{775}{854}Можеше да избереш по-добра позиция!
{971}{1071}Е, младежо, с какъвто и късмет да си живял,|надявай се да не те е напуснал и тази нощ.
{1219}{1262}Приятелите ти са с теб, Арагорн.
{1278}{1337}Да се надяваме, че и те ще изкарат нощта.
{2776}{2872}{Y:i}Не проявявайте милост,...
{2896}{2946}{Y:i}... защото не ще получите такава!
{3769}{3836}Какво става оттатък?|- Да ти го опиша ли?
{3867}{3910}Или искаш да те покача на сандък?
{4859}{4881}{Y:i}Стойте!
{5425}{5468}Започва се.
{5613}{5651}{Y:i}Приготви се за стрелба!
{5857}{5914}{Y:i}Броните са им слаби във врата...
{5914}{5949}{Y:i}и под ръката.
{5944}{5991}{Y:i}Пускай стрелите!
{6111}{6144}Уцелиха ли нещо?
{6160}{6208}Обстрелвайте ги със залпове.
{6212}{6262}Огън!
{6640}{6681}Дайте ми ги насам!|Хайде!
{7177}{7203}Чудесно!
{7367}{7438}Вадете мечовете! Мечовете!
{8352}{8403}Леголас! Двама вече!
{8407}{8458}Моите са 17!
{8463}{8524}Няма някакъв си дългоушко да ме надмине!
{8686}{8727}Деветнадесет!
{9351}{9385}Мери.
{9491}{9582}Постигнахме съгласие.
{9823}{9858}Да?
{9894}{9994}Съобщих имената ви на ентосбора...
{10021}{10097}... и се съгласихме,...
{10108}{10205}... че не сте орки.
{10247}{10298}Е, това са добри новини.
{10302}{10401}А Саруман?|Взехте ли решение относно него?
{10416}{10507}Не бъди припрян, млади господарю Мериадок.
{10511}{10548}Припрян?
{10567}{10613}Нашите приятели са там.
{10617}{10717}Нуждаят се от помощта ни.|Не могат сами да водят тази война.
{10725}{10779}Войната? Да.
{10783}{10829}Да, отразява се на всички ни.
{10833}{10905}Стъблото, корена и клончето.
{10926}{11022}Но ти трябва да разбереш,|млади хобите,...
{11027}{11074}... отнема много време...
{11078}{11195}... да се каже нещо на Староентски,...
{11199}{11301}... а ние никога не изричаме нещо,...
{11305}{11399}... което не си е заслужавало...
{11403}{11498}... дългото време за казване.
{11518}{11597}Седемнайсет! Осемнайсет!
{11601}{11626}Деветнайсет!
{11640}{11685}Двадесет!
{11689}{11729}Двадесет и един!
{11971}{12018}Мостът!
{12206}{12262}Това ли е?
{12267}{12337}Само толкова ли можеш, Саруман?
{12978}{13011}{Y:i}Свали го, Леголас!
{13092}{13137}{Y:i}Убий го!
{14399}{14431}Дръжте портата!
{14871}{14926}Удържайте! Отблъснете ги!
{15115}{15146}Арагорн!
{15258}{15286}Гимли!
{16455}{16550}Ентите не могат да удържат тази буря.
{16568}{16665}Трябва да се справим с тези неща|така, както винаги сме се справяли.
{16684}{16734}Как може това да е решението ви?!
{16751}{16838}Това не е наша война.
{16845}{16898}Но вие сте част от този свят!
{16998}{17042}Нали?!
{17139}{17196}Трябва да помогнете. Моля ви!
{17226}{17292}Трябва да направите нещо.
{17299}{17402}Ти си млад и смел, господарю Мери,
{17431}{17520}но твоето участието в това дело|приключи.
{17524}{17578}Връщай се у дома.
{17819}{17873}Може би Дървобрад е прав.
{17877}{17922}Нямаме място тук, Мери.
{17926}{17980}Твърде могъщо е за нас.
{17984}{18048}Какво можем да направим ние?
{18103}{18166}Но си имаме Графството.
{18179}{18240}Може би трябва да се приберем.
{18284}{18362}Пламъците на Исенгард|ще се разпрострат...
{18366}{18483}и горите на Туково и Бъкленд|ще изгорят, и...
{18487}{18526}И...
{18570}{18642}Всичко зелено и добро на този свят|ще изчезне.
{18727}{18797}Няма да го има и Графството, Пипин.
{19265}{19294}Арагорн!
{19299}{19355}Изтегляй се към вътрешността!
{19360}{19433}Измъкни хората си оттам!
{19666}{19706}Халдир!
{19804}{19882}Какво правиш?|Защо се спираш?
{20343}{20372}Халдир!
{21396}{21432}Укрепете портата!
{21486}{21517}Удръжте ги!
{21559}{21640}Към портата. Извадете мечовете!
{22315}{22362}Направете път!
{22431}{22473}Не можем да ги удържим още дълго!
{22617}{22701}Удръжте ги!|- Колко време ти трябва?
{22707}{22768}Колкото можеш да ми дадеш.
{22772}{22812}Гимли!
{22847}{22880}Греди!
{22884}{22931}Укрепете портата!
{23284}{23325}Хайде, ще ги премажем!
{23346}{23384}Доста път е дотам.
{23511}{23553}Хвърли ме.
{23581}{23625}Какво?|- Не мога да скоча дотам!
{23629}{23666} Хвърли ме!
{23801}{23831}И не казвай на елфа.
{23844}{23886}Нито дума.
{24253}{24287}Барикадирайте вратата!
{24291}{24342}Направете път!|- Последвайте ме.
{24346}{24371}Пазете гърбовете си!
{24469}{24522}Още едно дърво насам!|- По-високо!
{25721}{25754}Дръжте портата!
{25855}{25926}Гимли! Арагорн!|Изчезвайте оттам!
{26039}{26078}Арагорн!
{26880}{26938}Изтегляйте се всички!
{26947}{26990}Изтегли ги.
{27003}{27039}Отстъпвай!
{27043}{27102}Отстъпвай!
{27131}{27171}Пробиха навътре!
{27175}{27230}Крепостта е пробита. Отстъпление!
{27234}{27287}Назад!|- Отстъпвай!
{27290}{27352}Бързо! Влизайте навътре!
{27357}{27410}В крепостта!
{27686}{27805}Ще ви оставя|на западната граница на гората.
{27809}{27922}Оттам можете да продължите|на север към родната си земя.
{28059}{28090}Чакай! Спри!
{28111}{28147}Спри!
{28223}{28263}Обърни.
{28286}{28350}Обърни. Заведи ни на юг.|- На юг?
{28355}{28474}Но това ще ви отведе до Исенгард.
{28483}{28547}Да. Точно.
{28551}{28629}От юг можем да се промъкнем|покрай Саруман незабелязани.
{28633}{28697}Колкото сме по-близо до опасността,|толкова сме по-далеч от злото.
{28701}{28749}Това е последното нещо, което той би очаквал.
{28811}{28884}Не виждам смисъл във това.
{28888}{28916}Но пък,...
{28921}{28985}... вие сте доста дребни.
{28997}{29038}Може би си прав.
{29103}{29138}На юг, тогава.
{29175}{29255}Дръжте се, малки хобити.
{29304}{29370}Винаги съм обичал да ходя на юг.
{29375}{29478}Незнайно защо ми се струва,|че се спускам.
{29492}{29551}Полудя ли? Ще ни заловят.
{29555}{29602}Не, няма.
{29619}{29674}Не и този път.
{29834}{29857}Виж!
{29898}{29956}Осгилиат гори!
{29960}{29994}Мордор дойде.
{30022}{30079}Пръстенът няма да спаси Гондор.
{30111}{30164}Силата му е само да унищожава.
{30184}{30218}Моля ви,...
{30223}{30262}... пуснете ме!
{30287}{30325}Бързо.
{30408}{30442}Фарамир!
{30446}{30505}Трябва да ме пуснеш!
{30516}{30599}И онова семейство полски мишки,...
{30603}{30671}... катереха ми се понякога,|гъделичкаха ме ужасяващо.
{30689}{30768}Винаги се опитваха да се доберат до...
{31036}{31107}Много от тези дървета ми бяха приятели.
{31123}{31234}Създания, които познавах от|малки семенца и филизи.
{31263}{31291}Съжалявам, Дървобрад.
{31295}{31362}Те имаха си собствени гласове.
{31416}{31477}Саруман.
{31486}{31559}Магьосник не би трябвало|да постъпва така!
{31900}{31987}Няма такова проклятие ни в елфския...
{31992}{32056}... ни в ентския или човешкия език...
{32060}{32116}... за подобна подлост.
{32151}{32218}Виж! Дърветата! Движат се!
{32331}{32360}Къде отиват те?
{32373}{32450}Имат сметки за уреждане със орките.
{32462}{32564}Тази нощ ще срутим Исенгард...
{32568}{32631}... със скали и камъни.
{33204}{33231}Да.
{33258}{33292}Хум-рум, идвайте, приятели!
{33324}{33425}Ентите отиват на война.
{33429}{33471}Много е вероятно...
{33475}{33560}... да вървим към своята гибел.
{33594}{33653}Последният щурм...
{33666}{33714}... на ентите.
{34868}{34958}Фарамир! Орките са завзели|източния бряг. Твърде много са.
{34962}{35011}До довечера ще ни надвият.
{35078}{35113}Г-н Фродо?
{35120}{35218}Той го зове, Сам.|Окото му почти ме гледа.
{35223}{35282}Дръжте се, г-н Фродо.|Ще се справите.
{35627}{35660}Отведи ги при баща ми.
{35698}{35769}Кажи му, че Фарамир им изпраща|могъщ дар.
{35827}{35900}Оръжие, което ще промени|съдбата ни в тази война.
{35927}{35991}Искаш ли да знаеш|какво се случи с Боромир?
{36007}{36073}Искаш ли да знаеш защо умря брат ти?
{36085}{36174}Опита се да вземе Пръстена от Фродо,|след като се бе клел да го брани!
{36179}{36225}Опита се да го убие!
{36229}{36285}Пръстенът подлуди брат ти!
{36303}{36348}Пазете се!
{36610}{36637}Господин Фродо?
{36700}{36744}Тук са.
{36819}{36878}Дойдоха.
{36940}{36986}Назгули!
{37515}{37566}Стойте тук и не се показвайте.
{37610}{37663}Прикрийте се!
{38079}{38117}Крепостта е превзета.
{38135}{38164}Свърши се.
{38168}{38262}Ти каза, че никога няма да падне,|докато хората ти я отбраняват.
{38267}{38337}Те още я отбраняват!|Умират, отбранявайки я!
{38403}{38436}Влизат!
{38499}{38559}Преминаха вратата!
{38640}{38739}Няма ли друг изход от пещерите|за жените и децата?
{38802}{38848}Няма ли друг изход?
{38886}{38959}Има един проход.|Ще ги отведе в планината.
{38975}{39028}Но няма да стигнат далече.|Урук-хаите са твърде много.
{39145}{39202}Предай на жените и децата|да тръгват към планинския проход.
{39207}{39275}И барикадирайте входа.|- Толкова много смърт.
{39328}{39410}Какво може да направи човек|срещу такава безмилостна омраза?
{39522}{39556}Излез с мен насреща им.
{39655}{39694}Изправи се срещу тях.
{39712}{39764}За смърт и слава!
{39768}{39802}За Рохан!
{39838}{39873}За народа ти.
{39891}{39937}Слънцето изгрява.
{40045}{40117}{Y:i}Чакайте ме с първата светлина|на петия ден.
{40121}{40154}{Y:i}На зазоряване...
{40159}{40199}{Y:i}... гледайте на изток.
{40299}{40338}Да.
{40398}{40438}Да.
{40470}{40527}Рогът на Шлема...
{40531}{40598}... ще затръби в Усоето...
{40609}{40657}... за последен път!
{40661}{40697}Да!
{40770}{40861}Нека това бъде часът,|когато заедно ще извадим мечове.
{41048}{41080}Конете оседлайте, рог да свири!
{41109}{41134}Напред, Еорлинги!
{41139}{41221}Кървава зора зове ви!
{41390}{41444}Напред, Еорлинги!
{42590}{42618}Гандалф.
{42794}{42882}Крал Теоден се възправи сам.
{42896}{42948}Не е сам.
{42958}{42985}Рохирими!
{43127}{43154}Еомер!
{43159}{43219}За краля!
{45081}{45123}Да!
{45343}{45425}Удар. Един добър удар.
{46013}{46072}Разрушете бента!
{46076}{46158}Освободете реката!
{46815}{46880}Пипин! Дръж се!
{47007}{47077}Дръжте се, малки хобити.
{48067}{48116}Какво правите?
{48323}{48359}Какво правите?
{49755}{49786}Това съм аз.
{49847}{49899}Вашия Сам.
{50003}{50066}Не познахте ли вашия Сам?
{50490}{50570}Не мога да го направя, Сам.
{50593}{50640}Зная.
{50665}{50722}Всичко се обърка.
{50739}{50788}Въобще не биваше да сме тук.
{50966}{51016}Но сме.
{51170}{51242}Също като в митичните истории,|г-н Фродо.
{51247}{51304}Старите велики легенди.
{51329}{51401}{Y:i}Изпълнени с тъмнина и опасности.
{51406}{51477}{Y:i}И понякога дори не ти|се иска да знаеш края,...
{51481}{51551}{Y:i}... защото как краят може да е щастлив?
{51613}{51666}{Y:i}Как може светът отново да бъде същият,...
{51670}{51752}{Y:i}... когато толкова лошо се е случило?
{51772}{51818}Победа!
{51822}{51859}Победихме!
{51863}{51958}{Y:i}Но накрая всичко е преходно,...
{51962}{51994}{Y:i}... просто сянка.
{51998}{52055}{Y:i}И дори Мрака трябва да премине.
{52059}{52124}{Y:i}Нов ден ще дойде.
{52129}{52223}{Y:i}И когато слънцето блесне,|ще открие яснината напред.
{52270}{52326}{Y:i}Ще ни изпълни с истории,|които остават,...
{52331}{52373}{Y:i}... и които са означавали нещо.
{52377}{52438}{Y:i}... дори да сме твърде нищожни,|за да разберем защо.
{52471}{52564}{Y:i}Но накрая мисля си, г-н Фродо,|че разбирам.
{52568}{52605}{Y:i}Вече знам.
{52626}{52678}Героите в тези истории...
{52683}{52782}... са имали много шансове да се върнат назад.
{52786}{52839}Но те са продължили,...
{52855}{52934}... защото са се осланяли на нещо.
{52973}{53028}А ние на какво да се осланяме, Сам?
{53313}{53407}Че има добро на този свят, г-н Фродо.
{53414}{53477}И то си заслужава да се бием за него.
{54123}{54226}Мисля, че най-сетне се разбираме,|Фродо Бегинс.
{54243}{54338}Знаеш законите на страната ни -|законите на баща ти.
{54343}{54395}Ако ги пуснеш,|животът ти ще бъде загубен.
{54500}{54534}Така да бъде.
{54600}{54641}Освободете ги.
{54931}{54980}Отдръпнете се от гората!
{54984}{55027}Стойте далеч от дърветата!
{56246}{56289}Последно преброяване...
{56293}{56362}42-ма|- Четиридесет и двама?
{56398}{56512}Не е зле като за дългоухо елфче.
{56531}{56619}Аз самия съм ги заковал на 43-ма.
{56718}{56797}Четиридесет и трима.|- Този беше вече мъртъв.
{56815}{56875}Но той се гърчеше.|- Гърчеше се,...
{56879}{56992}... защото му бях забил топора си|във важен нервен център!
{57046}{57158}Не изглежда щастлив, нали?|- Никак даже, Мери.
{57165}{57249}Все пак, гледката отгоре|сигурно си заслужава.
{57254}{57325}О, да. Качествена е, без съмнение.
{57329}{57397}Чух, че жезлите били доста добри.
{57533}{57590}Какви ги вършиш?|- Нищо.
{57594}{57696}Светът отново е нормален, това е.|- Не, не е.
{57700}{57730}Умирам от глад.
{57735}{57808}Успех, дано намериш нещо,|дето да си заслужава наоколо.
{57813}{57885}Вероятно мъртви плъхове и прокиснал хляб.
{58461}{58518}На Саруман килера!
{58575}{58640}Не мога да повярвам!
{58645}{58693}Не може да бъде!
{58709}{58778}То е!|- Дълъг пушилист.
{58810}{58865}Най-добрия тютюн от юга.
{58874}{58946}Перфектен е. По буре за всеки.
{58951}{58977}Чакай.
{58995}{59025}Не мислиш ли, че е редно да го поделим|със Дървобрад?
{59029}{59065}Да го поделим?
{59110}{59167}Не. Не.
{59203}{59235}Мъртвите растения и тем подобни.
{59246}{59298}Не мисля, че ще разбере.
{59329}{59381}Може да са му далечни роднини.
{59400}{59460}Схванах.
{59465}{59532}Не бъди припрян.
{59559}{59601}Точно.
{59627}{59681}Ра-хруум.
{60296}{60327}Това е стария тунел.
{60331}{60405}Минава под реката и излиза|в покрайнините на града.
{60409}{60450}Ще намерите прикритие в гората там.
{60476}{60535}Капитан Фарамир,...
{60550}{60594}... доказахте достойнствата си, сър.
{60655}{60686}От най-добрите.
{60698}{60761}Графството ще да е велико царство,|господарю Майтапер,...
{60765}{60835}... където градинарите трябва|да са на най-висока почит.
{60864}{60911}Какъв път ще подхванете, щом|стигнете горите?
{60927}{60963}Ам-гъл казва, че имало път,...
{60968}{61062}... близо до Минас Моргул, който|се изкачва в планините.
{61074}{61115}Сирит Унгул?
{61200}{61261}Това ли е името му?|- Не.
{61266}{61306}Не!
{61326}{61397}Да.|- Фродо,...
{61407}{61491}... казват, че ужасно същество|вилнее в проходите при Минас Моргул.
{61513}{61573}Не можете да минете оттам.|- Това е единствения път.
{61582}{61732}Господарят казва, че трябва|да идем в Мордор, трябва да опитаме.
{61769}{61811}Аз трябва.
{61896}{61981}Върви, Фродо.|Върви с благословията на всичките човеци.
{61986}{62034}Благодаря ти.
{62318}{62417}Нека смъртта те сполети незабавно,|отведеш ли ги при опасност.
{62716}{62753}Хайде, не изоставай.
{62836}{62903}Г-н Фродо не искаше войниците да те|наранят.
{62919}{62962}Знаеш го, нали?
{62982}{63019}Опитваше се да те спаси, разбираш ли?
{63031}{63068}Да ме спаси?
{63076}{63128}Така че, не го помни с лошо.
{63132}{63253}Прости и забрави.|- Не, не, без лоши чувства.
{63258}{63321}Ам-гъл, ам-гъл.
{63347}{63388}Да, господарю.
{63414}{63482}Добри хобити.|- Много благородно от твоя страна.
{63486}{63542}Много благородно, наистина, Ам-гъл.
{63674}{63798}Загубата на Саурон ще бъде ужасна,|а отмъщението му - бързо.
{63970}{64041}Битката за Шлемово Усое приключи.
{64058}{64142}Войната за Средната земя|тепърва ще започне.
{64267}{64349}Всичките ни надежди зависят|от двама малки хобити...
{64372}{64450}{Y:i}... някъде в необятното.
{64529}{64610}Дали някога и нас ще ни възпеят|в балади и легенди?
{64614}{64647}Какво?
{64651}{64745}Дали хората нявга ще казват:|"Да чуем за Фродо и Пръстена."
{64749}{64827}И ще се чува:|''Да! Това ми е любимата история."
{64831}{64902}"Фродо е бил много смел, нали, тате?"
{64906}{64946}''"Да, сине,
{64950}{65042}и най-славният сред хобитите."
{65046}{65105}Забравяш един от главните герои:
{65110}{65156}''Самознай Смелия.''
{65160}{65226}Искам да ми разказваш за Сам.
{65329}{65401}Фродо не би стигнал далече без Сам.
{65433}{65529}Г-н Фродо, не се шегувайте|Говорех сериозно.
{65556}{65589}Аз също.
{65803}{65866}''Самознай Смелия.''
{65970}{66002}Смеагол?
{66006}{66075}Няма да те чакаме, хайде!
{66079}{66126}Господарят...
{66130}{66199}Той се грижи за нас.
{66218}{66285}Господарят няма да ни нарани.
{66289}{66348}Той наруши обещанието си!
{66352}{66404}Не мъчи Смеагол!
{66408}{66485}Бедният, бедният Смеагол.
{66489}{66557}Господарят ни предаде.
{66562}{66635}Зъл, коварен, измамен...
{66640}{66734}Ще му извием мръсния малък врат!
{66738}{66803}Да го убием, да го убием!
{66807}{66843}Да ги убием и двамата,
{66847}{66934}и после ние ще вземем Безценното,...
{66938}{67023}... и ние ще бъдем Господаря!
{67039}{67103}Но дебелият хобит всичко знае.
{67107}{67171}Винаги е с отворени очи.
{67175}{67261}Тогава ще му ги избодем!
{67265}{67373}Ще го ослепим|и ще го накараме да пълзи.
{67378}{67460}Да, да, да.
{67465}{67530}Ще ги убием и двамата!
{67534}{67591}Да. Не! Не!
{67596}{67685}Твърде е опасно! Твърде е опасно!
{67702}{67764}Къде е той? Къде изчезна?
{67768}{67830}Ей, Ам-гъл! Къде си?|- Смеагол?
{67834}{67964}Ще оставим Тя да го направи.
{67987}{68086}Да. Тя може да го направи.
{68090}{68200}Да, Безценни, тя може.
{68205}{68349}И после ще вземем Безценното.
{68372}{68440}След като са мъртви.
{68546}{68634}Хайде, хобити! Много път ни предстои.
{68638}{68688}Смеагол ще ви покаже пътя.
{68692}{68746}Следвайте ме.
{69120}{69282}{Y:b}Редакция, корекции и превод:|Fozzy / You Know Who I am! /
{}{}