{1}{141}Домът на Джордан Калфъс.
{1850}{1910}Мариана, аз съм.|- Крийси, къде си?
{1912}{1969}Слушай, имам нещо,|което прилича на банков код
{1971}{2017}от банка "БанкКост" на Кайманите.
{2018}{2061}Искам да ми го преведеш|възможно най-скоро.
{2062}{2142}Чия сметка е това?|- Джордан Калфъс.
{2143}{2200}Приличат на американски депозити.
{2202}{2298}Дай ми същите данни|и за Самюъл Рамос.
{2313}{2373}Това ли е?|- Това е.
{3491}{3536}Крийси.
{3552}{3622}Самюъл.
{3736}{3791}Какво става?
{3795}{3915}И аз това искам да знам.|Какво става?
{3954}{4004}А, Сам?
{4030}{4086}Ще задам няколко въпроса|на жена ти.
{4087}{4199}Ако помръднеш,|дори само да издадеш звук,
{4236}{4322}ще пречупя живота в теб.|Разбираш ли?
{4460}{4512}Какво стана, Лиза?
{4552}{4637}Замесена ли си в това?|Или само съпругът ти?
{4656}{4697}Да съм замесена в какво?|- Знаеш за какво говоря.
{4698}{4766}Отвличането на Пита и смъртта й.|Беше ли замесена или не?
{4768}{4808}Пита беше убита, защото...|- Млъквай!
{4809}{4849}...парите бяха откраднати.
{4878}{4938}Да, прав си, парите бяха откраднати.|Прав е.
{4939}{4981}Парите бяха откраднати|от Виктор Фуентес.
{4983}{5034}Колко бяха откраднати?
{5035}{5100}2.5 милиона, нали?|- За какво говориш?
{5103}{5183}Той знае за какво говоря. 2.5 милиона.|Това получи Виктор, нали?
{5184}{5244}За какво говориш?|- 2.5 милиона.
{5246}{5309}2.5 милиона за адвоката ти|Джордан Калфъс,
{5311}{5355}който е сложил в сметка|на Кайманите,
{5356}{5431}но няма да има възможност|да ги похарчи.
{5487}{5539}Какво стана с другите 5, Сам?
{5541}{5651}Това са 2.5 и 2.5 - общо 5.|Къде са другите 5, Сам?
{5653}{5708}Кажи на жена си.|Сега имаш възможност да говориш.
{5710}{5760}Имаш ли жена, Крийси?|- Не, нямам жена.
{5762}{5815}Значи няма да разбереш колко е трудно|да кажеш на жена си истината.
{5817}{5893}Но ти имаш жена!|Кажи ми какво стана!
{5905}{5976}Той беше в тази стая, когато баща ми...|- Не ми пука за шибания ти баща.
{5977}{6053}Когато баща ми се молеше|дълговете от хазарт и изневерите
{6054}{6100}да му бъдат опростени|тук в тази стая.
{6101}{6183}Самюъл, обичам те.|Кажи ми истината.
{6185}{6251}Не съм наследил богатството.|Това е истината.
{6253}{6333}Искаш да знаеш истината?|Наследих дълговете и бъркотията му.
{6347}{6416}Кажи ми какво стана с детето ми!|- Наследих адвоката му, Джордан.
{6417}{6537}Кажи ми, кажи ми, кажи ми, кажи ми!|Бъди шибан мъж!
{6624}{6727}Джордан ми каза, че тя седи в стая|и гледа анимации по цял ден.
{6729}{6824}И ядяла сладолед.|Щяхме да си я върнем до 2 дни.
{6829}{6909}Излъга ме. Затова е мъртъв.
{6912}{7007}Аз го направих.|Аз го направих, Лиза.
{7015}{7155}Съгласих се за отвличането.|Направих го за нас. За трима ни.
{7354}{7424}Толкова съжалявам, Лиза.
{7560}{7685}Убий го!|Убий го или аз ще го направя.
{8425}{8485}Знаеш ли, казват,
{8516}{8586}че куршумът винаги казва истината.
{8807}{8867}Никога не лъже.
{9166}{9266}Това не подейства при мен, Самюъл.|Може би...
{9359}{9429}Може би ще подейства при теб.
{9644}{9710}Ще се моля за теб.
{11986}{12066}Това определено е адреса|от дебитната карта.
{12110}{12180}ПИН кодът послужи много добре|за проследяването.
{12185}{12285}Но няма никой,|който да звучи като "Гласът".
{12342}{12387}Кой е това?
{12424}{12500}Това е човекът.|"Гласът".
{12510}{12575}Моите хора влязоха в къщата
{12609}{12689}с претекст, че правят имунизации|против холера...
{12738}{12802}Трябваше да ваксинираме|целия квартал.
{12838}{12948}Сложихме бръмбар в къщата|и му откраднахме снимка.
{13174}{13239}Сега е време да го хванем.
{13268}{13338}Трябва да сложим тази снимка|в утрешния вестник.
{14200}{14270}Ако цениш живота си,
{14271}{14345}няма да публикуваш тези снимки.
{14725}{14790}Г-н Крийси?|- Да, аз съм.
{14794}{14894}Проследих ПИН-а и имам адреса.|- Така ли?
{14896}{14981}Притежателят на картата е Рейна|Роса Санчес. Жената на "Гласът".
{14982}{15083}Живее в Лос Аркос,|апартамент 26Д, Виа Апия.
{15086}{15146}Добре.|- И още нещо.
{15147}{15222}Вземи си днешния вестник,|има снимка на "Гласът.
{15223}{15300}{y:i}"СТРАХЪТ ИМА ГЛАС"|Добре, благодаря.
{17064}{17124}Вътре е.|- Какво правим?
{17127}{17172}Нищо... нищо.
{18477}{18552}Разкарай се от къщата ми, копеле.|- Спри!
{19712}{19802}Излез. Изкарай децата. Веднага!
{19974}{20019}Седни.
{20077}{20124}Сядай!
{20176}{20222}Рейна Роса, нали?
{20250}{20305}Да.|- Добре.
{20411}{20491}Кой е това?
{20830}{20879}Даниел.|- Даниел кой?!
{20881}{20941}Даниел Роса Санчес.
{20955}{21044}"Гласът"?|- Да.
{21111}{21166}А това брат му ли е?
{21215}{21275}Да.|- Как се казва?
{21338}{21389}Как му е името?!
{21393}{21463}Аурелио.|- Аурелио Роса Санчес, добре.
{21796}{21896}А ти си жената на Даниел, нали?|- Да.
{21914}{21968}Как се свързваш с него?
{22010}{22130}Как се свързваш с него?!|- Изпращаме му съобщение на пейджъра
{22200}{22260}и той се обажда|от мобилния си телефон.
{22326}{22365}Обади му се.
{22627}{22732}Тук няма сигнал,|трябва да отидем на покрива.
{22807}{22847}Да излезем навън.
{23052}{23092}Навън.
{23386}{23426}Ще му се обаждат.
{23449}{23504}Бъди готов да го проследиш.
{23507}{23598}Ако имаме късмет,|той ще ни заведе при "Гласът".
{24136}{24212}Здравей, Даниел.|- Сеньор Крийси.
{24254}{24364}При мен е семейството ти.|Брат ти не изглежда много добре.
{24386}{24456}Рейна да не би да е|в осмия месец?
{24508}{24578}Искаш ли да преговаряш?
{24628}{24768}Най-важното нещо в живота|е семейството. Съгласен ли си?
{24817}{24867}Съгласен съм.
{24893}{24959}Ти държиш семейството ми.
{24986}{25039}По-голямата част от него.
{25041}{25131}Жена ми и аз сме разделени,|знаеш как е...
{25141}{25241}Сега сериозно,|кажи ми колко искаш?
{25323}{25408}Брат ти иска да говори с теб,|изчакай.
{25529}{25646}Какво, по дяволите, искаш?!|- Чуй ме!
{25648}{25771}Ще разхвърля семейството ти на части.|Разбираш ли ме? На части.
{25818}{25928}Не ти искам парите.|Разбираш ли ме?
{25942}{25992}Искам теб.
{26792}{26867}Слушам.|Слушам, Даниел.
{27071}{27161}Добре.|Ще ти дам живот за живот.
{27196}{27251}Чий живот?|За какво говориш?
{27253}{27327}Чий живот, Даниел?|Искам теб.
{27337}{27466}Ще ти дам нейния живот за твоя.|Ще направим размяна.
{27476}{27566}Ще си върна живота.|- Какъв живот? Чий живот?
{27568}{27643}На момичето. На Пита.
{27705}{27755}Пита е мъртва.
{27809}{27914}Аз съм бизнесмен.|Мъртво момиче не струва нищо.
{27918}{27973}Тя е жива.
{28039}{28089}Добре.
{28133}{28208}Искам доказателство за живота й.
{28210}{28268}Искам... искам...
{28270}{28345}името на мечето й.|Как се казва мечето й?
{28348}{28463}Кажи й да ти каже|как се казва мечето й.
{28726}{28827}Малката...|как наричаш мечето си?
{29161}{29201}Да?
{29202}{29312}Крийси.|Нарича го Мечокът Крийси.
{29410}{29506}Запомни...|Ще ти дам живота й
{29509}{29559}в замяна на твоя живот...
{29565}{29624}и живота на брат ми.
{29682}{29722}Добре...
{29778}{29818}Добре.
{29837}{29912}Давам ти брат ти,|ти ми даваш момичето.
{29940}{30021}Добре.|- Къде?
{30381}{30449}Напусна покрива...|загубихме сигнала.
{30451}{30491}Отрязани сме.
{30534}{30584}Загубихме го.
{30637}{30677}По дяволите.
{31097}{31157}Лиза, слушай ме. Не затваряй.
{31159}{31229}Мисля, че Пита е жива.
{31257}{31317}Вече не издържам.
{31319}{31420}Хвани пътя към Пуебло|и спри на 34-тия километър.
{31438}{31498}Ще се срещнем там|след два часа.
{32592}{32637}Къде е тя?
{32683}{32753}Точно там.|Виждаш ли онези две коли?
{32906}{33026}Похитителят на Пита е Даниел,|а това е брат му.
{33086}{33206}Вземи.|Отивам на моста да взема Пита.
{33208}{33318}Ако нещо се обърка,|сложи го на главата му
{33324}{33380}и дръпни спусъка.
{33409}{33459}Разбра ли?
{33529}{33629}Не го изпускай,
{33641}{33722}докато тя не е при теб.|Разбра ли?
{33782}{33847}И не ме чакай.
{33952}{34002}Ще се оправя.|Ти добре ли си?
{34003}{34043}Да.
{37192}{37232}Добре ли си?|- Да.
{37234}{37289}Не са те наранили, нали?
{37335}{37375}Здрасти.
{37431}{37526}Майка ти те чака.|Тя е там долу на края на моста.
{37535}{37589}Хайде, тръгвай.
{37644}{37699}Ти къде отиваш?
{37771}{37832}Аз също си отивам вкъщи.
{37865}{37910}Отивам в Блу Байу.
{38078}{38138}Имам нещо за теб.
{38200}{38255}Имам и последната цифра.
{38286}{38330}Обичам те, Крийси.
{38407}{38457}И ти ме обичаш, нали?
{38466}{38515}И аз те обичам.
{38523}{38588}С цялото си сърце.|Пита, тръгвай.
{38603}{38643}Бягай.
{44159}{44328}Джон Крийси|4 януари, 1956 - 16 декември, 2003
{44605}{44805}Даниел Санчес "Гласът" беше убит|по време на арест - 16 декември, 2003
{44964}{45089}Специални благодарности|към Мексико Сити.
{45091}{45211}Превод и субтитри|MadChicken, ReWave
{45216}{45331}Редакция|dvdboy|BULGARIA TEXT '2004