{3158}{3216}My brother Drale|and l became artists,
{3221}{3288}as Pushkin said,|as kids of middle-class teachers,
{3310}{3385}unlike most rock musicians|in Tito's Yugoslavia,
{3392}{3477}who were usually children of army|officers or secret service agents.
{3507}{3609}With R&R, Tito proved|we're not Bulgaria or Romania.
{3614}{3693}Drale and l proved|that Pushkin was right.
{7619}{7672}Gangway!
{7883}{7944}Get up.
{8225}{8295}l like music in which
{8300}{8368}soul, passion and pain are central.
{8373}{8473}Everything that comes from emotion.|Like reggae and the blues.
{8511}{8619}That rhythm really appeals to me,|even though
{8630}{8706}it's a very calm music,|it's soothing,
{8728}{8762}and l'm someone very impulsive.
{8779}{8835}Still, it somehow appeals to me.
{8846}{8884}Later, when l moved to Belgrade,
{8895}{8976}l felt uneasy|seeing some phony reggae band,
{9000}{9044}trying to copy
{9073}{9161}the black Jamaican sound,|which is another world
{9166}{9280}and has nothing to do|with where we live.
{9301}{9330}l discovered the bistros.
{9359}{9445}This is where l heard gypsy music
{9450}{9498}which, in a way, is our blues.
{10031}{10054}C'mon, son.
{10601}{10637}What is it, brother?
{10691}{10730}These are my brothers.
{10735}{10822}lDs out!|Knives and guns on the table.
{10827}{10897}Let's get our lDs out.|But l have no papers.
{10957}{11005}Don't you say good evening first?
{11016}{11070}They already said it.
{11097}{11206}How are you, gentlemen?|l'm fine, and you?
{11255}{11315}What is this, a raid?|What is this?
{11344}{11421}Wow, machine guns! The works!
{11431}{11479}- Your papers.|- Excuse me?
{11493}{11523}- Good evening.|- Good evening.
{12029}{12110}Lots of people think|l go bistros to screw around.
{12125}{12259}Sure, but l also pick up things,|some new rhythm,
{12264}{12338}some new tricks for our gigs.
{12343}{12453}Our concerts use doubles, rumbas,
{12470}{12566}rhythms we hear in the bistros.
{12692}{12727}l scored! l scored!
{13105}{13134}Let's go.
{13161}{13195}Don't want to go home?
{13208}{13240}- What?|- No.
{13245}{13263}Why not?
{13268}{13320}Because l'm having fun.
{13325}{13385}Well, let me tell you something...
{13435}{13459}You're soaked.
{13464}{13502}- So what!|- What?
{13507}{13538}So what!
{13561}{13586}We're going home.
{13591}{13626}- Please, no!|- What?
{13748}{13787}- Don't want to go home?|- No.
{13792}{13822}Go home!
{13914}{13964}Let me see your tears.
{14071}{14159}Shit, he has to bug me|even when he interviews me.
{14164}{14206}Unbelievable!
{14237}{14306}l like going to the library|in Belgrade, like my dad.
{14311}{14396}When my dad's in Belgrade,|he goes to the library.
{14401}{14475}He really relaxes there.
{14499}{14574}Your father carries books|around with him.
{14615}{14661}l don't need the library.
{14709}{14740}When we lived|in the French countryside,
{14745}{14805}l'd listen to and copy Sly Dunbar,
{14811}{14851}Copeland, Barrett.
{14872}{14968}When l came to Belgrade|and met Ceda,
{14973}{15068}l forgot the others because Ceda|and l had the same musical feeling.
{15098}{15163}So where's the brandy?
{15168}{15226}Sit down, Nele. Here it comes!
{15791}{15846}- You play.|- Reminds me of Steve Gedd.
{15851}{15929}But it's not Steve Gedd. lt's us.
{15934}{15969}Sure, it's us.
{15974}{16001}Do it again.
{16448}{16506}Ah, double kick.
{16947}{16995}You can recognize his style...
{17031}{17129}on every album,|even when he plays folk,
{17134}{17172}with its simple doubles.
{17430}{17511}The point of any art,
{17520}{17583}apart from expressing your emotions
{17594}{17649}and saying what you want to,
{17654}{17709}is to do everything|in a special way.
{20403}{20469}Do l only crack one end?
{20474}{20535}You have to do both ends.
{20597}{20625}That won't work.
{20637}{20663}Action!
{20888}{20917}Cut!
{21091}{21159}l'll do only the top.
{21214}{21287}Goddammit!|l'll try the other end.
{21349}{21402}May Hitler fuck his mother!
{21863}{21922}Cover the gentleman up, please.
{21944}{21985}Your hand should appear suddenly.
{22017}{22038}Speed!
{22047}{22083}60, take 4!
{22590}{22666}- Come for your final pay later.|- Please, no!
{22793}{22909}We decided to create|a rehearsal studio in the cellar.
{22924}{23038}We had connections, my father being|president of the tenants' council.
{23043}{23130}Before that,|we'd rehearse in my flat.
{23141}{23221}So it was in his interest|to give us authorization.
{23226}{23349}Building the space,|which we called ''Oblivion,''
{23354}{23435}began in March 1980.
{23450}{23535}I was just a kid at the time
{23553}{23640}I didn't know why peopIe were crying
{23648}{23744}I toId myseIf, I'II get in for free
{23755}{23839}Find a seat somewhere and cheer
{23844}{23934}I waIked by the guard
{23939}{24023}He just Iit his cigarette and said:
{24028}{24111}''Go on in and don't be afraid.''
{24116}{24200}''Nobody wiII touch you today, kid.''
{24205}{24286}I sat somewhere in the crowd
{24291}{24367}And I heard it buzz:
{24383}{24465}''Asim Ferhatovic is retiring today''
{24470}{24542}''Our Hase is retiring today!''
{24613}{24650}Let's see those fIares!
{24722}{24807}The Sunday Hase Ieft!
{25029}{25093}The construction lasted 2 months.
{25098}{25141}We used modern soundproofing|methods.
{25152}{25243}We stole material|from nearby construction sites,
{25248}{25379}to make the baffles:|cardboard-Styrofoam-cardboard.
{25384}{25439}And, of course,|we used those boxes...
{25475}{25591}what do you call it?...|that stuff they put eggs into.
{25596}{25652}- l know what you mean.|- But what's it called?
{25658}{25780}Everyone, attack!|Everyone, attack!
{25937}{25971}Hase is the one!
{25976}{26041}Everyone, attack!|Everyone, attack!
{26087}{26122}Hase is the one!
{26127}{26185}Yugoslavia!
{26513}{26617}- You tore its tail off?|- lt'll grow a new one.
{26623}{26708}Now his legs are gonna grow...
{26714}{26758}- What'd you do to it?|- Nothing.
{26763}{26812}What'd you do to the lizard?
{26817}{26874}Tore its tail off! Look at it!
{26892}{26947}- What'd you do?|- l tore its tail off.
{26952}{26982}What'll happen to it?
{26987}{27052}lt'll grow a new one. A bigger one.
{27062}{27100}''A bigger and older one.''
{27105}{27138}The happiest day in my life
{27143}{27192}was when l finished|military service.
{27197}{27235}But then came the saddest:
{27244}{27301}l started working|in a watch factory.
{27341}{27436}l didn't know which was worse:|getting up at 6 in the morning
{27446}{27533}to do a job l didn't like|or not doing what l wanted.
{27544}{27626}l looked at the machines|as if they were instruments.
{27631}{27714}l never felt like a worker.|l wanted to play and l did.
{28132}{28209}My father's father was very rich.
{28240}{28311}He sold opium for medical purposes|before WW2.
{28316}{28363}He was the richest man in Veles.
{28368}{28439}Then the communists came|and took everything from him.
{28444}{28536}So my father had no choice|but to go to war.
{28541}{28598}After the war, he continued to serve
{28603}{28668}as an officer in the Yugoslav Army.
{28677}{28753}Years later, when l was about 5,
{28808}{28866}he bought a piano.
{28871}{28961}l finished music school|and wanted to continue playing.
{28966}{29019}l started playing bass guitar.
{29047}{29088}People always ask me:
{29093}{29155}How come you never learned|to play lead guitar?
{29185}{29209}The guitar
{29239}{29312}is too much of an instrument|on which you go like this...
{29324}{29429}''Hurray! Let's go!''
{29501}{29599}Like this guy, for instance.|The bass is a cool instrument.
{29604}{29687}You go something like... ''Good day.''
{29719}{29793}Maybe from time to time,|your eyebrow goes like this.
{30218}{30262}Look at Glava! A Cher lookalike!
{30523}{30556}l forgot the beer.
{31574}{31640}Glava, why so loud? Turn it down.
{31645}{31729}- l'm only on 4.|- Turn it down to 3, goddammit!
{31797}{31829}What's wrong?
{31840}{31904}- My shoulder.|- Your shoulder?
{31915}{31995}- l dislocated it.|- What the fuck?
{32072}{32171}- What'll we do?|- Stall for me. l'll go fix it.
{32176}{32209}Give me the bass.
{32591}{32659}- Back on stage, Nele!|- You gotta play, man.
{32748}{32807}Keep gabbing.|Glava dislocated his shoulder.
{33201}{33237}What's going on?
{33350}{33407}Harder! Harder!
{33815}{33839}ls it OK?
{33912}{33974}No. C'mon, harder.
{34330}{34398}lf we could get some ice...
{34403}{34468}He dislocated his shoulder.
{34795}{34862}Are you OK? Let's go, then.
{38072}{38113}What happened to you?
{38118}{38170}l don't know.|My guitar was out of tune.
{38175}{38244}- What's the problem?|- l don't know.
{38249}{38379}l fucked up. l tuned Emir's guitar|and mine. l was tuning for 7 songs.
{38389}{38433}No matter. Let's do the encore.
{38438}{38530}We're a little tired.|lt has to be better tomorrow.
{38565}{38661}Well, OK we played and all...
{38719}{38783}But you were...
{38788}{38841}He had a stomach ache.
{38857}{38961}Nesa played so-so.|lt had some fire but not much...
{39075}{39144}Explain it to me|after you calm down a bit.
{39149}{39204}Why was l so bad?
{39209}{39250}The result is terrific.
{39256}{39321}- What'd l do wrong?|- You gave less than usual.
{39326}{39357}lt's not true.
{39387}{39443}- Sorry, you're wrong.|- Then maybe l'm depressed.
{39449}{39510}- But when l play badly...|- So sorry, Nesa.
{39515}{39584}ln that case,|l play badly every time.
{39589}{39661}- No, brother.|- No way, it's not true.
{39707}{39772}l didn't play any worse than usual.
{39789}{39816}Balaban...
{39823}{39856}What happened to you?
{39863}{39961}A stomach ache. l started sweating.|l couldn't find the toilet...
{39966}{40021}Nesa, you played OK... but...
{40026}{40100}Don't create a bad mood.|l'm not doing that.
{40105}{40186}- OK, sorry, l fucked up.|- The mood's not good.
{40238}{40284}The audience was great.
{40289}{40380}Everything was fine.|But when this happens...
{40385}{40475}See how it is|when there's no tuner?
{40480}{40526}People, you gotta buy a tuner.
{40601}{40630}We're all unstable.
{40635}{40698}When things aren't running|as they should,
{40703}{40739}everything falls apart.
{40762}{40808}Don't get mad, Nesa.
{40813}{40858}lt's the impression l had. Sorry.
{40863}{40902}Some impression!
{40944}{40967}Assholes!
{40972}{41080}Glava, how are you feeling?|When did your shoulder go out?
{41090}{41204}When l tried to turn down|the amplifier.
{41632}{41708}Why aren't there backup guitars?|We're such geeks.
{41713}{41773}Nesa, l'm not saying you...
{41778}{41891}Personally l wasn't insulted.|lf you'd given all you had...
{41896}{41981}Even when you're playing|at your lowest level,
{41986}{42059}you're way above|the best planetary average.
{42064}{42155}But l know, when you started...
{42160}{42323}you were also next to Coce and|following his guitar which was...
{42332}{42370}- out of tune.|- Well, yes.
{42375}{42410}Explain it to the cameraman...
{42415}{42550}This a parliamentary discussion|after a very successful show.
{42555}{42574}Mama!
{42783}{42833}C'mon, let's see who's stronger.
{43024}{43082}There's a mirror behind you.
{43459}{43503}Watch the window.
{43528}{43588}Close that window.
{43741}{43788}What's wrong with you two?
{43972}{44066}You attacked me. l had to use|your weight against you.
{44071}{44133}You threw your 100 kilos at me.
{44155}{44236}- He's just fucking around.|- l know.
{44252}{44299}l'm supposed to let you throw me?
{44304}{44374}Didn't you charge at me?
{44416}{44493}All l could do was use|your weight against you.
{44498}{44568}God, l'm fucking strong.
{46859}{46899}Besides the artistic experiments,
{46904}{46979}and the exhibitions,
{46984}{47070}we did plays for a while.
{47075}{47137}We did sketches|which later became...
{47142}{47211}Know what you did|in the ''Oblivion''? This...
{47298}{47342}Any beer around?
{47364}{47404}Go to hell!
{47471}{47559}Our sketches became|the ''Surreal Top List'' TV show.
{48167}{48250}There are two kinds of funerals:|city and country funerals.
{48260}{48326}When we play at country funerals,
{48331}{48374}we see kettles smoking,
{48379}{48510}pork, lambs turning on a spit.|Which means...a good lunch.
{48556}{48605}Their soups were the tastiest.
{48695}{48747}They never skimp on a funeral.
{48752}{48812}Whatever price you say, they agree.
{48817}{48947}But you can't charge too much|for 10-15 minutes of work.
{49002}{49065}ln the city... it's like America.|You wear shades.
{49070}{49184}''Good day, good day.''|No priest, no nothing.
{49189}{49301}Speeches in front of the town hall.
{49326}{49351}You play.
{49356}{49460}The crypt is concrete. They close|the lid and everyone leaves.
{49473}{49561}Sometimes they organize|a very modest lunch
{49566}{49640}in some rented restaurant.
{49646}{49744}But usually we don't attend them.|lt's modest, as l said.
{49763}{49839}lt's not worth it.|You take your 20 DM and...
{49903}{49983}You get used to it.|l cried in the beginning.
{49988}{50094}lt's not easy going to funerals|every day. lt's not normal.
{50099}{50196}l thought of quitting,|but you gotta make a living.
{50201}{50251}lt used to be well paid.
{50263}{50343}When you ask a peasant|how far the cemetery is,
{50369}{50446}and he says 1 .5 kms,|you know it's twice as far.
{50451}{50546}lt's a strain. To get back down|afterwards, we take
{50551}{50585}a tractor, horse or wagon,
{50590}{50663}depending on how they brought|the body.
{50668}{50773}Then we put the tuba, drum and|heavier instruments on the wagon,
{50778}{50844}climb on ourselves|and come back down.
{50849}{50938}Then we wait for the priest to come|and light the candle,
{50943}{50992}and then we can eat.
{53864}{53947}The roof of the house is finished.|The ground floor is finished.
{53965}{54011}My mother, father and brother|will live here.
{54020}{54079}And l have a 90 sq. meters upstairs.
{54096}{54159}Paneling, tiles and all.
{54175}{54255}When we play at weddings
{54260}{54331}and we go through villages,
{54336}{54465}we say: l played at a funeral here.|l've been to a funeral there...
{54470}{54533}l know all the cemeteries|around Banja Luka city.
{54538}{54642}On the tuba,|from the Srpska Republic...
{55633}{55719}Fake eating it, Drale,|or you'll get sick.
{55769}{55824}C'mon, everybody out now.
{55916}{55951}Don't turn so soon.
{55959}{56050}lf we do it at the same time,|it's the clash of titans.
{56139}{56217}Stop, Zoki! lf you make me cry|l'll beat you up.
{56589}{56695}As a patient, l know|it's a form of paranoid delusions.
{56715}{56809}The type of disease|which some shrinks
{56819}{56886}like Petar Bokun and others|say will be
{56891}{56965}the most common disease on earth,|in cities especially.
{56970}{57048}When l'm back in the city's roar,
{57053}{57124}the brain-crunching starts.
{57129}{57243}The first signs of paranoia came|in Sarajevo, and then Belgrade.
{57248}{57361}This state, especially when|l'm not playing, gets worse.
{57366}{57412}This state of brain-crunching...
{57417}{57547}When we play, l feel|like a musician should: relaxed.
{57552}{57671}The concerts were very successful.|We played Portugal, Spain, France.
{57690}{57775}Anyway, l took a sedative|in Portugal during the tour,
{57780}{57847}as we agreed.|And, doctor, to be honest,
{57861}{57937}my condition's improved.|l even think more clearly
{57942}{58060}because l move around a lot.|Lots of concerts, lots of cities,
{58065}{58193}lots of countries, and all in all,
{58215}{58313}in my opinion as a patient,|l'm in a state of remission.
{58331}{58357}Hello, doctor.
{58414}{58482}Hello, Drazen. Sit down.
{58520}{58542}How are you, Drazen?
{58551}{58654}There's been a big change in Nele.
{58675}{58805}lt's not so much|that he craves money now,
{58810}{58917}but he can treat|his family to more pleasures.
{58922}{59002}Like taking his daughter
{59007}{59069}to riding lessons. lnstructing her
{59074}{59180}in modeling, because she's clearly|going to be a model.
{59979}{60056}Well done. For your room.|When Mama sees it...
{60061}{60163}ln the opinion of Nele's brother,
{60168}{60265}Nele's family is nouveau riche.|l mean, really...
{60288}{60382}Finally, the Queen Mother,|l mean our mother came and said:
{60387}{60468}Goodness! A flat without a piano!
{62834}{62880}Chico, fuck you!
{62941}{62991}What's this? The end of the show?
{62996}{63020}Yes, it is.
{63025}{63106}Well, play the music!
{63207}{63290}We did the sketch not only|because we think
{63295}{63401}and are politically literate.|We simply had a certain fear.
{63409}{63495}Sadly, reality was always worse|than what we showed
{63500}{63556}on ''Surreal Top List.''
{63566}{63619}The irony of the sketch|was even greater
{63624}{63660}when the war began in '92.
{63665}{63776}My parents stayed in their flat.
{63795}{63871}The Bosnian Muslim police came|and asked my father
{63880}{63944}for all the playscripts l'd written.
{63949}{64054}Among other things they found|my script, ''Sarajevo Wall''.
{64059}{64151}This was vital evidence|that l took part
{64160}{64236}in the dismemberment|of what was then called Sarajevo.
{64241}{64290}Why are you throwing that? Stop!
{64295}{64321}You're throwing things.
{64326}{64388}You threw things at us yesterday.
{64396}{64432}Look who's throwing things!
{64437}{64459}What'd you say?
{64464}{64504}Fuck your TV show.
{64513}{64564}Fuck your TV show.
{64627}{64667}C'mon, Rambo.
{64813}{64845}Stop it!... Rambo!
{64855}{64882}Hamo!
{64928}{64965}My friend! Not in Sweden?
{64970}{65023}No, l stayed here.
{65028}{65066}Guys, it's Rambo!
{65071}{65106}How are you, Rambo?
{65136}{65156}Hamo?
{65161}{65191}Come for a drink.
{65196}{65255}- Let's go to our bar.|- Come over to our side.
{65260}{65288}Our waitress is something.
{65293}{65346}Let's go to our bar.
{65351}{65403}Our bar's cheaper.
{65419}{65520}Won't come? Fuck your bar!
{65536}{65588}Kill the bastard!
{65593}{65632}Kill him!
{65736}{65798}Produced by|TV Sarajevo, 1991
{66251}{66323}And when pigs quarrel?
{66752}{66782}Enough.
{66860}{66890}What's he yelling about?
{66895}{66975}The kid'll develop a heart murmur.
{74740}{74786}lt all goes back to my grandfather,
{74791}{74869}who was in an army band|and who crossed
{74874}{74941}the Thessaloniki front in WW1|with tuba and double bass
{74946}{75059}because they had to play several|instruments and carry a gun.
{75119}{75224}l was surprised to learn we were|to play on the same stage
{75245}{75311}with the best sax player
{75316}{75413}and guitarist in jazz today:
{75418}{75467}Pat Metheny and Michael Brecker.
{75863}{75903}lt's hard to play on guitar.
{76001}{76085}The brass phrases have to be played|by the guitarist.
{76090}{76177}lt's bebop.|Guitarists who learn this
{76186}{76299}play superbly. lt's Charlie Parker's|way of thinking.
{76574}{76697}l saw the movie, ''New York, New York'',|which l like less now.
{76702}{76813}But there was Robert de Niro|playing sax with such enthusiasm,
{76818}{76869}that l fell in love|with the instrument.
{76874}{76923}l told my father:
{76928}{77012}l gotta play the sax.|He hoped it was just a passing whim
{77017}{77082}but he taught me to play the scales.
{77101}{77213}Within six months,|he was amazed to find l was good
{77238}{77311}and already playing|in some clubs.
{77841}{77898}Jazz, which is dead,|as Miles Davis said,
{77903}{77967}is looking for new temptations
{77972}{78051}in order to survive|as it had before.
{78056}{78125}What we played|at the jazz festival in Nice
{78134}{78245}was an entirely new shot in the arm|and a big surprise for the audience,
{78250}{78328}besides the fact|that this music at heart isn't jazz.
{78333}{78384}But it has improvisations,
{78389}{78502}energy, instrumental parts,|different ethno elements,
{78507}{78549}which exist in modern jazz.
{78554}{78669}lt was put together skillfully|and we did great.
{78715}{78779}We don't have carrots|for the snowman.
{78784}{78877}For the nose. And a pot for a hat.|And a broom.
{78969}{79086}l'm trapped. He trapped me.
{79163}{79267}Are we going to play now?|A game?
{79296}{79375}The blinking guy you lifted,|that prick in lceland...
{79380}{79465}You grabbed him like this.|Think you can lift me?
{79470}{79577}- l'll throw you like this.|- Not on your life!
{79591}{79630}Don't fuck with me.
{79686}{79774}He tried lifting me|like the lceland guy.
{79779}{79830}l'll throw you when l want.
{79835}{79902}- No way! Want to wrestle?|- No.
{79907}{79946}Well, don't fuck around.
{79951}{80057}l have to play the gig.|Look what he's done to me.
{80062}{80089}Look at this!
{80094}{80135}That was when you grabbed my foot.
{80170}{80232}And this,|when you tried to pull free.
{80237}{80312}What do you want now?|Tell me, what?
{80323}{80408}Nothing. Obviously, l'm not going|to throw you. l really can't.
{80431}{80469}Don't lie to me.
{80475}{80533}You're my father. l can't throw you.
{80616}{80684}He wants to crush me like|a mosquito. You can't.
{80698}{80747}Must l swear on my sister's head?
{80774}{80871}Swear on your sister's head?|You tried to grab me...
{80876}{80916}l can't take this aggressiveness.
{80921}{80986}l can't knock you down|in front of everyone.
{80991}{81131}You saw him charge me:|all 100 kilos with 8 motors.
{81136}{81217}That's why you flew by over there.
{81222}{81254}- Who flew by?|- You did.
{81267}{81299}l grabbed you like this.
{81304}{81413}Tell me, when someone|grabs you like this...
{81418}{81473}You couldn't, so l tore your shirt.
{81478}{81560}What a vain narcissist|you are!
{85541}{85573}Hello.
{85584}{85665}l brought her for a checkup.
{85676}{85758}- Just turn her on her side.|- This side?
{85918}{86003}- Has it healed?|- You can't see the scars now.
{87157}{87198}Chico, fuck you.
{87227}{87263}Where the hell's the guard?
{87356}{87416}Shall we do this interview?|Sit down.
{87455}{87542}What'd he say? Four minutes?
{87568}{87670}- Let me think...|- Don't think. Just do l as l do.
{87702}{87738}ln English?
{87770}{87797}That's right.
{87819}{87851}For France?
{88090}{88165}lt's like a big meadow|with thousands of flowers.
{88340}{88411}Wherever a new seed is from,|it grows here.
{88580}{88711}At tonight's concert, you'll see|what a nice bouquet that makes.
{88749}{88781}l talk about the flowers?
{88786}{88856}You and your goddam flowers!
{88861}{88936}Give them an analytical, social,|historical perspective.
{88941}{88974}l can't.
{89947}{90053}Get the fuck out of here!
{90100}{90132}No cursing, please.
{90454}{90480}That's enough.
{90509}{90592}Why drink if you feeI bad?|Who'II take you home?
{91190}{91264}l made my first accordion case|myself.
{91273}{91306}l didn't have another.
{91329}{91382}We'd had an accident
{91387}{91436}and my suitcase broke.
{91449}{91521}lt was winter then and l remember
{91527}{91582}l wrapped the accordion|in some towels
{91587}{91649}to protect it against the cold.
{91678}{91756}So l decided to make a case myself.|lt came out great.
{91769}{91874}Even today, l still make cases|for different instruments.
{91885}{91944}l used to take apart all my toys
{91966}{92085}down to their smallest components.|This carried over to instruments.
{92091}{92159}l remember taking apart
{92183}{92234}an accordion l'd borrowed.
{92240}{92347}Somehow l managed to put it|back together again.
{92352}{92405}And it worked properly.
{92690}{92754}My uncle was a guiding light
{92789}{92848}in my life.
{92896}{93005}He'd come visit 2-3 times a month,|and he'd always have a gift,
{93011}{93112}or pocket money.|That's why l liked him
{93118}{93173}more than anybody else.
{93195}{93261}When we do these world tours,
{93288}{93368}l can afford|to buy different presents,
{93411}{93460}which l give to my family.
{93550}{93624}For you, my piglet: a piglet.
{93658}{93693}And a bunny for you.
{93698}{93768}Often, when l'm nervous|or a day starts badly,
{93774}{93906}l spend my time taking|different things apart
{93930}{94017}and putting them back|together again.
{94023}{94082}That's how l got the idea|of opening a factory
{94088}{94154}where things would only|be assembled.
{94162}{94236}A factory for musical instrument|cases.
{94241}{94305}Maybe some day,|we'll make accordions.
{94323}{94420}l am Dragan Radivojevic,|a.k.a. Lion, sound engineer.
{94426}{94512}l am Dragan Radivojevic,|a.k.a. Lion, sound engineer.
{94517}{94610}l am Dragan Radivojevic,|a.k.a. Lion, sound engineer.
{94708}{94792}This is Dragan Radivojevic,|a.k.a. Lion, sound engineer.
{94902}{94955}When l came to Belgrade,
{94979}{95061}l met Nele Karajlic.|At the time we met
{95067}{95170}l was working for a humanitarian|organization
{95175}{95203}for Serbs in Sarajevo.
{95209}{95328}l packed cartons at ''Dobrotvor''|and l stood out
{95334}{95420}because l loaded the most cartons|on the truck.
{95425}{95453}So l kept hearing:
{95459}{95533}''Well done, Lion!''|Which explains my nickname.
{95595}{95621}Sergio...
{95655}{95716}we need two mikes|for the snare drum.
{95723}{95747}For what?
{95770}{95828}For the snare drum.
{96303}{96348}Chico, fuck you.
{96378}{96435}You're always nice to me.
{96527}{96562}Fuck you.
{96675}{96703}Chico.
{96725}{96760}Fuck you.
{97005}{97029}Chico.
{97051}{97088}Fuck you.
{97143}{97225}This is a photo of Zoran Milosevic,|the accordionist...
{99843}{99919}Stribor, know what|the Roman Coliseum is famous for?
{99961}{100006}lt's where Bruce Lee
{100032}{100124}beat the shit out of Chuck Norris.|He murdered him.
{100865}{100974}Now with chords. Listen...
{101070}{101111}Can you repeat that?
{101188}{101219}Wait, wait.
{101234}{101290}ls this what you've been showing me?
{101387}{101448}Nice. Now the song goes like this...
{101541}{101571}Let's do it again.
{101664}{101701}lt's hard because|of the right hand.
{101707}{101742}lt's a problem for me.
{101847}{101892}C'mon, the right hand...
{101916}{101953}with more dynamism.
{101984}{102023}And now, this...
{102130}{102185}A bit slow.|lt should go like this...
{102266}{102313}Now, you. No matter, slow it down.
{102319}{102364}You have to wait a bit.
{102816}{102880}Good. Let's do the song now.
{103402}{103461}Now you...
{103467}{103514}2, 3, 4...
{104241}{104309}Good. l'll go down and you go up.
{104314}{104384}1, 2... Me first, 1, 2, 3...
{104669}{104753}l don't know that part. Great!
{105516}{105563}Listening to Cakija on guitar,|you can hear
{105568}{105621}Joe Pass,|Django Reinhardt.
{105627}{105775}You can hear a lot of legendary|jazz guitarists
{105780}{105860}to whom he didn't listen much.|lt probably comes
{105865}{105972}from his way of life,|the tents, dances, gypsy balls.
{105985}{106057}One thing's sure,|emotions come first for them.
{106062}{106146}You can hear that.|lt strikes you immediately.
{112877}{112941}lt was my first public appearance,
{112947}{113060}and my first recording.|l made a record when l was only 5.
{113131}{113225}When did you... He's sleeping...|When'd you make your first record?
{113231}{113282}ln 1980.
{113355}{113379}Go back to sleep.
{113455}{113508}My mother is Hungarian.
{113527}{113597}l have a lot of Hungarian blood|in me.
{113611}{113691}l think that influenced|my temperament and love of music,
{113697}{113789}though l got nothing|from my father's side. Zero points.
{113795}{113848}He's from Herzegovina.
{113952}{114026}My musical idols|were Stйphane Grappelli,
{114043}{114105}and nowadays, Nigel Kennedy.
{114115}{114158}l think that playing
{114170}{114236}different kinds of music|helped me a lot.
{114241}{114319}l graduated from the music academy.
{114324}{114388}l played folk music in bistros.
{114405}{114539}l played classical music,|and, in one period, even jazz.
{114544}{114630}My grandfather never dealt in opium.
{114636}{114764}He never got rich|like Glava's grandfather,
{114780}{114891}who sold opium,|which we all know is illegal.
{114897}{114971}His grandfather got rich,|so to speak,
{114976}{115065}- on other people's suffering.|- Did your grandpa rob mine?
{115071}{115149}As we know, ''ln troubled times,|the hero stands out.''
{115167}{115208}We'll discuss it later.
{115217}{115264}You idiot.
{115270}{115329}- You naughty boy.|- You jackass.
{115347}{115392}My grandpa was a poor...
{115410}{115499}honest man who never dealt|in opium.
{115557}{115590}Don't.
{115597}{115667}Never mind. Long live Grandpa.
{115761}{115837}That's enough.
{115849}{115919}Enough.
{115925}{115964}lt's not enough.
{115970}{116023}Thank you and have a nice day.
{118538}{118592}You want to start from here?
{118598}{118645}Give me playback.
{128171}{128220}Pet cemetery
{129485}{129549}Since NATO bombed|the Danube bridges,
{129554}{129597}the only way across is by barge.
{129604}{129665}As Yugoslavia is a country|without timetables,
{129671}{129737}we have to cross in small boats.
{129742}{129812}While the wind blows|and rain beats down
{129818}{129915}l just take out my accordion|to kill time.
{129926}{130039}Like l'm trying to convince myself|l'm living a beautiful life.
{131471}{131524}Subtitles processed by C.M.C.
{131571}{131671}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisуw <<<<<<<<