1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
Какво е направила тя, Анджела?

2
00:00:04,388 --> 00:00:06,512
- Откъде да знам?
- Какво е направила, Анджела?

3
00:00:06,591 --> 00:00:08,908
Не знам.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,914
- Знаеш!
- Не знам.

5
00:00:11,123 --> 00:00:13,087
- Ти какво би направила?
- Не знам.

6
00:00:13,312 --> 00:00:16,142
Какво е направила, Анджела?
Знаеш какво е направила!

7
00:00:16,543 --> 00:00:19,543
Знаеш какво е направила!
От какво се страхуваш?

8
00:00:19,959 --> 00:00:21,747
Знаеш какво е направила! Кажи ми!

9
00:00:21,959 --> 00:00:24,084
Не знам!...

10
00:00:40,385 --> 00:00:44,085
Когато бяхме малки...

11
00:00:45,575 --> 00:00:48,476
...често си оставяхме бележки...

12
00:00:51,362 --> 00:00:55,336
...от светлина...

13
00:00:55,992 --> 00:00:57,508
...и дъх...

14
00:01:02,771 --> 00:01:04,576
...по прозорците.

15
00:01:07,061 --> 00:01:10,851
Джон, няма никакъв 17ти акт при Коринтяните.

16
00:01:13,558 --> 00:01:16,983
Коринтяните стигат до 21;
виждал съм Библията в ада.

17
00:01:18,248 --> 00:01:20,091
В ада имат Библии?

18
00:01:20,380 --> 00:01:22,888
Това е различен поглед към Пророчествата.

19
00:01:23,397 --> 00:01:25,575
Тук се казва, че светът няма да загине
от Божията ръка,

20
00:01:25,757 --> 00:01:28,699
а ще се прероди в прегръдката на мъртвите.

21
00:01:29,600 --> 00:01:32,400
Но ако питаш мен...
огънят си е огън.

22
00:01:33,000 --> 00:01:37,100
- 16:39, 16:30...

23
00:01:37,700 --> 00:01:40,200
- Олеле!
Това определено не е на добре!

24
00:01:41,900 --> 00:01:45,500
"Греховете на Бащата ще бъдат превишени
само от греховете на Сина."

25
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
- Чий син?
- Но той не може да премине отсам, Бий!

26
00:01:49,990 --> 00:01:52,300
- Невъзможно е да премине!
- Чий син? Божият син?

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,300
Не - другият.

28
00:01:54,600 --> 00:01:56,100
Дяволът също има син.

29
00:01:56,400 --> 00:02:00,200
Ето го... Това е синът на Мeмон!

30
00:02:00,700 --> 00:02:02,500
Синът на Дявола!

31
00:02:03,200 --> 00:02:04,900
Чакай малко, тук пише, че...

32
00:02:05,600 --> 00:02:07,700
- Бийман?
- Да...

33
00:02:07,900 --> 00:02:10,900
Извинявай... извинявай! Тук съм!

34
00:02:11,600 --> 00:02:13,300
Пише, че...

35
00:02:13,600 --> 00:02:17,300
...Мемон не проявявал търпение
към управлението на баща си...

36
00:02:17,600 --> 00:02:20,300
...и копнеел да създаде 
свое собствено царство...

37
00:02:20,600 --> 00:02:22,500
...на огъня и кръвта...

38
00:02:28,700 --> 00:02:31,200
Мемон ... ще е последният демон,

39
00:02:31,500 --> 00:02:33,900
който би преминал в нашия свят.

40
00:02:34,300 --> 00:02:37,900
Чакай, чакай малко! Чета нещо в момента...

41
00:02:38,200 --> 00:02:40,000
Винаги има уловка!

42
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
Тук пише, че най-напред...

43
00:02:43,000 --> 00:02:46,800
...Мемон трябва да обсеби 
някой много, много силен медиум!

44
00:02:47,100 --> 00:02:48,900
Изабел.

45
00:02:49,100 --> 00:02:51,000
Но това няма да е достатъчно.

46
00:02:51,400 --> 00:02:55,600
За да премине отсам, Мемон
ще се нуждае от... божествени помощници.

47
00:02:56,500 --> 00:02:59,100
За да прекоси...
Мемон ще се нуждае от помощта на...

48
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
...Бог!

49
00:03:01,500 --> 00:03:03,700
Помощта на Бог?

50
00:03:03,900 --> 00:03:05,500
Тук пише...

51
00:03:11,700 --> 00:03:13,600
- Бийман?
- Джон!...

52
00:03:13,800 --> 00:03:16,900
Знам, че никога не си имал... много вяра.

53
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
Не си имал причини, за да вярваш...

54
00:03:19,400 --> 00:03:23,200
Но това не означава, че ние не вярваме...

55
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
...в теб!

56
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
Бийман?

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,650
Бийман!

58
00:03:32,890 --> 00:03:35,200
Карай! Бързо!

59
00:03:51,100 --> 00:03:52,300
Бийман!

60
00:03:53,700 --> 00:03:55,300
Сяра...

61
00:03:56,400 --> 00:03:58,700
Бийман!

62
00:04:02,700 --> 00:04:04,100
Бийман!

63
00:05:14,400 --> 00:05:17,000
Не беше само Изабел.

64
00:05:17,600 --> 00:05:19,700
И аз имах видения.

65
00:05:21,000 --> 00:05:22,200
Но...

66
00:05:22,900 --> 00:05:25,000
Ти вече го знаеше, нали?

67
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
Върви си у дома, Анджела.

68
00:05:27,200 --> 00:05:28,700
Искам да разбера!

69
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Не ти трябва да знаеш какво има там,
повярвай ми!

70
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
Аз съм по-силна от Изабел!

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,800
Сестра ти е оценила дарбата си,
ти се отричаш от своята.

72
00:05:36,100 --> 00:05:38,200
Отричането е по-добрият вариант,
затова си още жива.

73
00:05:38,300 --> 00:05:40,300
Ако останеш с мен...

74
00:05:40,800 --> 00:05:42,300
това ще се промени.

75
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
Не ми трябва призрак, който да ме преследва.

76
00:05:44,500 --> 00:05:47,200
Джон, те убиха сестра ми!

77
00:05:51,200 --> 00:05:53,000
Бих се разменила с нея, ако можех.

78
00:05:57,100 --> 00:05:59,900
Преди се преструвах, че нямам.

79
00:06:00,400 --> 00:06:02,800
Че нямам видения.

80
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
И...

81
00:06:05,800 --> 00:06:09,800
...когато бяхме на 10, 
вече я принуждаваха да взима...

82
00:06:10,800 --> 00:06:13,000
...антидепресанти, и...

83
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
...даваха й успокоителни...

84
00:06:16,300 --> 00:06:18,300
...а тя ме поглеждаше и казваше...

85
00:06:18,800 --> 00:06:20,600
"Кажи им!"...

86
00:06:21,000 --> 00:06:24,100
"Защо не им кажеш, Анджи, че и ти ги виждаш?"

87
00:06:25,500 --> 00:06:27,300
Аз лъжех.

88
00:06:27,800 --> 00:06:29,900
Казвах...

89
00:06:31,200 --> 00:06:33,600
"Не виждам нищо!"...

90
00:06:34,200 --> 00:06:37,000
Докато един ден...

91
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
... най-накрая престанах да ги виждам.

92
00:06:41,800 --> 00:06:43,500
Аз я изоставих, Джон.

93
00:06:44,900 --> 00:06:47,000
Оставих я съвсем сама.

94
00:06:54,900 --> 00:06:57,100
Искам да видя това, което тя е видяла.

95
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Моля те!

96
00:07:05,300 --> 00:07:08,000
Ако го направиш, няма връщане назад.

97
00:07:10,600 --> 00:07:12,900
Ако ти ги виждаш...

98
00:07:13,700 --> 00:07:16,000
и те те виждат.

99
00:07:16,700 --> 00:07:18,500
Разбираш ли?

100
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Да.

101
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
Добре.

102
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Е, трябва ли да сваля всичките си дрехи,
или мога да остана с тях?

103
00:08:18,500 --> 00:08:19,700
Джон?

104
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Мисля.

105
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
Джон?

106
00:08:28,700 --> 00:08:30,400
Остани така.

107
00:08:43,000 --> 00:08:44,700
Защо с вода?

108
00:08:45,100 --> 00:08:47,000
Водата е универсалния проводник

109
00:08:47,300 --> 00:08:50,300
за преминаване от един свят в друг.

110
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Сега ме попитай дали в ада има вода.

111
00:08:53,200 --> 00:08:55,500
Има ли вода в ада?

112
00:08:57,100 --> 00:08:59,000
Сядай.

113
00:08:59,700 --> 00:09:03,000
Обикновено трябва да е само част от тялото, но...

114
00:09:06,800 --> 00:09:08,700
ти искаше интензивен курс.

115
00:09:09:000 --> 00:09:11,400
Да, исках интензивен курс.

116
00:09:12,000 --> 00:09:13,700
Е...

117
00:09:14,300 --> 00:09:15,900
Какво ще се случи сега?

118
00:09:16,400 --> 00:09:18,300
Легни.

119
00:09:18,700 --> 00:09:20,000
Как така да легна?

120
00:09:20,400 --> 00:09:22,700
Трябва да се потопиш изцяло.

121
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
За колко време?

122
00:09:26,700 --> 00:09:28,900
Колкото е нужно.

123
00:09:30,700 --> 00:09:32,600
Добре.

124
00:09:38,700 --> 00:09:41,000
Поеми си дълбоко въздух.

125
00:11:23,500 --> 00:11:25,400
Господи!

126
00:11:25,700 --> 00:11:27,400
Господи, всички тези хора...

127
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
О, Изабел!

128
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
Винаги съм знаела.

129
00:11:34,300 --> 00:11:36,100
Винаги съм знаела къде са, 

130
00:11:36,500 --> 00:11:38,300
винаги съм знаела къде...
да ги намеря...

131
00:11:38,700 --> 00:11:40,500
... къде да се прицеля...

132
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
...винаги съм знаела къде са!
И винаги съм знаела, че това не е чист късмет.

133
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Винаги съм знаела, че не е късмет.
Винаги...

134
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
...съм ги виждала...

135
00:12:02,100 --> 00:12:04,000
Анджела!

136
00:12:07,600 --> 00:12:09,500
Тук имаше някой.

137
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Тук има нещо негово.

138
00:12:39,400 --> 00:12:41,500
Търкулнало се е...

139
00:12:43,400 --> 00:12:45,300
...без да падне.

140
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Нещо мъничко...

141
00:12:51,700 --> 00:12:53,800
...и блестящо.

142
00:13:25,900 --> 00:13:28,000
Балтазар!

143
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
Извинявай!

144
00:14:09,700 --> 00:14:11,500
Можеш ли просто да го убиеш?

145
00:14:12,500 --> 00:14:14,300
Ами "баланса"?

146
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
Балансът се наруши, когато той
започна да убива приятелите ми.

147
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Приготвям се да отговоря на удара.

148
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
"Предупреждение: пушенето причинява рак
на белите дробове"

149
00:14:54,500 --> 00:14:56,400
Джон, искам да...

150
00:15:02,800 --> 00:15:04,900
Приеми това като предпазна жилетка.

151
00:15:12,000 --> 00:15:14,400
Не. Идвам с теб.

152
00:15:16,700 --> 00:15:19,000
Остани в колата.

153
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
Огън? Роден съм от него!

154
00:15:46,800 --> 00:15:50,000
Кажи ми как Мемон е преминал отсам,
боклук такъв!

155
00:15:54,600 --> 00:15:57,600
Така е по-добре. По-естествено.

156
00:16:05,400 --> 00:16:09,900
"Остани в колата", "Чакай тук"...

157
00:16:11,800 --> 00:16:13,900
Мъже!...

158
00:16:25,600 --> 00:16:27,900
Не се съпротивлявай, Джони!

159
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Наслаждавай се!

160
00:17:04,700 --> 00:17:07,800
Ще се видим... много скоро.

161
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
Всъщност няма.

162
00:17:10,500 --> 00:17:12,900
Този път не можеш да Го измамиш.

163
00:17:13,300 --> 00:17:15,800
Ще се върнеш право в ада!

164
00:17:16,100 --> 00:17:18,200
Така е. Но не и ти.

165
00:17:20,300 --> 00:17:21,500
Какво правиш?

166
00:17:21,800 --> 00:17:23,500
Чета ти правата. За последен път.

167
00:17:23,800 --> 00:17:27,100
Спести ми лечителските си заклинания!

168
00:17:27,400 --> 00:17:29,700
Нали знаеш, че истината опрощава?

169
00:17:30,100 --> 00:17:32,200
Приветствам те с добре дошъл
в Божието царство.

170
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Демон в рая.

171
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
Благославям те да прелетиш над стената.

172
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
Ти не си свещеник!

173
00:17:40,300 --> 00:17:42,600
Нямаш... никаква власт!

174
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Само ми кажи как Мемон е преминал реката,
и ще можеш да се върнеш в лайняната си дупка!

175
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
Добре, Балти...

176
00:17:53,900 --> 00:17:55,400
Наслаждавай се!

177
00:18:05,800 --> 00:18:07,900
Нека Бог да се смили над теб...

178
00:18:08,500 --> 00:18:10,900
... и да опрости всички твои грехове!

179
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Който е видял всички грехове, които си извършил
на земята, нека те се върнат срещу него в рая!

180
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
Как се справям?

181
00:18:20,300 --> 00:18:21,900
Не можеш...

182
00:18:23,900 --> 00:18:27,000
Позволи на своя син да влезе в твоето кралство...

183
00:18:28,000 --> 00:18:33,000
...в името на Отца, и Сина, и Светия дух.

184
00:18:33,500 --> 00:18:37,000
- Амин!
- "Sangre de Dio"!

185
00:18:37,900 --> 00:18:41,000
Кръвта на Господ...

186
00:18:41,500 --> 00:18:42,800
Намерили сте я!

187
00:18:43,000 --> 00:18:46,700
"Това, което е убило Божия син...

188
00:18:47,000 --> 00:18:52,000
...ще даде живот на сина на Дявола."

189
00:18:54,900 --> 00:18:57,500
Между другото...

190
00:18:58,900 --> 00:19:01,300
...трябва да поискаш разрешение от мен,
за да бъдеш опростен.

191
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
Задник!

192
00:19:08,800 --> 00:19:11,500
Моята работа тук... е свършена.

193
00:19:13,500 --> 00:19:14,700
Какво ти е толкова смешно?

194
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
Тя... беше единствената ми мисия.

195
00:19:18,100 --> 00:19:22,200
А ти я доведе право при нас.

196
00:19:26,200 --> 00:19:29,000
Това бързо темпо означава ли,
че си открил нещо?

197
00:19:29,400 --> 00:19:33,500
Исус не е умрял от приковаването към кръста,
бил е убит от копието на един войник.

198
00:19:33,800 --> 00:19:36,000
Копието на Съдбата.

199
00:19:36,500 --> 00:19:39,200
Аз съм католичка, Джон.
Знам историята с разпъването на кръста.

200
00:19:47,900 --> 00:19:52,000
Аз... наистина имам сестрата, както ти поиска.

201
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Тя е готова, и...

202
00:19:56,900 --> 00:20:01,800
толкова силна...

203
00:20:03,000 --> 00:20:07,300
А сега... ако си ми донесъл моето възкресение,
ще ти служа.

204
00:20:10,300 --> 00:20:11,700
Чакай!

205
00:20:11,900 --> 00:20:13,500
Аз направих това, за което се разбрахме!

206
00:20:14,000 --> 00:20:17,800
Не! Моля те...

207
00:20:20,200 --> 00:20:24,200
Бийман каза, че Мемон има нужда от 
божествена помощ, за да премине отсам.

208
00:20:26,800 --> 00:20:30,000
Трябва му кръвта на единствения Божи син.

209
00:20:30,300 --> 00:20:32,900
Петна от кръв по копието. 

210
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Да.

211
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Значи е намерил копието.
Все още няма силен медиум.

212
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
Не е точно така.

213
00:20:44,800 --> 00:20:47,000
Близнаци...

214
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
Къде е амулетът?

215
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Не знам, може да съм го оставила в...

216
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
Какво има?

217
00:20:57,800 --> 00:21:00,200
Не знам, усещам нещо...

218
00:21:31,600 --> 00:21:33,500
Птичка на стълба.
Съжалявам.

219
00:21:38,700 --> 00:21:41,200
- Чакай тук.
- Добре.

220
00:21:43,800 --> 00:21:46,200
Сега кой е плъх с рокля, а, кучко?

221
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Изгубил си и малкото ум, който имаш ли?

222
00:22:03,900 --> 00:22:05,300
Не. 

223
00:22:05,700 --> 00:22:08,200
Трябва да използвам Стола.

224
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Не предлагам никаква помощ на никоя от страните.

225
00:22:13,900 --> 00:22:15,600
Балансът!

226
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
Майната му на баланса!

227
00:22:22,800 --> 00:22:25,300
Как се осмеляваш? В моя дом!

228
00:22:28,000 --> 00:22:31,800
Това неутрално ли се води?
Глупости!

229
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Ти си единственият, който все още
играе по правилата, Миднайт!

230
00:22:34,300 --> 00:22:38,000
И докато се правиш на барман, 
навън умират хора!

231
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Хенеси, Бийман... Те някога бяха
и твои приятели, забрави ли?

232
00:22:44,600 --> 00:22:46,900
Нуждая се от помощта ти!

233
00:22:49,200 --> 00:22:52,200
Приеми го като последно желание.

234
00:22:55,000 --> 00:22:57,300
Играеш опасна игра!

235
00:23:05,800 --> 00:23:07,300
Между другото ризата струва 200 долара.

236
00:23:09,300 --> 00:23:13,600
Това малко лайно се опитва да излезе
от сянката на баща си от хилядолетия.

237
00:23:14,000 --> 00:23:16,100
Не искам да се замислям в какво 
би могъл да превърне този свят,

238
00:23:16,400 --> 00:23:18,400
ако някога премине отсам.

239
00:23:22,000 --> 00:23:24,500
Бях забравил колко е голям.

240
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
200 души преминаха през това парче дърво
в Синг Синг.

241
00:23:34,700 --> 00:23:36,500
Накъде е изток?

242
00:23:54,200 --> 00:23:57,000
Преди колко години си го ползвал за последно?

243
00:23:58,100 --> 00:24:00,000
Това е като карането на колело.

244
00:24:00,300 --> 00:24:02,500
Не, питам те сериозно.

245
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Кажи ми! Нали не е заради момичето?

246
00:24:09,100 --> 00:24:13,000
Определено не само заради нея.

247
00:24:20,000 --> 00:24:21,700
Студена е.

248
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Малко аромат?

249
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
- Сигурен ли си?
- Не...

250
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
Миднайт!

251
00:25:46,800 --> 00:25:48,500
Успя ли?

252
00:25:48,900 --> 00:25:49,700
Струваше си.

253
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
По дяволите!
Ти не си ли Папа Миднайт?

254
00:26:01,000 --> 00:26:
И как точно смяташ да преминеш чрез това?

255
00:26:07,800 --> 00:26:10,500
Ами... не сме ги оставяли без надзор...

256
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
Хибридите са най-уязвими, когато...

257
00:26:12,700 --> 00:26:15,900
залееш кожата им със светена вода.

258
00:26:17,000 --> 00:26:20,500
Някои предмети, най-вече един от 
двата кръста на Истерия, 

259
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
са осветени и благословени
с обикновена вода...

260
00:26:25,700 --> 00:26:29,000
или просто с дъжд.

261
00:26:33,000 --> 00:26:37,200
Все още сме на пейката,
защото не сме готови за играта, нали?

262
00:26:37,300 --> 00:26:40,200
Случайно тук някъде да ти се намира 
някой от онези магически кръстове

263
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
или нещо, което можем да вземем с нас?

264
00:26:43,800 --> 00:26:46,100
Виж, Джон, не се обиждай,
но просто мисля, че...

265
00:26:46,300 --> 00:26:48,000
може би не е добра идея...

266
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
да тръгнеш на солова мисия
и да спасиш света...

267
00:26:50,400 --> 00:26:53,200
така мисля аз, не знам какво мисли Папс,
но аз...

268
00:26:55,500 --> 00:26:59,500
Вземи го, Джон. Разкарайте ги оттук.

269
00:27:03,900 --> 00:27:07,100
Като се върнете, ела да говорим за членството ти.

270
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
- Може би.
- Добре.

271
00:27:16,200 --> 00:27:17,100
Какво правиш?

272
00:27:17,300 --> 00:27:20,200
- Моля се.
- Молиш се? Добре.

273
00:27:22,600 --> 00:27:24,500
Хайде стига!

274
00:28:21,400 --> 00:28:23,300
Хибриди, нали?

275
00:28:25,400 --> 00:28:27,500
При такова прераждане със сигурност
ще имат нужда от водач.

276
00:28:27,600 --> 00:28:29,400
Нали? Определено!

277
00:28:30,300 --> 00:28:32,000
Да.

278
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
Можем да ги хванем.

279
00:28:36,700 --> 00:28:41,100
Искам да кажа, че този кръст
ще подейства, нали?

280
00:28:41,500 --> 00:28:44,100
Не винаги става като в книгите.

281
00:29:33,300 --> 00:29:34,800
Какво е това?

282
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Адът говори.

283
00:29:39,800 --> 00:29:41,500
Знаеш какво да правиш.

284
00:29:44,900 --> 00:29:47,000
Добре съм.

285
00:29:48,600 --> 00:29:50,300
Разбира се.

286
00:30:02,200 --> 00:30:05,000
Последното шоу.

287
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
Здравейте!

288
00:30:40,700 --> 00:30:43,000
Казвам се Джон.

289
00:30:44,700 --> 00:30:47,000
Вие нарушавате Баланса.

290
00:30:49,100 --> 00:30:51,000
Тръгнете си веднага...

291
00:30:51,200 --> 00:30:54,100
... или аз ще ви депортирам.

292
00:30:56,200 --> 00:30:59,000
Всички вие...

293
00:31:05,500 --> 00:31:08,500
вървете в ада.

294
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Светена вода?

295
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Анджела...

296
00:33:06,800 --> 00:33:08,500
Джон?

297
00:33:10,600 --> 00:33:12,400
Джон!

298
00:33:17,700 --> 00:33:19,500
По дяволите!

299
00:33:21,700 --> 00:33:24,000
Анджела!

300
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
Анджела, какво има?

301
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Извади го!

302
00:35:02,200 --> 00:35:05,900
В името на Отца, и Сина, и Светия дух...

303
00:35:28,800 --> 00:35:32,000
В името на Отца, и Сина, и Светия дух...

304
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
Не беше зле, хлапе!

305
00:36:14,100 --> 00:36:16,600
Не беше зле?

306
00:36:17,700 --> 00:36:19,300
Не беше зле, чу ли?

307
00:36:19,500 --> 00:36:23,300
Знаеш ли защо? Защото аз съм Креймър.
Чаз Креймър...

308
00:36:31,700 --> 00:36:34,100
Чаз!

309
00:36:41,900 --> 00:36:44,000
Прав си, Джон...

310
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Не е като в книгите...

311
00:36:48,400 --> 00:36:50,500
Не...

312
00:36:50,900 --> 00:36:54,000
Не е като в книгите.

313
00:37:13,800 --> 00:37:16,000
Заповядвам ти да тръгнеш към светлината!

314
00:37:17,300 --> 00:37:21,000
Заповядвам ти да тръгнеш към светлината!

315
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Заповядвам ти ...

316
00:37:37,600 --> 00:37:40,000
Егото ти е невероятно!

317
00:37:40,600 --> 00:37:45,000
Гавраил... така и предположих.

318
00:37:45,700 --> 00:37:48,100
"Злите ще наследят земята."

319
00:37:48,800 --> 00:37:51,000
Сега мен ли съдиш, Джон?

320
00:37:52,600 --> 00:37:54,800
Предателство, убийство, геноцид...

321
00:37:55,000 --> 00:37:56,500
Наречи ме наивен!

322
00:37:56,700 --> 00:38:00,400
Просто се опитвам да вдъхновя 
човечеството за всичко, което го очаква.

323
00:38:00,700 --> 00:38:04,000
Предавайки земята на сина на Дявола?

324
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Помогни ми.

325
00:38:10,600 --> 00:38:15,000
Беше ви даден този... безценен дар, нали?

326
00:38:16,300 --> 00:38:20,100
На всеки един от вас...
Създателят подари изкупление. 

327
00:38:21,200 --> 00:38:23,500
Убийци, изнасилвачи, престъпници...

328
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
На всеки - вие само трябва да се разкаете...
и Бог ви взима в прегръдката си.

329
00:38:31,400 --> 00:38:33,100
В целия свят, и в цялата вселена...

330
00:38:33,300 --> 00:38:38,500
никое друго създание не може да се похвали 
с това, освен човекът.

331
00:38:39,700 --> 00:38:42,000
Не е справедливо.

332
00:38:44,800 --> 00:38:47,500
Щом вашият мил Бог ви обича толкова много...

333
00:38:48,670 --> 00:38:52,000
аз ще ви направя достойни за любовта Му.

334
00:38:53,800 --> 00:38:56,000
Наблюдавам ви от доста време.

335
00:38:56,800 --> 00:39:01,300
Само в лицето на ужаса
сте способни да откриете благородството си.

336
00:39:01,500 --> 00:39:04,100
А сте способни на такова благородство!

337
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Така че...

338
00:39:10,400 --> 00:39:12,500
ще ви донеса болка.

339
00:39:13,100 --> 00:39:16,000
Ще ви донеса ужас...

340
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
за да ви накарам да се издигнете над него.

341
00:39:24,100 --> 00:39:27,100
Така че тези от вас, които оцелеят
от този ад на земята...

342
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
ще бъдат достойни за Божията любов.

343
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Гавраил...

344
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
ти си луд!

345
00:39:37,600 --> 00:39:40,200
Пътят към спасението започва да свети.

346
00:39:41,900 --> 00:39:44,000
В този момент.

347
00:40:25,500 --> 00:40:28,400
Знам, че не съм от любимците Ти...

348
00:40:29,300 --> 00:40:31,500
и че не съм добре дошъл в дома Ти...

349
00:40:33,700 --> 00:40:36,100
но имам нужда от малко внимание...

350
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Моля Те!

351
00:41:28,600 --> 00:41:30,300
Излез!

352
00:41:50,400 --> 00:41:52,000
Побързай!

353
00:42:09,600 --> 00:42:13,200
Мемон, сине на Сатаната...

354
00:42:14,100 --> 00:42:18,000
пускам те да преминеш в този свят!

355
00:43:12,000 --> 00:43:13,300
Лу...

356
00:43:13,400 --> 00:43:15,600
защо се забави толкова?

357
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Здравей, Джон!

358
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Джон, здравей...

359
00:43:27,000 --> 00:43:33,100
Ти си единствената душа, заради която
сам бих слязъл тук.

360
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
И аз така чух.

361
00:43:40,900 --> 00:43:42,400
Нещо против?

362
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
Давай! И без това съм заседнал.

363
00:43:45,900 --> 00:43:47,500
Пирон в ковчега.

364
00:43:47,900 --> 00:43:50,000
Много подходящо, Джон.

365
00:43:52,700 --> 00:43:55,200
Знам, когато режеш прекалено надълбоко,
всъщност режеш прекалено леко.

366
00:43:56,500 --> 00:43:58,500
Движението на пръстите отива по дяволите.

367
00:43:59,400 --> 00:44:01,200
Нека ти помогна.

368
00:44:12,800 --> 00:44:15,000
Видя ли?

369
00:44:16,700 --> 00:44:17,800
Синко...

370
00:44:18,000 --> 00:44:23,000
Имам за теб цял... развлекателен парк,
пълен с червени забавления.

371
00:44:23,800 --> 00:44:25,100
Голям сладур си.

372
00:44:27,200 --> 00:44:31,200
Не вярвах да направиш една и съща грешка два пъти.

373
00:44:35,900 --> 00:44:38,500
И ти не го направи.

374
00:44:38,700 --> 00:44:40,400
Нали?

375
00:44:40,600 --> 00:44:42,000
Как е семейството?

376
00:44:42,300 --> 00:44:44,000
Семейството е съвсем добре.

377
00:44:44,300 --> 00:44:46,300
Много, много са заети.

378
00:44:46,500 --> 00:44:48,400
Имат нужда от почивка.

379
00:44:48,800 --> 00:44:52,000
Защо хлапето ти е хвърлило око на твоя парк?

380
00:44:52,200 --> 00:44:55,000
Прави каквото може.

381
00:44:55,500 --> 00:44:57,000
Той е в другата стая.

382
00:44:57,300 --> 00:44:59,300
Винаги съм искал да набия това момче.

383
00:45:01,200 --> 00:45:04,000
Заедно с Гавраил.

384
00:45:05,700 --> 00:45:08,100
Всеки си има вкус, нали?

385
00:45:08,600 --> 00:45:11,000
Те държат Копието на Съдбата.

386
00:45:13,700 --> 00:45:16,500
"Те държат Копието на Съдбата."

387
00:45:25,900 --> 00:45:28,100
Това поредният ти номер ли е?

388
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Виж сам.

389
00:45:36,200 --> 00:45:39,100
Чакал си ме 20 години, Лу...

390
00:45:40,100 --> 00:45:43,000
Какво са още 20 секунди?

391
00:46:48,000 --> 00:46:49,500
Луцифер!

392
00:46:49,700 --> 00:46:53,000
Този свят ще бъде мой, след време.

393
00:46:53,600 --> 00:46:58,000
Гавраил, ти трябва да разбираш
по-добре от всички нас...

394
00:46:59,900 --> 00:47:01,200
мисията!

395
00:47:01,600 --> 00:47:04,000
Син на проклятието!

396
00:47:05,300 --> 00:47:07,000
Малка кучка!

397
00:47:08,400 --> 00:47:10,000
Най-нечистият!

398
00:47:10,800 --> 00:47:13,100
Би ли съкратил старите имена?

399
00:47:14,100 --> 00:47:16,100
Време е да се прибираме в къщи, сине.

400
00:47:16,300 --> 00:47:19,000
Ще те победя...

401
00:47:19,400 --> 00:47:22,000
... в Негова чест!

402
00:47:27,600 --> 00:47:32,300
Май някой е останал без подкрепа...

403
00:47:50,300 --> 00:47:52,000
Отче!

404
00:48:15,900 --> 00:48:18,000
Е?

405
00:48:24,200 --> 00:48:25,500
Какво?

406
00:48:25,700 --> 00:48:29,900
Какво искаш? Отсрочка?

407
00:48:34,300 --> 00:48:36,500
Сестра й...

408
00:48:37,700 --> 00:48:40,000
Изабел.

409
00:48:40,500 --> 00:48:42,100
Какво за нея?

410
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
Пусни я да се върне.

411
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Съгласен си да дадеш живота си,
за да може тя да отиде в рая?

412
00:49:03,800 --> 00:49:06,000
Добре. Готово!

413
00:49:09,400 --> 00:49:13,000
Време е да тръгваме, Джон.

414
00:49:13,300 --> 00:49:15,000
Да...

415
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
Жертвоприношението!...

416
00:50:26,000 --> 00:50:32,200
Не! Този ми принадлежи!

417
00:50:42,000 --> 00:50:48,100
Не!
Ти ще живееш, Джон Константин!

418
00:50:51,100 --> 00:50:53,000
Ще живееш!

419
00:50:55,200 --> 00:50:57,500
Ще имаш...

420
00:50:59,700 --> 00:51:02,000
шанса да докажеш...

421
00:51:04,100 --> 00:51:08,500
че наистина принадлежиш на Него!

422
00:51:13,200 --> 00:51:16,000
Да, ще живееш!

423
00:51:20,200 --> 00:51:24,000
Ще живееш...

424
00:52:37,800 --> 00:52:40,000
Благодаря ти!

425
00:52:42,100 --> 00:52:45,000
Няма за какво.

426
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Човек?

427
00:53:03,500 --> 00:53:07,000
Ти не заслужаваш да бъдеш човек!

428
00:53:07,700 --> 00:53:09,600
Отмъщение ли искаш?

429
00:53:09,900 --> 00:53:12,000
За това ли мислиш в момента?

430
00:53:15,400 --> 00:53:17,000
Направи го.

431
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Направи го!

432
00:53:21,200 --> 00:53:23,000
Отмъсти!

433
00:53:23,800 --> 00:53:26,000
Сложи край на живота ми!

434
00:53:30,000 --> 00:53:31,600
Бъди Божията ръка!

435
00:53:31,800 --> 00:53:33,700
Изборът е твой!

436
00:53:33,900 --> 00:53:36,000
Изборът винаги е бил твой.

437
00:53:41,700 --> 00:53:44,000
Да...

438
00:53:49,000 --> 00:53:53,100
Това се нарича болка. Свиквай с нея!

439
00:53:59,400 --> 00:54:01,300
Можеше да ме застреляш, Джон!

440
00:54:03,700 --> 00:54:05,400
Ти избра по-висшия път!

441
00:54:07,700 --> 00:54:10,000
Виж колко добре се справяш!

442
00:54:36,300 --> 00:54:39,000
Хубаво местенце!

443
00:54:42,700 --> 00:54:45,000
Имам нещо за теб.

444
00:54:46,800 --> 00:54:50,000
Нещо ми подсказва, че не си от типа мъже,
които подаряват цветя.

445
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
О, много разумно!

446
00:55:00,600 --> 00:55:02,000
Джон!

447
00:55:03,800 --> 00:55:05,600
Защо ми оставяш това?

448
00:55:06,600 --> 00:55:09,500
Такива са правилата.
Скрий го!

449
00:55:09,800 --> 00:55:12,500
Някъде, където никой никога 
няма да го намери.

450
00:55:13,900 --> 00:55:16,000
Дори аз. 

451
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Винаги има уловка.

452
00:55:23,000 --> 00:55:24,500
Да.

453
00:55:37,800 --> 00:55:39,500
И така...

454
00:55:41,200 --> 00:55:43,300
Имам да поизчистя малко.

455
00:55:47,900 --> 00:55:52,000
Аз... ще те видя пак.

456
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Ще се радвам.

457
00:56:26,800 --> 00:56:29,100
Предполагам, че всеки от нас има мисия.

458
00:56:29,800 --> 00:56:32,400
Аз трябваше да умра... два пъти...

459
00:56:33,000 --> 00:56:35,100
...за да разбера това.

460
00:56:35,700 --> 00:56:40,100
Както пише в книгата:
"Неведоми са пътищата."

461
00:56:40,800 --> 00:56:42,500
На някои хора това им харесва,

462
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
на други не.

463
00:56:49,000 --> 00:56:54,000
Превод и субтитри: Миа
mia_serdareva@yahoo.com