{1250}{1350}СВИРЕПИ СЪЗДАНИЯ
{1524}{1588}Искам да се видя с Род МакКейн.
{1590}{1636}Уила Уестън.
{1757}{1813}Никой не отговаря.
{1815}{1871}Ще трябва да почакате, госпожо.
{1873}{1947}Днес започвам работа тук|и не трябва да закъснявам.
{1949}{1993}Мога ли да помогна?
{1995}{2033}Не мисля.
{2035}{2098}Може ли да наберете още веднъж|секретарката на г-н МакКейн, моля?
{2099}{2154}Вече го направих, госпожо.
{2155}{2206}Сигурна ли сте,|че не мога да помогна?
{2207}{2261}Не съм ли в списъка?
{2263}{2350}Не се тревожи, Бил. Аз ще я заведа.|Тя е от Белият Дом.
{2351}{2408}Както кажете, г-н МакКейн.
{2455}{2511}Винс МакКейн. Аз съм синът.
{2512}{2586}От тук. А вие сте?
{2609}{2683}Уила Устън. Тук съм за да поема|управлението на мрежите В.О.С.Т.
{2685}{2731}А вие сте вицепрезидент на маркетинга.
{2733}{2822}Да, но най-вече чакам баща ми да умре.
{2849}{2903}Какво беше това за Белият Дом?
{2905}{2966}Просто промених|възприятието му към ситуацията.
{2967}{3014}Първо правило на маркетинга.
{3015}{3125}Какво бихте желали да знаете|за най-могъщият жив човек?
{3140}{3180}Род МакКейн!
{3225}{3298}Тук му викат "Род Всемогъщи".
{3344}{3395}Изчакайте тук.
{3397}{3439}Той ме извика.
{3441}{3505}Сега се връщам.|Той ме извика.
{3580}{3627}Здрасти, Невил.|Какво става?
{3628}{3678}Род е зает.
{3679}{3727}Да. Да.
{3759}{3828}О, даа. О, господи.
{3830}{3893}О, господи. О, да.
{4014}{4071}Направих го.|Сключих сделката.
{4072}{4115}Едно-четири-пет?
{4116}{4184}Едно-три-проклети осем.|Удари ме.
{4186}{4244}Ти си цяла прелест!
{4282}{4328}Браво, тате! Пак го направихме!
{4352}{4401}- А, това си ти.|- Тате, мога ли да ти представя...
{4403}{4454}Нямам време.|Закъснявам за финансово събрание.
{4455}{4498}- Но, тате...|- Млъквай.
{4499}{4548}- Какво да правим с Детройт?|- Затваряй го.
{4550}{4576}Готово.
{4744}{4786}Викай ми Род.
{4787}{4831}- Добре дошла на борда.|- Благодаря.
{4832}{4894}- Тате, искам да ти представя...|- Тъкмо сключих страхотна сделка.
{4896}{4955}Алайънс Лежър, У.К.|Най-готиното е, 
{4956}{5018}че я отмъкнах под носа|на оня негодник Мърдок.
{5019}{5066}- Кой са перлите в короната?|- Телевизия Нортийст... 
{5067}{5103}и издателство Грейт Бритиш.
{5105}{5206}Има компания за дистрибуция на филми,|14 студия, няколко бинго зали...
{5207}{5299}- Три бучки лед, крематориум...|- И освен това, зоопарк.
{5301}{5347}- Зоопарк?|- Аха.
{5349}{5400}Трябва да вървя, Уила.|Финансово събрание.
{5402}{5506}Дай гръб, Невил. И тъй, направи|много пари за мен в...
{5544}{5598}- В.О.С.Т.|- Съжалявам.
{5599}{5658}- Какво?|- Продадох ги тази сутрин.
{5659}{5706}Няма страшно.|Ще ти намерим нещо друго.
{5707}{5754}Ще говорим по-късно.
{5831}{5878}- Това ли беше?|- Това е баща ми.
{5879}{5926}- Имаш предвид, че нямам работа?|- Слушай, Уила...
{5927}{6000}- Отказах се от поста на вицепрезидент.|- Не се тревожи, Уила.
{6002}{6066}Имаме много длъжности.|Винаги се разширяваме.
{6068}{6125}Невил, провери какви са ни задълженията|към пенсионните фондове на Детройт.
{6127}{6196}- Веднага.|- Винс, разкарай се.
{6270}{6318}- Къде ми е гроздето?|- Съжалявам, г-н МакМейн.
{6319}{6371}Поисках грозде!
{6373}{6413}Станала е грешка.
{6415}{6470}Исках грозде. Донесете ми.
{6616}{6686}- Какво ще стане с този зоопарк?|- Кой зоопарк?
{6687}{6735}Този който сега сте придобили в Британия.
{6736}{6791}Назначихме някакъв|от Октопус ТВ, Хонг Конг.
{6792}{6857}Упорит, малък,|китайски негодник на име Лий.
{6859}{6940}Работил е в полицията.|Говори добре английски, но...
{6942}{7012}- Там са големите котки, нали?|- Да.
{7014}{7083}А там е къщата на|малките бозайници.
{7085}{7151}- Точно така.|- Добре.
{7153}{7199}Бозайници.
{7201}{7261}Имате ли някакъв опит с животни?
{7263}{7328}Ами... изял съм доста.|Съжалявам. Майтап.
{7359}{7397}Добър вечер.
{7581}{7675}Сега, за тези от вас, с които още не съм|се запознал, името ми е Роло Лий... 
{7676}{7806}и от вчера сутринта,|поех управлението на този зоопарк...
{7807}{7925}и ще докладвам на новите ни|собственици от Октопус, Атланта.
{7944}{8035}Октопус, разбира се, е собственост|на г-н Род МакКейн, който...
{8036}{8131}сигурен съм, че знаете,|е забележителен човек.
{8132}{8212}Започнал с радио станциите|на баща си в Нова Зеландия...
{8214}{8289}той е изградил световна империя...
{8291}{8390}струваща в момента повече от|шест милиарда долара...
{8391}{8436}и продължаваща да се разраства.
{8438}{8501}Колко голяма иска да стане?
{8541}{8622}- Какво?|- Колко по-голяма иска да стане?
{8623}{8683}Е, няма поставени ограничения.|Той иска растеж.
{8684}{8751}Да предположим, че той е наясно с|концепцията на д-р Е.Ф. Шумахер...
{8752}{8844}за ограничените ресурси или,|както Жан-Пол Сартър добавя...
{8846}{8900}Някакви смислени въпроси? Да.
{8902}{8964}- Ще затворите ли зоопарка?
{9015}{9066}Доволен съм, че ме попитахте.
{9068}{9123}- Не, не сте.|- Напротив, съм.
{9124}{9178}- Не, не сте.|- Сега, вижте.
{9198}{9244}Този зоопарк трябва да прави пари.
{9246}{9274}Той прави.
{9276}{9331}- Да, да, но не достатъчно.|- Достатъчно за какво?
{9332}{9379}Сега, не искам...
{9380}{9434}Всъщност, ще ви кажа точно.
{9435}{9539}Г-н МакКейн изисква|20% възвращаемост на капитала...
{9541}{9625}от всяка придобивка в империята му.
{9627}{9662}Защо 20% ?
{9691}{9742}Защото толкова иска, затова.
{9743}{9790}Това може ли да малко да го обсъдим?
{9840}{9860}Не.
{9867}{9897}Така си и мислех.
{9899}{9953}Въпреки факта, че тази теория|за управление се отнася...
{9955}{10037}Сега, проблема е следния:|как да  намалим разходите...
{10039}{10110}и да привлечем повече посетители?
{10112}{10196}От опита си в Октопус ТВ ще ви споделя...
{10198}{10298}кое привлича вниманието|на публиката най-много.
{10395}{10450}Насилие. О, да.
{10451}{10534}Г-н Силвестър Сталоун|не е станал, това което е,
{10536}{10583}играейки в "Джейн Остин".
{10584}{10637}- Това какво общо има?|- Следователно в този зоопарк...
{10639}{10740}ще ни трябват само животни,|които са потенциално опасни.
{10742}{10802}Свирепи животни.
{10803}{10876}Що се отнася до останалите, опасявам се,|че ще трябва да си отидат.
{10878}{10924}- Какво имате предвид да си отидат?
{10926}{11010}- Ще трябва да им намерим други домове.|- Какво? Извън зоопарка?
{11011}{11062}Този зоопарк се е посветил|на запазване на видовете.
{11063}{11153}- Да, аз изцяло съм за запазването...
{11155}{11238}и трите неща, които искам|да запазя са: този зоопарк,
{11239}{11310}работата ви и свирепите животни.
{11311}{11385}Той идва тук без да има|и най-малката представа...
{11387}{11443}- Вие двамата не изглеждате много|обезпокоени. - О не, такива сме.
{11445}{11498}- Защото животните ви са свирепи?|- Не, ние мислим, че това е...
{11500}{11570}- Катастрофално.|- Той какво има предвид "свирепи" ?
{11571}{11637}Жирафа може да откачи главата на човек|с ритник, но няма да го наречете свиреп.
{11639}{11692}Същото е и|с морските лъвове и пингвините.
{11694}{11807}Имам предвид, хората не мислят, че са|опасни, но те могат да бъдат убийци.
{11928}{11983}Защо се умълчахте?
{12043}{12101}Искаш да кажеш, че това е свирепо?
{12103}{12188}Моля ви! Това е диво животно.|Не е опитомено.
{12190}{12249}Ако си позволите волности с едно такова,|ще получите много неприятно убождане.
{12251}{12337}И с безопасна игла|мога да се убода неприятно.
{12339}{12432}Ще ти кажа какво е "свирепо".|Да ти отхапе цялата ръка, ето това е.
{12433}{12472}- Цялата ръка?|- Благодаря ви.
{12474}{12528}А върши ли работа да ти я изтръгне?
{12530}{12588}О, да , чудесно.
{12589}{12675}Лотърби, може ли за момент, моля?
{12677}{12748}- Тава са сурикатите ни, нали?|- Моля ви, не правете така, сър.
{12749}{12826}- Насочват се направо към гърлото.|- Тази твоя нова табела...
{12828}{12874}казва, че са познати|като "Пираните на пустинята".
{12876}{12902}Така ли е?
{12904}{12957}Могат да оглозгат|човешко тяло за три минути.
{12959}{13068}Моята енциклопедия казва, че се опитомяват|лесно и стават за домашни любимци.
{13070}{13126}Не сте били атакуван от такова, сър.
{13128}{13180}Никой не е бил атакуван от тях, Лотърби...
{13182}{13258}а дори и да е бил, едва ли е забелязал.
{13260}{13347}Значи тези твои патагонски зайци...
{13348}{13424}унищожават цели|аржентински села, така ли?
{13426}{13472}Направо ги заличават, сър.|Шокираща гледка.
{13474}{13520}Тук пише, че се хранят с трева.
{13548}{13604}Тя е за ордьовър, сър.|Когато кръвта им кипне...
{13605}{13652}Лотърби, ти се опитваш|да ме заблудиш, че някои
{13654}{13732}от животните ти са свирепи...|- Става дума за дивите, сър.
{13733}{13839}... а всъщност те са любвеобилни,|мили и неотговарящи на изискванията.
{13840}{13887}Вие искате всяко животно|тук да е психопат?
{13888}{13970}Абсолютно. Искам|смъртоносно оръжие във всяка клетка.
{13972}{14059}- А какво да направим с всички останали?|- Просто е. Отървете се от тях.
{14316}{14367}- Уила, може ли да те попитам нещо?|- Разбира се.
{14369}{14422}- Тези гърди истински ли са?|- Да.
{14549}{14612}Знаеш ли, Уила, добре е да внимаваш,|когато си облечена така.
{14614}{14689}Хората може да си помислят,|че сe издигаш към върха през леглото.
{14691}{14764}Стига да не си помислят,|че ще мина през средата.
{14833}{14871}Какво правиш?
{14873}{14932}Смятам да помоля баща ти|да ми даде да ръководя зоопарка.
{14934}{14977}Какво?
{14979}{15036}Искаш да отидеш в третия свят|и да обслужваш животинска тоалетна?
{15037}{15134}Животни, кламери, телевизионни|компании. Всичко е бизнес.
{15136}{15200}Уила, тези неща миришат.
{15202}{15278}С достатъчно проспериращи зоопаркове,|говорим за милиарди долари.
{15280}{15344}Еха! Какво ще кажеш да вечеряме заедно?|Няма нужда да се преобличаш.
{15346}{15433}Не, трябва да ставам рано.|Ще го обсъдя сутринта с Род. 
{15435}{15481}- Защо е това бързане?|- Не искам да давам на нашия 
{15483}{15559}безскрупулен, малък, китайски приятел|време да нанесе поражения.
{15560}{15628}Смея да твърдя, че са разстроени, Ди,|но имам работа да върша.
{15630}{15711}- Да, знам, но...|- Виж, трябва да съм непреклонен, нали?
{15712}{15837}Г-н МакКейн го изисква. През цялото|време трябва да си твърд, твърд, твърд.
{15839}{15873}Бог знае защо.
{15875}{15918}Искаш да кажеш,|че Октопус се управлява чрез страх?
{15968}{16012}Не, не.|Чрез терор.
{16014}{16100}Имам този единствен шанс да покажа,|че мога да ръководя нещо или съм навън...
{16126}{16211}а на моята възраст, съм загубен.
{16213}{16286}Г-н Лий, обаждат се от Атлантида.
{16288}{16353}- Атлантида?|- Атланта.
{16355}{16385}Ало. Лий е на телефона.
{16387}{16461}Роло, Нев съм.|Род има да ти каже нещо.
{16503}{16556}- Род? - Точно така.|Жената и децата настаниха ли се вече?
{16558}{16630}Да. Тук всичко е просто чудесно, благодаря.
{16632}{16678}Сър, колко мило от ваша страна,|че попитахте.
{16680}{16732}Роло, Род се обажда.|Жената и децата настаниха ли се?
{16734}{16773}Да, да, да, сър.
{16775}{16876}Информирай ме какво ще направиш, за да|увеличиш приходите до нашите любими 20%.
{16877}{16964}Невероятно е, че имам възможността да|споделя с вас плановете си.
{16966}{17051}- Ало, Роло?|- Здравейте отново, г-н МакКейн.
{17053}{17132}Нев е, друже. Значи казваш,|че жената и децата са се настанили?
{17133}{17180}Слушай, малко ми е неудобно, но...
{17181}{17228}не съм женен и нямам деца.
{17229}{17265}Какво стана с Род?
{17267}{17350}Беше извикан.|Просто го дръж в течение, разбра ли?
{17352}{17398}Зоопарковете не правят|добри пари, Уила.
{17400}{17475}Г-н МакКейн, с добър маркетинг,|парите ще се стичат към портите...
{17477}{17527}а със спонсорската програма,|ще станат дори повече.
{17529}{17577}Това беше моя идея, тате.|Имам вече няколко нахвърлени.
{17579}{17686}Мисли за това, като за|стадо крави, даващи пари.
{17688}{17757}Нещо като мандра за пари, а?
{17960}{18071}Тази склонност към абсолютизъм|сред Австро-Унгарската империя...
{18072}{18119}С.Б. Уеджууд...
{18296}{18344}Да? Влез.
{18448}{18471}Да?
{18473}{18537}- Ето животните, сър.|- Кои животни?
{18539}{18602}Първата група животни,|които определено не са свирепи, сър.
{18604}{18660}А, добре.
{18726}{18748}Да?
{18750}{18836}Опитахме се да ги дадем в други|зоопаркове. Никой не ги взе.
{18838}{18936}Имате предвид, че от всички зоопаркове в|страната, не успяхте да намерите ни един...
{18938}{19008}Зоопарковете се грижат за все по-малко|и малко видове, сър.
{19009}{19092}Добре, защо тогава не ги дадете на хората|за домашни любимци?
{19093}{19144}- Домашни любимци?|- О, хайде сега.
{19146}{19192}Те се нуждаят от специални грижи.
{19193}{19273}Във всички случаи, не е позволено, сър.|Наредби за карантина.
{19275}{19356}Е добре, можем ли тогава да ги пуснем|обратно сред природата?
{19358}{19429}Няма безопасни|резервати за този вид.
{19490}{19527}Добре, какво предлагате?
{19529}{19620}Има само едно решение, г-н Лий.|Това което Лондонският зоопарк приложи...
{19622}{19671}преди няколко години, когато правителството|не им отпускаше вече средства.
{19673}{19725}- Какво беше то?|- Да ги застреляме.
{19795}{19845}Сериозно ли ми казвате...
{19847}{19903}че няма друг начин да се отървем|от тези животни?
{19904}{19960}Няма...
{19962}{20013}освен ако не промените|политиката за свирепите животни.
{20015}{20045}Няма.
{20047}{20095}Сигурен ли сте|при тези обстоятелства, сър?
{20143}{20182}Абсолютно сигурен, благодаря ви.
{20184}{20254}- Но те са много мили създания.|- Това не се обсъжда.
{20256}{20302}И вие бихте желали да се убият,|заради вашата политика?
{20304}{20389}Ако наистина сте изчерпали всички|останали възможности, да.
{20391}{20473}Имам предвид, ако унищожението е|единственият избор, така да бъде.
{20475}{20520}Съжалявам, но не виждам алтернатива.
{20522}{20568}Политиката за свирепи животни...
{20570}{20620}е абсолютно необходима...
{20622}{20702}за оцеляването на на на ...
{20704}{20755}- Какво правите?|- Е, ние...
{20756}{20825}предпочитаме да не ги|убиваме лично, сър.
{20827}{20877}- Много сме привързани към тях.|- Ние сме им пазачи...
{20879}{20964}а по този начин не ги пазим.
{20999}{21060}А, разбирам.|Трябва аз да ги гръмна, така ли?
{21081}{21145}- Ако не ви затруднява много.|- Не, не, няма проблеми.
{21147}{21241}Тук ли ми е графика?|- Благодаря.
{21268}{21341}Нали ще го направите бързо, сър.
{21343}{21405}Искате да кажете, че не мога да ги|поизмъчвам малко за удоволствие?
{21407}{21485}- Не бихте го направили!|- Не говорех сериозно, глупаво момиче!
{21487}{21556}Едва ли е време за шеги.
{21558}{21605}Сбогом, Сузи.
{21627}{21660}Сбогом, Петал.
{21661}{21699}Опитах се.
{21757}{21812}Бъди смела, Митзи.
{21853}{21891}Довиждане, Роло.
{21916}{21968}Предпочитам да се обръщате|към мен с "Директор".
{21970}{22043}Говорех на лемура!
{22067}{22128}Лемура се казва "Роло" ?
{22130}{22228}Тя го нарече на ваше име.|В знак на уважение.
{22425}{22468}Ще ми подадете ли мармалада, моля?
{22588}{22669}Трябваше да му видите изражението,|когато разбра, че трябва той да ги застреля.
{22700}{22785}Без да искам да омаловажавам достойното|ви за награда представление...
{22787}{22888}мога ли да имам смелостта да ви запитам,|какво се надявате да спечелите с тази шега?
{22890}{22959}Това не беше шега, Бъгси.|Опитваме се да го сблъскаме с реалността.
{22960}{23052}Ако го притиснете в ъгъла,|ще видите, че той би...
{23053}{23126}Бъгси, млъкни.|Той не е хладнокръвен убиец.
{23128}{23226}Дадохме му пет от най-сладките,|пухкави, гальовни...
{24357}{24416}- Казах ви.|- Млъкни!
{24417}{24488}Бъгси, следващите са твоите.
{25004}{25041}- Да?|- Здравей, Роло.
{25043}{25091}-Да?|- Винс се обажда. Как си?
{25093}{25189}- Вечеряш ли?|- Вечеря? Два часа през нощта е.
{25191}{25237}А, заспал ли беше?
{25239}{25297}Да, често го правя в два през нощта.
{25299}{25355}Мръсен навик,|който съм прихванал в далечния изток.
{25357}{25432}Ако този разговор ти е прекъснал съня...
{25434}{25518}- Ще ти звънна по-късно.|Не, не си ме събудил, наистина.
{25520}{25615}Нека си поприказваме. Винаги мога да си|наваксам с почивката. Най-вече по Коледа.
{25698}{25761}- Така.|- Добре, нека да поговорим за маркетинг.
{25763}{25813}- Добре.|- Първо за утре...
{25815}{25889}искам да ми изпратиш последните|цифри,с които разполагаш, разбра ли?
{25891}{25945}Добре.
{25947}{25980}Роло, здравей. 
{25982}{26028}Уила Уестън е.|Добре ли си?
{26030}{26080}Не, не. Не сега. Не сега.
{26102}{26162}- Проблем ли има сега?|- Не, не. Добре съм.
{26164}{26227}Не го прави.|Съжалявам, един момент.
{26229}{26283}Сюзи, пази тишина.
{26309}{26379}Ало? Ще ви сложа на изчакване|за един момент.
{26380}{26416}Добре? Благодаря.
{26471}{26540}Друг мръсен навик,|който е прихванал в далечния изток.
{26542}{26617}Сега отиди ето там. Така. Стой тук.
{26619}{26658}Не, не, не. Престани.
{26660}{26729}Трябва да говоря с тези|маркетингови идиоти.
{26731}{26801}Просто отидете ето там|и си играйте. Точно така. Продължавайте.
{26803}{26863}- Той е с две момичета.|- Махни се, Сузи.
{26865}{26919}Сузи, какво правиш там долу?
{26952}{27014}Не, спри да ми ближеш... Внимателно!
{27054}{27102}Не хапи.
{27104}{27154}Не, не мога да си играя сега с вас.
{27183}{27235}Не дърпай. Не дърпай.
{27237}{27312}Отиди... ето там.|Там. Стой, стой там.
{27314}{27361}Синди, слез от леглото.
{27363}{27427}Синди, слез, слез!
{27428}{27493}- Не те искам сега.|- Три момичета?
{27495}{27570}Синди, махни се!
{27572}{27621}Добре, добре.|Просто се махни.
{27647}{27693}О, това е отвратително.
{27838}{27900}Съжалявам.|Нещо се бях схванал.
{27902}{27982}Ало? Ало!
{28019}{28081}Трябва да е изял цял рог от носорог.
{28115}{28168}Хм, дойде ми една идея.
{28209}{28264}Сега се връщам.
{28287}{28333}Не бързай.
{28367}{28421}Как е намерил три момичета?
{28457}{28515}А какво прави третото?
{28596}{28636}Негодник.
{28638}{28760}Там сигурно гъмжи от млади|и красиви служителки на зоопарка.
{28762}{28799}По дяволите!
{28840}{28900}Мразя, когато хората злоупотребяват|с повереният им пост ...
{28902}{28978}за свои собствени, сексуални удоволствия.
{29044}{29098}Толкова е унизително за жената.
{29100}{29177}- Винс, кажи ми за спонсорството.|- Какво спонсорство?
{29179}{29241}Онова, за което каза на Род.
{29243}{29321}- Измислих си го.|- Винс, аз...
{29355}{29406}Какво правиш?
{29432}{29526}Събличам се. За секс.|Мислех, че си в леглото.
{29609}{29680}Приготвях ни вечеря.
{29682}{29727}Искаш първо да хапнеш ли?
{30123}{30202}Винс, поканих те тук тази вечер...
{30204}{30291}за да ти кажа "Благодаря",|затова че ми помагаш с Род.
{30341}{30419}А не да скоча в кревата с теб.
{30420}{30513}О, чакай, чакай...|Какъв е проблема?
{30553}{30606}Аз наистина те харесвам.
{30608}{30676}Кой знае какво можеше да се случи.
{30678}{30754}А, имаш предвид, ако не заминаваше|утре за Англия ли?
{30756}{30793}Точно това.
{30837}{30887}Виж, всичко е наред.|Разбирам.
{30911}{30948}- Наистина ли?|- Да.
{30978}{31058}- Сигурен си, че няма проблем?|- Да.
{31060}{31110}- Наистина?|- Да, добре съм.
{31160}{31208}Благодаря.
{31237}{31289}Защото идвам с теб.
{31320}{31367}- Какво?|- Да! Изненада!
{31368}{31449}Говорих с Род и той каза,|че можем да ръководим зоопарка заедно!
{31493}{31552}Страхотно!
{31605}{31678}Не мислиш да го пращаш|в онзи зоопарк, нали?
{31680}{31778}Знам, че е само на 4000 мили от тук,|Нев, но е все пак е някакво начало.
{31780}{31863}Е, няма да е лесно на Уила|да се справя с този идиот.
{31865}{31931}Ще се оправи с него.|Тя е роден корпоративен убиец.
{31932}{31979}От тук, г-н МакКейн.
{31980}{32036}- Имате ли въпросите?|- Да.
{32038}{32084}Дай гръб, Нев.
{32117}{32206}Не. Не.
{32208}{32267}Не!
{32268}{32348}Добре ще е да изпратите някой|да го надзирава.
{32350}{32400}Той няма да посмее да се опита|пак да краде от мен.
{32426}{32472}Прецаках си подписа.
{32474}{32544}Не и след това, което му се случи|последния път.
{32546}{32663}Достатъчно. Вие трябва да сте|интелектуалците. Какво искате да знаете?
{32665}{32769}Какво ще стане с 5 000-те уволнени|ако затворите филиала  в Чикаго?
{32771}{32866}Ако се наложи да съкратим работници,|това ще е зависещо от реколтата...
{32868}{32972}защото ние не искаме да загубим никой,|освен ако не е абсолютно наложително.
{32992}{33067}Ние в Октопус сме в бизнеса|по създаване на работни места.
{33069}{33161}В момента имаме повече от 70 000|служители по целия свят.
{33163}{33271}Понякога обстоятелствата изискват|част от компанията да се преустройва.
{33273}{33364}Неизбежно е, в който и да е бизнес,|изправен пред лицето на конкуренцията.
{33580}{33679}Уплаши ли се? Не се страхувай от Тери.|Не би наранил и муха.
{33681}{33738}Всъщност, би я наранил,|тъй като е мексиканска тарантула
{33740}{33819}и следователно е пристрастен|точно към мухи.
{33840}{33894}Работата е там, че ухапването на Тери...
{33896}{33987}е сравнително безопасно|за човешки същества.
{33989}{34060}Въпреки това, ти реагира|все едно, че той е свиреп...
{34085}{34119}а той в действителност не е.
{34198}{34258}Всъщност, никога не съм понасял паяци.
{34260}{34370}Следователно, ако животни|са считани за свирепи...
{34372}{34449}те са, де факто, свирепи!
{34463}{34509}Извинете, директоре.|Трябват ни пушките.
{34511}{34559}- Какво?|- Избяга едно животно. Трябва да го хванем.
{34561}{34614}- Трябват ни три, сър.|- Упойващи стрели?
{34616}{34698}Гери взе тръбата, сър.|Ще ни трябват и истински за всеки случай.
{34700}{34772}- Добре, и аз ще взема една.|- Не се тревожете. Ние ще се справим.
{34966}{35012}Дръпнете се всички.|Моля, дръпнете се.
{35014}{35066}- Какво става?|- Хващаме едно избягало животно.
{35068}{35114}Няма от какво да се притеснявате.|Не е свирепо.
{35116}{35167}Защо са ви пушките тогава?
{35169}{35228}За всеки случай. Не се тревожете.|Всичко е под контрол.
{35230}{35304}Как паякът черна вдовица|е получила името си, г-н Лий?
{35306}{35359}Защото изяжда партньора си.
{35403}{35471}Хванахме го, дами и господа,|така че може да си отдъхнем.
{35473}{35570}Благодаря ви много за съдействието.|Благодаря ви.
{35572}{35654}Браво на всички. Добра работа.
{35656}{35703}- Какво е това?|-Това е мравояд.
{35704}{35751}Не толкова близо! Много е ядосан.
{35752}{35799}- Ядосан?|- Имат много гаден нрав, сър.
{35800}{35863}- Затриват малки градове, нали?|- Не, не...
{35864}{35927}- Спрете, спрете, спрете.|- Вижте тези нокти. Те са жестоки.
{35928}{35983}Лотърби, не ти трябваха|три пушки за да хванеш това.
{35985}{36029}Една остра пръчка|щеше да е достатъчна.
{36030}{36079}Остра пръчка?|Повярвайте ми, сър, челюстите му...
{36081}{36133}Това е мравояд, а не човекояд.
{36135}{36195}Какво щяхте да кажете,|ако беше скочил върху онази количка?
{36197}{36243}- Какво щяхте да кажете|на майката на детето? 
{36245}{36306}- Щях да кажа... "Госпожо, станахте жертва|на шанс от едно на осем милиарда...
{36308}{36421}скачащ мравояд, еволюирал мутант,|непознат за науката до този момент."
{36423}{36479}- Катерят се, като маймуни.|- Ще млъкнеш ли?
{36481}{36539}Просто закарайте тази плюшена|играчка обратно в клетката и...
{36541}{36587}и спрете да обиждате интелекта ми.
{36631}{36691}Мухата Цеце.
{36693}{36758}- Десет кръвосмучещи милиметра дълга.|- Добре ли си?
{36760}{36836}- Един от най-големите преносители|на зарази. - Добре съм. Ще ми мине.
{36837}{36889}- Ранена ли е?|- Малка местна неприятност. 
{36891}{36961}- Позволила си е волности с торбест язовец.|- Торбест язовец?
{36963}{37009}- Боже мой!|- Не е стигнал до кокала.
{37011}{37060}- Няколко шева и се връщам на работа.|- Сигурна ли си?
{37062}{37129}Не се тревожете. Това е част от|работата с торбестите язовци.
{37131}{37184}- Просто внимавай с тези неща.|- Торбестите язовци.
{37186}{37251}- Да, торбестите язовци.|- Жалко за крака на Пип.
{37253}{37300}- Но това е за добро на зоопарка, нали?|- Какво?
{37301}{37348}- Цялата тая свирепост.|- Какво е това?
{37349}{37420}- Просто ухапване, сър.|- От какво?
{37516}{37577}- Сега пък какво става?|- Морските лъвове, сър.
{37579}{37649}- Морски лъвове? Какво?|И те ли атакуват някого?
{37774}{37821}Благодаря ви! Всичко е наред.
{37822}{37869}Няма от какво да се тревожите.
{38000}{38062}Добра посещаемост има днес, директоре.
{38093}{38138}Да, да, много добре.
{38365}{38420}А тя е напълно дипломиран|съобщителен инженер.
{38422}{38457}- Наистина ли?|- Да.
{38458}{38507}Не знаех това.|Харесва ли ви представлението?
{38509}{38576}- Зашеметяващи създания, морски лъвове.|- Страхотно оперение.
{38578}{38652}Прекрасни движения,|имайки предвид плавниците.
{38653}{38686}Бих казал, че Господ е създал шедьовър.
{38950}{39016}- Тя нямаше да го прави, ако бяха свирепи.| - Какво?
{39017}{39063}Ако бях свирепи,|тя нямаше да може да влиза при тях.
{39065}{39152}Подкрепям на 100%|политиката за свирепи животни.
{39153}{39244}Но когато става думи за такива животни,|посещаемостта говори сама за себе си.
{39245}{39324}Разбирам целта на политиката|за повишаване броя на посетителите.
{39326}{39375}Но там където посещаемостта на|не свирепи животни е вече висока...
{39377}{39464}Би трябвало да се замислим|за изключения от основното правило.
{39465}{39549}След това миграцията|на африканския скакалец...
{39577}{39636}Идеално.
{39638}{39680}Чакай малко.
{39682}{39729}Типично началническо поведение, нали?
{39730}{39801}Никакви наченки на интерес към някоя|тема, различна от тяхната собствена.
{39802}{39873}- Още малко. - Не твърде много.|Трябва да изглежда истинско.
{39874}{39954}Правилно. Нека да не правим други|за днес, защото може да стане подозрителен.
{39956}{40026}- О, да.|- Да не го правим прекалено свиреп.
{40028}{40115}Имам предложение.|Да го направим на пълен идиот...
{40117}{40204}Хайде да направим тези рани|възможно най-реалистични.
{40301}{40335}Отваряй вратата!
{40592}{40639}Има нещо нередно с мерника.
{40641}{40708}Уцелвам само чаши за кафе. Така.
{40709}{40804}Да видя и трима ви утре|сутринта в 9:00 в офиса ми.
{40914}{40950}О,Боже мой!
{40979}{41056}Знаете ли, че маларийният комар|убива повече хора на година...
{41058}{41115}отколкото всички диви животни|в Африка за цял век?
{41117}{41194}Застреляхте ли още животни?|- Не, обаче си набелязах няколко пазача.
{41196}{41287}Кракът май е по-добре, а?|Чудодейно възстановяване или...
{41289}{41367}Той застреля пазач току що!|Внимавайте!
{41369}{41470}- Не, не съм!|- Той е там и умира! Пазете се!
{41490}{41544}Мълчи! Престанете или...
{41545}{41620}- Всичко е под контрол.|- О, Господи, той полудя.
{41621}{41658}Няма за какво да се тревожите.
{41736}{41780}Хайде готово.
{41828}{41862}Така.
{41959}{42018}Г-н Лий, страхувам се,|че стана инцидент.
{42020}{42111}Разбира се, че е станал, Лотърби|и те уверявам, че това ще е последният.
{42113}{42159}- Какво?|- Тази дама падна, г-н Лий...
{42161}{42240}Не, сигурно е била нахапана от лалугер,|прегазена от костенурка...
{42242}{42300}или изкормена от кокошка, не е ли така?
{42302}{42349}-Хайде, ставай. Това беше достатъчно.|- Какво?
{42350}{42402}- Вие двамата, пуснете носилката.|- Аз паднах.
{42404}{42458}- Тя падна. Честна скаутска.|- Предупреждавам те, Лотърби.
{42460}{42518}Сложете веднага носилката на земята!
{42520}{42566}Какво правите?
{42568}{42621}- О, хайде сега. Просто станете.|- Тя се нужда от лечение.
{42623}{42669}- Не, не се нуждае.|- Нарани си крака.
{42671}{42703}- Не, преструва се.|- Какво?
{42705}{42756}Това е фалшива кръв.|Виж. Опитай я.
{42829}{42871}- Фалшива е.|- Фалшива?
{42873}{42932}Да, опитай и ти.
{42978}{43042}- Кой е този?|- Директора на зоопарка.
{43044}{43105}- Той е отговорен.|- Бяхте разкрита, разбрахте ли?
{43107}{43179}- Какво?|- Никой не се хвана, така че ставайте.
{43181}{43251}- Какво става?|- Не разбирате ли?
{43253}{43325}Това е изкуствена кръв.|Цялата тази работа е нагласена.
{43327}{43376}Тя не е наранена.|- Наранена е.
{43377}{43427}Сигурно е жената на някой пазач.
{43429}{43477}- Това е моята жена!|- Вижте, опитайте кръвта!
{43479}{43519}Това е жена ми!
{43521}{43576}Опитайте кръвта. Това е жена ви?|- Това е жена ми!
{43662}{43734}- Един момент.|- Той й пие кръвта! Спри!
{43779}{43826}- Сигурен ли сте, че е вашата жена?|- Разбира се!
{43828}{43892}- Просто се махни от нея.|- Нека бъдем разумни.
{43893}{43944}Граф Дракула ми казва|да бъда разумен?
{43946}{44000}- Какво става тук?|- Той й изсмуква кръвта!
{44001}{44040}- Той какво?|- Вижте му устните!
{44041}{44103}- Това е директора на зоопарка.|- Ти си Роло Лий?
{44105}{44155}- Кристофър Лий, по-скоро.|- Тази жена е ранена.
{44157}{44208}- Тя има нужда от грижи.|- Знам, че се нуждае от лечение.
{44210}{44283}- Току що каза на всички, че няма нужда.|- Преди да я ухапеш.
{44285}{44351}- Боли ли ви, г-жо...|- Пайк. Не, но е изтръпнало.
{44353}{44399}- Мога да се погрижа.|- Не, не можете.
{44401}{44456}- Аз командвам тук.|- Не, не командвате вие.
{44457}{44560}За Бога, американците сте толкова|нахални! За кого се мислите, по дяволите?
{44570}{44650}- Уила Уестън.|- Винс МакКейн.
{44665}{44712}Добре дошли в зоопарка Марууд.
{44713}{44764}Мога ли да ви предложа кафе, понички?
{44765}{44826}- Капучино.|- Това е той!
{44852}{44906}- Ето го.|- Вие сте арестуван. Елате тук.
{44908}{44971}- Той застреля пазач.|- Не, не е.
{44973}{45020}Опита се, но не уцели.
{45021}{45081}Не уцелил? Вижте това.
{45228}{45299}- Махни се от нея, ти развратнико!|- Изнасилване!
{45393}{45444}И така, големият въпрос е...
{45494}{45541}какво да ви правя вас?
{45563}{45639}Защото съм почти сигурен,|че ще ме изхвърлят.
{45669}{45719}Е, добре.
{45749}{45822}Жалко. Тук ми харесва.
{45872}{45950}Виж какво направи!|За втори път ти е.
{45952}{46016}Не ви ли учат на обноски в Аржентина?
{46049}{46104}Ако го направиш пак,|ще те гръмна.
{46149}{46212}Идвам! Хайде.
{46213}{46255}Влизайте тук. Бързо, бързо.
{46257}{46326}- Пак казвам, че трябва да го уволним.|- Добре, хубаво.
{46328}{46388}- Обади се на баща си.|- Ела тук, скъпа.
{46428}{46485}Сега, пазете тишина, вие двете.
{46487}{46543}Добре. Сузи?|Сузи, ела тук.
{46545}{46591}Отново е с тях.
{46593}{46636}Хайде. Влизай тук.
{46638}{46709}Не се бийте. Спри.|Престанете.
{46815}{46863}О, здравейте.
{46910}{46947}Може ли да влезем?
{46981}{47063}Все още работите, нали?|3:00 часа следобед е.
{47065}{47121}- О, искате доклада ли?|- Да.
{47123}{47216}- Значи можем да влезем, нали?|- Добра идея. Добра идея.
{47281}{47341}Опасявам се, че е малко разхвърлено.|Точно разлях нещо.
{47393}{47450}Вижте, Роло, преразглеждахме|вашата ситуация...
{47452}{47498}и решихме...
{47500}{47592}да променим длъжността ви.
{47593}{47664}- Настрани от посетителите.|- Видяхте ли местният вестник?
{47665}{47776}Да, статията|  "Въоръжен вампир се разбеснява"?
{47777}{47849}Това ли? Да.|Проклети вестници. Ха!
{47885}{47947}Явете се при мен утре сутринта в 9:00|и ще обсъдим длъжността ви.
{47949}{47995}И новият ви офис.
{47997}{48052}Едно нещо, преди да си тръгнете.
{48053}{48120}За тези пет животни,|които трябваше да застрелям...
{48121}{48176}- Много умен ход.|- Какво?
{48178}{48227}Това че си ги убил,|ти спасява задника от изчезване.
{48265}{48340}- А, разбирам.|- Не, те просто го вкараха.
{48370}{48428}Е, очевидно това не беше|лесно решение.
{48430}{48522}Знаете, трябва да си твърд, защото...
{48524}{48596}твърдостта е най-важното в играта,|ако не искаш безсмислено управление.
{48598}{48678}В края на краищата,|твърдостта е всичко в наши дни.
{48680}{48772}Твърдост и упоритост.|Така де, да си твърд, както казах по-рано.
{48773}{48846}Това е същността,|както Род често казва.
{48848}{48943}Род е прав. Забележителен човек.|Невероятно забележителен човек.
{48945}{49014}Шест милиарда долара!|Колко удивително!
{49187}{49237}Проклет радиатор.
{49239}{49321}- Почти не съм спал снощи.|- Не се и съмнявам.
{49392}{49453}Слушай, Роло, не ми харесваш.
{49455}{49537}Ти си странен и непривлекателен.|По-добре да промениш отношението си...
{49538}{49603}към някои определени членове|на персонала от женски род...
{49605}{49657}или ще бъдеш изхвърлен от тук.
{49732}{49782}"Определени членове|на персонала от женски род"?
{49818}{49865}О, моля те.
{49919}{50005}- Е, аз мисля, че е секси?|- Секси?
{50007}{50073}Прилича на разгонен жираф. 
{50074}{50191}Усети ли аромата на одеколона му?|О-де-маймунска пръдня. Той е маниак.
{50193}{50244}Начинът, по който се движи,|все едно е взел назаем тялото си за уикенда
{50246}{50292}и все още не е разбрал как работи.
{50294}{50382}Има нещо в него. Беше понижен,|а момичетата все още се тълпят край него.
{50384}{50486}Сигурен съм, че са истински грозотии.|Жалки, късогледи, разведени дебелани.
{50487}{50541}Господи, толкова е мъжествен.
{50542}{50594}- Той?|- Не, Джамбо.
{50596}{50650}Виж. Не е ли възхитителен?
{50668}{50726}- О, да, да.|- Напомня ми на баща ми.
{50749}{50796}Баща ти беше ли грозен?
{50798}{50844}Не, просто не го виждах много често.
{50846}{50913}Но когато се виждахме,|той ме водеше на зоопарка в Атланта...
{50914}{50989}за да видим Уили Би, горилата там.
{50991}{51067}Тогава се чувствах близка с него.
{51069}{51115}С горилата ли?
{51150}{51196}Не, с баща ми.
{51262}{51321}Животът изглеждаше|толкова лесен тогава.
{51322}{51361}Да, да.
{51386}{51433}Той само това ли прави?
{51435}{51537}Питам, защото зоопарка е към|развлекателната индустрия, нали?
{51538}{51595}Това ли е шоуто? Защото ако това е|вечерното представление...
{51597}{51643}съм радостен, че пропуснах сутрешното.
{51645}{51703}Какъв ти е коронния номер?|Заспиваш?
{51742}{51790}Ти наистина не харесваш|животните, нали?
{51792}{51871}Не че не ги харесвам.|Просто не виждам смисъла.
{51873}{51976}Помня, когато бях пет годишен,|майка ми взе едно куче.
{51978}{52038}Не разбрах защо.
{52040}{52118}Явно не съм имал нищо за донасяне.|Така че го продадох.
{52119}{52209}- О, толкова тъжно.|- Не, то го преживя.
{52210}{52310}Не, за теб. Много е тъжно,|защото не си могъл да обикнеш кученце.
{52407}{52509}Това е този вид разговор, който двама|души водят, когато единият от тях е жена.
{52570}{52626}Изненада!
{52706}{52782}- Да отпразнуваме партньорството ни.|- Партньорството ни.
{52784}{52825}Точно така.
{52826}{52891}Все пак, има едно нещо,|което нямаше как да не забележа. 
{52893}{52951}Не знам дали и ти си забеляза.|Все още имаме отделни спални.
{53020}{53070}За малко пропуснах.
{53072}{53150}Имам предвид, поехме зоопарка.
{53151}{53198}Тук в Англия сме.
{53249}{53290}За нас.
{53434}{53497}Мисля, че е твърде рано.
{53498}{53545}Защо?
{53576}{53626}Защото, това е нещо специално.
{53628}{53669}Не, не е.
{53670}{53726}Да, такова е.
{53876}{53925}Твърде рано е.
{53962}{54006}Колко рано е?
{54042}{54105}По дяволите!|Благодаря ти, задник!
{54106}{54153}Ти си виновен!
{54363}{54406}Ти!
{54408}{54478}О, здравейте. Чудесна вечер.
{54502}{54549}Какво правиш с това?
{54550}{54597}- О, с лемура ли?|- Аха.
{54598}{54645}О, просто го връщам в клетката.
{54646}{54693}Защо си го вземал?
{54721}{54773}На разходка,|нали знаете, упражнения.
{54775}{54839}Той едвам може да мърда|там вътре.
{54841}{54893}Упражненията са за мен.
{54894}{54945}А той за какво ти беше?
{54947}{54994}Хм, всъщност, това е добър въпрос.
{54995}{55069}Е, сигурно няма да го вземам|за в бъдеще. Благодаря за съвета.
{55111}{55158}Смяташе да го ползваш|като мишена ли?
{55191}{55273}Или за една от оргиите ти?
{55432}{55479}- Оргии?|- Да!
{55481}{55524}Следя те.
{55526}{55594}Смяташе да го пъхаш някъде.|Ти си извратен!
{55636}{55697}Имате ли предаваща се по наследство|душевна болест в семейството...
{55698}{55793}или да се трошат колички, е последната|американска мания?
{55795}{55911}Не, последната американска мания е,|да се уволняват извратеняци като теб!
{55913}{56025}Хайде, Роло, да се прибираме, преди|някой смахнат да е атакувал и твоята количка.
{56026}{56083}"Хайде, Роло"?
{56085}{56158}Той си говори сам на себе си,|а аз съм бил смахнат!
{56160}{56226}Животните са скучни!
{56228}{56324}Но хората плащат пари за да ги гледат,|което ме подсеща за последното ми вдъхновение.
{56326}{56388}Говорим за напълно нова|концепция в спонсорирането...
{56390}{56465}която напълно елиминира дефицита|на интересни събития.
{56466}{56524}Например... какво имаме тук?
{56526}{56601}Африканска костенурка.
{56658}{56716}Честно, на кого му пука?|В смисъл, вижте я.
{56734}{56785}Ако е умряла, дали ще разберем?
{56787}{56914}Гроба на баба ми|е по-голяма атракция. Но почакайте.
{57332}{57409}Вече не е някоя измислена костенурка.
{57410}{57481}Сега е костенурката на Брус Спрингстийн.
{57482}{57532}Веднага, това става събитие!
{57534}{57581}Практически, самата тя става знаменитост!
{57583}{57632}Той ще дойде ли да я посети?
{57634}{57693}- Какво?|- Той ще дойде ли да я види?
{57722}{57798}- Да, когато му се отвори свободно време.|- Значи е съгласен да я спонсорира?
{57800}{57884}Очаквам да ми се обади всеки момент.|Но възможностите!
{57886}{57961}Можем да продаваме малки|костенурки на Брус Спрингстийн.
{57963}{58061}Джурасик Парк направи половината си|пари от малки пластмасови динозаври.
{58062}{58149}А те са по-мъртви и от тази|купчина боклук! Последвайте ме!
{58168}{58234}Тук имаме бразилски тапир.
{58276}{58324}Трябва да призная, че съм излизал|с по-красиви жени.
{58326}{58396}Сега слушайте този|подобряващ преживяването,
{58398}{58469}цифрово-подобрен|образователен уред.
{58470}{58517}Бразилски тапири.
{58518}{58634}Уединени, три-копитни животни,|населяващи горите в слънчева Бразилия.
{58635}{58723}Достижими за по-малко от 14 часа,|благодарение на Бритиш Еъруейз...
{58725}{58808}постоянни полети до|зашеметяващия Рио де Жанейро.
{58810}{58878}Имам предвид, достатъчно зле е,|че трябва да носим тези боклуци.
{58879}{58926}- Знам какво имаш предвид.|- Предполагам, че планира да...
{58927}{58978}обърне целият зоопарк в супермаркет...
{58980}{59044}където ще продаваме видео записи|на животни от други зоопаркове.
{59046}{59096}- Съгласен съм.|- Малките евтини сувенирчета...
{59098}{59171}тези, които няма да имат време да видят,|защото ще са заети с пазаруване.
{59173}{59229}Изненадан съм, че все още|не е започнал да разпродава животните.
{59230}{59293}- Виж, идеята е...|- Специално лятно намаление.
{59295}{59342}Антилопите са на половин цена.
{59343}{59417}Оцелотите са по 200 паунда парчето|или шест за хиляда паунда.
{59418}{59477}Рог от носорог,|перфектен за петък вечер.
{59478}{59525}- Може ли и аз да кажа нещо?|- Едно безплатно бодливо прасе... 
{59526}{59582}с всеки две закупени тениски.
{59584}{59649}Моля те!
{59685}{59746}- Благодаря. Искам да изложа|тази гледна точка... - Ако ме питаш...
{59748}{59800}Не те питам!|Не мога да се вредя да кажа една дума...
{59802}{59862}без да искаш да те питам нещо.
{59864}{59910}- Не сте ги убили!|- Какво?
{59934}{59997}Проверихме!|Всички са живи!
{59998}{60061}Ти, мошенико. Само се е шегувал.
{60063}{60122}- Чак сега го разбрахте, така ли?
{60124}{60170}А сега ето тук,| където преди беше затворен лъва...
{60172}{60218}но вече не е подходящо за животни...
{60220}{60278}и вече го използваме|за средното ръководство.
{60322}{60409}Какво по дяволите|си мислиш, че правиш?
{60411}{60483}Можеш ли да го държиш в гащите|поне докато не се стъмни, за Бога?
{60485}{60560}Предполага се, че ще работиш,|а не да се перчиш из клетката...
{60561}{60624}като разгонено фламинго.
{60664}{60710}Ужасно съжалявам, дами и господа.|Имаме малък проблем...
{60712}{60760}с намирането на подходящата доза|на лекарствата му.
{60761}{60856}Това е семеен зоопарк, а не имението|на Плейбой, мръсник такъв!
{60881}{60942}Това е последното ти|предупреждение, Лий!
{60944}{61008}Последвайте ме, дами и господа.|Всичко е наред. Съжалявам за това.
{61009}{61073}От тук, моля.
{61075}{61133}Сега разбирам|защо го държат в клетка.
{61319}{61377}Да, но помислихме,|че сте ги убили наистина.
{61379}{61444}- Трябваше да се правя, че съм ги убил.|- Защо?
{61446}{61520}- За да запазя авторитета си.|- Какъв авторитет?
{61521}{61568}Да, добре, добре.|Както и да е...
{61569}{61636}Моля се само Винс да не ме уволни,|защото тук много ми харесва.
{61637}{61744}Хайде сега, на теб, като бивш полицай,|просто ти харесва да слагаш неща в клетки.
{61745}{61817}Истина е, но все пак|това място е специално.
{61818}{61876}- Беше.|- Какво?
{61877}{61917}Преди Винс МакКейн.
{61919}{61989}Той е на дъното|на хранителната верига, нали?
{61991}{62076}Не виждам как ти|можеш да го критикуваш.
{62118}{62145}Какво?
{62147}{62193}Той привлича тълпи от хора, нали?
{62195}{62260}С цел да повиши печалбата с 20%...
{62261}{62356}което самия ти проповядваше|толкова разпалено преди няма и месец...
{62358}{62405}Не, нямах предвид това.
{62406}{62446}-Да, това имаше предвид.|- Не, не беше това.
{62448}{62490}- Да, това беше.|- Не, не беше това.
{62492}{62538}Какъв беше смисъла|на това увеличение с 20%...
{62540}{62617}Е добре, напаст такава.|Наистина ли искаш да знаеш какво мисля?
{62619}{62677}- Да.|- Добре. Сега ще ти кажа.
{62678}{62781}Мисля, че цялата|философия на Октопус е отровна.
{62813}{62904}Единствената цел|на всеки бизнес на МакКейн...
{62905}{62973}е да го срине,|да развали качеството...
{62975}{63057}и да направи достатъчно пари,|за да придобие друг бизнес за скапване...
{63058}{63105}да развали качеството,|да направи достатъчно пари...
{63106}{63168}да заграби друг бизнес за разваляне|и тъй нататък...
{63169}{63249}без нито веднъж да управлява|някой от тях наистина добре.
{63251}{63313}А ако някой повдигне|въпроса за качеството...
{63315}{63362}веднага го заклеймяват|като идеалист,
{63364}{63429}защото в Октопус се счита за|изключително обидно...
{63431}{63478}да се говори за нещо друго,|освен за пари.
{63480}{63591}Всичко за да може г-н Род МакКейн|да се чувства малко по-могъщ всеки ден.
{63593}{63663}Ето затова,|вместо да се управлява...
{63665}{63717}този чудесен зоопарк,|както трябва...
{63719}{63765}трябва да се съсипва...
{63767}{63838}за да може да се финансира|следващата безумна придобивка.
{63970}{64032}От друга страна|той е забележителен човек...
{64033}{64106}- Време е за чай!|- 8:30 е. Трябва да си ходим.
{64108}{64167}Не съм свършил! Не съм свършил!
{64169}{64268}Той е неподражаем...|- А, здравейте.
{64269}{64349}- Аз точно...|- Оплювахте Октопус. Знам.
{64351}{64418}Не е прозвучало|така в действителност, нали?
{64420}{64466}Защо работите за нас, Роло?
{64540}{64597}Страхливост?
{64618}{64689}Всички трябва да се върнем в реалността,|или това място ще изчезне...
{64690}{64830}но искам да сте наясно, че възнамерявам|да управлявам този зоопарк наистина добре.
{64832}{64899}И ако се справите, можем да отворим|верига от такива по целия свят.
{64901}{64972}Малки зоопаркчета, изскачащи навсякъде,|всичките абсолютно еднакви.
{64974}{65060}Леопардите отляво, носорозите отдясно,|маймуните по средата...
{65061}{65141}морските лъвове в центъра,|поровете най-отпред...
{65479}{65525}Мразя тези плакати.
{65635}{65696}Здравейте.
{65900}{65970}"Кладенец на желанията. Минимум - 1 лира.|Супер сбъдващо се желание - 5 лири."
{66023}{66096}Винс, идиот такъв.
{68063}{68110}Добре ли сте?
{68142}{68189}Да, добре съм.
{68528}{68556}Хайде, Джамбо.
{68639}{68677}Хайде.
{68747}{68801}Добро момче. Хайде готово.
{68927}{69000}Мразя го. Да, така е.|Имам го.
{69057}{69101}Добре ли сте, г-жо Уестън?
{69238}{69285}Да, добре съм. Аз...
{69346}{69399}Аз току що...
{69401}{69460}О, направили сте контакт.
{69510}{69556}Това е чудесно.
{69692}{69750}Ти не разбираш.|Не съм лъгал. Само...
{69752}{69838}А, така ли? Само какво? Променяше|възприятието ми към ситуацията ли?
{69840}{69886}Лично говорих със Спрингстийн!
{69888}{69944}Лично? О, така ли?
{69945}{70030}Да, той каза "Винс, ти си роден за|тази работа. Имаш благословията ми."
{70032}{70105}Тогава защо получавам този гневен|факс от агента му?
{70107}{70194}А, това е само тактически ход.
{70196}{70280}Просто му предложи 50% от|приходите от костенурката.
{70281}{70339}Няма приходи от костенурката.
{70341}{70410}- Точно така. Работата е там, че...|- Работата е там, Винс,
{70412}{70508}че всичко това е|унизително за животните.
{70546}{70593}Например?
{70594}{70641}Например ето това.
{70689}{70796}Това е гениално! Няма някоя значима|наградя, която няма да спечеля с него!
{70797}{70872}Това е неприемливо.
{70873}{70951}- Свали го.|- Но... но...
{70953}{71008}Това е възхитително!|Никой не го е правил досега!
{71048}{71108}Опитай се да се сетиш защо.
{71143}{71189}- Заради зоопарка.|- Това е съвсем основателна...
{71191}{71245}молба за информация.|- Тя няма да ми каже!
{71247}{71303}- Ще ти каже!|- Не и след това, което казах за Октопус.
{71305}{71340}Тя те харесва.
{71341}{71402}Винаги е готова да даде|някой съвет.
{71404}{71450}- Тя те харесва.|- Какво имаш предвид?
{71452}{71498}Тя има предвид, че феромоните...
{71500}{71567}които ти несъзнателно изпускаш|в атмосферата...
{71569}{71622}имат физиологически|ефект на повишаване...
{71624}{71676}статистическата вероятност,| тя да се включи... 
{71677}{71762}в някои видове хоризонтални движения,|не много различни от тези на африканския скакалец!
{71860}{71910}- Здравей.|- О, здрасти.
{71937}{72020}- Какво правиш?|- Точно наглеждах едни малки приятели.
{72022}{72104}Чух, че имаш доста такива в зоопарка.
{72105}{72191}- Да. Виж, мога ли да те питам нещо?|- Разбира се.
{72193}{72253}Става дума за някои|от тези спонсорски идеи...
{72255}{72320}Чудих се дали ти и годеника ти не...
{72322}{72371}Годеник?
{72372}{72432}Винс? Не, ние не сме заедно.
{72433}{72485}А, добре.
{72487}{72515}"Добре"?
{72628}{72678}Знам, че още не правим 20%... 
{72680}{72780}но някои от маркетинг|приспособленията са малко груби.
{72782}{72847}- Да.|- Добре.
{72880}{72922}Защото, знаеш, пазачите...
{72924}{72970}и аз бяхме...
{73008}{73075}О, виж ги.
{73077}{73124}Не са ли прекрасни?
{73125}{73196}О, те просто те карат|да искаш да ги галиш.
{73221}{73278}О, да! Да!|Виждам какво имаш предвид.
{73280}{73314}Да.
{73381}{73426}Този ли ти е любимеца?
{73454}{73500}Да, харесвам го най-много от цицки...
{73502}{73568}всички малки бозки.
{73570}{73616}Бозайници! Извинявам се.
{73618}{73682}- Да, всъщност, той се казва Роло.|- Наистина ли?
{73714}{73809}Да, така че понякога го храня|със специални зърна...
{73835}{73900}Съжалявам. Зърнени храни.|Продължавам да правя грешки.
{73936}{74001}Във всеки случай, той си обича ядките.
{74067}{74113}Така ли?
{74203}{74255}А дали...
{74257}{74327}Роло е сексуално активен?
{74328}{74414}Е, той няма партньорка в момента,|но ако имаше една...
{74416}{74462}Една?
{74464}{74553}В смисъл, само една ли?|Няма ли да се отегчи или...
{74555}{74657}Имам предвид, ти беше с две|в клетката си вчера.
{74659}{74711}Да. Да.
{74712}{74831}Само някои от спонсорските|измишльотини са малко секстремни.
{74833}{74887}- Екстремни.|- Точно така. Съжалявам.
{74889}{74950}Фройдиска...
{74952}{75009}Грешка.
{75011}{75057}Съжалявам. Грешка.
{75108}{75185}Роло, наистина ли|искаш да говорим за зоопарка?
{75217}{75264}Е, май е желателно.
{75340}{75395}Какво ще кажеш за вечеря утре вечер?
{75421}{75463}Вечеря?
{75464}{75524}Да.
{75526}{75603}Да, мисля, че за сега|нямам други планове.
{75604}{75667}Не, наистина нямам.
{75669}{75716}Добре. Вечеря.
{75819}{75872}Роло...
{75874}{75923}Мисля, че те харесвам.
{75985}{76032}Има нещо във въздуха.
{76273}{76326}По дяволите!
{76328}{76420}Не мога да вечерям с теб утре вечер.|Ще вечерям с Род МакКейн.
{76448}{76476}Какво, тук?
{76478}{76558}Не, в Марууд Армс.|Тогава в сряда.
{76560}{76612}Добре, но...
{76614}{76682}той няма да ни затвори, нали?
{76712}{76800}Зоопарка е в безопасност.|Род ми вярва. Не се тревожи.
{76802}{76853}- Добре.|- До сряда тогава.
{76855}{76881}Добре.
{76952}{77003}Искам да знам|какво си е наумил МакКейн.
{77005}{77062}Само защото тя му вярва,|не значи, че и ние трябва.
{77064}{77119}Казвам ви, за да се оправяш с|големите корпорации имаш нужда от....
{77120}{77203}вътрешна информация.
{77372}{77442}- Къде да сложа това?|- На леглото в нашата стая.
{77444}{77490}Не трябва ли да използваме|нещо по-малко?
{77492}{77562}Този модел е по-голям от другите|в класа си, защото
{77564}{77642}има три моторна механика и|по-голям капацитет.
{77644}{77690}Искате ли да ви оправя леглото, г-н Лий?
{77692}{77755}Не, всичко е наред, благодаря ви.|Приятна вечер.
{77781}{77828}- Трябва да има звуков отговор.|- Моля те, Бъгси.
{77829}{77876}Колко още време трябва,|за да накараш това...
{77877}{77934}Тази ФМ антена осигурява|безжична радио връзка...
{77936}{77996}Млъкни! Съжалявам.
{77998}{78054}- Малко съм нервен.|- Имаме много време.
{78056}{78120}- Нямаме  много време.|- МакКейн няма да дойде до половин час.
{78122}{78168}- Знаеш ли какво рискуваме|като си говорим тук?
{78170}{78230}Ако МакКейн ни открие|с нас ще е свършено.
{78232}{78278}Там ще сме на сигурно място.
{78280}{78332}Осъзнаваш, че това е криминално деяние.
{78334}{78368}- О,даа.|- Добре.
{78370}{78446}Закон за безжична телеграфия 1 957,|член 5, алинея 3.
{78448}{78524}- Колко още? Колко още?|- Само да проверя един микрофон.
{78526}{78580}- Добре. Само един?|- Да.
{78632}{78695}Още едно интересно нещо|за комбинацията на А-77...
{78697}{78752}със стандартен хипер микрофон...
{78788}{78827}Умряла оса.
{78853}{78895}Късметлия си, Тери.
{78968}{78997}- Добре ли си?|- Да.
{78999}{79045}- Нещо ново?|- Нищо още.
{79047}{79091}- Всичко наред ли е?|- Да.
{79093}{79151}- Виждате ли задния вход?|- Всичко виждаме.
{79152}{79197}Чудесно. Дръжте си очите на четири.
{79326}{79370}Хей, насам!
{79420}{79495}Точно тук!|Готово! Ехаа!
{79513}{79560}Остави на мен, тате.
{79561}{79608}О, проклетия.
{79609}{79668}Професор Стивън Хокинг отбелязва...
{79669}{79745}че ако наблюдавате преобразуването|на умираща звезда в черна дупка...
{79747}{79801}трябва да запомним, че в|теорията на относителността...
{79803}{79863}- Побързай!|- Може ли само да отбележа...
{79864}{79911}- Оправи ли микрофона?|- Да, да.
{79912}{79963}Тогава, моля те, да отидем|в другата стая и да затворим вратата.
{79965}{80057}- Просто искам да отбележа...|- Не ме интересува. Искам да мълчиш.
{80059}{80105}- Виж, знам, че бъбривостта ми...|- Можеш ли да си затвориш устата?
{80107}{80153}Поне веднъж?
{80155}{80235}Осъзнаваш ли какъв дърдорко си?
{80426}{80485}Роло!
{80486}{80535}Роло!
{80556}{80583}- Те са тук!|- Какво?
{80585}{80624}Бързо!
{80626}{80676}Вратата!
{80773}{80827}Другата врата!|Другата врата!
{80829}{80884}Този е най-добрият ни, сър.|Апартамента на Чърчил.
{80886}{80969}Не ми пука как му викате, по дяволите.|Искам само да знам колко пари струва.
{80971}{81022}Имали сме много|знаменити гости през годините.
{81086}{81125}Наречен е апартамента на Чърчил,|защото...
{81126}{81193}Сър Уинстън е отсядал тук на два пъти.
{81194}{81261}Надяваме се, че ще се насладите|на престоя си тук. Ако има нещо, с което...
{81262}{81313}- Мелбърн е.|- Добре. Дами, господа...
{81314}{81403}ако ме извините,|имам много важно обаждане.
{81405}{81478}Да ти сипя ли малко шампанско?|Хайде. Днес ще е голям ден.
{81480}{81535}Толкова се радвам да те видя.
{81537}{81618}Да, да.|Днес е велик ден.
{81619}{81671}Добре, колко ще струва?
{81673}{81711}Келнер.
{81785}{81845}Добре. Добре.
{81921}{81975}Какви ще са разходите по завода|в Папуа, Нова Гвинея?
{82002}{82046}Смятам да затворя Мелбърн.
{82083}{82150}- Какво?|- Не се записва.
{82152}{82268}Знам!|Затова се опитвам да слушам!
{82270}{82316}Не трябва да са толкова алчни.
{82318}{82375}Добре.|Изпрати факс на Атланта за това.
{82377}{82419}Бейджинг се обади.
{82421}{82517}Имаме телевизионните права|за публичните им екзекуции.
{82518}{82545}По целия свят?
{82546}{82606}- Гарантирани пет човека на седмица!|- Красота! 
{82645}{82741}Заради такива неща е измислена сателитната|телевизия. Пълно съпоставяне на религиите.
{82742}{82815}И тъй Вик...Винс...|за какво искаш да говорим?
{82817}{82892}Зоопаркът върви доста добре, тате.|- Имаш ли цифрите?
{82942}{83001}Трябваше ми известно време да вкарам|британците във форма.
{83003}{83065}Имам някои забележителни идеи.|Ще се гордееш с мен.
{83066}{83101}Просто ми дай цифрите.
{83131}{83187}Няма да повярваш|какво съм постигнал, тате.
{83189}{83225}Сигурно няма.
{83280}{83337}Искам да ти благодаря, тате,|затова че си толкова разбран и точен с мен.
{83338}{83429}Това значи много за мен,|като твой служител и твоя плът и кръв.
{83430}{83498}Спести си глупостите.|Беше ми на път.
{83640}{83689}Добре съм се справил, нали?
{83733}{83788}Цял бащичко, а?
{83790}{83858}- Чета в момента.|- Извинявай. 
{83860}{83950}- Нещо тук не си пасва.|- Ако четеш между редовете...
{83952}{83993}Какво правиш?
{83995}{84042}Тарантулата е избягал.
{84150}{84202}Какво? Какво?
{84204}{84266}- Тарантулата е на свобода.|- Какво?
{84302}{84350}Казах ти, че им разказах играта, тате.
{84352}{84408}Много искам да те попитам...
{84410}{84478}Чувствам те много близък, тате...
{84480}{84528}през последните няколко мига...
{84530}{84576}и се чудих,|може ли да получа повишение?
{84578}{84655}- Не си и го помисляй.|- Защо?
{84680}{84744}- Нямам толкова пари.|- Имаш шест милиарда долара!
{84746}{84816}Седем, въпреки че|сега е малко напечено.
{84818}{84878}От къде, по дяволите, се чуват|тези проклети звуци?
{84880}{84911}Кой е там?
{84950}{85017}А какво ще кажеш|за малък аванс от наследството ми?
{85018}{85045}Какво наследство?
{85115}{85162}Аз съм ти син.|Трябва да ми завещаеш нещо.
{85164}{85200}Защо?
{85202}{85274}Защото ми опропасти|цялото детство.
{85276}{85341}Как съм могъл?|Дори не бях там.
{85406}{85458}Освен това,|не смятам да си отивам.
{85570}{85651}- Какво искаш да кажеш?|- В момента, в който се разболея сериозно...
{85653}{85735}ще бъда криогенно замразен,|докато не се изнамери лекарство.
{85737}{85805}Всичките пари ще сложа във фонд,|докато не се върна.
{85806}{85858}Искаш да кажеш, че няма да умреш?
{85860}{85898}Лоши новини, а?
{85930}{85964}Стегни се.
{86062}{86112}Това беше овца.
{86114}{86194}Искаш да кажеш,|че ще си безсмъртен?
{86195}{86261}Схвана най-накрая!
{86262}{86369}Тази криогенна работа не е евтина.|Ще ми струва цяло състояние.
{86526}{86605}Знаеш ли,|овцете са точно като хората.
{86606}{86710}Давай им по две яденета на ден|и ще си стоя тихо...
{86712}{86758}докато не ги изядеш.
{86934}{86990}- Господи!|- Какво?
{86992}{87069}Това е най-големият проклет|паяк, който съм виждал.
{87071}{87129}Да. Сигурно той|е издавал този блеещ звук.
{87130}{87227}- Не обичам паяци. Убий го!|- Унищожен е.
{87229}{87264}По дяволите!
{87266}{87323}Изтървах го!
{87325}{87401}- Сигурно се навря под дивана.|Ще чакам тук.
{87403}{87457}Слушай, Винс, може би|ще се наложи да затвориш зоопарка.
{87458}{87483}Какво?
{87485}{87596}Ще направя много пари, ако го продам|на японците за голф игрище.
{87598}{87652}- Но, тате, аз...|- Млъквай.
{87654}{87741}Не казвай на Уила за сега.|Хайде. Да ходим да ядем. Умирам от глад.
{87790}{87828}- Здравейте, г-н МакКейн.|- Здравей, Уила.
{87830}{87886}- Подраних ли?|- Точно навреме идваш. Как е работата?
{87888}{87944}- Чудесно. Имам толкова много...|- Добре, хайде да ядем.
{88011}{88067}- Добре ли изглеждам?|- Страхотно. По-добре не си изглеждала.
{88069}{88139}- Как мина?|- Много добре. Хайде да вървим.
{88203}{88253}- Това кръв ли е?|- Да, ухапа ме паяк.
{88255}{88302}Хайде. Да тръгваме.
{88380}{88429}Тери? Тери!
{88431}{88514}Ето те.|Тери-ерчоо!
{88516}{88580}- Хванах го!|- Чантата й!
{88946}{88985}Никога повече.
{89059}{89097}Не и на моята възраст.
{89204}{89241}Здравей.
{89294}{89327}Здрасти.
{89354}{89395}Какво правиш?
{89397}{89486}- Ще пропусна някои подробности...|- Не, искам пълната версия.
{89488}{89574}Е, добре.|Виж сега, взех съседната стая...
{89576}{89653}само за вечерта...|и точно сега забелязах, че...
{89654}{89745}междинната врата не е заключена,|затова се промъкнах тук от любопитство.
{89746}{89811}Взел си съседната стая?
{89813}{89859}- Да, исках да...|- Само за вечерта?
{89861}{89907}... послушам малко музика!
{90497}{90549}Добри новини.|Привличането на клиенти...
{90550}{90607}достигна нови висини!
{90609}{90687}И резултата е сензационен.
{90689}{90754}Искам лично да благодаря|на всеки...
{90756}{90881}за ентусиазма, който показахте към|нашата последна и най-нова инициатива.
{90882}{90938}Изглеждате фантастично!
{90940}{91027}Вече не сте група задръстени|пазачи на животни!
{91029}{91081}Не. От днес, вие сте официални...
{91082}{91171}визуално омагьосващи зоо асистенти.
{91192}{91244}Сега към наистина голямата новина.
{91246}{91327}Това, дами и господа,|е върха на сладоледа.
{91329}{91399}Ако просто погледнете насам.
{91660}{91743}- Вижте! Панда! От къде я намери?|- Не беше лесно.
{91745}{91836}- Прекрасно. Вижте.|- Недей!
{91838}{91900}- Недей! Спри!|- Това е опасно животно!
{91902}{91966}Не се приближавай!|Назад! Върни се!
{91994}{92039}Излез, излез, излез!
{92238}{92317}Ти проклет негоднико!
{92362}{92423}Не може да сложиш|животно-робот в зоопарка!
{92442}{92502}- Защо не?|- Не е истинско!
{92504}{92563}Какво от това?|То ви развълнува.
{92565}{92611}Идват хора от къде ли не...
{92613}{92684}които никога не са виждали панда|през целия си посредствен живот.
{92686}{92758}Това не е истинско вълнение,|не разбираш ли? Изкуствено е!
{92760}{92846}За Бога, до има панди|в Англия също е изкуствено!
{92848}{92926}Какво искате да направя? Да кача всички|в самолет и да ги закарам до Африка?
{92928}{92971}Африка?
{92973}{93058}- Те живеят в Китай.|- Не и това бебче.
{93060}{93133}Направено е на ръка в Белгия.|Не искам някакви евтини китайски панди.
{93178}{93258}Какво става?|Какво не ви е наред, бе хора?
{93260}{93348}Не мога да понеса|целият този негативизъм!
{93354}{93380}- Защо не сте доволни?|- Отивай си!
{93448}{93501}Какво трябва да направиш,|за да получиш признателност тук?
{93503}{93561}Този зоопарк е хит,|благодарение на мен!
{93563}{93634}Хората идват тук, за да почувстват|връзката си с природата.
{93636}{93683}Не можеш да постигнеш това|с електрически панди.
{93684}{93731}Просто им даваме това,|което искат!
{93732}{93791}А какво е качеството на изживяването?
{93792}{93838}Не, Род казва, че качеството|никога не си е струвало за него.
{93839}{93883}Точно така! Всичко,|до което той се докосне, се разпада.
{93885}{93947}- Това е цената на успеха.|- Винс!
{93949}{94044}Имах необикновено изживяване вчера.
{94046}{94092}Какво изживяване?
{94120}{94171}- С него.|- С него?
{94199}{94245}Един вид контакт.
{94284}{94323}Какво?
{94365}{94447}- Не би могъл да разбереш, нали?|- Чакай! Да, да, да!
{94448}{94513}Да, да, да!|Мисля, че разбирам!
{94515}{94598}Вече не те привличам,|защото си падаш по горили!
{94624}{94677}Не е сексуално.
{94679}{94747}Определено той е|по-привлекателен от мен, нали? Да!
{94748}{94815}Но нека те попитам нещо.|Той по колко печели?
{94816}{94903}Колко пари носи г-н Горила|у дома в края на седмицата?
{94905}{94988}Не много!|Два банана!
{94990}{95048}Знаеш ли аз колко струвам?|Имаш ли някаква представа колко пари...
{95050}{95132}съм направил, откакто съм|в този смрадлив зоопарк?
{95134}{95232}1.2 милиона долара!
{95234}{95332}- Да. Помисли върху това!|- За какво говориш?
{95334}{95441}Направих близо 800 000|от спонсорски сделки в брой...
{95443}{95521}плюс консултативни такси,|плюс проценти от застраховки.
{95523}{95581}Ти си крадял?
{95623}{95714}Без значение какво правя или обличам,|никога не мога да те впечатля.
{95715}{95792}Ти си точно като баща ми!|- Това ще доведе до затваряне на зоопарка.
{95794}{95870}Какво от това?
{95872}{95924}Ти и аз, можем да се оттеглим от тук|с два милиона долара.
{95926}{95989}Затваряме го. Колко жалко.| Японците го купуват...
{95991}{96062}Внимание! Топка към първа!
{96064}{96119}Знаеш ли какво си ти?
{96120}{96158}Ти си проноик.
{96160}{96199}"Проноик"?
{96201}{96262}Означава, че противно на|всички налични доказателства...
{96263}{96310}наистина мислиш,|че хората те харесват.
{96334}{96432}Ти възприемаш живота, като една|дълга бенефисна вечер в твоя чест...
{96434}{96530}като всички вдигат тостове за теб|и искат ти да спечелиш всичко.
{96531}{96589}Мислиш си, че ти си принца, Винс.
{96591}{96676}Е, нека ти кажа нещо.|Ще върнеш всичко, до последния цент...
{96678}{96737}в сметката на зоопарка|до 10:00 часа утре сутринта...
{96739}{96811}или ще се обадя на баща ти...
{96813}{96859}и ще му кажа за теб.
{97194}{97230}Здравей.|Готова ли си за вечеря?
{97251}{97300}Добре, ще я отложим.
{97360}{97434}Може би трябва да ти обясня, защо|не носих панталони миналата вечер.
{97436}{97498}- Няма значение.|- Няма, правилно.
{97500}{97562}Но ти сигурно се чудиш, защо момичетата|също бяха по бельо?
{97659}{97720}Виж, съжалявам, аз...
{97722}{97785}Не знам какво направих,|за да те разстроя така.
{97827}{97868}Не си ти, Роло.
{97964}{98017}Обичам зоопарка.
{98019}{98068}Аз също обичам зоопарк.
{98070}{98113}Зоопарка.
{98245}{98357}Всичко се обърка.|А сега и Винс краде.
{98359}{98425}- Краде?|- Да, и ако МакКейн разбере...
{98427}{98480}Не знам какво ще направи.
{98482}{98604}Добре, виж сега. Дай да видим дали|това ще се забележи в Атланта, става ли?
{98606}{98678}Първо ще видим дали|банковите операции се виждат...
{98680}{98746}и движението на пари е спряло.
{98747}{98808}Тогава ще...
{98976}{99016}Благодаря ти.
{99206}{99248}Разбираш ли от тези неща?
{99250}{99296}Работих 20 години в полицията.
{99298}{99390}Не е само да налагаш хората|по главите с патки... палки! Палки.
{99391}{99426}Съжалявам.
{99462}{99521}По дяволите.| Виждаш, че е очевидно...
{99628}{99694}Очевидно е, че ако знаят...
{99856}{99951}Уила!|Връщам парите...
{99953}{100002}само защото имам|чувства към теб...
{100004}{100074}О, Роло, не отново!
{100076}{100150}Как го правиш?|Ще извикам ветеринаря да те оправи.
{100151}{100222}Разкарай куклата|от кабинета на г-ца Уестън.
{100373}{100446}Мога да разбера за горилата,|но не и за г-н Отврат.
{100448}{100511}- Винс!|- Как стана? Надруса ли те?
{100512}{100585}Пари ли му дължиш?|Предизвикателство ли беше? Какво? 
{100587}{100634}Той е много привлекателен.
{100707}{100748}Привлекателен?
{100783}{100884}Привлекателен? Как можеш да го пипаш?|Виж му костюма!
{100886}{100940}Костюма се сваля.
{100988}{101062}Сега ми просветна!|Трябва да си била отчаяна!
{101063}{101143}- Не и дръж такъв тон.|- " Не и дръж такъв тон."
{101144}{101227}О, вече сте сгодени, така ли?|Много бързо скъса с лемура.
{101229}{101317}Чие сърце смяташ да разбиеш следващата|седмица? На някой глиган?
{101319}{101363}- Къде отиваш?|- Махам се от тук.
{101365}{101414}- Остави парите тук.|- Не мисля така.
{101416}{101487}- Винс, те не са твои!|- Също и мои са!
{101488}{101582}Крадях ги, докато ти ме мамеше|със Създанието от Черната Лагуна.
{101583}{101643}Дори веднъж не съм излизала с теб.
{101644}{101691}- Никога не сме имали връзка.|- Ти беше влюбена в мен.
{101693}{101756}- О, моля те.|- Просто не можеш да го признаеш, нали?
{101758}{101818}По-добре да ги върнеш,|ако знаеш кое е в твой интерес.
{101886}{101938}Ти от кой век си?
{102051}{102087}Индийски десен!
{102127}{102228}Ненормален ли си?|Кое му е привлекателното?
{102230}{102294}Най-малкото, той харесва животни.
{102295}{102365}- Той не просто ги харесва. Той ги чу...|- Г-це Уестън...
{102367}{102413}намира ги за много интересни.
{102415}{102477}Имате ли нещо против? Опитваме се|проведем съвещание на управата тук.
{102479}{102577}Ние сме избрани от спешната среща|на Комитета на пазачите.
{102579}{102607}Кое е спешно?
{102608}{102688}Снощи Род МакКейн е казал,|че вероятно ще ни превърне в голф игрище.
{102690}{102736}- Какво? - Не го е казвал!|- Да, каза го!
{102738}{102790}- Аз бях в гардероба и слушах.|- Гардероба?
{102791}{102891}- И той беше там.|- Вярно е.
{102892}{102969}- Искам да си освободиш клетката до 9:00!|- Той какво каза?
{102971}{103017}- Искам да отбележа пет неща.|- Един момент.
{103019}{103111}Първо: Този зоопарк представлява|безценно място за отдих.
{103113}{103182}- Ако нямахме 20-те процента...|- Всеки опит да се затвори...
{103183}{103221}до края на месеца...
{103223}{103291}- Бъгси, моля те!|- Млъкни! Не мога да мисля!
{103292}{103354}- Да не споменавам масовите протести...|- Хей! Ехо!
{103355}{103428}Устаткото! Затвори я!
{103453}{103510}- Да не споменавам масовите протести...
{103511}{103571}Живота ми се разпада.|Тоя няма да млъкни!
{103573}{103634}- Финансовите борси по света...|- Млъкнииии!
{103688}{103774}Второ: От гледна точка на съхранение|на видовете, това ще наруши...
{103776}{103830}Не мога да повярвам.
{103831}{103895}Искам да си поговоря насаме с Винс,|докато ти се обаждаш на полицията.
{103897}{103955}Добре, Род.|Значи смяташ да затвориш зоопарка?
{103956}{104015}Със сигурност.|Доста под 20% са.
{104016}{104061}Разбираш, че ще ти се наложи|да разстреляш животните?
{104063}{104140}И какво от това?|- Ами, това е Англия, друже.
{104142}{104250}Ще намерим някой ветеринар, който да|каже, че са хванали някоя ужасна болест.
{104252}{104295}- Жалко, че не сме в Тексас.|- Защо?
{104297}{104351}Можеше да натоварим някой друг,|да го направи вместо нас.
{104815}{104889}Пето: Може ли да ви напомня,|че трябват 18 месеца...
{104891}{104944}за да се спрат зоологически|съоръжения, като тези.
{104946}{105009}- Млъкни, или ще те застрелям!|- Боже мой! Той е полудял!
{105011}{105067}Какво е това? Най-новите бизнес|похвати, преподавани в Харвард?
{105069}{105132}Или просто е продължение на|маниера ти на преговаряне?
{105134}{105177}- Предпочиташ да говориш, вместо да живееш?|- Ти няма да ме застреляш.
{105179}{105242}- Ще го направя!|- Не и с 7.65 Берета .34.
{105243}{105330}- О, така ли? И защо не?|- Защото предпазителя е спуснат.
{105354}{105413}Хванете го!|Вземете оръжието, вземете оръжието!
{105447}{105521}Какво, по дяволите, става тук?
{105523}{105592}Тате! Изглеждаш чудесно!|Как я караш?
{105594}{105642}Дръпнете се, вие изроди!
{105679}{105727}- Кой, по дяволите, си ти?|- Това е Роло Лий.
{105760}{105837}Г-н МакКейн. Искам да обърна вниманието|ви към пет неща, относно зоопарка.
{105839}{105886}- Изчезвай.|- Първа точка: Зоопарка...
{105959}{106075}- Ти отново си крал пари от мен.|- Крал съм?
{106076}{106167}- Господи, хванах те на местопрестъплението.|- А, това ли!
{106168}{106209}- Точно ги връщах.|Бях ги взел назаем...
{106211}{106277}- Невил отиде до полицията.|- Какво?
{106279}{106405}- Отиваш в затвора, Винс.|- О, не! Не отново!
{106407}{106479}Г-н МакКейн, Винс ще върне парите.|Обещавам ви.
{106481}{106564}Съжалявам, Уила, но ще трябва|да затворя зоопарка.
{106566}{106649}Какво? Защо? Ние сме над 20%!
{106651}{106730}- Не, не сте.|- Сме! Ето с тези сме!
{106731}{106785}- Сигурни ли сте?|- Кълна се.
{106787}{106818}Близо 25%.
{106871}{106947}Добре, ще го оставя да работи.|Но да не пада печалбата.
{106949}{106997}Кажи, че няма да ме арестуваш,|или ще те убия.
{107103}{107184}- Ти няма да ме гръмнеш.|- О, да. Ще го направя.
{107186}{107257}Нямаш куража да застреляш|собствения си баща.
{107259}{107334}Напротив, имам! Дръпни се!
{107372}{107417}Давай тогава.
{107447}{107509}Давай, ти безгръбначно такова.
{107511}{107601}Видя ли?|Ти не си мой син.
{107603}{107660}О, да, добра идея!
{107662}{107729}Нека всички да се посмеем,|ти женчо.
{107731}{107813}Не съм женчо!
{107815}{107858}Женчо, женчо, женчо!
{107859}{107947}- О, Господи, мразя те!|- Аз те мразя!
{107998}{108082}- Дай ми този пистолет.|- Всичко е наред. Това е Берета .34...
{108171}{108212}Уволнен си.
{108539}{108588}Мъртъв ли е?
{108688}{108756}О, страхотно.
{108758}{108856}Невероятно. Той реши да не затваря|зоопарка и ти го уби.
{108887}{108925}Гениално. Браво на теб.
{108927}{109015}Благодаря ти много, най-вече за това,|че го застреля между очите...
{109017}{109079}така че да не прилича|на нещастен случай...
{109081}{109159}защото хората от Октопус знаят,|че е тръгнал насам да ни затваря.
{109160}{109233}Следователно имаме и мотив|за да го убием. Зашеметяващо.
{109235}{109315}Е, г-н Британски Умник,|какво ще кажем на полицията...
{109316}{109379}които, разбира се, вече идват насам?
{109381}{109481}Още един пример на|гениалността на твоя план.
{109483}{109522}Давай. Целият съм в слух.
{109575}{109624}Какво предлагаш да направим с тялото...
{109626}{109674}на невероятно известния човек...
{109675}{109749}когото ти току що уби?
{109800}{109868}Извинявай, не те чух.|Какво?
{109870}{109943}Какво казваше?|Да го пъхнем в миксера?
{109986}{110079}Знам, че е мъртъв!|Забелязах!
{110081}{110123}Е... Какво?
{110383}{110426}Дай го, дай го, дай го...
{110427}{110478}преди да си застрелял някой друг!
{110602}{110639}Какво правиш?
{110658}{110710}- Замразявам го.|- Защо?
{110712}{110783}Той ще бъде криогенно замразен,|докато не се открие лекарство!
{110784}{110832}- Лекарство?|- Да.
{110834}{110903}- Винс, той има куршум в главата.|- Добре, дайте още лед!
{110904}{110999}Винс, няма лекарство|за куршум в главата.
{111000}{111076}Това е много смъртоносно.
{111191}{111268}- Имаш предвид, че е мъртъв?|- Да.
{111303}{111407}- И той няма да се съживи?|- Не, съжалявам.
{111628}{111717}Толкова се радвам!|Ти си мъртъв!
{111719}{111800}Ти си мъртъв!|Ти си мъртъв!
{111802}{111897}Ти голям, дебел негоднико!
{111899}{111945}Браво, Бъгси!
{111982}{112028}Дай пипало!Сега другото!|Обичам че!
{112063}{112111}Живота започва!
{112191}{112246}Какво ще правим сега?
{112247}{112295}Никога няма да те|слушам повече, нали?
{112297}{112379}С твоето "Ти не си ми син,|ти нещастен  малък червей.
{112380}{112476}Ти си разочарование за мен,|още от деня...
{112478}{112544}в който майка ти|те извади на бял свят."
{112546}{112576}Добра идея!
{112578}{112635}Имам нужда от нещо,|с което да залепя мустаците.
{112637}{112691}Трябва ми нещо за косата.
{112744}{112803}- Невил, това е добре, друже.|- Ужасно е.
{112805}{112859}Не, не, веждите са ужасни.
{112861}{112908}- Събери си очите заедно.|- Така ли?
{112910}{112960}- Точно така. Задръж.|- Внимателно!
{112962}{113017}- Очилата!|- А, да, дайте очилата.
{113075}{113128}- Дайте ми памук.|- Здравейте, инспекторе.
{113156}{113206}Хайде да ги сравним.|Хайде.
{113235}{113288}Г-н МакКейн изглежда доста по-блед.
{113290}{113337}- Какво мислите?|- Защото е мъртъв, идиотке.
{113339}{113445}О, Боже мой, това няма да проработи.|- Напротив, ще проработи.
{113447}{113544}- Не, не, не. Всички ще отидем в затвора.|- Всичко ще протече, като по часовник.
{113546}{113651}Здравей, Невил.|Здравейте, инспекторе.
{113652}{113719}- Много добре!|- Носиш ли завещанието?
{113721}{113794}- Много е добре наистина.|- Много е кратко.
{113796}{113847}Да. Колкото е по-просто,|толкова по неоспоримо е.
{113849}{113907}Значи ние ще вземем зоопарка|под опека... това е за всички ни...
{113909}{113986}а всичко останало е за|"разбира се, моя син Винсънт МакКейн."
{113987}{114072}- Искаш да кажеш, че зоопарка е за нас?|- Да.
{114138}{114195}Да занесем това тяло|горе в офиса ми. Хайде!
{114197}{114272}- Роло, не мисля, че това е честно.|- Честно?
{114274}{114332}- Ти ще ръководиш зоопарка|заедно с Уила. - Да.
{114334}{114403}Да, но мисля, че я обичам.
{114405}{114465}- Какво?|- Обичам Уила.
{114516}{114552}Не, аз я обичам.
{114554}{114613}Не, аз.
{114615}{114675}- Аз я обичам.|- Аз обичам Уила!
{114677}{114775}Виж сега, аз получавам Уила,|а ти седем милиарда долара.
{114844}{114922}- Да бе, да, вярно.|- Вземи пистолета.
{114951}{114980}Тръгваме.
{114982}{115047}Хайде побързайте.|Нямаме много време.
{115049}{115135}- Чудя се, дали ще успеем да заблудим Невил.|- Той ще е труден.
{115137}{115195}- О, Господи!|- Здравей, Уила.
{115196}{115267}Здравей, Невил! Здравей!
{115269}{115395}Здравей, Невил. Извинете ме,|трябва да се облекча. Сега ще дойда.
{115397}{115474}- Добре, шефе.|- Здрасти. Радвам се да те видя.
{115475}{115527}Здравейте. Уила Уестън.
{115529}{115593}Старши инспектор Мейсфийлд,|сержант Скот и сержант Ървинг.
{115595}{115664}- Род сега ще дойде.|- Един момент.
{115714}{115819}Сила!|Идва му всеки път.
{115820}{115880}О, да. Така е по-добре.
{115987}{116045}Благодаря ти, скъпа.
{116047}{116125}Здравей, Невил.|Здравейте, инспекторе.
{116127}{116202}Г-н МакКейн, искам да ви запозная|с инспектор Мейсфийлд.
{116204}{116256}Здрасти.
{116258}{116320}- Хубави униформи. - За мен е чест,| да се запозная с вас, г-н МакКейн.
{116322}{116403}Да, добре.|Здравей, Невил.
{116404}{116472}- Здрасти, Род.|- Здрасти, Нев.
{116544}{116623}- Говорихте ли с Винс?|- Да, поговорихме си.
{116624}{116693}- Сега да го арестуваме ли, сър?|- Не, няма да е нужно.
{116695}{116771}С Винс имахме дълъг разговор.
{116773}{116855}Между нас казано,|беше доста емоционален.
{116856}{116909}Не си го убил, нали, Род?
{116911}{116957}Никой никого не е убивал!
{117020}{117093}Идиот! Не, имам предвид...
{117095}{117139}че ние се сдобрихме.
{117140}{117204}- Не е ли чудесно?|- Сдобрихте се?
{117206}{117266}Точно така, Невил.|Дай гръб, Невил.
{117268}{117386}Значи няма да предявите обвинение?|- Точно обратното, инспекторе.
{117387}{117438}Съвсем не.|Но имам нужда от вас.
{117439}{117503}Току що си направих ново завещание|и искам вие да свидетелствате.
{117505}{117560}- Ново завещание?|- Наведи се, Невил.
{117562}{117617}- За мен ще е чест, г-н МакКейн.|- Благодаря.
{117619}{117673}Какво имаш предвид ново завещание?
{117675}{117768}В резултат на разговора ми с Винс,|реших да му завещая Октопус.
{117770}{117829}- Какво?|- Стой мирен!
{117831}{117909}- Да му завещаеш Октопус?|- Млъкни! Той е добро момче.
{117911}{117981}Добро момче?|Той е пълен кретен, Род!
{117983}{118029}Няма да говориш така за него!
{118081}{118139}Род, той краде от теб.
{118140}{118217}Правел го е само за да получи вниманието,|което не му осигурявах, когато беше малък.
{118219}{118288}Но ти не можеш да|оставиш Октопус на този задник!
{118290}{118375}Този задник ми е син!
{118432}{118469}Аз го обичам.
{118471}{118542}Но ти винаги си казвал,|че е голям женчо.
{118544}{118577}Няма...
{118602}{118700}да ти позволя да говориш така за него.
{119103}{119157}- Добре ли си, друже?|- Чувствам се развълнуван.
{119158}{119196}Какво е това?
{119229}{119319}- Там си държа носната кърпичка.|- Той е много подтиснат, Невил.
{119321}{119389}Не е ли чудесно да видиш човек,|отдал се на чувствата си?
{119390}{119445}- Тук става нещо.|- О, надявам се.
{119446}{119541}Извинете ме, господа.|Искам да остана сам.
{119543}{119633}Чувствам се малко самоубийствено.
{119635}{119737}Какво?|Това не в стила на Род!
{119770}{119824}Хей! Той е в бараката!
{119826}{119893}- Какво?|Той е в бараката!
{119935}{119985}Господа, признавам си.
{119987}{120072}Държах се ужасно|със сина си в миналото.
{120074}{120131}Не знам дали|ще мога да си го простя.
{120133}{120213}Затова отивам в бараката.
{120215}{120287}Майка ми винаги е казвала, че когато си|бил непослушен, трябва да отидеш в бараката.
{120289}{120329}А аз бях непослушен.
{120376}{120422}Господи, толкова съм депресиран!
{120648}{120679}Отивам в бараката.
{120775}{120825}- Добре върви. Къде е тялото?|- Ето там.
{120859}{120941}Хайде, хайде! Дайте го тук.|Трябва да побързаме!
{120994}{121033}Какво става?
{121035}{121116}Двамата с Винс много се развълнуваха.|- Беше трогателно.
{121118}{121217}О, Господи. Подценявах уменията му|толкова много години.
{121219}{121305}И неотразимият му чар.|Да не го забравяме.
{121307}{121385}Какво мило момче беше, моя Винс,|и все още е.
{121387}{121491}Добре изглеждащ млад момък.|Господи, той е привлекателен.
{121493}{121545}- Такъв стил!|- Къде е Винс?
{121547}{121631}- Това е добър въпрос.|- Винс?
{121633}{121724}Никога не отидох на един|от рождените ми дни, негодника!
{121726}{121813}- Неговите! Неговите!|- Неговите рождени дни, негодника!
{121815}{121926}Аз съм негодник! Такъв негодник съм,|че вече не мога да се понасям!
{121928}{122022}Не мога да го понеса! О, какъв срам!|Чувствам се ужасно!
{122024}{122111}Не знам какво ще направя,|но имам доста добра идея...
{122113}{122167}и няма да е много приятно!
{122169}{122236}- Ще освободя пътя на женчото!|- Той дали е добре?
{122238}{122301}Вероятно е изпаднал в едно|от мрачните си настроения.
{122302}{122345}Какви мрачни настроения?
{122347}{122476}Краят на пътя! Не мога повече да издържам!|Ще приключа сега!
{122478}{122541}Боже мой!
{122543}{122601}- В него ли е пистолета?|- Пистолет? Какъв пистолет?
{122603}{122655}Къде е пистолета?|Пистолета!
{122657}{122684}Какво?
{122721}{122808}На края на пътя съм!|Много съм близо до края!
{122810}{122870}Аз ще...|Виждам края на пътя!
{122872}{122947}Реших се.|Не е лесно...
{122949}{123013}Той ти прости.|Бъди разумен!
{123015}{123092}Поне прилича на края на пътя.
{123094}{123145}Сега го обмислям.
{123233}{123268}Всеки момент ще се реша.
{123526}{123624}Обичам те, синко.|Прости ми.
{124193}{124244}Бързо! Бързо!
{124246}{124310}Едно! Две! Давай!
{124402}{124476}- О, не!|- Не гледайте!
{124478}{124548}- Защо хората ви бяха толкова бавни?|- Съжалявам, не разбрахме...
{124550}{124598}- Това не е Род МакКейн.|- Какво?
{124600}{124710}Работя от 15 години в Октопус и ви казвам,|че това не е Род МакКе...
{124712}{124758}Бях в градината, когато чух изстрел... 
{124760}{124825}- Таткооо!|- Страхувам се, че е мъртъв.
{124827}{124857}- Не!|- Да.
{124914}{124977}- Какво правиш?|- Той се гръмна.
{124979}{125026}Не! Защо?
{125028}{125089}Не беше изпаднал|в едно от мрачните си настроения, нали?
{125091}{125157}Той просто не можа да се примири|с това, което ти беше причинил.
{125159}{125208}- Но аз му простих.|- Знам.
{125210}{125297}О, тате, тате, тате!
{125327}{125358}- Винс.|- Какво?
{125360}{125406}- Има нещо, което трябва да знаеш.|- Какво?
{125408}{125472}Той ти завеща Октопус.
{125524}{125596}Значи все пак ме е обичал!
{125822}{125872}Ти си уволнен.
{126578}{126647}Роло, искам да те питам нещо.
{126649}{126703}Става дума за секс.
{126705}{126745}Какво?
{126746}{126814}Виж, знам какво харесваш.
{126816}{126898}Когато говорихме по телефона за първи път,|ти беше с три жени в леглото.
{126900}{127026}Какво?|- Помниш ли Митзи, Сузи и Синди?
{127028}{127115}И после, когато дойдохме в стаята ти...
{127117}{127181}и имаше поне четири момичета в банята.
{127228}{127309}Бяха ти наскачали и в клетката.
{127310}{127371}След това, на другата вечер в хотела|беше с две момичета...
{127373}{127449}също така и...
{127526}{127576}Слушай, Уила...
{127578}{127678}Слушай, Роло,|аз наистина те харесвам.
{127680}{127764}Но просто се чудех,|дали една жена...
{127766}{127844}някога би задоволила...
{127846}{127912}мъж, като теб.
{127986}{128057}О, какво пък.|Хайде да пробваме.
{128289}{128338}- Но трябва да те предупредя, Уанда...|- Уила.
{128433}{128541}Не съм спал само с една жена|от доста дълго време.
{128560}{129250}Превод: Steve|kolibka.com