационна новина.
{54714}{54799}Ще те закарам до границата. Там|мой приятел ще те заведе в Сан Диего.
{54801}{54891}Ще те остави във военната болница.|- Няма да отида, Рей.
{54910}{54960}Какво ще правиш?
{54964}{55054}Да отидем до мястото на отвличането.|Тя може да ни проследи.
{56762}{56812}Г-н Крийси?
{56824}{56884}Доста хора ви търсят.
{56910}{56980}Аз съм Мариана Гарсия Гереро.
{56991}{57061}Репортер от в-к "Реформа".
{57115}{57160}Приятно ми е.
{57170}{57230}Намерих това на улицата.
{57306}{57351}Отворете го.
{57433}{57513}Това е Санта Морте.|Култ към смъртта.
{57589}{57634}Прокълнали са ви.
{57639}{57689}Малко са закъснели.
{57773}{57893}Какво ще правите?|- Ще си взема колата и ще си замина.
{57956}{58006}Мога да ви помогна.
{58056}{58136}Има едно братство,|наречено "Ермандад".
{58161}{58201}То предпазва високостоящи|правителствени лица,
{58203}{58263}корумпираните полицаи и|организираната престъпност на ниво,
{58264}{58338}което е много трудно|за мен да достигна.
{58402}{58527}И аз мисля, че вие и Пита Рамос|сте жертви на тази организация.
{58539}{58579}Искам да ги изоблича.|Искам да говоря с вас,
{58581}{58642}да ми разкажете историята,|за да ви помогна.
{58809}{58859}Да ми помогнете|да направя какво?
{58885}{58950}Ще ми помогнете|да направя какво?
{58981}{59051}Вие сте чужденец тук, нали?|- Точно така.
{59069}{59154}Ще имате нужда от приятели,|които да ви разведат наоколо.
{59176}{59286}Разбрах, това е приятелят,|който ще ми помогне?
{59345}{59395}Приятно ми беше да се запознаем.
{59398}{59488}Нали ще кажете на шофьора си да|спазва дистанцията следващия път?
{59578}{59618}Разбира се.
{60027}{60082}Ще си в Щатите за вечеря.
{60095}{60137}Първо ще ми трябва малко помощ.
{60139}{60209}Ако не спреш да кървиш,|няма да издържиш и ден.
{60210}{60260}Това "да" или "не" означава?
{60264}{60350}Да.|Аз спрях да убивам, казах ти.
{60352}{60455}Добре, всичко останало за теб.
{60576}{60651}Говориш за война, Крийси.|- Точно за това става дума.
{60653}{60708}Можеш ли да ми помогнеш?
{60748}{60788}Да.
{63941}{63991}Какво правите тук?
{64183}{64233}Дойдох да си взема нещата.
{64248}{64328}Не успях да си намеря Библията.|Помислих си, че може да е тук.
{64329}{64409}Взех я назаем.|- Добре.
{64451}{64501}Откачено, нали?
{64520}{64655}В един момент се чудим в кой клуб|да не ходим, а в друг четем Библията.
{64685}{64750}Това е добре.|Продължавайте да го правите.
{64855}{64960}Продължавам да си мисля,|само ако не бяхме...
{65049}{65104}просто...
{65146}{65256}През целия си живот не съм мислила|какво мога да очаквам от себе си.
{65428}{65473}Тя имаше нужда от мен|толкова много,
{65476}{65601}понякога чувствах,|че няма какво да й дам.
{65612}{65707}Просто...|не знам какво да правя.
{65743}{65833}Какво ще правите?|- Каквото правя най-добре.
{65844}{65889}Ще ги убия.
{65907}{65965}Всеки, който е замесен,|всеки, който има изгода от това.
{65967}{66017}Всеки, който дори ме е погледнал.
{66075}{66120}Избий ги всички.
{67740}{67810}Редакция на вестник "Реформа"
{67901}{67930}Ало.
{67931}{68001}Аз съм.|- Г-н Крийси.
{68019}{68124}Трябва ми регистрационния...|не извинете, трябва ми името и адреса
{68126}{68290}на някой, чийто|регистрационен номер е C5TK8.
{68291}{68328}Нямам само последната цифра,