{1796}{1832}Аrrаkis.
{1842}{1870}Дюн.
{1891}{1938}Пустошта на Империята
{1948}{2009}и най-ценната планета|във Вселената,
{2058}{2164}защото тук и само тук|се добива подправката.
{2207}{2237}Подправката.
{2262}{2326}Без нея в Империята|няма да има търговия.
{2333}{2386}Няма да има цивилизация.
{2410}{2438}Аракис.
{2454}{2482}Дюн.
{2495}{2537}Родина на подправката.
{2540}{2601}Най-голямото съкровище|във Вселената.
{2617}{2722}И този, в чиито ръце е тя,|държи и съдбата ни.
{3501}{3525}Татко!
{3534}{3595}Инженери ментат, докладвайте|в центъра за скачване.
{3598}{3663}Техници по жизнените системи,|готови за отпътуване.
{3665}{3768}Преместването на Аракис идва|в труден момент за Атреидите.
{3783}{3850}Проверка на верността|на баща ти към Императора.
{3855}{3895}Помни, Пол,
{3897}{3987}че обществото ни е плетеница|от противопоставящи се сили.
{4002}{4082}Цивилизацията ни се основава|върху политически триножник,
{4092}{4145}най-нестабилната структура.
{4169}{4284}Съществува измамно равновесие|между Императора,
{4291}{4410}Конгреса на великите родове и|уж независимата Звездна гилдия
{4412}{4494}с недосегаемия й монопол|върху междузвездния транспорт.
{4513}{4601}Феодалният тип търговия,|която усложнява...
{4610}{4667}Д-р Юи ще бъде разочарован.
{4677}{4720}Тъкмо ще разбере|как се чувствам.
{4722}{4746}Внимание.
{4749}{4822}Отпътуване от космическата база|на Каладан, 0-10:00.
{4824}{4895}Не е лесно човек|да напусне дома си, Пол.
{4928}{5009}Приеми го като ново приключение,|приключението на живота ти.
{5011}{5062}Наричаш това приключение?
{5169}{5267}Да напуснеш дома заради|безводна затънтена прашинка?
{5286}{5327}Ти си син на дук.
{5339}{5400}Имаш задължения, отговорности.
{5408}{5450}Как бих могъл да забравя?
{5461}{5563}Всеки ден закусвам задължения|и вечерям отговорности.
{5592}{5643}Не ти отива да си саркастичен.
{5698}{5753}Искам да видя татко.
{5884}{5914}Аз също.
{5965}{5991}Внимание.
{5994}{6061}Отпътуване от космическата база|на Каладан, 0-10:00.
{6063}{6135}Атреидският персонал|да се приготви за заминаване.
{6138}{6195}Преподобната майка пристигна.
{6207}{6287}Иска да те види преди|да отпътуваме за Аракис.
{6744}{6810}Има твоето лице, Джесика.
{6835}{6901}И очите на баща си.
{6918}{6944}И смелостта му.
{6947}{6983}Ще видим.
{7001}{7038}Приближи се, момче.
{7063}{7114}Нека те огледам по-хубаво.
{7184}{7274}Ако знаеш какво е добро за теб,|ще правиш каквото ти кажа.
{7430}{7493}Сам ще реша какво е добро за мен.
{7531}{7606}Виждам, че майка ти|те е научила на много неща.
{7673}{7734}Разказа ми за сънищата ти.
{7787}{7824}Ваше преподобие,
{7859}{7922}-ако може...|-Свободна си, Джесика.
{8233}{8321}Откога с лейди Джесика|се държат като със слугиня?
{8324}{8371}Тя бе обикновена слугиня.
{8374}{8404}Моята слугиня.
{8420}{8464}Добра слугиня беше,
{8467}{8555}докато не навърши 16|и баща ти не я взе.
{8609}{8689}Сега бих искала да ми разкажеш|за сънищата си.
{8706}{8750}Те са просто сънища.
{8770}{8804}За какво?
{8860}{8906}Защо ти не ми кажеш?
{9073}{9123}Знаеш ли какво е това?
{9288}{9347}Това е изпитание, млади Атреиди.
{9367}{9400}Изпитание за какво?
{9402}{9465}Постави ръката си вътре|и ще видим.
{9641}{9677}Какво има там?
{9707}{9735}Болка.
{9775}{9861}Опряла съм гом джабъра|в гърлото ти, млади Атреиди.
{9876}{9927}Дръж ръката си в кутията|и ще оцелееш.
{9930}{9977}Извадиш ли я, умираш.
{10335}{10401}Не трябва да се боя.|Страхът убива разума.
{10425}{10467}Точно така, момче.
{10481}{10507}Моли се.
{10509}{10577}Ще се изправя срещу страха си,|той ще премине през мен.
{10579}{10671}И когато страхът си отиде, няма|да има нищо. Ще остана само аз.
{11165}{11270}Няма жена, нито дете, които да са|понесли толкова силна болка.
{11317}{11382}Ти си надарено момче,|млади Атреиди,
{11402}{11453}но имаш още много да учиш.
{11556}{11591}Той оцеля.
{11593}{11629}Защо не ме предупреди?
{11631}{11673}Беше й забранено.
{11698}{11726}Съжалявам.
{11729}{11757}Пол.
{11856}{11921}Трябваше да родиш дъщеря.
{12037}{12087}Сега безнадеждно|усложни нещата.
{12089}{12181}Атреидска дъщеря можеше да се|омъжи за харконски наследник.
{12185}{12263}Така можеше да се прекрати|враждата между родовете.
{12270}{12303}Моят дук искаше син.
{12305}{12350}Безочливо момиче.
{12367}{12431}Поставяш желанията му|над интересите ни.
{12434}{12518}Как смееш да пренебрегнеш|програмите ни за размножаване.
{12521}{12556}Ще платя за грешките си.
{12558}{12615}И синът ти ще плаща заедно с теб.
{12656}{12699}Ще направим каквото можем.
{12701}{12734}Може и да го спасим,
{12736}{12782}но бащата - едва ли.
{13206}{13292}Добре, че свириш по-добре,|отколкото се биеш, Гърни.
{13296}{13346}Жалко, че Дънкан не е тук.
{13351}{13437}-Да потренирам добре.|-Сега се справи.
{13489}{13522}Стига, Гърни.
{13524}{13581}Никога не оставяй|да те завладее гневът.
{13710}{13767}Бърз в защита, бавен в атака.
{13794}{13845}Забрави първия си принцип, Гърни.
{13847}{13873}Едва ли.
{13878}{13920}Погледни надолу, младежо.
{13966}{14048}Ще попееш ли под мой съпровод?
{14209}{14275}Май днес не съм в настроение.
{14294}{14326}Не си в настроение?
{14328}{14395}Настроенията са за добитъка|и жените, паленце.
{14397}{14446}В боя няма място за настроения.
{14460}{14536}Както и в чудатото учение,|което ти преподава майка ти.
{14647}{14708}Онази вещица от Бене Джезърит.
{14744}{14787}Тя каза нещо
{14816}{14846}или го направи.
{15911}{15962}Навигаторът пристига.
{15970}{16054}Совалка N-117 пристига|в централната транспортна част.
{16059}{16100}Зоната е с ограничен достъп.
{16102}{16150}Скоро ще сме на път за Аракис.
{16155}{16237}Говори се,|че не могат без подправката
{16280}{16341}и че без нея не могат|да пътуват в космоса.
{16353}{16385}Така се говори.
{16390}{16443}Някога са били|с човешки облик, нали?
{16474}{16529}Докато подправката|не ги е променила.
{16576}{16639}Едва ли някой знае.
{16688}{16737}Никога не съм виждал лицата им.
{16776}{16814}Никой не ги е виждал.
{16859}{16904}Забранено е, Пол.
{16934}{17018}Не прави нищо, което да застраши|транспортните ни привилегии.
{17087}{17163}Външният персонал да заеме|определените си места.
{17212}{17293}Дали на Аракис ще е толкова|лошо, колкото се говори, Туфир?
{17339}{17383}Заради бурите, може би.
{17389}{17471}Могат да оглозгат плътта|от костите ти, както си стоиш.
{17485}{17579}Само гигантският червей|не се бои от аракийските бури.
{17615}{17670}Червеите не ме притесняват.
{17742}{17808}Баща ти е|забележителен човек, Пол.
{17837}{17894}Дори и Императорът|се страхува от него.
{17923}{18002}По-скоро ще му поверя живота си,|отколкото да повярвам
{18005}{18058}в някоя бенеджезъритка.
{18077}{18122}Защо ги мразиш?
{18146}{18181}Бенеджезъритките ли?
{18183}{18225}Не ги мразя.
{18325}{18368}Нямам им доверие.
{18428}{18465}Аз съм ментат.
{18479}{18573}Вярвам в логиката и|статистиката, не в пророчества.
{18693}{18800}Внимание. Атреидският персонал|да не напуска определената зона.
{18885}{18948}Моля, пригответе се|за отпътуване.
{19016}{19131}Корабът е в централната зона|с ограничен достъп.
{19144}{19168}Повтарям.
{19172}{19287}Корабът е в централната зона|с ограничен достъп.
{21943}{21984}Началото е поставено.
{22017}{22082}Капанът е заложен,|жертвата приближава.
{22104}{22212}Славен залез ще се спусне над|рода Атреиди и потомците му.
{22235}{22323}Вековете на унижение|над династията ми
{22339}{22390}най-после ще бъдат отмъстени.
{22401}{22446}Но Аракис бе мой!
{22449}{22487}Млъкни, Рабан.
{22510}{22559}Направих каквото заръча, чичо.
{22561}{22604}Накарах хората|да треперят от страх.
{22606}{22655}Стъпках проклетата планета.
{22660}{22723}Той каза ''смачкай'', братко,|не ''стъпчи''.
{22754}{22830}Рабан иска един ден да управлява|рода Харконен, Фейд.
{22834}{22895}А не може да обуздае себе си.
{22904}{22954}Обясни плана ни, ментат.
{23003}{23095}Планът е елегантен|и злокобен, скъпи бароне.
{23115}{23150}Естествено.
{23154}{23189}Аз го съставих.
{23191}{23291}Подправката е необходима|за оцеляването на Империята.
{23324}{23412}Но добивът й започна|да намалява.
{23448}{23567}Мъдрият Император реши, че само|един мъж е достатъчно честен
{23570}{23693}и верен, за да му повери|производството на подправка.
{23714}{23773}Дук Лето Атреиди.
{23778}{23866}Временно прекъсвайки|80-годишното ни управление
{23870}{23933}и всички съпътстващи облаги.
{23979}{24034}Казах ''временно'', тъпако.
{24046}{24158}Съвсем скоро дук Лето ще|повярва, че държи Аракис
{24167}{24212}под пълен контрол.
{24214}{24291}И когато е най-спокоен за това...
{24297}{24341}Предателят ще удари.
{24356}{24403}Предател? Кой е той?
{24408}{24459}Нека засега запазя|малката си тайна.
{24462}{24533}Ами другите велики родове?|Те няма да одобрят това.
{24535}{24632}Белег на великите конспирации е,|че изкривяват простите мъдрости.
{24642}{24730}Популярната личност,|племенници мои, ражда завист,
{24736}{24810}а дук Лето е|много популярен човек.
{24812}{24879}Останалите велики родове|с радост ще се отърват от него,
{24881}{24934}макар и никога|да не си го признаят.
{24936}{24964}Подправката
{25039}{25075}ще приижда.
{25093}{25179}Императорът ще е доволен,|а династия Харконен
{25186}{25243}ще е по-силна от всякога.
{25262}{25341}Изоставен и уязвим,|на края на вселената,
{25352}{25451}храбрият дук Лето най-накрая|ще се сблъска със страха.
{25506}{25567}Като свърша, той няма|да има доверие никому,
{25569}{25657}дори и на бенеджезъритската|вещица, с която спи.
{25670}{25758}Ще се нахвърлят един срещу|друг като давещи се плъхове.
{25783}{25871}Докато предателят бъде разкрит,
{25882}{25968}съдбата на Атреидите|ще бъде предрешена.
{26575}{26657}Синът ми все казва,|че се движиш като котка.
{26671}{26737}Не исках да ви стресна, милорд.
{26867}{26922}Последните справки|за емиграцията.
{27029}{27100}Боят се, че ще управляваме|лошо като Харконен.
{27102}{27134}Губим твърде много хора.
{27136}{27224}Търсачи на подправка,|метеоролози, пустинници.
{27229}{27310}Да ги убеждавам ли да останат?
{27313}{27339}Не.
{27348}{27415}За теб имам|много по-важна задача.
{27417}{27486}Искам да отидеш в пустинята.
{27517}{27541}При свободните?
{27544}{27625}Докладват ми за стотици,|може би хиляди, в селища,
{27627}{27671}които те наричат ''убежища''.
{27737}{27780}В същинската пустиня.
{27828}{27873}Отвъд планините.
{27912}{27965}Харконите презираха|пустинните обитатели.
{27968}{28010}Преследваха ги за удоволствие.
{28012}{28115}-Едва ли очакват добро от нас.|-Трябва да променим това.
{28161}{28230}Тук ще ни трябват|съюзници, Дънкан.
{28246}{28355}Искам да издириш водача им Лиет,
{28362}{28436}за когото все слушам.
{28438}{28471}Той е фантом.
{28484}{28530}Може изобщо да не съществува.
{28533}{28592}Може да са различни хора.
{28641}{28673}Разбери това.
{28771}{28888}Спечели време, за да докажа|добрите ни намерения на дело.
{28962}{29040}Ако имам късмет,|ще съдят за нас по теб.
{29050}{29080}Оказвате ми чест, сър.
{29083}{29136}Знам, че те излагам на опасност,
{29174}{29240}но ти си единственият,|на когото мога да възложа това.
{29323}{29380}Това е малко и прашно|гарнизонно градче.
{29387}{29462}Свидетелство за суровия|климат на планетата.
{29605}{29645}Какво прави той?
{29672}{29716}Продавач на вода, милейди.
{29718}{29773}Не обръщайте внимание|на такива като него.
{29776}{29841}Резервоарът в двореца е|с вместимост 200 000 литра
{29843}{29894}и е винаги зареден.
{29899}{29946}Какво им е на очите?
{29948}{30001}Те са свободните хора -|пустинниците.
{30004}{30042}От подправката е.
{30048}{30105}Тя е навсякъде:|във въздуха, в храната.
{30110}{30215}На 12-годишна възраст очите на|свободните са вече напълно сини.
{31054}{31096}Навсякъде има охрана.
{31100}{31169}На Каладан не живеехме така.
{31171}{31263}Покоите са в западното крило.|Мебелите вече пристигат.
{31266}{31303}Защо се прави това?
{31305}{31354}Древен обичай,|доколкото разбрах.
{31365}{31463}Гостите плискат вода върху пода,|след като си измият ръцете.
{31664}{31706}Те събират разлятото.
{31708}{31749}Унизителен обичай.
{31899}{31950}Айдахо е уредил всичко, милорд.
{31952}{31982}Дънкан?
{31994}{32038}Къде е Дънкан?|Може ли да го видя?
{32040}{32109}В момента съм го изпратил|по важни дела.
{32111}{32139}Имай търпение.
{32142}{32203}Събрах генералния щаб,|както наредихте.
{32205}{32264}Не, не тук.
{32283}{32348}Гербът трябва да се закачи тук.
{32354}{32415}Първото нещо, което|посетителите трябва да видят.
{32418}{32469}Тук е родът Атреиди.
{32695}{32744}Ние не сме като Харконен.
{32749}{32806}Тук ще бъдете уважавани.
{32880}{32976}Отсега ще говорим винаги|езика на милейди.
{33101}{33174}Шейдаут Мейпс, милейди,|главна икономка.
{33180}{33289}Мейпс, разведи милейди наоколо.|Погрижи се нищо да не й липсва.
{33328}{33379}Ще дойда при теб|след съвещанието.
{33398}{33439}Оттук, милейди.
{33518}{33551}Ела, Пол.
{33571}{33607}Хората чакат.
{33609}{33635}Аз ли?
{33655}{33688}Точно сега?
{33700}{33750}Време е да започнеш да участваш.
{33937}{34045}Момичетата изтъркаха стените|с пясък до основи.
{34058}{34123}Харконската воня|най-после изчезна.
{34373}{34439}Построена е от иноземци|преди много години.
{34574}{34676}Храм на спомените за това,|което са оставили след себе си.
{35141}{35235}Хиляда души ще живеят|цяла година с водата,
{35238}{35295}която тук се излива|само за месец.
{35302}{35370}Харконен винаги|ни го напомняха, милейди.
{35392}{35484}Титлата ''шейдаут'' означава|''гмуркащ се в кладенец'', нали?
{35501}{35574}Израсла съм|в пустинните селища, благородна.
{35593}{35668}Наричай ме ''милейди'', Мейпс.|Не съм от благороден род.
{35691}{35756}Аз съм държанката на дука.
{35765}{35806}Има ли съпруга?
{35814}{35898}Аз съм единствената му спътница,|майка на сина му.
{35949}{35984}Вие сте от Бене Джезърит.
{35986}{36043}Да, знам древните езици.
{36085}{36135}Обучена съм в древното знание.
{36167}{36248}Това място е безценно.|Трябва да бъде защитено.
{36325}{36429}Кажи на хората, Мейпс, че това|място вече им принадлежи.
{36489}{36532}Докато управляваме ние,
{36571}{36646}родът Атреиди ще им го пази.
{36962}{36990}Стой тук.
{37070}{37121}Върни им парите.
{37162}{37190}Хайде.
{37210}{37256}Това е обичай, милейди.
{37261}{37301}Това бе краят на обичая.
{37303}{37340}Прави каквото казах.
{37461}{37534}Повече няма да се продава вода|пред атреидския дом.
{37576}{37668}След всяко хранене,|който и да почука на тази врата,
{37704}{37765}може да получи|пълна чаша безплатно.
{37996}{38034}Нима е възможно?
{38061}{38131}Възможно ли е да води Маади?
{38159}{38212}Нещата трябва да поемат|по своя път.
{38293}{38325}Какви са отчетите за добива?
{38357}{38414}Харконите са изнасяли|печалби от подправката,
{38417}{38489}възлизащи на 10 милиарда|соларии всяка година.
{38548}{38659}Някой въобразява ли си,|че те са си тръгнали ей-така?
{38720}{38770}Гърни, искам да се свържеш
{38772}{38849}с контрабандистите, които|действат в същинската пустиня.
{38879}{38956}Кажи им, че няма да ни|интересува какво правят,
{38958}{39021}ако ни плащат данък.
{39034}{39130}Императорът ревниво държи|на печалбите си от подправката.
{39164}{39234}Едно е да си затворим очите|пред контрабандистите.
{39257}{39330}Друго е да прибираме|от печалбите им.
{39335}{39396}Тогава да го уведомим|какво правим.
{39500}{39590}Ще изпращаме цялата сума|на името на Шадам lV.
{39609}{39718}Но да я приспадне от данъците ни|като законен разход.
{39720}{39777}С други думи като бизнес разход.
{39979}{40007}Какво?
{40030}{40118}Да мога да зърна физиономията|на барона, като разбере за това.
{40131}{40223}Всички харконски паразити,|забогатели от подкупи,
{40227}{40282}ще бъдат пометени.
{40288}{40325}Край на аферите.
{40329}{40384}Императорът не може|да бъде против.
{40398}{40444}Поне не публично.
{40479}{40517}Браво, младежо.
{40643}{40667}Сега...
{41220}{41289}Императорската дъщеря|трябва да се усъвършенства.
{41454}{41509}Заслужава да е първородна.
{41525}{41626}Разбрах, че литературата|я тегли повече от политиката.
{41634}{41746}Не подценявайте политическата|сила на пробудения дух.
{41758}{41875}Често хитростта и коварството са|по-добър съюзник от жестокостта
{41892}{41929}и здравия гръб.
{41931}{42003}Липсва й първенството|на нашия пол.
{42019}{42100}Значи трябва да я омъжите добре.
{42120}{42204}За някой с по-мекушав характер.
{42229}{42288}Жалко, че няма да е|за младия Атреиди.
{42310}{42369}Възхитителен младеж,|доколкото разбрах.
{42394}{42457}Добър съюз|на възпитание и обучение.
{42495}{42581}Трябва да изпратим на дук Лето|знак за доверието ни.
{42631}{42706}Нека продължи да мисли|за нас с добро чувство.
{43083}{43140}Защо дойдохме тук, татко?
{43143}{43223}Само не ми казвай,|че е въпрос на чест или дълг.
{43263}{43314}Не е само това, нали?
{43465}{43512}Никога не съм те лъгал, сине.
{43587}{43710}Възложиха ни да управляваме|най-доходната стока в света.
{43743}{43804}Само този факт|ще ни създаде много врагове.
{43823}{43876}Тогава защо не ги предизвикаме?
{43890}{43920}Да ги разкрием
{43938}{43987}пред Императора.
{43989}{44039}Ами ако и той е един от тях?
{44092}{44143}Това е труден урок, сине.
{44176}{44264}В света, в който живеем,|личният интерес стои над всичко.
{44318}{44383}Императорът се нуждае|от нас сега,
{44407}{44522}за да управляваме Аракис|и да доставяме подправката.
{44543}{44589}Но той се бои от нас, Пол.
{44622}{44696}Бои се от влиянието ми|сред великите родове.
{44793}{44857}Ако реши, че има изгода
{44881}{44971}Атреидите да паднат, няма да|стори нищо, за да го предотврати.
{45015}{45059}Дори може
{45076}{45127}да ускори нещата.
{45129}{45196}Значи, ако си прав,|тази планета е капан.
{45218}{45248}Може би.
{45375}{45469}Да знаеш, че капан има, е първото|условие да му се изплъзнеш.
{45563}{45639}Трябваше да стана|атреидски отцепник
{45651}{45724}и да се скрия в най-потайните|кътчета на вселената.
{45736}{45803}Твърде почтен си за това,|любов моя.
{45910}{45967}Не. Твърде уморен съм.
{46192}{46247}Слагам край|на тази безкрайна вражда.
{46332}{46397}Харконите са клан|от мошеници, Лето.
{46425}{46492}Колкото и да се опитват|да си купят престиж,
{46525}{46593}никога няма да са толкова|уважавани, колкото теб.
{46618}{46673}Уважението няма да ни купи мир.
{46697}{46765}Бих го заменил всичкото|за някое спокойно кътче.
{46787}{46871}Някъде, където да сме сами,|където Пол да е в безопасност.
{46976}{47048}Където да мисля само|за твоето щастие.
{47196}{47247}Може би тогава|ще мога най-после...
{47440}{47522}Моля те, не говори за неща,|които не могат да се осъществят.
{47581}{47663}Ти принадлежиш на времето си,|аз съм обречена на съдбата си.
{47678}{47753}Дори и да можех да се върна|назад и отново да избирам,
{47775}{47825}не бих променила нищо.
{49427}{49471}Един от твоите, Търок?
{49525}{49571}Харконски наемници.
{49592}{49657}Някой сигнализира от двореца.
{49732}{49847}Запазете силата си за пустинята,|Атреиди. В двореца вече знаят.
{49870}{49913}Имаме свои хора между вас.
{49915}{49982}-Може ли да им се вярва?|-От свободните са.
{50004}{50053}Аз ще се погрижа за тези.
{50790}{50837}Не исках да се натрапвам.
{50839}{50903}Простете, милейди.|Наслаждавах се на утрото.
{51220}{51304}За момент имах чувството,|че влиза жена ми.
{51453}{51557}Обучението ми в Сук трябва да|ми спестява безсмислени чувства.
{51598}{51638}Но ми е останала само надеждата.
{51640}{51697}Имаме шпиони навсякъде, д-р Юи.
{51710}{51788}Ако още е жива, ще я намерим.
{51935}{51983}Направо е светотатство
{52019}{52087}да пилея вода в земя,|умираща за влага.
{52181}{52263}Съжалявам, че ви домъкнахме|на тази опасна планета.
{52288}{52338}Дойдох по своя воля, милейди.
{52707}{52768}Само половината машини|са в движение,
{52770}{52844}но скоро повечето орнитоптери|ще заработят.
{52846}{52899}Това е комбайн.
{52911}{52939}Имаме ги около 1 000.
{52942}{52999}Колкото и да е голям,|червеите в същинската пустиня
{53001}{53025}могат цял да го погълнат.
{53057}{53098}Защо не използваме|защитни полета?
{53100}{53165}Защитните полета не вършат|работа в пустинята.
{53171}{53276}Едно човешко поле би извикало|всеки червей в радиус от 100 км.
{53284}{53335}Кара ги да изпадат|в убийствена ярост.
{53337}{53408}Имперският еколог, милорд,|д-р Кайнс.
{53411}{53486}Предпочитаме традиционното|название ''планетолог''.
{53502}{53576}Разбрах, че на вас дължим|влагосъхраняващите костюми.
{53578}{53623}Надявам се да са удобни.
{53634}{53726}Те са с високоефективен филтър|и система за топлообмен.
{53732}{53777}Слоят до кожата е порест.
{53783}{53885}Потта преминава през топлинните|влакна и солните утаители.
{53921}{54033}Водата се отделя в джобове и|може да се поеме през тази тръба.
{54071}{54157}При добра настройка загубата на|вода е под 15 милилитра дневно.
{54161}{54195}Нищожно количество.
{54197}{54238}Това е целта.
{54377}{54417}Вие сте от свободните.
{54423}{54493}Приет съм както в убежището,|така и в селището.
{54497}{54554}Но съм на имперска служба.
{54624}{54683}Носили ли сте влагосъхраняващ|костюм преди?
{54686}{54734}Сега ми е за пръв път.
{54770}{54813}Помогнали са ви|да го регулирате ли?
{54815}{54897}Не, реших, че така трябва|да се сложи и толкоз.
{55005}{55035}Тогава
{55069}{55114}пустинята ни чака.
{55714}{55784}Поддържайте 120 градуса|на югоизток, милорд.
{55791}{55817}Готово.
{55836}{55918}Там пясъчният надзорник|залага оборудването.
{55930}{55987}Колко мъже са включени|в добивния екип?
{56005}{56044}Възможно най-малко.
{56081}{56160}Добивът е опасно приключение|в най-добрия случай, милорд.
{56171}{56244}Има ли случаи на оцелели|в тази пустош?
{56250}{56340}Пресичали са скалистите райони|отвъд най-близките зони,
{56343}{56391}където рядко се срещат червеи.
{56407}{56441}От свободните хора ли?
{56473}{56499}От свободните.
{56501}{56533}Ето го.
{56553}{56598}Това е комбайнът.
{56618}{56658}Това наблюдателните|постове ли са?
{56660}{56686}Да.
{56689}{56724}Следят за дири от червей.
{56726}{56761}''Дири от червей'' ли?
{56765}{56824}Където има подправка,|има и червеи.
{56827}{56857}Винаги ли?
{56931}{56980}Те пазят пясъците|на подправката.
{56987}{57044}Опитвали ли сте се|да ги унищожите?
{57047}{57116}Районът е твърде обширен.|Има много червеи.
{57147}{57206}Находището е богато,|съдейки по цвета.
{57224}{57270}Това следа от червей ли е?
{57375}{57436}Къде е транспортьорът,|който ще евакуира комбайна?
{57439}{57490}Диря от червей|на около 40 километра.
{57493}{57517}Усети ви.
{57520}{57570}Очакван сблъсък|след шест минути.
{57572}{57616}Винаги ли тръгват|в последния момент?
{57618}{57686}Това не е по процедурата.|Транспортьорът трябва да е тук.
{57688}{57753}-Колко души има в комбайна?|-Обикновено са 23, милорд.
{57755}{57821}-Червеят ще нападне ли?|-Няма съмнение.
{57823}{57882}Персонал на комбайна,|говори дук Лето Атреиди.
{57885}{57971}Ще ви отведем. Прекратете работа|и се пригответе за евакуация.
{57974}{58033}Спотерите да кацнат на запад|и да приберат персонала.
{58036}{58106}Спотерите вместват само|четирима, освен екипажа.
{58108}{58140}Тук можем да вземем само двама.
{58142}{58197}Вие двамата вдигнете седалките.|Ще ги изхвърлим при приземяване.
{58200}{58224}Ще освободим място за още трима.
{58263}{58363}Тук е комбайн Делта АяксДевет.|Машината е пълна с подправката.
{58369}{58440}По дяволите подправката.|Пригответе се за евакуация.
{58442}{58475}Това е заповед!
{58613}{58683}Забелязан червей.|10 градуса на югозапад.
{58700}{58775}Предполагаема скорост,|40 възела. Имаме видимост.
{58820}{58871}Очакван сблъсък|след пет минути.
{59435}{59494}Надзорнико, това е заповед|от вашия дук.
{59496}{59567}Прекратете работа и незабавно|напуснете съоръжението
{59569}{59642}иначе ще срежа кораба ви|с лазера.
{59878}{59915}Чувам го.
{59940}{59972}Червеят.
{59995}{60033}Чувам го как идва.
{60144}{60190}Насам!
{60218}{60263}Вие двамата, насам!
{60265}{60306}Останалите към спотерите!
{60311}{60360}Бягайте, пясъчни кучета, бързо!
{60421}{60482}Залегнете и се хванете,|за каквото можете.
{60738}{60775}Какво правят те?
{61275}{61347}Милорд, трябва да потегляме!|По-бързо!
{62264}{62306}Машината е претоварена.
{62401}{62466}Трябва да наберем височина,|иначе ще ни засмуче.
{62468}{62509}Машината е претоварена.
{62639}{62698}Товарът надвишава|подемната способност.
{63073}{63128}Да е благословен|Създателят и водата му.
{63130}{63183}Благословено да е|присъствието му.
{63187}{63248}Нека преминаването му|пречисти света.
{63279}{63336}Нека запази света за своя народ.
{63458}{63500}Ами тези, които останаха?
{63502}{63586}-Изпратете да ги потърсят.|-Но червеят мина през тях...
{63589}{63615}Нищо, изпратете кораб.
{63618}{63686}Когато Бог е определил,|че някой трябва да умре,
{63743}{63807}той го насочва|към съответното място.
{63821}{63849}Пол.
{63862}{63950}Искам пилотите на липсващия|транспортьор да се явят лично.
{63952}{64011}Някой трябва да плати|за погубения живот.
{64140}{64197}Този човек е различен.
{64210}{64316}Рискува своя живот и този|на сина си заради хората.
{64363}{64444}Такъв водач може да разчита|на фанатична преданост.
{64642}{64697}Това е наследството ми|за теб, сине.
{64728}{64851}Най-голямото богатство в света|и борбата да го запазиш.
{64869}{64980}Древните са казвали,|че опасност и възможност
{64998}{65032}често са едно и също нещо.
{65034}{65108}Това не е като академичните|упражнения на Юи, Пол.
{65141}{65214}На Каладан управлявахме|по въздух и море.
{65310}{65365}Тук имаме нужда|от пустинната сила.
{65474}{65510}Пустинната сила.
{65543}{65580}Запомни го.
{65762}{65811}Маади, Маади.
{66306}{66390}Популярността на Лето нараства|с всяка изминала седмица.
{66453}{66524}Той разби системата ни|на подкупи и привилегии.
{66539}{66633}Успя да поддържа доставките|въпреки диверсиите ни.
{66653}{66741}Дори и помиярът Кайнс изпраща|на Императора хубави отзиви.
{66744}{66812}Какво заключение вадиш|от това, племеннико?
{66833}{66912}Колкото повече чакаме, толкова|по-трудно ще го разкараме.
{66951}{67002}Пайтър, пробвай пак, а?
{67049}{67164}Успехът на Лето изнервя другите|велики родове, Рабан.
{67187}{67304}Чуват се шушукане, ревност на|дребно, което лесно ще доведе
{67309}{67354}до огромна завист.
{67359}{67397}По дяволите завистта!
{67418}{67465}Сред тях имаме предател.
{67467}{67508}Казвам да ударим веднага!
{67960}{68002}С твое одобрение, чичо.
{68010}{68086}Този път робът си го бива,|нали, Рабан?
{68088}{68156}Може би Фейд днес|ще се поразмърда.
{68176}{68202}Не.
{68235}{68310}Скъпият ми брат може|даже да се поизпоти.
{68487}{68540}Това, което не разбирате, е,
{68551}{68635}че аз искам Лето|да стане популярен.
{68657}{68721}Искам да се чувства спокоен.
{68784}{68856}Искам да се чувства сигурен.
{68970}{69035}Това ще му отвлече вниманието.
{69106}{69190}Така хората стават уязвими.
{70036}{70081}Толкова красиво момче.
{70334}{70447}Малко се знае за пясъчните|червеи в пустините на Аракис.
{70453}{70499}Известно е, че червеите|са привлечени
{70501}{70576}от вибрациите и шума|при дейността по добива.
{70590}{70707}Но още няма доказателства за|връзката им с производството.
{71984}{72035}Има нужда|от нов влагосъхранител.
{72162}{72190}Влагосъхранител?
{72192}{72229}Хромапластичен.
{72249}{72302}През нощта се охлажда|много бързо.
{72340}{72399}А сутрин се загрява от слънцето.
{72442}{72516}Повърхността кондензира|влагата от въздуха
{72559}{72634}и тя се процежда|и напоява растенията.
{72738}{72799}-Просто и красиво.|-Безсмислено красиво.
{72855}{72908}На такова забравено|от бога място.
{72964}{73027}Тук сме подчинени|на закона на оскъдицата.
{73049}{73148}Не се ли научим да се справяме,|условията няма да се променят.
{73159}{73235}Нима условията биха могли|да се променят?
{73336}{73384}Благоприятни условия на живот?
{73492}{73584}Да се промени екологията|на планетата?
{73632}{73668}Зависи.
{73729}{73759}От какво?
{73833}{73896}От повелителя на пустинята.
{73985}{74066}Може би един ден ще се появи|някой, който ще разбере,
{74081}{74155}който ще види бъдещето|и ще знае какво може да стане.
{74200}{74255}Този, който ще промени Аракис:
{74299}{74344}Маади.
{74649}{74727}Поискахте да разбера|какво ви говореха онзи ден.
{74732}{74799}Какво викаха към совалката.
{74801}{74845}''Маади'' или нещо подобно.
{74850}{74891}Означава ''месия''.
{74921}{74996}Тук съществува поверие,|предсказание,
{75014}{75086}че ще дойде водач-иноземец.
{75112}{75200}Момче. Единственият син|на бенеджезъритка.
{75242}{75297}Да ги поведе|към истинската свобода.
{75325}{75355}Месия?
{75374}{75402}Пол?
{75429}{75482}Това е прост народ, милорд.
{75509}{75556}Една надеждата им е останала.
{75844}{75926}Разкажи ми за водата|на родната ти планета, Муадиб.
{76362}{76401}Съжалявам, милорд.
{76406}{76463}Мейпс не ме предупреди,|че сте тук.
{76494}{76524}Не, почакай.
{76560}{76592}Няма нищо.
{76633}{76668}Бях изморен.
{76705}{76740}Заспал съм.
{76807}{76855}Довърши работата си.
{77459}{77497}Кажи ми,
{77568}{77638}готвачите много подправка ли|слагат в храната ни?
{77671}{77751}Подправката е навсякъде|на Аракис, милорд.
{77804}{77838}Навсякъде.
{78219}{78247}Не мърдай.
{78307}{78371}Прави каквото ти казвам.
{78692}{78737}Това е ловец-преследвач.
{78794}{78837}Ще те убие
{78860}{78908}на мига, ако мръднеш.
{78964}{78992}Слушай.
{79010}{79088}Където и да се намира|операторът,
{79097}{79158}може да засече само движение.
{79174}{79219}Стой абсолютно неподвижно.
{79245}{79282}Не се отпускай.
{79299}{79352}Страхът убива разума.
{80510}{80555}Имаш късмет, че си жива.
{80580}{80620}Аз ли бях жертвата?
{80696}{80749}Просто реагира на движение.
{80930}{81002}Можехте да го оставите,|за да се спасите.
{81244}{81290}Между вас има предател.
{81292}{81331}Някой от приближените.
{81349}{81392}Някой много приближен.
{81611}{81652}Искам го жив!
{81788}{81818}Ей, ти!
{82541}{82594}Опитаха се да убият сина ми!
{82597}{82621}Изглежда местен.
{82624}{82689}-Не можем да го разпознаем.|-Човек на Харконен вероятно.
{82691}{82757}-Едва ли действа сам...|-Престанете, и двамата!
{82894}{82926}Изгорете го.
{83001}{83054}Целия, без ръцете.
{83116}{83192}Напълнете ги с подправка
{83207}{83280}и ги изпратете на барона|на Гиади Прайм.
{83429}{83490}За малко да убие сина ми.
{83556}{83607}Махнете се всички! Вън!
{83649}{83673}Какъв тъпак.
{83676}{83758}Казах ти, че искам атреидското|копеле да се чувства спокоен.
{83761}{83830}Но не, не можа да изчакаш.|Знаеше си своето.
{83832}{83904}Сега покрай инициативата ти|ще бъдат повече нащрек.
{83915}{83955}Сега какво, Пайтър?
{83987}{84073}На този етап ще е разумно да|ускорим изпълнението на плана.
{84077}{84140}Поредното гениално хрумване!
{84144}{84243}Защо съм наказан с такива|изключителни съветници?
{84251}{84341}Съществува и дребният проблем|с транспорта на войските.
{84373}{84469}Преговорите със Звездната|гилдия още не са приключили.
{84486}{84539}По дяволите Гилдията|и навигаторите й.
{84541}{84644}Дори Императорът не може|да мръдне без благословията й.
{84646}{84728}А ти, коварни ми ментате,|какво предлагаш?
{84746}{84840}Предложете по-голям дял|от приходите от подправка,
{84856}{84960}които да се платят авансово|от резервите на Рабан...
{84962}{85006}Ти си откачил, ти...
{85008}{85054}Продължавай, Пайтър.
{85060}{85148}Трябва да обърнем загубата|в свое предимство.
{85172}{85268}Некадърността ти може|да се окаже полезна все пак
{85298}{85370}и да ускори падението|на династията Атреиди.
{85860}{85905}Уморен си, татко.
{85925}{85963}Да, уморен съм.
{86017}{86101}Упадъкът на великите родове|ме изтощи.
{86133}{86179}Нашият род не е в упадък.
{86185}{86218}Нима?
{86235}{86302}Атентаторът не е влязъл тук|без помощ.
{86304}{86352}Но кого би заподозрял?
{86355}{86398}Мога само да правя догадки.
{86423}{86451}Доказателства няма,
{86454}{86515}а подозрението тук е в изобилие.
{86518}{86550}Не може да е Гърни.
{86552}{86626}Той знаеше,|че убиецът ни трябва жив.
{86631}{86711}Гърни е импулсивен, татко.|Липсва му коварство.
{86713}{86759}Както и интелектът на Юи.
{86761}{86801}Не и Юи, нали?
{86830}{86908}Обучението му в Сук|първо би го накарало да полудее.
{86913}{86987}Не оставяй чувствата|да те подведат, сине.
{87046}{87087}Има някой.
{87099}{87180}Рано или късно ще се изправим|срещу него, който и да е той.
{87228}{87277}Значи такъв е замисълът.
{87341}{87408}Искат да посеят семето|на недоверието
{87448}{87516}и да ни накарат|да се страхуваме един от друг.
{87558}{87611}Добре научи този урок, сине.
{87628}{87753}Искаш ли Аракис, трябва да се|бориш срещу страха със страх.
{87782}{87820}Страх и сила.
{88083}{88121}Там е разковничето.
{88460}{88557}Този мъж е производител|на влагосъхраняващи костюми.
{88568}{88616}Не струват|пред тези на свободните.
{88618}{88720}Жената до него има клуб|за компаньонки в Арсунт.
{88754}{88813}Говорят, че има|внушителна клиентела.
{88837}{88952}До камината е Лингар Бют,|доставчик на вода от полюсите.
{88958}{88988}Вдясно от него...
{88991}{89056}Представителят на Гилдията.|Как можах да го пропусна?
{89058}{89156}Мъжът с Туфир е Есмар Тюек,|успешен контрабандист.
{89174}{89248}Разполага с бързи кораби,|ако ни потрябват.
{89258}{89322}Милейди, милорд,
{89333}{89396}за мен бе чест, че съм поканен.
{89399}{89466}Винаги сте добре дошъл,|д-р Кайнс.
{89483}{89598}Изгубеният транспортьор е бил|отвлечен от харконски шпиони,
{89607}{89683}които се опитали да го продадат|на едни контрабандисти.
{89707}{89742}Вече са мъртви.
{89852}{89892}Задължени сме ви, сър.
{89942}{90010}Милейди ще се погрижи|нищо да не ви липсва.
{90012}{90045}За мен ще е удоволствие.
{90047}{90093}А за мен - чест, милейди.
{90180}{90270}Разбрах, че още един комбайн|е бил унищожен от червей.
{90291}{90399}С това темпо няма да им останат|пари дори и за вода.
{90526}{90647}Дами и господа, нейно височество|принцеса Ирулан Корино.
{90812}{90925}Ваше височество, присъствието ви|е изключителна привилегия.
{90951}{91045}Баща ми ви изпраща почитанията|и уважението си, милорд.
{91118}{91224}Императорът иска да демонстрира|доверието си в рода Атреиди.
{91498}{91605}Като лична охрана е довела|убийците-сардукари.
{91994}{92072}Водните обичаи са|толкова интересни,
{92083}{92132}нали, ваше височество?
{92139}{92241}Отнесоха хавлиите ми|още преди да успея да се изсуша.
{92247}{92302}За да извлекат водата,|предполагам.
{92312}{92358}Възможно е.
{92360}{92421}Тук нищо не е вълнуващо.
{92510}{92598}Ако не беше подправката,|никой нямаше да се интересува.
{92608}{92721}За щастие на един продавач|на вода като теб, предполагам.
{92773}{92855}Приятно ми е да наблюдавам|полета на птиците тук на Аракис.
{92875}{92930}Много от тях оцеляват|без никаква вода.
{92933}{93003}Например лешоядите-кръвопийци.
{93026}{93075}Любопитна адаптация, нали?
{93077}{93128}Искате да кажете,|че са канибали?
{93139}{93251}Пият кръв, не задължително|от собствения си вид.
{93266}{93296}Защо не?
{93310}{93383}Най-жестоката конкуренция|е със собствения вид.
{93413}{93458}Ядат от една и съща трапеза.
{93639}{93721}Говори се, че свободните пият|кръвта на починалите.
{93737}{93786}Така ли е, д-р Кайнс?
{93845}{93888}Не кръвта, сър.
{93907}{93952}Цялата телесна течност.
{93962}{94046}Това е необходимост, наложена|от живота в същинската пустиня.
{94066}{94135}Човешкото тяло се състои|от 70 процента вода.
{94152}{94221}Умрелият определено|вече не се нуждае от нея.
{94700}{94763}Ето едно искрено увеселение.
{94786}{94814}Внимавай, младежо.
{94817}{94893}Бирата от подправка замайва|главата, преди да се усетиш.
{94930}{94966}Свири, Гърни.
{94980}{95041}Нека поне ние с теб|да намерим спокойствие.
{95044}{95123}Когато синът на любимия ми дук|ми заповяда да се отпусна,
{95131}{95186}значи наистина ще се постарая.
{95287}{95377}Гърни, това ли изпитваш|в действителност
{95399}{95443}към баща ми?
{95474}{95504}''Любим''?
{95577}{95614}Ти си паленце.
{95634}{95733}Ако не те познавах добре, щях|да реша, че ме обвиняваш в нещо.
{95735}{95781}Зададох прост въпрос.
{95944}{96030}Баща ти ме спаси|от харконско робство, момче.
{96061}{96163}Прие ме в дома си,|направи ме свой стратег.
{96208}{96281}Ако мъж или жена
{96310}{96354}вдигнат ръка срещу него,
{96356}{96450}тя ще бъде отрязана от мен,|преди да намерят смъртта си.
{96546}{96643}Срамувам се,|че се усъмних в теб, Гърни.
{96689}{96754}Достатъчно, младежо.|Приключихме с това.
{97033}{97143}Дами и господа, използвам тези|думи най-общо, разбира се,
{97146}{97222}аз, барон Харконен,
{97248}{97356}реших, че великият герб|на древната ни династия,
{97358}{97448}обърканата и грозна химера,|грифонът,
{97474}{97595}вече не отговаря|на амбициите и апетитите ни.
{97608}{97712}Затова и поради това, в|заключение, следователно и т.н.,
{97722}{97814}наше величество,
{97817}{97899}от този ден нататък|и за цялата вселена,
{97922}{97998}вече няма да бъде наричан|династия Харконен.
{98020}{98056}Ще бъдем
{98103}{98156}династия Шопар.
{98480}{98546}Вече разбирам защо казват,|че уменията ти с ножа
{98548}{98640}са надминати единствено от|дарбата да свириш балисет.
{98918}{98982}Обичай ли е при Атреидите,|да пренебрегват гостенка,
{98984}{99050}без ни най-малко извинение?
{99083}{99133}Простете, ваше височество.
{99164}{99194}Внимавайте.
{99239}{99319}Бирата от подправка замайва|главата, преди да се усетиш.
{99353}{99393}Забелязах.
{99599}{99679}Може би сте очаквали|някой по-деликатен?
{99690}{99764}Всъщност щях да кажа ''изискан''.
{99797}{99867}Има една стара поговорка,|която харесвам:
{99885}{99942}''Не съди за книгата|по корицата.''
{99972}{100052}С вас не сме толкова различни,|Пол Атреиди.
{100076}{100137}Не знам за какво говорите.
{100202}{100265}Знам всичко за тъжния Пол,
{100278}{100344}мрачния Пол, сърдития Пол|и нещастния Пол,
{100346}{100419}заточен на Аракис, където,|бедното момче, един ден
{100428}{100530}ще наследи отговорността за|най-голямото богатство в света.
{100532}{100595}И безкрайната борба|в негова защита.
{100625}{100690}И двамата страдаме от самотата|на рожденото право.
{100692}{100809}Само дето вие утре ще се върнете|в луксозните дворци на Кайтейн.
{100814}{100890}Към усамотението на изящните|градини и тихи покои.
{100892}{100933}Към слугите и свитата си.
{100935}{101000}С тяхното робско ласкателство|и предпазливи разговори.
{101002}{101049}Като наследник на Императора.
{101068}{101150}Кой е проклел майка ми да ражда|дъщери вместо синове?
{101210}{101252}Подигравате ми се.
{101294}{101324}Не.
{101357}{101404}Опитвам се да ви впечатля.
{101574}{101662}Ще танцувате ли с мен|или ще стоите тук с объркан вид?
{101992}{102057}Всъщност не ми се идваше тук.
{102077}{102130}Като украшение|на бащината ми дипломация
{102133}{102192}едва ли си прекарвам|много весело.
{102236}{102322}Но се оказахте по-неразгадаем,|отколкото ви смятат.
{102352}{102400}Обичам загадките.
{102589}{102640}Търсихме ви, ваше височество.
{102643}{102671}Е, вече ме намерихте.
{102674}{102731}-Ранена ли сте?|-Спокойно, капитане.
{102752}{102809}Принцесата бе под моя опека.
{102812}{102845}Моля ви.
{102867}{102935}-Спокойно, Гърни.|-Назад, капитане.
{102955}{103024}-Гърни.|-Казах назад, капитане!
{103060}{103121}Късно е, ваше височество.|Совалката чака.
{103125}{103168}Не съм готова за тръгване.
{103172}{103221}Баща ви даде изрична заповед.
{103239}{103269}Виждате ли?
{103317}{103376}Може би ние трябва|да сме възрастните.
{103414}{103482}Да дадем пример|на разгорещените си приятели.
{103519}{103599}Вие сте по-интересен, отколкото|изглеждате, Пол Атреиди.
{103631}{103694}Надявам се това да не е|последната ни среща.
{103725}{103822}Баща ми сигурно ще те възнагради|за глупавото покорство, капитане.
{104638}{104685}Муадиб.
{105327}{105366}Татко?
{106009}{106039}Дънкан?
{106064}{106115}Простете за нахлуването, милорд.
{106166}{106238}Но заловихме отряд|от харконски размирници.
{106242}{106317}Свободните ги открили в пещера|на планинските заслони.
{106319}{106391}Един от свободните, Търок,|бил тежко ранен.
{106397}{106475}-Докарахме го тук...|-Но е умрял.
{106548}{106590}Това е Стилгар, милорд,
{106596}{106645}водач на племето на Търок.
{106672}{106762}В пустинята сме чували|много неща за Лето Атреиди.
{106782}{106841}Надявам се това, което сте чули,|да постави начало
{106844}{106891}на приятелството помежду ни.
{106987}{107083}Народът ми отдавна страда|от управници като вас.
{107149}{107241}Не, не като мен и семейството ми.
{107300}{107384}Всичко се промени с идването|на рода Атреиди на Аракис.
{107390}{107418}Дънкан?
{107545}{107573}Пол.
{107668}{107747}Стилгар, това е синът ми,|Пол Атреиди.
{107759}{107785}Да.
{107808}{107865}И за него сме чували.
{107869}{107945}Свободните искат да остана|при тях, милорд.
{108023}{108061}Той се сражава добре.
{108077}{108136}Направи всичко възможно|за приятеля ни.
{108164}{108211}Така се чувстваме по-спокойни.
{108447}{108539}Двойна клетва за вярност,|милорд, към вас и племето им.
{108636}{108672}Прецедент има.
{108702}{108773}Лиет служи на двама господари.
{108818}{108919}Нека се знае сред народа ви,|Стилгар, че дук Лето Атреиди
{108921}{109009}почита саможертвата|на воина ви заради нас.
{109011}{109091}Искам между нас да царува мир.
{109425}{109505}Благодарим, че ни дарихте|с телесната си течност, Стилгар,
{109542}{109624}и я приемаме в духа,|в който бе поднесена.
{109780}{109813}Дънкан Айдахо,
{109850}{109901}твоята вода вече ни принадлежи.
{109903}{109979}Тялото на приятеля ни Търок|остава при твоя дук.
{109993}{110054}Неговата вода вече|принадлежи на Атреидите.
{110076}{110129}Така ще скрепим връзката|помежду си.
{111970}{112016}Мейпс? Мейпс!
{112233}{112278}Мейпс, кой стори това? Кой?
{112319}{112349}Предател.
{112355}{112381}Кой?
{112392}{112427}Пазачът е мъртъв.
{112469}{112499}Полета.
{112511}{112545}Защитните полета.
{112720}{112753}Гърни!
{113549}{113589}Юи?
{113686}{113725}Господ да ми е на помощ.
{113727}{113767}Нямам избор.
{113779}{113805}Защо?
{113815}{113839}Защо?
{113892}{113949}Защото трябва да спася жена си.
{114127}{114164}Нямаме много време.
{114203}{114264}Харконите скоро ще са в двореца.
{114316}{114386}Давам ви възможност|да отмъстите, милорд,
{114425}{114507}за ужасния грях, който извърших|към вас и семейството ви.
{114533}{114601}Ще бъдете отмъстен,|милорд, обещавам.
{114625}{114680}Не забравяйте зъба.
{114724}{114767}Зъба, милорд.
{114788}{114851}Когато се изправите|пред барона лице в лице,
{114875}{114926}не забравяйте зъба.
{115912}{115959}Императорски сардукар.
{115991}{116052}Дукът! Къде е дукът?
{116055}{116139}Не е в покоите си, сър. Не можем|да намерим и младия господар.
{116152}{116203}Копелета!
{116430}{116466}Никакви затворници.
{116545}{116660}След като градът|се упокои, Пайтър,
{116679}{116753}изпратете сардукарските отряди|във фрегатата ни.
{116780}{116864}Нищо не трябва да свързва|Императора със станалото.
{116877}{116905}Пайтър.
{116947}{117011}Жалко, че трябва да остане|със запушена уста.
{117035}{117129}Има такава прекрасна уста.
{117136}{117224}Красива уста с отровно жило.
{117242}{117328}Наясно сме с|бенеджезъритските магии, драга.
{117347}{117406}Може би трябва да отрежем|гласните ти струни,
{117408}{117477}та тогава Пайтър ще може|да се позабавлява с теб.
{117521}{117591}Но все пак да не го правим.
{117715}{117762}Да не си цапам ръцете с кръв.
{117778}{117841}Аз нямам представа|какво е станало с вас.
{117856}{117917}Та когато видя
{117920}{118000}сбръчканата императорска|жрица на истината,
{118010}{118094}ще мога просто да отговоря:|''Нямам представа.''
{118321}{118364}Към пустинята.
{118391}{118448}Червеите ще оправят бъркотията.
{118470}{118529}Телата изобщо не трябва|да бъдат открити.
{118895}{118952}Изглежда|достатъчно парализиран.
{118978}{119029}Моята част от сделката, бароне.
{119033}{119103}Обещах ви дука. Ето го.
{119110}{119173}Каква приятна гледка, докторе.
{119176}{119222}Време е за твоята част.
{119229}{119319}Вярваш или не,|аз държа на думата си.
{119372}{119408}Къде е тя?
{119431}{119481}Обещахте да сме заедно.
{119490}{119556}Казахте, че ще я освободите,|ако изпълня заповедите ви.
{119558}{119600}Да, направих го.
{119609}{119645}И къде е тя?
{119648}{119709}Жена ти е свободна,|добри ми докторе.
{119724}{119764}Напълно свободна.
{119939}{119994}Свободна от|тленното съществувание.
{120064}{120104}Свободна от физическата клетка.
{120114}{120144}Аз я освободих.
{120375}{120459}Обещах да сте заедно|и държа на думата си.
{120524}{120560}Както виждаш.
{120625}{120711}Мислите, че сте ме победили.
{120833}{120875}Никога нямай доверие|на предател.
{120877}{120926}Дори и на създадения от теб.
{120962}{121036}Благородни милорд, забавлявате|ли се? Дано да е така.
{121038}{121163}Държа ви жив, за да видите всеки|безценен миг от предателството.
{121301}{121327}Какво?
{121331}{121357}Пол.
{121369}{121397}А, момчето.
{121400}{121499}Не знам, оставих го в пустинята|заедно с великолепната ви жена.
{121509}{121597}Хората ми ги пуснаха да видят|красивите аракийски пясъци.
{121602}{121657}А може да видят и червеи.
{121682}{121783}Не трябва благородната кръв|да цапа ръцете ни, нали?
{121796}{121864}Императорът бе категоричен|по този въпрос.
{121874}{121898}Да,
{121910}{121965}любимият ви Император.
{121971}{122055}Поуката е никога да не ставаш|по-популярен от шефа.
{122064}{122119}Освен ако не искаш|да го разкараш.
{122141}{122196}Така ли казах?|Колко недипломатично.
{122201}{122299}Твърде много време прекарвам|с тъпия си племенник Рабан.
{122304}{122361}Нищо ли няма да кажете,|драги мой?
{122364}{122417}Може би трябва да продължим.
{122420}{122455}Да продължим с какво?
{122457}{122523}Това е канли, Пайтър!
{122534}{122566}Вендета!
{122580}{122652}И ще се насладя на всеки миг.
{122670}{122778}От поколения родът ми|мрази Атреидите.
{122798}{122923}Те са трън в очите ни,|жлъч в храната ни,
{122932}{123066}нахалните Атреиди,|които все се пречкат.
{123089}{123190}Искам Лето да оцени красотата
{123208}{123245}на това, което му причиних.
{123247}{123374}Искам да знае, че аз,|барон Владимир Харконен,
{123378}{123460}съм причината за|гибелта на семейството му,
{123473}{123554}за унищожението|на атреидската династия
{123557}{123645}и за встъпването на власт|на династия Харконен.
{123687}{123720}Зъбът.
{123745}{123779}Какво каза той?
{123861}{123889}Зъбът.
{123911}{123952}Какво каза той, Пайтър?
{124059}{124087}Зъбът.
{124162}{124188}Не!
{124798}{124874}Трябват ли още доказателства|каква е божията воля?
{124892}{124995}Атреиди е мъртъв,|Харконен е жив!
{125246}{125276}Той е мъртъв.
{125455}{125492}Татко е мъртъв.
{125754}{125832}-Какво правиш?|-Няма да оцелеем на открито.
{125834}{125864}Трябва да се скрием някъде.
{125867}{125913}Но харконите дебнат.
{125940}{125968}Червеи.
{126855}{126890}От нашите ли е?
{126906}{126949}Не можем да рискуваме.
{126974}{127042}Може харконите да идват|да довършат започнатото.
{127447}{127537}Бързо! Приближават|харконски патрули.
{127792}{127828}Завържете коланите.
{128488}{128577}-Какво е това?|-Малко убежище на свободни.
{128589}{128659}Задава се буря.|Ще изчакаме тук, докато премине.
{128661}{128714}Лиет, трябва да поговорим.
{128775}{128808}Починете тук.
{128938}{128985}Как разбра къде да ни намериш?
{128987}{129032}Д-р Юи изпрати вестоносец.
{129035}{129126}Каза, че ви водят в пустинята,|южно от планинския заслон.
{129141}{129168}Милорд,
{129225}{129279}трябва да ви предам това.
{129977}{130037}Харконските патрули|вардят района.
{130039}{130108}-Открили са топтера.|-Нарекоха те Лиет.
{130194}{130241}Ти си този човек, нали?
{130257}{130344}Който е винаги в сянка, който|може дори да не съществува.
{130372}{130401}Водачът им.
{130406}{130456}Предпочитам ''предводител'',|а не ''водач''.
{130458}{130494}Предвождаш ги?
{130505}{130547}До идването на Маади.
{130580}{130622}Приближават се|харконски топтери.
{130624}{130655}Милорд.
{130704}{130750}-Идваш ли с нас?|-Не.
{130752}{130799}-Ще те убият.|-Мен ли?
{130822}{130856}Аз съм д-р Кайнс.
{130867}{130923}Забравихте ли,|че служа на Императора?
{130927}{130987}Ще кажа, че съм ви бил пленник.
{131001}{131039}Милорд, моля ви.
{131238}{131336}Трябва да остана при свободните,|както обещах на баща ви.
{132421}{132463}Дръж се.
{132796}{132842}Не можем да им се изплъзнем.
{133288}{133341}Пол, бурята.|Не можем да влезем в нея.
{133343}{133383}Нямаме избор.
{133386}{133441}Никой не е оцелял|след такава буря.
{133443}{133527}Няма да ни последват, освен|ако не искат да умрат, нали?
{133826}{133871}Не трябва да се боя.
{133876}{133925}Страхът убива разума.
{133929}{134008}Ще се изправя срещу страха си,|той ще премине през мен.
{134010}{134078}И когато страхът си отиде,|няма да има нищо.
{134123}{134166}Ще остана само аз.
{134222}{134308}Има легенда, че в нощта, когато|Атреидите загубват Аракис,
{134352}{134447}в небето на родната им|планета Каладан избухва звезда.
{134763}{134788}Не.
{135394}{135431}Пак ли кошмари, чичо?
{135433}{135531}Лошо храносмилане, това е,|храната тук не струва.
{135534}{135614}Нямам търпение да се махна|от тази гадна планета.
{135650}{135695}Какво правиш тук, момче?
{135697}{135737}Те са мъртви, чичо.
{135750}{135825}Бенеджезъритската вещица|и синът й, мъртви са и двамата.
{135827}{135919}Открихме убежище на свободни|там, където падна топтерът ни.
{135921}{136005}Били са спасени от онази|атреидска змия Дънкан Айдахо.
{136007}{136070}Екологът Кайнс е бил с тях.
{136110}{136152}Човекът на Императора.
{136177}{136232}Убихме Айдахо, заловихме Кайнс.
{136245}{136352}Видели как вещицата и синът й|вкарват топтера в пясъчна буря.
{136407}{136500}-Видяхте ли труповете?|-Със сигурност са мъртви.
{136575}{136623}Видяхте ли труповете?
{136691}{136748}Никой не може да оцелее|в такава буря, чичо.
{136750}{136813}Вятърът духа|с над 800 километра в час.
{136844}{136888}Никой не може да оцелее.
{137412}{137460}Дълго ли съм спала?
{137485}{137514}Не.
{137549}{137612}Бурята премина преди малко.
{137852}{137890}Бил е Юи.
{137991}{138038}Той ни е предал.
{138177}{138218}Държали са жена му.
{138616}{138668}Постави го, Пол.
{138745}{138790}Сега ти си дукът.
{138908}{138952}Трябва да се махнем оттук.
{139001}{139085}Намерих някои неща|в отделението над люка:
{139091}{139185}паракомпас, предпазни очила,|влагосъхраняващи костюми.
{139259}{139333}-Но къде ще отидем?|-Ще търсим свободните.
{139358}{139388}Свободните?
{139400}{139444}Ще ни трябват,
{139466}{139510}за да си възвърнем Аракис.
{140548}{140597}Откъде знаеш накъде да вървим?
{140620}{140649}На юг.
{140688}{140742}Там е същинската пустиня.
{140756}{140821}Разправят, че там има убежища.
{140842}{140898}Там ще намерим свободните
{140920}{140966}или ще загинем, търсейки ги.
{141680}{141712}Добре съм.
{141836}{141899}От напрежението е. Добре съм.
{142629}{142708}Моля ви, ваше височество.|Сдържайте гнева си.
{142710}{142758}Мислеше, че няма да разбера ли?
{142760}{142852}Или че съм твърде глупава,|за да открия истината?
{142887}{142925}Оставете ни сами.
{143013}{143093}Случилото се на Аракис|бе извън властта ми, дъще.
{143098}{143154}Стара вражда|между благородни династии.
{143161}{143268}Не ме смятай за дете, татко.|Не ти ли стига, че ме използва?
{143284}{143320}Да съм те използвал?
{143322}{143388}Изпрати ме при дука|като знак за подкрепата ти,
{143390}{143459}направи ме приносител|на височайшето ти уважение,
{143461}{143541}-а си заговорничил зад гърба му.|-Тихо, дете.
{143599}{143650}Или замисълът|е бил твой, Фенринг?
{143652}{143724}Извратеният ти мозък би могъл|да измисли нещо подобно.
{143726}{143806}-Внимавай какво говориш, момиче.|-Защо, какво ще направиш?
{143808}{143908}Ще ме пратиш да умра в пустинята|като бедното момче и майка му?
{143925}{144005}Никой никъде не ги е пращал.|Те са избягали.
{144028}{144078}Въпреки усилията на барона,
{144092}{144175}той ме увери, че е направил|всичко за безопасността им.
{144177}{144241}И ти си замесен, татко.|Сигурна съм.
{144257}{144311}Или не направи нищо,|да го предотвратиш.
{144313}{144343}Достатъчно!
{144568}{144621}Ще дойде време, дъще,
{144632}{144711}когато ще трябва да се отърсиш|от тази си наивност
{144714}{144804}и да научиш какво означава|да управляваш империя.
{144920}{144980}А когато дойде това време, татко,
{145002}{145063}ти може да се научиш|да съжаляваш за това.
{145533}{145601}Още само няколко километра.
{145626}{145681}Побързай, нямаме много време.
{145717}{145766}Слънцето скоро|ще грее най-силно.
{146521}{146572}Тук ще намерим сянка.
{146586}{146703}Ако са дошли да ни търсят чак|тук, ще им е трудно да ни видят.
{147245}{147280}Колко жалко.
{147287}{147370}Жалко, че сте се замесили|в тази бъркотия, докторе.
{147377}{147433}Не съм замесен, бароне.
{147446}{147533}Аз съм служител на Императора,|ни повече, ни по-малко.
{147538}{147628}Значи не сте ги завели вие в|тази дупка на свободната паплач?
{147645}{147691}Айдахо реши така.
{147701}{147756}-Той минаваше за техен приятел.|-Да.
{147758}{147842}Известно ни е всичко за усилията|на Айдахо по заръка на дука.
{147845}{147891}Глупав, отчаян гамбит.
{147893}{147978}И къде бяха свободните боклуци,|когато той се нуждаеше от тях?
{148132}{148285}Какво ще кажете на Императора|за случилото се тук?
{148303}{148357}Какво е вашето впечатление?
{148371}{148471}Пустинята е безпристрастен|палач, бароне.
{148547}{148614}Предполагам,|че бенеджезъритската кучка
{148625}{148700}и изчадието й вече|са разбрали това, нали?
{148865}{148986}Дано си спомни неубедителните|си отговори, когато се изправи
{148998}{149048}пред милата усмивка на смъртта.
{149128}{149165}Муадиб.
{149288}{149381}Разкажи ми за водата|на родната ти планета, Муадиб.
{149423}{149530}На Каладан управлявахме|по въздух и море, Пол.
{149572}{149668}Но тук, на Аракис,|се нуждаем от пустинна сила.
{149701}{149766}-Вика те.|-Кажи ми за водата.
{149768}{149851}Кажи ми за водата|на родната ти планета, Муадиб.
{150492}{150554}Скоро ще падне нощта.|Тогава продължаваме.
{150556}{150590}Успя ли да си починеш?
{150592}{150620}Да.
{150654}{150712}-Как се чувстваш?|-По-добре.
{150739}{150808}Ще се опитам да се движа|по-бързо тази нощ.
{150842}{150875}Как е сестра ми?
{151116}{151161}Отново се появиха сънища.
{151184}{151212}Видения.
{151219}{151263}Дори и когато съм буден.
{151271}{151336}Видях я, майко, в утробата ти.
{151385}{151439}Дори и баща ти не знаеше.
{151446}{151477}Защо?
{151563}{151605}Не остана време.
{151690}{151738}Какво си направила с мен?
{151798}{151851}-Дадох ти живот.|-Аз съм урод.
{151864}{151922}-Не, не си урод.|-Тогава какво съм?
{152101}{152152}Тази планета ме променя.
{152186}{152224}От подправката е.
{152257}{152333}Тя е във въздуха, който дишаме,|в храната, която ядем.
{152350}{152392}Не мога да я избегна.
{153098}{153134}Изпий всичко.
{153151}{153222}Тялото е най-доброто място|да запазиш водата.
{153239}{153305}Влагосъхраняващият костюм|ще свърши останалото.
{153376}{153466}Ако вървим по тази дюна, ще|стигнем по-бързо при планините.
{153474}{153518}Това разумно ли е?
{153538}{153589}Това е най-прекият път.
{154902}{154937}Добре ли си?
{155018}{155045}Да.
{155141}{155172}Дръж се.
{155704}{155754}Това не трябваше да става.
{155766}{155826}Подходих неразумно|към тези дюни.
{155937}{155986}Изгубихме паракомпаса.
{156246}{156283}Чуваш ли нещо?
{156307}{156335}Червей!
{156339}{156409}Сигурно е чул шума на пясъка.|Бягай! Просто бягай!
{156593}{156662}-Не го виждам!|-Не спирай!
{157791}{157825}Кречетало?
{157829}{157877}Някой го повика обратно.
{157932}{158004}Усещаш ли миризмата?|Мирише на канела.
{158006}{158035}Подправката.
{158053}{158085}Навсякъде.
{158141}{158187}Когато дойде червеят.
{158912}{158997}За да оцелеят тези растения,|трябва да е имало хора.
{159011}{159041}Свободни.
{159077}{159118}Трябва да ги открием.
{159124}{159199}Повечето натрапници съжаляват|като открият свободните.
{159526}{159595}Не тичайте, натрапници.|Няма къде да избягате.
{159812}{159846}Аз те познавам.
{159886}{159928}Ти си Стилгар,
{159966}{160048}свободният, който дойде|при баща ми с Дънкан Айдахо.
{160105}{160170}Доста лош преход направихте,|след като се разбихте.
{160172}{160201}Повикахте червей.
{160203}{160245}Следили сте ни?
{160265}{160327}-През цялото време?|-Не ви видяхме.
{160331}{160409}-Не се и очакваше.|-Губим си времето, Стил.
{160418}{160497}-Лиет поръча да търсим момчето.|-Откъде си сигурен, че е то.
{160499}{160584}-Да им вземем водата и толкоз.|-Млъкни, Джеймис.
{160603}{160667}Както виждате,|трябва да разреша един проблем.
{160680}{160736}Хората ми са|предпазливи и практични.
{160766}{160814}Добри качества в пустинята.
{160816}{160905}Гледа всячески|да избегне нещастие.
{160954}{161021}Единствената полза от вас|сега е водата в телата ви.
{161023}{161064}Знаеш закона, Стил.
{161066}{161103}Да.
{161169}{161194}Законът.
{161437}{161509}Кажи им|да не преследват сина ми.
{161534}{161569}Кажи им.
{161655}{161705}Стига! Оставете момчето!
{161719}{161759}Чувате ли ме?
{161803}{161864}Така ли посрещате|приятелите на Лиет?
{161866}{161895}Така ли?
{162087}{162130}Като водач на племето
{162148}{162248}предлагам убежище|на Чудатата и сина й.
{162263}{162381}Никой свободен няма да ви стори|зло, докато сте под моя закрила.
{162405}{162438}Колко дълго ще трае тя?
{162440}{162482}Не ставай глупава, жено.
{162497}{162551}Вие сте бегълци от харконите.
{162556}{162614}Не ставайте бегълци и от нас.
{162960}{162990}Милостиви боже!
{163011}{163065}Чувал съм за чудатото им учение.
{163111}{163163}Какво би направил един мъж|с негова помощ.
{163165}{163229}Несъмнено има на какво|да се научим един друг.
{163301}{163396}Слез, момче!|Майка ти ни показа силата си.
{163405}{163446}Няма да мръдне без да му кажа.
{163448}{163490}Дисциплина. Браво.
{163670}{163703}Той е тук!
{163951}{163989}Нищо му няма.
{164022}{164065}Слизаме.
{164370}{164408}Оставете ме на мира.
{164456}{164503}Доста шумно се изкатери.
{164513}{164558}Има много да учи.
{164693}{164758}-Стилгар.|-Можеш ли да вървиш, Джеймис?
{164796}{164847}Само ме изненада.
{164863}{164925}-Разбира се, че мога.|-Добре.
{164965}{165037}Сега с нас имаме|двама необучени.
{165058}{165113}В строй с флангове.
{165125}{165199}Трябва да стигнем при Пещерата|на хребета преди пладне.
{165201}{165268}Чани, ти отговаряш за него.
{165271}{165311}Казвам се Пол.
{165322}{165379}Ще е така,|докато не ти дадем ново име.
{165544}{165606}Следвай ме.|Прави каквото правя аз.
{166706}{166747}Отвъд има дом,
{166767}{166800}убежището Табар.
{166811}{166846}Утре ще пристигнем.
{166848}{166880}Утре ли?
{166886}{166945}Намираме се|на стотици километри.
{166947}{166992}Преходът ще е труден.
{167020}{167059}Слънцето скоро ще се вдигне.
{167061}{167147}Понякога има и патрули.|Не трябва да ни виждат.
{167779}{167876}Като ни дадете костюмите си,|ще възстановим от водата ви.
{168058}{168100}Ето храна.
{168231}{168260}Подправка.
{168276}{168360}Нямаме от градските вкусотии,|с които сте свикнали.
{168377}{168409}Няма нищо.
{169700}{169788}Това е тя, нали?|Момичето от сънищата ти.
{169831}{169898}Познавам по погледа ти.
{169945}{169997}Не знам какво означава това.
{170025}{170066}Внимавай, Пол.
{170103}{170177}Ние сме чужди за тези хора,|както и те за нас.
{170183}{170253}Трябва да внимаваме|в думите и постъпките си.
{170269}{170354}Да виждаме бъдещето и да правим|планове за осъществяването му.
{170387}{170444}Тези хора са суеверни.
{170508}{170630}За да оцелеем, трябва да се|впишем в легендите им.
{171124}{171250}Аз съм владетелят на пясъка.|Аз съм пустинна рожба.
{171289}{171331}Пустинна рожба.
{171566}{171621}Още не е готово!
{171708}{171763}Има още работа!
{171945}{171998}Кашата за приготвяне|на подправката.
{172058}{172145}Аз съм пустинна рож...
{173362}{173401}Взрив при подправката.
{173434}{173479}Някъде на изток.
{173641}{173696}Находището изглежда голямо.
{173819}{173911}Да изпратим събирачи, преди|харконските пирати да дойдат.
{173935}{173981}Събирате подправка?
{174010}{174060}За да подкупим Звездната гилдия.
{174096}{174138}Такава е волята на Лиет.
{174153}{174232}Плащаме им да не пращат|шпионски спътници в небето ни,
{174245}{174315}та никой да не разбере|какво правим тук.
{174354}{174392}Ще се научиш.
{174536}{174567}Амтал!
{174599}{174634}Предизвиквам амтал.
{174636}{174665}Джеймис.
{174676}{174705}Какво значи това?
{174707}{174771}Такава е реакцията му срещу|случилото се през оная нощ.
{174773}{174816}Това бе нещастен случай.
{174818}{174906}Той ме надви, защото използва|магия в басейна Туоно.
{174908}{174954}Амтал! Това е мое право!
{174958}{175037}Не трябва да се намесваме.|Джеймис го предизвика.
{175091}{175149}Впускаш се в начинание,|за което ще съжаляваш.
{175151}{175191}-Стилгар.|-Дръпни се.
{175193}{175269}Ако знаеш какво е добро за теб,|ще намериш достоен начин,
{175271}{175309}да се справиш с положението.
{175311}{175336}Тишина!
{175351}{175420}Призовавам за тишина. Тя се|опитва да ми направи магия.
{175422}{175509}Опиташ ли пак, ще знаем,|че е заради магията ти.
{175530}{175610}Вече няма да мога|да защитавам теб и момчето ти.
{175648}{175708}Ела. Не можеш|да го предотвратиш.
{176692}{176764}Пясъчен нож,|ритуалното ни оръжие.
{176814}{176849}Използвай го добре.
{177132}{177188}Дано острието ти|се нащърби и натроши.
{177606}{177674}Ще умия този нож в кръвта ти.
{177843}{177900}Но първо трябва|да стигнеш до кръвта ми.
{178693}{178741}-Предаваш ли се?|-Да се предавам?
{178751}{178825}Не може да се предаде.|Битката е до смърт, момче!
{178968}{179029}-Той никога не е убивал.|-Какво?
{179108}{179155}Значи е време да се научи.
{179561}{179632}Довърши го. Не си играй с него.
{180440}{180482}Той победи Джеймис.
{180966}{181018}Това не трябваше да става.
{181088}{181125}Такъв е обичаят.
{181128}{181200}Вашият обичай.|Да се убивате един друг.
{181378}{181473}Никой не признава водачеството|без изпитанието на боя.
{181744}{181796}При нас съществува легенда,
{181863}{181929}че ще дойде глас от друг свят.
{181949}{181977}Маади.
{182018}{182100}Той ще държи ключа|към бъдещето ни.
{182147}{182232}Вярва се, че майка му|ще е бенеджезъритка.
{182250}{182282}Саядина.
{182300}{182343}Приятел на Господ.
{182421}{182481}Носят се слухове за теб и сина ти.
{182488}{182546}От града. Лиет.
{182597}{182666}Надявате се, че аз съм|избраницата. Че Пол е той?
{182684}{182711}Надявам се
{182719}{182757}и се боя.
{182850}{182954}Ако е истина, един ден синът ти|ще трябва да ме предизвика
{182977}{183049}на двубой за водачеството|на племето.
{183072}{183134}Готови сме за хуануи. Време е.
{183272}{183308}Такъв е обичаят.
{183526}{183589}От водата се заражда живот.
{183686}{183738}Плътта принадлежи на човека,
{183761}{183826}но водата му принадлежи|на племето.
{183952}{184001}Аз бях приятел на Джеймис.
{184046}{184102}Когато изтребителят ни нападна
{184140}{184181}при Дупка в скалата,
{184192}{184278}Джеймис ме издърпа и спаси.
{184336}{184379}Аз бях приятел на Джеймис.
{185313}{185362}Аз бях приятел на Джеймис.
{185384}{185431}Той ме научи,
{185473}{185519}че когато убиваш,
{185564}{185599}заплащаш за това.
{185955}{185993}Той проля сълзи.
{186009}{186061}Той отдаде вода за мъртвия.
{186205}{186269}Джеймис носеше 33 литра|от водата на племето.
{186277}{186322}Премерена и претеглена.
{186734}{186795}Водата от двубоя|принадлежи на победителя.
{186801}{186867}Тъй като се биете без|влагосъхраняващи костюми,
{186869}{186942}можеш да възстановиш водата,|която си изгубил в боя.
{187170}{187267}Съхрани я за племето,|не я пропилявай,
{187286}{187344}бъди щедър с нея|в тежки времена.
{187351}{187438}Предай я за благото на племето,|когато дойде твоят час.
{187561}{187613}Сега трябва да се даде име, Стил.
{187717}{187750}Време е.
{187782}{187860}Как да те наричаме,|млади Атреиди?
{187868}{187931}С какво име искаш|да те знаят свободните?
{187982}{188044}Как наричате онази малка мишка?
{188104}{188174}От пустинята. Дето скача.
{188286}{188314}Муадиб.
{188347}{188390}Това ли име желаеш?
{188449}{188474}Да.
{188500}{188526}Муадиб.
{188591}{188644}Тя оцелява с мъдрост|в пустинята.
{188684}{188751}Крие се от слънцето.|Движи се нощем.
{188775}{188836}Наричаме я|''учител на момчетата''.
{188878}{188910}Муадиб.
{188923}{188987}Хубав избор.
{189039}{189147}Отсега нататък|ще те наричаме Муадиб.
{189341}{189427}Чакайте сигнала ми. После|правете, каквото правя аз.
{189429}{189477}Животът ви зависи от това.
{189687}{189716}Там.
{190198}{190231}Пригответе се.
{193323}{193356}Какво е това?
{193369}{193449}Този, който ще дойде. Маади.
{194189}{194269}Събирачът, който Стилгар|изпрати до находището.
{194436}{194493}Дай й малко време, Муадиб.
{194514}{194550}Лиет е мъртъв.
{194571}{194663}-Открихме го при находището.|-Доктор Кайнс е мъртъв?
{194665}{194709}Харконско предателство.
{194736}{194786}Толкова обичаше баща си.
{195157}{195212}Трябва нов влагосъхранител.
{195361}{195444}Кажи ми за водата|на родната ти планета, Муадиб.
{195553}{195592}Там има реки.
{195658}{195715}Велики течащи вени с вода.
{195783}{195841}От планинските снегове
{195854}{195936}към толкова широки езера,|че другият бряг не се вижда.
{195987}{196027}Океани с вода.
{196217}{196268}Домът ни бе на брега.
{196339}{196421}Мощните вълни|се хвърляха срещу скалите.
{196499}{196550}Те ме приспиваха.
{196600}{196658}Баща ми имаше мечта, Муадиб.
{196709}{196756}Мечтаеше един ден
{196784}{196838}да променим тази земя,
{196881}{196939}да я направим|като твоята родина.
{197374}{197406}Вятърен капан.
{197424}{197483}Тази сутрин има много влага.
{197531}{197579}Баща ми почива в мир.
{197899}{197924}Муадиб.
{198324}{198385}Има хиляди такива заслони.
{198415}{198464}Само неколцина|ги знаят всичките.
{198493}{198530}Познавам това място.
{198532}{198606}-Никой иноземец не го е виждал.|-Аз съм го виждал.
{198654}{198684}В сънищата си.
{198730}{198824}С тази вода ще променим|облика на Аракис.
{198891}{198939}Както ни учеше татко,
{198984}{199045}ще дойде глас от друг свят.
{199070}{199103}Маади.
{199192}{199254}Ще превърнем Аракис в рай.
{199303}{199374}И на никого повече|не ще му липсва вода.
{200814}{200842}Ела.
{200926}{200975}Викали сте ме, ваше височество.
{200980}{201075}-Имам важна задача за теб, Фара.|-Тук съм да ви служа, милейди.
{201089}{201173}Изпращам те на харконската|планета Гиади Прайм.
{201291}{201387}Искам да се внедриш|в семейството на дебелия барон.
{201401}{201466}Племенникът му Фейд,|този самовлюбен глупак,
{201474}{201568}трябва да се поддаде|на изкусния ти чар.
{201573}{201629}И как искате да го използвам?
{201634}{201745}Искам да знам какво се случи,|когато дук Лето бе убит.
{201765}{201819}Искам да знам|как е било планирано,
{201841}{201887}кой е бил замесен
{201902}{201966}и кои са били съюзниците|на Харконен.
{201968}{202003}Ще се постарая.
{202024}{202070}Не се и съмнявам.
{202345}{202393}Точно както каза, Стил.
{202422}{202517}Харконската алчност е|най-сигурният фар във вселената.
{202524}{202622}-Разузнавачи, потегляйте.|-Отправете се към жилата.
{202800}{202838}Някой чу ли нещо?
{203199}{203262}Дори не се наложи|да повредим топтера.
{203293}{203356}Хората ще го закарат|в пещерите ни в Байт.
{204355}{204394}Това бе последното съобщение.
{204396}{204463}Никакъв сигнал за тревога или|останки, като отидохме там.
{204465}{204506}Това е третият топтер|за този месец.
{204508}{204550}Оказа се фалшива жилка.
{204552}{204627}-Било е примамка.|-Свободната паплач!
{204724}{204793}Хванахме ги снощи|в село до предпазната стена,
{204795}{204838}пустинни симпатизанти.
{204841}{204885}Милост, господарю.
{204912}{204946}Ние сме бегълци.
{204955}{205010}-Нуждаем се от храна.|-Лъжец!
{205047}{205095}Шпиони! Това сте вие!
{205104}{205149}Шпиони на свободната паплач!
{205171}{205251}Свободната паплач, която напада|складовете ми с подправка.
{205254}{205379}-Която руши машините ми!|-Не, бедни сме. Нямаме оръжие.
{205484}{205557}Този се опита да изхвърли това,|когато го заловихме.
{205866}{205929}Отнеси вест|на сганта на пустинята!
{205951}{206004}Кажи им какво си видял тук!
{206088}{206154}Кажи им какво ги очаква!
{206188}{206222}Маади!
{206737}{206826}Остави я, Фейд, и ела тук.|Искам да видиш това.
{206968}{207038}Последното любовно писмо|от брат ти.
{207081}{207106}Маади!
{207109}{207149}Явно му доставя удоволствие.
{207151}{207236}Апетитът за убийства на този|идиот винаги ме е изумявал.
{207274}{207366}Като реши да свърши,|няма да е останал жив поданик.
{207389}{207440}Развесели се, хубавецо.
{207442}{207567}Оставям го да ги малтретира|и тероризира до твоето отиване,
{207588}{207697}красиви Фейд, когато ще ги|спасиш от звяра Рабан.
{207720}{207797}Те ще са готови за теб,|прекрасно момче.
{207819}{207851}Спасителят Фейд.
{207853}{207910}Ще настъпи всенародно ликуване.
{207913}{208011}Можеш да им дадеш главата|на брат си като дар, ако искаш.
{208018}{208136}А след това ще ги стиснеш|в желязна хватка,
{208152}{208265}та богатствата ни да се увеличат|с печалба от подправка.
{208891}{208951}Никой не признава водачеството
{208964}{209024}без изпитанието на боя.
{209037}{209065}Такъв е обичаят.
{209067}{209097}Предизвикай го!
{209223}{209264}Какво виждаш,
{209283}{209316}Муадиб,
{209393}{209441}когато не оставаш тук?
{209474}{209517}Къде отиваш?
{209572}{209612}На много места, Стил.
{209677}{209717}Много пътища.
{209827}{209863}Много решения.
{209923}{209971}Тези решения
{210003}{210052}добри ли са или лоши?
{210111}{210160}Понякога е трудно|да се определи.
{210164}{210257}Те са или добри решения,|или лоши решения.
{210274}{210329}Никога ли не се боиш, Стил?
{210360}{210393}От бури?
{210411}{210448}От бъдещето.
{210455}{210525}Бъдещето, Муадиб,|е това, което е.
{210797}{210870}Те са като духове! Навсякъде са!
{211339}{211435}Необходима е незабавна|евакуация! Те прииждат!
{211494}{211545}Необходима е|незабавна евакуация!
{211995}{212036}Готови сме, Муадиб.
{212098}{212180}Муадиб, време е.|Трябва да побързаме.
{212364}{212407}Той чака, Пресвета майко.
{212409}{212456}-Кой още знае, че той е тук?|-Никой.
{212458}{212554}Даде да се разбере, че трябва|да извикаме теб и никой друг.
{212987}{213042}Другите вещици да напуснат.
{213048}{213083}Както наредите.
{213299}{213403}Това посещение е|неблагоразумно и неочаквано.
{213428}{213507}Да се надяваме да не възбуди|любопитството на Императора.
{213518}{213597}Подозренията на Императора|лесно се укротяват
{213622}{213694}от зависимостта му|от услугите ни.
{213709}{213767}Както любезно ни напомнихте.
{213969}{214031}Навигаторите са загрижени.
{214067}{214160}-Загрижени?|-Притесняват се за бъдещето.
{214181}{214242}На хоризонта се задава проблем.
{214283}{214328}Какъв проблем?
{214408}{214501}Разтревожени са от една връзка,|която не могат да проследят,
{214512}{214567}пресичане на събития,
{214575}{214718}сбор от безброй деликатни|решения, отвъд които има път,
{214729}{214766}който те не виждат.
{214804}{214855}И къде е тази връзка?
{214926}{214982}На планетата Аракис.
{215047}{215118}Сега Аракис е под контрола|на рода Харконен.
{215140}{215183}Атреидите са мъртви.
{215186}{215270}Не става въпрос за враждите|между благородните родове.
{215288}{215375}Усещаме намеса|от по-висша степен.
{215460}{215523}Една грешна стъпка|може да се окаже фатална.
{215529}{215586}Значи има разбирателство|помежду ни.
{215610}{215639}Напълно.
{215695}{215739}Ще направим, каквото можем.
{215877}{215908}Мислех,
{215930}{215969}почувствах нещо.
{216079}{216129}Подправката трябва|да се доставя.
{216159}{216241}Равновесието на силите|трябва да се поддържа.
{217151}{217184}Саядина?
{217275}{217316}Будна съм, Чани.
{217516}{217603}Няма ли вест,|не е ли пратен някой?
{217611}{217676}Не. Нападенията са|в басейна на Хага.
{217683}{217780}Няма да рискуват свръзка, докато|не влязат в същинската пустиня.
{218187}{218258}-Простете, саядина.|-Има ли нещо друго?
{218283}{218312}Не.
{218347}{218384}Кожата ви.
{218405}{218431}Кожата ми?
{218436}{218506}Чували сме истории за иноземци,
{218527}{218587}такива, които пристигат|от водни планети.
{218597}{218673}Кожата им е влажна като мляко.
{218705}{218760}-Кожата на Муадиб е такава.|-Пол?
{218789}{218842}Муадиб е още момче.
{218875}{218933}Искам да кажа,|че още излъчва младост.
{218961}{218987}Да.
{219023}{219086}Ще се моля да се върне|жив и здрав.
{219100}{219142}И двете ще се молим, Чани.
{219856}{219966}Контрабандистите дават дяла ни|от подправката на Гилдията.
{220017}{220066}Императорът няма да разбере.
{220083}{220185}Подкупите са опасно нещо, Стил.|Имат обичай да се увеличават.
{220253}{220315}Безопасният обичай е|постепенният, Муадиб.
{220346}{220445}Подкупите пазят небето ни чисто.|Подкупите ни купуват време.
{220867}{220918}Какво има, Муадиб?
{220978}{221028}Стори ми се, че видях познат.
{221030}{221096}Ще ги повикам. Кажи им да|задържат контрабандистите.
{221098}{221136}Не, Стил.
{221162}{221201}Пусни ги.
{221260}{221303}Вероятно съм сгрешил.
{221511}{221541}Гърни.
{221596}{221657}Търпението на баща ми|се изчерпва.
{221685}{221776}Размириците на Аракис|трудно се управляват,
{221786}{221842}а и времето ни изтича.
{221856}{221935}Искам да ми уредиш пътуване|до Гиади Прайм.
{221937}{221967}Милейди?
{221983}{222058}Племенникът на барона|празнува рождения си ден.
{222078}{222157}Императорът трябва да има|представител, не е ли така?
{222178}{222232}Сега съм в настроение|за забавления.
{222414}{222492}Пък и е време да се отърся|от тази си наивност.
{222508}{222549}Тя не може да замине!
{222567}{222700}Няма да оставя това упорито,|нахално дете само във Вавилон.
{222718}{222806}Господи, та това ще е катастрофа.
{222827}{222952}Най-голямата принцеса,|уплетена от такива като Харконен
{222964}{223023}и ужасните му изчадия.
{223037}{223095}Да, истинска катастрофа.
{223100}{223191}Но и съблазнителят|може да бъде съблазнен.
{223229}{223346}Като знаем за машинациите на|барона, ще сме готови за финала.
{223407}{223471}Агентите ни на Гиади Прайм|имат ограничен достъп.
{223473}{223539}Дъщеря ви, от друга страна,
{223549}{223641}прояви големи умения при|събирането на информация.
{223646}{223760}Внимателно насочвана, мисля,|че ще се окаже много полезна
{223788}{223827}за пореден път.
{224000}{224056}Чули сте гласовете|от убежищата си.
{224058}{224112}Те казват, че Маади е тук.
{224166}{224198}Но вие,
{224219}{224302}водачите сте предпазливи.|Противопоставяте се.
{224364}{224424}Но аз ви предлагам бъдещето.
{224465}{224516}Бъдещето,|както го виждаше Лиет.
{224525}{224604}-Откъде знаеш какво е видял?|-Защото и аз го видях.
{224657}{224685}Тук.
{224737}{224769}И тук.
{224782}{224850}Щом освободим Аракис|от харконското зло,
{224866}{224917}ще постигнем мечтата му.
{224936}{224974}Обещавам ви.
{224995}{225074}Аракис ще се превърне|в мечтания от Лиет рай.
{225076}{225156}Никога няма да отървеш Аракис|с партизански набези, момче.
{225162}{225203}Необходима е повсеместна война.
{225205}{225292}Затова ви моля за стотици|от най-добрите си млади мъже.
{225330}{225392}Искам да ги обуча|в чудатото учение,
{225394}{225463}за да се върнат при вас|и да обучат други стотици.
{225465}{225516}Новите стотици ще обучат|други стотици.
{225518}{225576}Така стотиците стават хиляди!
{225616}{225646}Федайкини.
{225660}{225732}Силите, които ще съперничат|на омразните сардукари.
{225739}{225806}Сила, която ще ужаси|и самия Император!
{226006}{226059}Баща ми веднъж ми каза,
{226111}{226154}че тук на Аракис
{226177}{226238}е нужна пустинна сила,|за да се управлява.
{226370}{226438}Вие сте пустинната сила
{226477}{226527}и нищо не може да ви спре,
{226595}{226633}ако повярвате.
{227455}{227498}Значи ти си тази.
{227539}{227637}Джесика Чудатата,|Преподобната майка Рамало.
{227682}{227744}Мейпс каза, че си красива.
{227771}{227845}Каза още, че й е жал за теб.
{227856}{227896}Не ми трябва ничие съжаление.
{227898}{227947}Ще видим.
{228282}{228355}В убежищата много|се говори за теб.
{228379}{228454}Чувам хората да говорят|за Маади.
{228458}{228541}Чувам ги как викат името Муадиб.
{228569}{228652}Той е водач по рождение,|като баща си.
{228691}{228742}Мъжете се възхищават|на смелостта му.
{228744}{228832}Смелостта няма да е достатъчна,|за да оцелее в идните дни.
{228912}{228947}Момчето
{228957}{229037}знае ли какво точно става тук?
{229062}{229119}Осъзнава го.
{229138}{229207}Доста добре се възползвахте|от легендите ни.
{229301}{229343}Трябваше да оцелеем.
{229372}{229417}Може и да стане така
{229466}{229503}до известно време.
{229513}{229610}Но помни: тази легенда,|която ви защитава,
{229630}{229686}може и да ви унищожи.
{230953}{231015}-Как се чувстваш?|-Добре.
{231025}{231058}Понякога уморена.
{231264}{231295}Здрава.
{231299}{231340}Бързо наедрявам.
{231542}{231602}Видях жената,|която наричат Преподобна майка.
{231604}{231664}Да. Пристигна от южното убежище.
{231670}{231717}-Защо?|-Да се срещне с мен.
{231748}{231777}Да се срещне с теб.
{231779}{231818}Тя е от Бене Джезърит.
{231831}{231873}Една от мисионерките.
{231910}{231944}Удобно.
{232000}{232060}Стилгар казва,|че много си напреднал.
{232080}{232144}Той е по-суров,|отколкото Хауат някога е бил.
{232330}{232395}Забелязах, че Чани|много се радва да те види.
{232545}{232599}Защо не се омъжи за него, майко?
{232670}{232714}Защото го обичах.
{232730}{232789}Докато баща ти бе свободен,
{232791}{232886}великите родове таяха надежди|да се съюзят с него чрез брак.
{232902}{232958}И двамата знаехме|какво означава това.
{232962}{233026}-Не се заблуждавахме.|-Ти щеше да го допуснеш.
{233028}{233072}Щях да го насърча.
{233081}{233108}Политика.
{233132}{233159}Да.
{233199}{233225}Политика.
{234264}{234309}Докато бях отдаден на размисъл,
{234311}{234365}сънувах тази градина.
{234411}{234475}Само че тя не беше тук,|бе на друго място.
{234550}{234585}Аз бях ли там?
{234618}{234643}Да.
{234668}{234709}Имаше и деца,
{234731}{234778}играеха, бяха много щастливи.
{234826}{234868}Чудесен сън.
{235010}{235084}Възможно ли е да обичаш|някого толкова силно,
{235106}{235169}че да си готов|да се откажеш от него?
{235367}{235395}Мисля,
{235419}{235511}че понякога е необходимо|да споделиш любимия си
{235539}{235612}с неща, по-важни и от двама ви.
{236001}{236068}Всичко е свързано,|едно нещо с друго.
{236083}{236170}Живите и мъртвите,|съществата и предметите.
{236185}{236217}Система.
{236224}{236311}Всяка част в услуга на цялото.
{236339}{236388}Помириши въздуха, Муадиб.
{236442}{236474}Канела.
{236497}{236559}Под нас е кашата|за извличане на подправка.
{236572}{236638}На около трийсетина метра,|но е узряла.
{236696}{236761}Създателят отдавна|е напуснал гнездото й.
{236783}{236859}Децата й са се събрали заедно,|за да оцелеят.
{236871}{236953}Пораснали са. Но сега губят вода.
{236976}{237029}Тя ще се смеси с останките им.
{237056}{237103}Ако се е събрало|достатъчно количество,
{237105}{237202}с огромна сила ще се надигне|гигантски мехур от пяна.
{237211}{237252}Изригване на подправка.
{237256}{237319}Разменя място с пясъците отгоре.
{237337}{237396}Слънцето и горещината|ще я изсушат
{237419}{237448}и скоро...
{237475}{237550}-Подправката.|-Съкровището на вселената.
{237590}{237633}Червеят
{237653}{237692}е подправката.
{237705}{237745}Сега вече знаеш.
{237816}{237896}Много от малките създатели|ще умрат при избухването.
{237945}{238071}Другите ще отплуват и ще станат|Шай-халуд, Великия червей.
{238102}{238147}Можем да хванем няколко.
{238168}{238226}Задържаме ги|заради Водата на живота.
{238317}{238363}Засега това е достатъчно.
{239917}{240017}Когато религия и политика|пътуват ръка за ръка,
{240032}{240084}се издига вихър.
{240104}{240165}Ти си Куизац Хадерах, момче.
{240173}{240263}Този, който може да е|на много места едновременно.
{240284}{240345}Ти си този вихър.
{240379}{240425}Вече е нощ, Муадиб.
{240443}{240495}Време е да се върнеш|в убежището.