{100}{150}Някой ни следи.
{229}{308}Мариана някоя си от "Реформа".
{327}{387}Журналистка във вестник.
{396}{456}Смята, че си сензационна новина.
{510}{595}Ще те закарам до границата. Там|мой приятел ще те заведе в Сан Диего.
{597}{687}Ще те остави във военната болница.|- Няма да отида, Рей.
{706}{756}Какво ще правиш?
{760}{850}Да отидем до мястото на отвличането.|Тя може да ни проследи.
{2558}{2608}Г-н Крийси?
{2620}{2680}Доста хора ви търсят.
{2706}{2776}Аз съм Мариана Гарсия Гереро.
{2787}{2857}Репортер от в-к "Реформа".
{2911}{2956}Приятно ми е.
{2966}{3026}Намерих това на улицата.
{3102}{3147}Отворете го.
{3229}{3309}Това е Санта Морте.|Култ към смъртта.
{3385}{3430}Прокълнали са ви.
{3435}{3485}Малко са закъснели.
{3569}{3689}Какво ще правите?|- Ще си взема колата и ще си замина.
{3752}{3802}Мога да ви помогна.
{3852}{3932}Има едно братство,|наречено "Ермандад".
{3957}{3997}То предпазва високостоящи|правителствени лица,
{3999}{4059}корумпираните полицаи и|организираната престъпност на ниво,
{4060}{4134}което е много трудно|за мен да достигна.
{4198}{4323}И аз мисля, че вие и Пита Рамос|сте жертви на тази организация.
{4335}{4375}Искам да ги изоблича.|Искам да говоря с вас,
{4377}{4438}да ми разкажете историята,|за да ви помогна.
{4605}{4655}Да ми помогнете|да направя какво?
{4681}{4746}Ще ми помогнете|да направя какво?
{4777}{4847}Вие сте чужденец тук, нали?|- Точно така.
{4865}{4950}Ще имате нужда от приятели,|които да ви разведат наоколо.
{4972}{5082}Разбрах, това е приятелят,|който ще ми помогне?
{5141}{5191}Приятно ми беше да се запознаем.
{5194}{5284}Нали ще кажете на шофьора си да|спазва дистанцията следващия път?
{5374}{5414}Разбира се.
{5823}{5878}Ще си в Щатите за вечеря.
{5891}{5933}Първо ще ми трябва малко помощ.
{5935}{6005}Ако не спреш да кървиш,|няма да издържиш и ден.
{6006}{6056}Това "да" или "не" означава?
{6060}{6146}Да.|Аз спрях да убивам, казах ти.
{6148}{6251}Добре, всичко останало за теб.
{6372}{6447}Говориш за война, Крийси.|- Точно за това става дума.
{6449}{6504}Можеш ли да ми помогнеш?
{6544}{6584}Да.
{9737}{9787}Какво правите тук?
{9979}{10029}Дойдох да си взема нещата.
{10044}{10124}Не успях да си намеря Библията.|Помислих си, че може да е тук.
{10125}{10205}Взех я назаем.|- Добре.
{10247}{10297}Откачено, нали?
{10316}{10451}В един момент се чудим в кой клуб|да не ходим, а в друг четем Библията.
{10481}{10546}Това е добре.|Продължавайте да го правите.
{10651}{10756}Продължавам да си мисля,|само ако не бяхме...
{10845}{10900}просто...
{10942}{11052}През целия си живот не съм мислила|какво мога да очаквам от себе си.
{11224}{11269}Тя имаше нужда от мен|толкова много,
{11272}{11397}понякога чувствах,|че няма какво да й дам.
{11408}{11503}Просто...|не знам какво да правя.
{11539}{11629}Какво ще правите?|- Каквото правя най-добре.
{11640}{11685}Ще ги убия.
{11703}{11761}Всеки, който е замесен,|всеки, който има изгода от това.
{11763}{11813}Всеки, който дори ме е погледнал.
{11871}{11916}Избий ги всички.
{13536}{13606}Редакция на вестник "Реформа"
{13697}{13726}Ало.
{13727}{13797}Аз съм.|- Г-н Крийси.
{13815}{13920}Трябва ми регистрационния...|не извинете, трябва ми името и адреса
{13922}{14086}на някой, чийто|регистрационен номер е C5TK8.
{14087}{14124}Нямам само последната цифра,
{14130}{14183}така че са 10 възможни съвпадения.
{14194}{14254}А кога да открия|кой от десетте е?
{14256}{14326}Накрая.|{y:i}- Как да се свържа с вас?
{14327}{14381}Аз ще ви се обадя.
{14506}{14606}Агенция за федерално разследване|Мексико Сити.
{14635}{14675}Знаеш ли кой е той?
{14676}{14751}Знаеш ли какво е правил|през последните 16 години?
{14753}{14839}Контратерористична работа.|Тайланд, Пакистан.
{14840}{14906}Йордания, Ангола, Ливан...|Знам това.
{14907}{15032}Той е убиец. И ти ще му помогнеш да|идентифицира собственика на колата?
{15052}{15142}Той може да отиде на места,|на които ние не можем.
{15155}{15235}Ако ти не искаш да го използваш...|аз ще го направя.
{15296}{15340}Мариана?|- Да.
{15350}{15400}Кога пак ще спя с теб?
{15401}{15486}Никога не спим. Чукаме се.|Дай ми го.
{15508}{15593}Дай ми го.|Благодаря.
{15669}{15709}Чао.
{16544}{16584}Здравей, Гонзалес.
{16613}{16713}Аз съм полицай.|- Карай!
{17402}{17447}{Y:i}Какво ще правиш?
{17459}{17509}{Y:i}Това, което правя най-добре.
{17554}{17654}{Y:i}Всеки, който е замесен,|всеки, който има изгода от това...
{17658}{17703}{Y:i}Ще ги убия.
{18753}{18838}Чуваш ли ме?|- Боли ме главата.
{18908}{18958}Ще ти задавам въпроси.
{19010}{19055}Ако не ми отговаряш|пълно и вярно,
{19057}{19132}ще страдаш много повече,|отколкото трябва.
{19133}{19198}Ще ти отрежа пръстите.
{19354}{19419}Един по един, ако трябва.
{19430}{19486}Това е за да спреш да кървиш.
{19565}{19625}Не се ебавай с мен.
{19677}{19726}Знаеш ли кой съм аз?
{19776}{19846}Член на "Ермандад".
{19868}{19938}Нали така?|- Точно така.
{20728}{20773}Какво искаш да знаеш?
{20781}{20826}Какво искаш да знаеш, а?
{20829}{20869}Какво искаш да знаеш?!
{20874}{20944}Отвличането на Рамос...
{20948}{21018}Какво се обърка при доставката?
{21073}{21193}Не знам... Просто ни беше|наредено да я вземем.
{21197}{21257}Това е всичко, което направихме.
{21268}{21333}Наредено от кого?|- Не знам.
{21336}{21400}Не знаеш?
{21530}{21650}Не знам! Работим в различни групи.|Обаждат ни се...
{21653}{21753}Взимаме жертвата|и я доставяме на "Пазителите".
{21816}{21936}Шефът никога не вижда жертвата.|Те просто правят сделката.
{21963}{22018}Кой я поръчва?
{22137}{22217}Наричаме го "Гласът".|- "Гласът".
{22359}{22404}Как да го намеря?
{22543}{22598}Не знаеш ли?
{22620}{22670}Сигурен ли си?
{22987}{23062}Вярвам ти.
{23343}{23399}Кажи ми за "Пазителите".
{23487}{23533}Аз съм професионалист.
{23551}{23651}Аз съм професионалист.|Просто си върша работата.
{23689}{23744}Кажи ми за "Пазителите".
{24034}{24119}Не знаеш ли?|- Не знам.
{24433}{24478}Работи като охрана на бар в Неца.
{24484}{24574}Има татуировка на лявата част|на лицето си.
{24575}{24624}Наричат го "Касапина".
{24658}{24743}Той в "Ермандад" ли е?|- Да, в "Ермандад".
{24886}{24951}Чакай, чакай.
{24956}{25026}Моля те, дай ми една цигара.
{25283}{25333}Добре, приятелю.
{25348}{25408}На прага си|на следващия си живот.
{25448}{25507}Гарантирам ти,|че няма да бъдеш самотен.
{26101}{26201}Отмъщението е ястие, което се|сервира най-добре студено.
{27294}{27359}Клуб "Рейв" - Неца
{28463}{28528}Кажи ми за момичето.
{28531}{28572}Не я познавам.
{29741}{29805}Добре, добре.|Не стреляй. Не стреляй.
{29904}{29949}Кажи ми за момичето.
{30063}{30108}Познаваш ли я?
{30591}{30659}Чух те да говориш испански.
{30666}{30728}Ти си американец, нали?|- Ти също ли?
{30735}{30800}Сериозно? Откъде си?|- От Ню Джърси.
{30801}{30877}От Ню Джърси? И аз съм от там.|Сега ме слушай!
{30893}{30972}Кажи ми как става. Цялата работа.|Кажи ми как става.
{30976}{31031}Всичко се прави|с клетъчен телефон.
{31033}{31114}Чакаме обаждане.|Не знаем дори номера.
{31119}{31167}Кой ви плаща?|- Имаме си дебитна карта.
{31169}{31264}Получаваме по 200 смрадливи долара|на всеки две седмици.
{31328}{31388}200 долара?|- Да.
{31392}{31437}Какъв е ПИН кода?|- Какво?
{31438}{31548}ПИН кода.|- Ами... 4747.
{31598}{31651}Добре. Не ме лъжеш, нали?|- Не лъжа.
{31652}{31717}Ти ли я уби? Не си я убил ти, нали?|- Не.
{31787}{31852}Не ме лъжи. Не ме лъжи!|Ти ли я уби?
{31853}{31921}О, човече. Много ме изнервяш!|- Ти ли я уби?
{31923}{32009}Не съм. Шефът я уби, или брат му.|- Кой е шефа?
{32011}{32078}Кой е шефа?!|- Никога не сме го виждали.
{32079}{32159}Не ме лъжеш, нали?|- Не. Мамка му, казвам истината!
{32161}{32214}Кажи ми кой!|Никога не си виждал лицето му?
{32215}{32275}Бяхме в другата стая.
{32291}{32336}Той викаше на момичето,|защото се ядоса,
{32338}{32413}че племенникът му е убит|и парите са откраднати.
{32418}{32508}Чакай. Някой е откраднал какви пари?|- Парите за откупа.
{32510}{32585}Кой ги открадна?|- Някакво корумпирано ченге ги взе.
{32587}{32629}Кой?|- Фуентес.
{32630}{32700}Фуентес?|- Да, така се казва.
{32707}{32807}Добре, момче от Джърси.
{32903}{33023}Този Фуентес е лейтенант|в отдел "Отвличания".
{33024}{33108}За Фуентес ясно, ти какво й направи?|- О, човече...
{33109}{33182}Кажи ми за момичето. Какво й направи?|А? Какво й направи?
{33184}{33252}Направих това, което ми казаха.|- Направил си, каквото са ти казали?
{33253}{33291}Каза ли й довиждане?
{33292}{33342}Отговори ми, каза ли й довиждане?|- Не.
{33343}{33398}Не си ли? Ето ти възможност.|Кажи довиждане.
{33399}{33469}Мамка му!|- Кажи довиждане!
{33470}{33555}Кажи довиждане!|- Мамка ти, пусни ме!
{34025}{34167}Те хвърлиха момичето към стената.|Тя не се движеше.
{34236}{34326}Хвърлиха тялото й|в багажника на колата
{34331}{34446}и после заминаха.|- Кой? Кой? Кои са те?
{34479}{34529}Братът на шефа.
{34559}{34619}Разпознах гласът му.
{34758}{34897}Сега ме слушай. Ако ми кажеш|къде да намеря шефа,
{34939}{34984}ще те оставя жива.
{35011}{35106}Но аз не знам.
{35156}{35211}Ще ви дам момичето.
{35239}{35294}Ще ви дам момичето.
{35309}{35349}Момиче? Какво момиче?
{35350}{35431}Момичето,|искате ли момичето?
{35445}{35503}Да, да, но...|за какво говориш?
{35505}{35545}Какво момиче?|- Момичето!
{35546}{35606}Тук?|- Да.
{35652}{35717}Сигурна си?|- Да.
{35751}{35791}Покажи ми.
{38034}{38091}Слушай, аз съм.|Знаеш ли нещо
{38093}{38164}за наскоро отвлечено момиче?|На около 12 години е.
{38166}{38266}Да, снощи... Знаеш ли нещо?|- Как се казва?
{38267}{38331}Камила, Камила Валенсиас.
{38338}{38418}Камила? Ти ли си Камила?|- Да.
{38423}{38488}При мен е.|- Къде си?
{39200}{39255}Крийси, какво е станало?
{39257}{39342}Седни, успокой се.|- Камила, добре ли си?
{39343}{39433}Добре е.|Имаш ли връзки в банка?
{39443}{39498}Да, имам връзки.
{39558}{39673}ПИН код 4747. Искам да разбера|кой внася пари в тази сметка.
{39700}{39755}4747.
{39798}{39853}Какво знаеш за ченге|на име Фуентес?
{39856}{39899}Той е от отдел "Отвличания".
{39901}{39964}Той е този, който закара Самюъл|Рамос до мястото на размяната.
{39965}{40030}Фуентес?|- Коя е тя?
{40042}{40099}Можеш да я попиташ по-късно. Ще ти|каже всичко, което искаш да знаеш.
{40100}{40180}Какво знаеш за този Фуентес?|- Преди три години
{40181}{40261}го заловиха с 50 хиляди долара|и труп в багажника на колата му.
{40265}{40315}Никога не е осъждан.|Арестуващият полицай
{40316}{40396}не можа да свидетелства,|защото беше мъртъв.
{40411}{40463}Той в "Ермандад" ли е?|- Да.
{40465}{40565}Знаеш ли къде живее?|- Живее под съдебно покровителство.
{40597}{40652}Движи се с ескорт от автомобили.
{40735}{40800}Крийси, той е по-добре охраняван|от президента на Мексико.
{40801}{40852}Ще му трябва.|Ще се погрижиш ли за нея?
{40854}{40944}Да. Как да те намеря?|- Аз ще те намеря.
{41518}{41573}Агенция за федерално разследване|Мексико Сити
{41588}{41654}Това е под моя юрисдикция.
{41685}{41784}Искам тези мъже толкова,|колкото и Крийси.
{41791}{41843}Той ще раздаде повече правосъдие|за една седмица,
{41845}{41902}отколкото вашите съдилища|за 10 години.
{41905}{41994}Просто не му се бъркайте.|- Няма.
{42181}{42256}Дори бих искал да му помогна,|ако мога.
{42332}{42387}Но ми се иска да го разбера.
{42479}{42523}Пита Рамос.
{42566}{42621}За вас е просто бройка.
{42624}{42684}Поредният мъртвец.
{42694}{42784}Бройка.|- Какво е направила за Крийси?
{42789}{42864}Показа му,|че има за какво да живее.
{42928}{43003}И похитителите му отнеха това?
{43028}{43118}Ще им се иска да не са докоснали|и косъм от главата й.
{43172}{43247}Мъжът може да бъде артист.
{43314}{43371}Във всичко...|в храната например.
{43374}{43474}Зависи от това колко е добър.
{43562}{43647}Изкуството на Крийси е мъртво.
{43673}{43758}И сега ще нарисува шедьовъра си.
{43948}{44018}Не знам какво друго да кажа.
{44618}{44722}Трябват ми сметките,|свързани с тази карта.
{44850}{44945}ПИН кодът е 4747.
{44985}{45054}При едно условие...
{46159}{46244}Не съм тук, за да те нараня.
{46573}{46632}В църквата казват да прощаваш.
{46642}{46700}Прошката е между тях и Бог.
{46703}{46778}Моята работа е да уредя|срещата им.
{49577}{49647}Не мърдай!|Свали си ръцете, свали ги!
{49856}{49991}{Y:i}Сеньор Джон У. Крийси е арестуван|за убийството на двама полицаи.
{50023}{50118}{Y:i}Заподозрян е в съучастие|в отвличането на Лупита Рамос.
{50909}{50959}Чуваш ли ме?
{51013}{51068}Знаеш ли къде сме?
{51090}{51145}Под мост.
{51149}{51269}Където сделката е минала зле,|откупът е бил откраднат...
{51270}{51354}Ще ми кажеш ли какво е станало?|- Чувал ли си за "Ермандад"?
{51355}{51403}Да, чувал съм.|- Знаеш ли какво е?
{51405}{51488}Да.|- Аз съм президента на "Ермандад".
{51490}{51566}Ти си президент?|Президентът?
{51608}{51698}Погледни ме!|О, не можеш.
{51703}{51748}Съжалявам.
{51985}{52068}Ще ти покажа какво имам тук.|Виждаш ли това?
{52070}{52168}Това е съд, използван от затворниците|за скриване на пари и наркотици.
{52170}{52233}Скриват го в тялото си,|пъхат го в ректума си.
{52235}{52285}Запознат ли си с това?
{52289}{52373}Това... погледни ме!|Детонатор, под формата на молив.
{52375}{52490}Таймер, използван като|приемник-предавател.
{52492}{52617}C4, силен експлозив.|Слагаш всичко накуп и имаш бомба.
{52621}{52706}Не много изтънчена,|но много мощна.
{52729}{52794}Това имаш в задника си|в момента.
{52795}{52875}Не мърдай. Не мърдай!
{52978}{53033}Евтин часовник, сигнален.
{53037}{53127}Използва се, за да изпрати|сигнал до приемника,
{53128}{53184}който ти е на задника в момента.
{53185}{53285}И така... ще ти изпратя сигнал,|който ти ще получиш...
{53355}{53435}след пет минути.
{53606}{53671}Имаш по-малко от пет минути|да ми кажеш какво стана
{53673}{53728}между твоите хора и похитителите.
{53731}{53821}Нямам нищо общо с похитители.|- 4 минути и 30 секунди.
{53822}{53897}Не познавам такива.|- Не познаваш ли?
{53908}{53958}4 минути и 25 секунди.
{53999}{54089}4 минути и 20 секунди.|Сигурен ли си?
{54190}{54270}Аз имам цялото време на света,|но ти нямаш.
{54272}{54336}По-спокойно, приятел.|- Аз съм спокоен.
{54337}{54398}Имаш 3 минути и 59 секунди.
{54402}{54522}Видях възможност и излязох късметлия.|- И?
{54523}{54600}Хората ми бяха готови за удара.
{54602}{54644}Хората ти бяха готови|да откраднат откупа.
{54646}{54700}Хората ти бяха готови да убият|един от похитителите, нали?
{54702}{54762}Правил си го много пъти, нали?|- Какво става, момчета?
{54807}{54897}Один от племенниците на главния?|- Бинго, бинго.
{54898}{54973}Правил си това много пъти, нали?|- Да, много пъти.
{54993}{55088}Убил си много жертви, нали?|- Искахме да го направим най-добре.
{55090}{55175}Направил си най-доброто,|което си можал.
{55193}{55238}2 минути и 47 секунди.
{55308}{55378}Чакай, чакай малко.
{55385}{55465}Имам подарък за теб.|- За мен ли?
{55474}{55519}Какво имаш?
{55523}{55610}Нямаше $10 милиона...|имаше $2.5 милиона в чантите.
{55612}{55672}Откупът беше $10 милиона.|Сложиха го в две чанти
{55673}{55730}по $5 милиона във всяка, нали?|- Да, две чанти,
{55731}{55809}но едната...|беше наполовина пълна с хартия.
{55810}{55890}А другата...|само с хартия.
{55902}{55952}Може би твоите хора|са ги откраднали?
{55968}{56058}Не, някой го е направил|преди размяната.
{56104}{56139}Добре.
{56141}{56269}В къщата на Рамос, преди размяната,|кой сложи чантите в колата.
{56301}{56346}Познай кой.|- Кой?
{56347}{56419}Адвокатът на Рамос,|Джордан Калфъс.
{56420}{56494}Джордан Калфъс?|- Да.
{56849}{56914}Съжалявам,|наистина съжалявам за момичето.
{56916}{57006}Беше просто бизнес.|Аз съм професионалист.
{57019}{57091}Всички само това говорят:|"Аз съм професионалист".
{57093}{57163}и продължават да го казват:|"Аз съм професионалист".
{57165}{57235}Писна ми да го чувам,|разбираш ли ме?
{57339}{57384}Какво ще правиш сега?
{57391}{57444}Какво ще правя ли?|Ще вървя. Трябва да тръгвам.
{57445}{57522}Така ли?|Хайде стига, ами аз?
{57524}{57584}Какво за теб?|Имаш 40 секунди.
{57595}{57633}35.
{57635}{57680}Последно желание, моля те.
{57684}{57754}Последно желание ли?|Бих желал...
{57757}{57836}да имаше...|повече време.
{59024}{59164}Домът на Джордан Калфъс.
{60958}{61018}Мариана, аз съм.|- Крийси, къде си?
{61020}{61077}Слушай, имам нещо,|което прилича на банков код
{61079}{61125}от банка "БанкКост" на Кайманите.
{61126}{61169}Искам да ми го преведеш|възможно най-скоро.
{61170}{61250}Чия сметка е това?|- Джордан Калфъс.
{61251}{61308}Приличат на американски депозити.
{61310}{61406}Дай ми същите данни|и за Самюъл Рамос.
{61421}{61481}Това ли е?|- Това е.
{62599}{62644}Крийси.
{62660}{62730}Самюъл.
{62844}{62899}Какво става?
{62903}{63023}И аз това искам да знам.|Какво става?
{63062}{63112}А, Сам?
{63138}{63194}Ще задам няколко въпроса|на жена ти.
{63195}{63307}Ако помръднеш,|дори само да издадеш звук,
{63344}{63430}ще пречупя живота в теб.|Разбираш ли?
{63568}{63620}Какво стана, Лиза?
{63660}{63745}Замесена ли си в това?|Или само съпругът ти?
{63764}{63805}Да съм замесена в какво?|- Знаеш за какво говоря.
{63806}{63874}Отвличането на Пита и смъртта й.|Беше ли замесена или не?
{63876}{63916}Пита беше убита, защото...|- Млъквай!
{63917}{63957}...парите бяха откраднати.
{63986}{64046}Да, прав си, парите бяха откраднати.|Прав е.
{64047}{64089}Парите бяха откраднати|от Виктор Фуентес.
{64091}{64142}Колко бяха откраднати?
{64143}{64208}2.5 милиона, нали?|- За какво говориш?
{64211}{64291}Той знае за какво говоря. 2.5 милиона.|Това получи Виктор, нали?
{64292}{64352}За какво говориш?|- 2.5 милиона.
{64354}{64417}2.5 милиона за адвоката ти|Джордан Калфъс,
{64419}{64463}който е сложил в сметка|на Кайманите,
{64464}{64539}но няма да има възможност|да ги похарчи.
{64595}{64647}Какво стана с другите 5, Сам?
{64649}{64759}Това са 2.5 и 2.5 - общо 5.|Къде са другите 5, Сам?
{64761}{64816}Кажи на жена си.|Сега имаш възможност да говориш.
{64818}{64868}Имаш ли жена, Крийси?|- Не, нямам жена.
{64870}{64923}Значи няма да разбереш колко е трудно|да кажеш на жена си истината.
{64925}{65001}Но ти имаш жена!|Кажи ми какво стана!
{65013}{65084}Той беше в тази стая, когато баща ми...|- Не ми пука за шибания ти баща.
{65085}{65161}Когато баща ми се молеше|дълговете от хазарт и изневерите
{65162}{65208}да му бъдат опростени|тук в тази стая.
{65209}{65291}Самюъл, обичам те.|Кажи ми истината.
{65293}{65359}Не съм наследил богатството.|Това е истината.
{65361}{65441}Искаш да знаеш истината?|Наследих дълговете и бъркотията му.
{65455}{65524}Кажи ми какво стана с детето ми!|- Наследих адвоката му, Джордан.
{65525}{65645}Кажи ми, кажи ми, кажи ми, кажи ми!|Бъди шибан мъж!
{65732}{65835}Джордан ми каза, че тя седи в стая|и гледа анимации по цял ден.
{65837}{65932}И ядяла сладолед.|Щяхме да си я върнем до 2 дни.
{65937}{66017}Излъга ме. Затова е мъртъв.
{66020}{66115}Аз го направих.|Аз го направих, Лиза.
{66123}{66263}Съгласих се за отвличането.|Направих го за нас. За трима ни.
{66462}{66532}Толкова съжалявам, Лиза.
{66668}{66793}Убий го!|Убий го или аз ще го направя.
{67533}{67593}Знаеш ли, казват,
{67624}{67694}че куршумът винаги казва истината.
{67915}{67975}Никога не лъже.
{68274}{68374}Това не подейства при мен, Самюъл.|Може би...
{68467}{68537}Може би ще подейства при теб.
{68752}{68818}Ще се моля за теб.
{71094}{71174}Това определено е адреса|от дебитната карта.
{71218}{71288}ПИН кодът послужи много добре|за проследяването.
{71293}{71393}Но няма никой,|който да звучи като "Гласът".
{71450}{71495}Кой е това?
{71532}{71608}Това е човекът.|"Гласът".
{71618}{71683}Моите хора влязоха в къщата
{71717}{71797}с претекст, че правят имунизации|против холера...
{71846}{71910}Трябваше да ваксинираме|целия квартал.
{71946}{72056}Сложихме бръмбар в къщата|и му откраднахме снимка.
{72282}{72347}Сега е време да го хванем.
{72376}{72446}Трябва да сложим тази снимка|в утрешния вестник.
{73308}{73378}Ако цениш живота си,
{73379}{73453}няма да публикуваш тези снимки.
{73833}{73898}Г-н Крийси?|- Да, аз съм.
{73902}{74002}Проследих ПИН-а и имам адреса.|- Така ли?
{74004}{74089}Притежателят на картата е Рейна|Роса Санчес. Жената на "Гласът".
{74090}{74191}Живее в Лос Аркос,|апартамент 26Д, Виа Апия.
{74194}{74254}Добре.|- И още нещо.
{74255}{74330}Вземи си днешния вестник,|има снимка на "Гласът.
{74331}{74408}{y:i}"СТРАХЪТ ИМА ГЛАС"|Добре, благодаря.
{76172}{76232}Вътре е.|- Какво правим?
{76235}{76280}Нищо... нищо.
{77585}{77660}Разкарай се от къщата ми, копеле.|- Спри!
{78820}{78910}Излез. Изкарай децата. Веднага!
{79082}{79127}Седни.
{79185}{79232}Сядай!
{79284}{79330}Рейна Роса, нали?
{79358}{79413}Да.|- Добре.
{79519}{79599}Кой е това?
{79938}{79987}Даниел.|- Даниел кой?!
{79989}{80049}Даниел Роса Санчес.
{80063}{80152}"Гласът"?|- Да.
{80219}{80274}А това брат му ли е?
{80323}{80383}Да.|- Как се казва?
{80446}{80497}Как му е името?!
{80501}{80571}Аурелио.|- Аурелио Роса Санчес, добре.
{80904}{81004}А ти си жената на Даниел, нали?|- Да.
{81022}{81076}Как се свързваш с него?
{81118}{81238}Как се свързваш с него?!|- Изпращаме му съобщение на пейджъра
{81308}{81368}и той се обажда|от мобилния си телефон.
{81434}{81473}Обади му се.
{81735}{81840}Тук няма сигнал,|трябва да отидем на покрива.
{81915}{81955}Да излезем навън.
{82160}{82200}Навън.
{82494}{82534}Ще му се обаждат.
{82557}{82612}Бъди готов да го проследиш.
{82615}{82706}Ако имаме късмет,|той ще ни заведе при "Гласът".
{83244}{83320}Здравей, Даниел.|- Сеньор Крийси.
{83362}{83472}При мен е семейството ти.|Брат ти не изглежда много добре.
{83494}{83564}Рейна да не би да е|в осмия месец?
{83616}{83686}Искаш ли да преговаряш?
{83736}{83876}Най-важното нещо в живота|е семейството. Съгласен ли си?
{83925}{83975}Съгласен съм.
{84001}{84067}Ти държиш семейството ми.
{84094}{84147}По-голямата част от него.
{84149}{84239}Жена ми и аз сме разделени,|знаеш как е...
{84249}{84349}Сега сериозно,|кажи ми колко искаш?
{84431}{84516}Брат ти иска да говори с теб,|изчакай.
{84637}{84754}Какво, по дяволите, искаш?!|- Чуй ме!
{84756}{84879}Ще разхвърля семейството ти на части.|Разбираш ли ме? На части.
{84926}{85036}Не ти искам парите.|Разбираш ли ме?
{85050}{85100}Искам теб.
{85900}{85975}Слушам.|Слушам, Даниел.
{86179}{86269}Добре.|Ще ти дам живот за живот.
{86304}{86359}Чий живот?|За какво говориш?
{86361}{86435}Чий живот, Даниел?|Искам теб.
{86445}{86574}Ще ти дам нейния живот за твоя.|Ще направим размяна.
{86584}{86674}Ще си върна живота.|- Какъв живот? Чий живот?
{86676}{86751}На момичето. На Пита.
{86813}{86863}Пита е мъртва.
{86917}{87022}Аз съм бизнесмен.|Мъртво момиче не струва нищо.
{87026}{87081}Тя е жива.
{87147}{87197}Добре.
{87241}{87316}Искам доказателство за живота й.
{87318}{87376}Искам... искам...
{87378}{87453}името на мечето й.|Как се казва мечето й?
{87456}{87571}Кажи й да ти каже|как се казва мечето й.
{87834}{87935}Малката...|как наричаш мечето си?
{88269}{88309}Да?
{88310}{88420}Крийси.|Нарича го Мечокът Крийси.
{88518}{88614}Запомни...|Ще ти дам живота й
{88617}{88667}в замяна на твоя живот...
{88673}{88732}и живота на брат ми.
{88790}{88830}Добре...
{88886}{88926}Добре.
{88945}{89020}Давам ти брат ти,|ти ми даваш момичето.
{89048}{89129}Добре.|- Къде?
{89489}{89557}Напусна покрива...|загубихме сигнала.
{89559}{89599}Отрязани сме.
{89642}{89692}Загубихме го.
{89745}{89785}По дяволите.
{90205}{90265}Лиза, слушай ме. Не затваряй.
{90267}{90337}Мисля, че Пита е жива.
{90365}{90425}Вече не издържам.
{90427}{90528}Хвани пътя към Пуебло|и спри на 34-тия километър.
{90546}{90606}Ще се срещнем там|след два часа.
{91700}{91745}Къде е тя?
{91791}{91861}Точно там.|Виждаш ли онези две коли?
{92014}{92134}Похитителят на Пита е Даниел,|а това е брат му.
{92194}{92314}Вземи.|Отивам на моста да взема Пита.
{92316}{92426}Ако нещо се обърка,|сложи го на главата му
{92432}{92488}и дръпни спусъка.
{92517}{92567}Разбра ли?
{92637}{92737}Не го изпускай,
{92749}{92830}докато тя не е при теб.|Разбра ли?
{92890}{92955}И не ме чакай.
{93060}{93110}Ще се оправя.|Ти добре ли си?
{93111}{93151}Да.
{96300}{96340}Добре ли си?|- Да.
{96342}{96397}Не са те наранили, нали?
{96443}{96483}Здрасти.
{96539}{96634}Майка ти те чака.|Тя е там долу на края на моста.
{96643}{96697}Хайде, тръгвай.
{96752}{96807}Ти къде отиваш?
{96879}{96940}Аз също си отивам вкъщи.
{96973}{97018}Отивам в Блу Байу.
{97186}{97246}Имам нещо за теб.
{97308}{97363}Имам и последната цифра.
{97394}{97438}Обичам те, Крийси.
{97515}{97565}И ти ме обичаш, нали?
{97574}{97623}И аз те обичам.
{97631}{97696}С цялото си сърце.|Пита, тръгвай.
{97711}{97751}Бягай.
{103267}{103436}Джон Крийси|4 януари, 1956 - 16 декември, 2003
{103713}{103913}Даниел Санчес "Гласът" беше убит|по време на арест - 16 декември, 2003
{104072}{104197}Специални благодарности|към Мексико Сити.
{104199}{104319}Превод и субтитри|MadChicken, ReWave
{104324}{104439}Редакция|dvdboy|BULGARIA TEXT '2004