{1}{1}23.976
{3625}{3659}Огън!
{6975}{7007}- Сивикоси...
{7011}{7103}преди да умреш, знай че|децата ти ще паднат под моя нож,...
{7105}{7173}...за да изтрия семето ти навеки.
{10366}{10435}- Нямаш ли си друга работа, майоре?
{10446}{10528}Когато попаднеш отново в Британски|ръце, ще наредя да те обесят!
{10774}{10816}- Давайте, сър!
{11103}{11148}- Гребете към реката!
{14178}{14229}- Къде отиваме?|- Никъде.
{14231}{14262}- Не разбирам.
{14264}{14335}- Никъде не отиваме.|Ако имаме късмет ще си помислят,
{14338}{14389}че сме били достатъчно|глупави да тръгнем насам.
{14391}{14461}Ако имаме голям късмет ще помислят,|че сме се пребили във водопада.
{14463}{14506}Единствената ни надежда|е да ни подминат.
{14508}{14578}- И ако ни подминат какво?|- Преминем ли от другата страна,
{14580}{14637}ни остават 12 мили пресечен|терен до "Форт Едуард".
{14640}{14680}- А ако не ни подминат?
{14717}{14789}- Тогава няма да имате|удоволствието да ме обесите.
{14895}{14918}- Барут?
{15156}{15179}- Няма.
{15262}{15303}- По дяволите, станал е вир вода!
{15322}{15355}- Баща ни... ?
{15388}{15429}Видяхте ли баща ни?
{15437}{15472}Отдалече.
{16203}{16246}Не казвай на Алис.
{16755}{16803}- Дръпни се!
{18064}{18098}- Да! Вие вървете!
{18103}{18160}- Какво кроите, по дяволите?
{18162}{18193}- Искам да тръгнете!
{18195}{18253}- Ако ни хванат, няма|да се стигне до битка.
{18255}{18347}Нямаме барут. Останем ли, нямаме|никакъв шанс. Всички сме обречени!
{18349}{18382}Разбираш ли?
{18384}{18412}- Страхливец!
{18414}{18484}- Направихте каквото можахте.|Сега се спасявайте!
{18549}{18588}Ако се случи най-лошото,
{18590}{18680}и само един от нас оцелее,|нека другият го последва.
{18685}{18739}- Не! Остани жива!
{18759}{18845}Ако не Ви убият, ще Ви отведат|на север, в земите на Хуроните.
{18847}{18903}Подчинявай се, чуваш ли?|Ти си силна.
{18915}{18949}Ще оцелееш!
{18978}{19097}Каквото и да ти коства, ще оживееш!|Аз ще те открия,
{19112}{19183}без значение колко време ще ми отнеме,|нито на какво разстояние ще бъдеш!
{19219}{19266}Ще те намеря.
{26656}{26737}Томахавките ви са червени...
{26761}{26867}Много англичани умряха,|велики Сашим.
{26879}{26960}А Магуа стана велик вожд|и очаква твоето признание.
{27220}{27340}Доведох трима пленници,|в знак на почит към теб.
{27376}{27483}Магуа ще продаде английския|офицер на французите,
{27504}{27601}а наградата ще принесе|в дар за теб, премъдри.
{27632}{27798}Жените са деца|на белия командир Мънроу.
{27827}{28069}Те ще изгорят в огньовете ни,|а после всички могат да си|поделят тези бойни трофей.
{29202}{29234}- Не говоря хуронски.
{29236}{29288}А ти, Майоре, говориш ли френски?|- Да.
{29290}{29348}- Превеждай на френски,|точно това, което казвам.
{29350}{29472}Дойдох с мир и без оръжие|да отворя ушите ти, Сашим.
{29476}{29542}Пусни децата на мъртвия|Полковник Мънроу на свобода.
{29544}{29640}Не предизвиквай пламъците на англйския|гняв, като убиеш две беззащитни жени.
{29673}{29778}Нашият френски баща|е по-силен от англичаните.
{29795}{29880}Ние не се боим от|английския гняв.
{29883}{29982}Сашим, Френския баща сключи мир с|англичаните. Магуа наруши този мир.
{29984}{30061}Лъжа е, че французите ще бъдат|приятели на Хуроните след това.
{30050}{30231}Нашият френски баща е доволен,|че повече няма да се бие|със същите англичани.
{30368}{30469}Сега французите също се страхуват|от Хуроните. Това е добре.
{30502}{30684}Щом Хуроните станат по-силни,|ще използваме техния страх от нас|и ще наложим нови условия за търговия.
{30690}{30788}Ще станем търговци като белите.|Ще вземем земя от абенаките,
{30791}{30867}кожи от осажите,|сауките и фоксите.
{30929}{30995}Ще търгуваме със злато,
{30998}{31097}не по-малко от белите|и ще бъдем силни като белите.
{31122}{31203}Нима Магуа ще действа като|французите и англичаните?
{31234}{31261}Отговори!|- Да!
{31264}{31338}- Нима Хуроните ще замаят главите|на своите братя - абенаките -
{31339}{31425}с бренди, и ще им открадне земите,|за да ги продаде за злато на белите?
{31429}{31517}Нима Хуроните са жадни за земя,|повече отколкото е нужно на човек?
{31528}{31574}Нима Хуроните ще вземат кожите
{31576}{31675}на всички животни в гората, за да|ги продадат за мъниста и силно уиски?
{31677}{31758}Нима Хуроните ще избият жените|и децата на своите врагове?
{31760}{31808}Така действат англичаните
{31810}{31881}и френските търговци.|Техните господари
{31883}{31939}в Европа са изпълнени с алчност.
{31981}{32020}Сърцето на Магуа е озлобено.
{32041}{32102}Той ще стане същия като тези,|които са го озлобили.
{32150}{32197}Аз съм Натаниел-англичанина.
{32202}{32283}Ястребово око, осиновен син на|Чингачгук, от народа на Мохиканите.
{32287}{32375}Пуснете децата на мъртвия Полковник|Мънроу и английския офицер на свобода.
{32405}{32510}На този колан са записани делата|на бащания ми род, той доказва,|че говоря само истини.
{32540}{32610}Думите ти са като отрова.|От двойния ти език.
{32820}{32995}Белият човек дойде и с него|нахлу нощта в нашето бъдеще...
{33019}{33150}Нашият съвет си задава един|въпрос, още откакто бях дете.
{33188}{33249}Какво да сторят хуроните?
{33345}{33534}Магуа е велик командир,|но неговата пътека никога|не е била пътека на хуроните.
{33691}{33824}Магуа ще вземе малката дъщеря на Мънроу,|за да умре семето му, тогава сърцето|на Магуа да заздравее.
{33917}{34034}Английският офицер ще се върне|при англичаните, за да гори|по-слабо омразата им.
{34054}{34210}Тъмнокосата дъщеря на Мънроу|ще умре в огъня, заради|убитите деца на Магуа.
{34272}{34362}Дълга пушка, върви си в мир.
{34426}{34466}- Кажи му да я разменим...|Пуснете я!
{34511}{34594}Вземете мен!|Аз съм английски офицер!
{34604}{34731}Ще отидем на запад, при хуроните|от Езерата. Това не е|гласът на мъдростта.
{34739}{34823}- Вие сте жени, роби, кучета.|Плюя на вас!
{34872}{34982}- Аз съм Дългата пушка! Моята смърт|би била голяма награда за Хуроните!
{34984}{35027}Вземете мен!
{35037}{35081}Преведе ли им?
{35130}{35160}Да.
{35531}{35580}Казах, вземете мен!
{35608}{35689}- Мойте уважения, сър.|Вземете я и тръгвайте!
{35691}{35767}Какво ще правят с Дънкан?|Къде е Алис?
{47573}{47631}Ти, Велик Дух,|и творец на всичко живо,
{47710}{47812}един боец идва бързо и право към теб,|като стрела изстреляна към Слънцето.
{47843}{47962}Приеми го и го сложи да седне край|огъня на Съвета на моя народ.
{48018}{48119}Той е Ункас... синът ми.
{48155}{48231}Кажи им да бъдат|търпеливи като смъртта,...
{48262}{48403}... защото всички са там,|освен един, аз, Чингачгук...
{48424}{48475}... ПОСЛЕДНИЯТ МОХИКАН!