1
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
Разочароваш ме.

2
00:00:52,600 --> 00:01:02,100
Добре! Най-добрия! Казах ти, Мяу,
да заложим на него. Богати сме! Богати!!

3
00:01:54,600 --> 00:01:56,500
Мяу! Събери монетите!

4
00:01:56,600 --> 00:02:01,100
Стига за днес!
Искам да си върна парите.

5
00:02:04,100 --> 00:02:07,800
Ай Тим! Толкова си добър, имаме
невероятен шанс да забогатеем сега.

6
00:02:07,900 --> 00:02:09,900
Невероятно!

7
00:02:10,800 --> 00:02:11,900
Ай Дон!

8
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
Последвайте ги!

9
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
Музика!

10
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
Хванете ги!

11
00:02:22,800 --> 00:02:26,800
Бързо! Да тръгваме!

12
00:02:28,800 --> 00:02:30,700
Ай Дон!

13
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
Последвайте ги.

14
00:02:37,700 --> 00:02:39,700
Тази седмица трябва да видя купувачите.

15
00:02:39,700 --> 00:02:41,700
Искам да подготвиш нещата.

16
00:02:41,800 --> 00:02:44,700
Кажи ми ако има проблеми.

17
00:02:44,800 --> 00:02:46,700
Да Шефе.

18
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
Искам да ми докладваш за всичко.

19
00:02:50,900 --> 00:02:53,900
Ай Хум Лае!
Къде ще намерим Ай Бак Дон?

20
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Първо ще се наядем. Яж!

21
00:02:56,800 --> 00:02:57,700
Не се притеснявай.

22
00:02:57,800 --> 00:03:01,700
Ще го намерим! При оризената мелница,
всички го познават.

23
00:03:01,800 --> 00:03:03,700
Яж!

24
00:03:03,800 --> 00:03:06,700
Мяу! Утре ще дойдеш със мен.

25
00:03:06,800 --> 00:03:09,700
Можеда има шанс да земем пари.

26
00:03:09,800 --> 00:03:11,700
не мога. Имам изпит утре.

27
00:03:11,800 --> 00:03:13,700
Изпит! Никога не съм слушал в час.

28
00:03:13,800 --> 00:03:17,800
Как ще преминеш? имаш ли
нещо специално от учителя?

29
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
Какво!
Шегувам се, Шегувам се.

30
00:03:20,800 --> 00:03:24,800
добър студент си, ти си умна.
Яж...

31
00:03:27,900 --> 00:03:30,700
Благодаря ти за помоща да намерим Онг Бак.

32
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
Не ми благодари.

33
00:03:33,700 --> 00:03:36,700
Ай Йод, дължиш ми наем за 3 месеца.

34
00:03:36,700 --> 00:03:38,700
Какво смяташ да правиш?

35
00:03:38,800 --> 00:03:40,700
Ей... Дай ми 3 дни.

36
00:03:41,700 --> 00:03:43,700
Ще ти платя. Този път със сигурност.

37
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
Много пъти казваш сигурно.

38
00:03:45,700 --> 00:03:48,700
Не ми ли платиш днес -
Ще трябва да се преместиш.

39
00:03:49,800 --> 00:03:50,700
Ще приемеш ли този пръстен в замяна?

40
00:03:51,800 --> 00:03:52,700
Добре

41
00:03:52,800 --> 00:03:56,700
Трябва да платиш наема до една седмица.

42
00:03:56,800 --> 00:03:57,700
Ако нямаш пари отново,

43
00:03:57,800 --> 00:04:01,800
Ще те изритам, Разбра ли ме?

44
00:04:30,400 --> 00:04:33,700
Синко, Искам да се върнеш вкъши с Бак Тим.

45
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
Не се притеснявай ,ако нямаш достатъчно пари.

46
00:04:35,700 --> 00:04:38,700
Не съм си го и помислял ,ако не искаш да ставаш монах

47
00:04:38,700 --> 00:04:42,700
Искам само да ни посетиш.

48
00:04:42,700 --> 00:04:44,700
Ще ми липсваш ,сине.

49
00:05:32,700 --> 00:05:36,700
Какъв е смисъла! Не съм добър
колкото бившия ти ли ?

50
00:05:40,300 --> 00:05:41,700
Развали ми кефа.

51
00:05:45,100 --> 00:05:47,100
Дон!

52
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
Не искам да продавам дрога повече.

53
00:05:52,300 --> 00:05:53,700
Защо?

54
00:06:01,400 --> 00:06:03,400
Искам да спра.

55
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Искаш да спреш?

56
00:06:14,800 --> 00:06:18,800
Наистина ли искаш да спреш?
Ела тук!

57
00:06:19,800 --> 00:06:23,700
Не мисля ,че можеш да се откажеш толкова лесно.

58
00:06:23,800 --> 00:06:27,800
Мислиш си ,че ще можеш а?

59
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
Кой е?

60
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
Хм! Ай Дон.

61
00:07:12,400 --> 00:07:14,800
Пи Нгек, Пи Нгек, Пи Нгек, Пи Нгек.

62
00:07:17,400 --> 00:07:18,900
Къде е Онг Бак?
не знам.

63
00:07:19,200 --> 00:07:22,800
Отведи я оттук!
Не знам.

64
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
Ай Тим.

65
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Разкарай се.

66
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
Пи Нгек!

67
00:07:39,800 --> 00:07:43,800
Изчезвайте , бързо.

68
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
Давай, Давай.

69
00:07:50,800 --> 00:07:53,900
Обади се на Бърза Помощ за стая 212.
Тя умира. Неотложно е!

70
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
Ай Тим! Ела тука бързо в Тук-Тук.

71
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Побързай.

72
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Ти си мъртъв.

73
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
Продължавай да го следваш!

74
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
Ела! Ти си мъртъв.

75
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
Хм! Ай Тим.

76
00:09:54,800 --> 00:09:58,800
Ай Тим! Спри! Спри! Бързо спри!

77
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Ооо Буда! Ох!

78
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
Размажете ги.

79
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
Ох! По дяволите!

80
00:11:42,800 --> 00:11:45,800
Изчезвай!

81
00:11:53,800 --> 00:11:54,900
Ти си мъртъв.

82
00:12:49,800 --> 00:12:53,700
Запомни! Трябва да претърсиш
всеки квадратен метър. Да не изпуснеш нещо.

83
00:12:53,800 --> 00:12:57,800
Най-важното,Не бива да допускаш
никакви непознати. Разбра ли?

84
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
По дяволите! Тея продължават да ме преследват.

85
00:15:00,800 --> 00:15:02,700
Влизай.

86
00:15:05,800 --> 00:15:08,800
Днес полицията и
Наследника ще намерят...

87
00:15:09,800 --> 00:15:12,700
Останнките от Буда и реликвите
до речния насип Чао Прая

88
00:15:12,800 --> 00:15:15,700
Ще намерят безценни неща
които са много важни.

89
00:15:15,800 --> 00:15:19,800
Защото всяко парченце е от националнто богатство.

90
00:15:21,800 --> 00:15:25,800
Наследника ще прави каталог
на защитените места.

91
00:15:25,900 --> 00:15:30,700
Ще докладва за всеки напредък.

92
00:15:40,700 --> 00:15:44,700
Казах ти да не ме притесняваш.

93
00:15:44,700 --> 00:15:48,700
Не съм. Те търсят Онг Бак.

94
00:15:49,700 --> 00:15:51,700
Какво за Онг Бак?

95
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
Главата на статуята на Буда ,която ти донесе.

96
00:15:54,700 --> 00:15:58,700
Защо ми носиш толкова неприятностти?

97
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
Загубих залога си,

98
00:16:00,700 --> 00:16:02,700
и цялата старинна колекция...

99
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
заради един селяк.

100
00:16:14,800 --> 00:16:18,800
Съжалявам,не мога да я спася.

101
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
Пи Нгек! Пи Нгек. Пи Нгек!

102
00:16:27,800 --> 00:16:31,700
Пи Нгек не ме оставяй.

103
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
Коя е?

104
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
Голямата сестра на Мяу.

105
00:16:36,800 --> 00:16:40,800
Не може да ме оставиш.
Нямам си никого.

106
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Мяу, Мяу.

107
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
Нгек ми предаде да ти дам това...

108
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
'За стипендията на Мяу'

109
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
Не я искам, не я искам

110
00:17:05,800 --> 00:17:09,800
Искам теб. Нямам си никого.

111
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
Не ме оставяй. Нямам си никого.

112
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
Не бъди толкова тъжна, Мяу.

113
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Живота и смърта са част от съществуването.

114
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Аз няма да те изоставя.

115
00:17:22,400 --> 00:17:25,800
Какво е това? Какво?

116
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Къде ме водиш?

117
00:17:27,800 --> 00:17:31,800
Да тръгваме, по-бързо.
Давай, Давай!

118
00:17:40,800 --> 00:17:43,800
Знаеш ли кой съм?

119
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
Как смееш да нападаш моето имущество!

120
00:17:46,800 --> 00:17:50,700
Не знам. Това е между Ай Тим и Ай Дон.

121
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
Наистина! Не знам.

122
00:18:06,800 --> 00:18:10,800
Знам че търсите тази глава.

123
00:18:11,800 --> 00:18:15,800
Наистина ли я искаш?

124
00:18:16,800 --> 00:18:20,800
Ако я искаш. Имам игра за теб.

125
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Видях Онг Бак със собствените си очи.

126
00:18:29,800 --> 00:18:32,700
Ако приемеш да се биеш за него,

127
00:18:32,800 --> 00:18:36,800
ще ти върне Онг Бак и ще освободи Мяу.

128
00:18:37,800 --> 00:18:41,800
Какво смяташ да правиш?
Кажи.

129
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Няма да правя нищо...

130
00:18:47,800 --> 00:18:51,700
ще върна Онг Бак на Бан Нонг Праду.

131
00:18:51,800 --> 00:18:55,800
Ще жертвам всичко от моя живот.

132
00:19:12,900 --> 00:19:15,800
Зашо ми каза да напусна границата?

133
00:19:18,400 --> 00:19:25,800
Предупреждавам те да стиош далеч от политически
конфликт и искам да се обзаложим.

134
00:19:26,700 --> 00:19:30,700
Охо.Искаш да отмъстиш на
народния боец до смърт!

135
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
Колко искаш да заложиш? Ти предложи.

136
00:19:35,400 --> 00:19:37,400
Нямаш много предложения повече!

137
00:20:31,800 --> 00:20:36,700
В източния ъгъл е е Тай боксъор.
Той е нов за нас .

138
00:20:39,800 --> 00:20:45,800
Бирманския боксъор е в западния
ъгъл. Той е един от най-добрите.

139
00:20:47,800 --> 00:20:55,800
Нека битката да започне.
(гласът на коментатора продължава)

140
00:22:37,800 --> 00:22:42,300
Ай Тим! Ай Тим! Добре ли си?
Достатъчно.

141
00:23:21,900 --> 00:23:24,800
Хей! Ако искаш Онг Бак, последвай ме.

142
00:23:53,900 --> 00:23:58,800
Измамнико. Тим загуби
битката и мога да спечеля облога.

143
00:24:08,900 --> 00:24:09,900
Хм! Това е Пра.

144
00:24:10,900 --> 00:24:14,900
Това е главата на някаква безстойностна
статуя ,кояти се опитваш да вземеш.

145
00:24:15,900 --> 00:24:20,500
Не се интересувам от главата,
Исках само да се боксираш за мен.

146
00:24:20,900 --> 00:24:26,900
Не ме предизвиквай ,защото мога
да реша да живееш или да умреш.

147
00:24:29,100 --> 00:24:31,800
Проклет да си! Ти ни измами.

148
00:24:32,800 --> 00:24:35,800
Ай Тим изгуби мача за теб,
Защо ти не му върнеш главата?

149
00:24:36,300 --> 00:24:38,400
Кучи син!

150
00:24:43,300 --> 00:24:47,400
У спокой се.
Довършете ги ,след като замина.

151
00:24:48,800 --> 00:24:56,300
Нараняван,но и вземам и парите.
Запомни какво съм заповядъл.

152
00:24:57,500 --> 00:25:00,400
Отървете се от тях.
Не мога да ти помогна,ако не слушат.

153
00:25:16,900 --> 00:25:18,400
Хм! Убийте ги!

154
00:25:29,900 --> 00:25:30,800
Пи Йод!

155
00:25:32,800 --> 00:25:35,800
По дяволите! Казах му да не вдигат шум.

156
00:25:49,800 --> 00:25:52,800
Хей! Направете го по бързо!
Полицията може да мине оттук скоро.

157
00:26:01,300 --> 00:26:03,400
Хей! Иди там.

158
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
Къде е Онг Бак?

159
00:28:11,900 --> 00:28:17,500
Хей! Ще дойда със теб.
Не, Не мога да позволя всички да умрат заради Онг Бак.

160
00:28:17,900 --> 00:28:20,500
Включи ме, само мен.

161
00:28:26,400 --> 00:28:29,500
Ай Тим, Ай Тим.

162
00:28:31,900 --> 00:28:33,900
Нека да ти помогна.

163
00:28:36,400 --> 00:28:41,200
Не искам да бъдеш такъв.
Извинявам ти се.

164
00:28:41,400 --> 00:28:44,500
Позволи ми да направя едно добро дело
за Бан Нонг Праду.

165
00:28:45,900 --> 00:28:49,400
Най малко... да ти запаля мотора.

166
00:28:52,000 --> 00:28:56,900
Аз, Бак Хум Лае, от Бан Нонг Праду.

167
00:29:07,900 --> 00:29:13,600
Дон ми каза къде е аскритата пещера
оттатък планината.

168
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
Преди да умре!

169
00:33:01,900 --> 00:33:05,400
Искаш Онг Бак! Ще я замениш ли
за твоя живот.

170
00:33:05,900 --> 00:33:07,900
Wе'rе сutting thе biggеst hеаd.

171
00:34:46,000 --> 00:34:50,600
Ай Тим! Ай Тим.....Ай Ти...

172
00:36:02,900 --> 00:36:05,800
Ай Хум Лае! Добре ли си?

173
00:36:11,900 --> 00:36:15,900
Иди и вземи Онг Бак. Отивай!

174
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
Не се тревожи за мен.
Иди и вземи Онг Бак.

175
00:36:19,800 --> 00:36:20,900
Отивай!

176
00:37:24,300 --> 00:37:30,900
Хм! Къде си мислиш ,че отиваш ?
Продължавай да работиш! Отрежете главата!

177
00:37:39,400 --> 00:37:42,900
Внимавай!
Последния път му наредих да загуби.

178
00:38:52,400 --> 00:38:57,500
Главата е отрязана шефе .
Добре, отделете я.

179
00:40:49,400 --> 00:40:51,500
Умрии..и..и...

180
00:42:38,800 --> 00:42:44,400
Искаш тази глава!
Искам да видим дали е неразбиваема.

181
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
Ай Хум Лае!

182
00:44:08,400 --> 00:44:11,500
Ай Хум Лае... Наранен ли си?

183
00:44:14,100 --> 00:44:20,900
Вземи... Вземи... Онг Бак
върни я... на селото.

184
00:44:22,900 --> 00:44:25,500
Ай Пи Йод! Ай Пи Йод!
Какво става?

185
00:44:28,900 --> 00:44:30,000
Ай Пи Йод.

186
00:44:30,100 --> 00:44:45,300
Муай.. край.. ти се обучи
и намери.. добра работа.

187
00:44:49,800 --> 00:44:59,800
Бак Тим..Кажи ми татко
Не мога ли да стана монах.

188
00:44:59,900 --> 00:45:05,300
Ох! Какво говориш? Да тръгваме до болницата и ще се оправиш, Пи 
Йод 

189
00:45:05,400 --> 00:45:09,900
Ай Хум Лае.Ай Пи Йод, Ай Пи Йод. Ох!

190
00:45:10,900 --> 00:45:16,400
Не може да умреш! ти ми обеща
да не ме оставяш, Не може да умреш.

191
00:45:16,500 --> 00:45:22,500
Не може да направиш това! Не бива
да ме лъжеш, не може да ме лъжеш.

192
00:45:22,900 --> 00:45:27,800
Разбра ли! Ти ми обеща!
Вземи някой друг! Вземи някой друг!

193
00:45:27,900 --> 00:45:34,100
Събуди се! Не ми причинявай това,
Ти не можеш, не можеш. Разбра ли!

194
00:45:34,100 --> 00:45:40,400
Събуди се! Ай Пи Йод, не може да умреш.
Трябва да удържиш обещанието си.

195
00:45:44,800 --> 00:46:08,800
(плачът продължава)

196
00:47:27,400 --> 00:47:31,400
Subtitlеs сrеаtеd bу:Rаstеr