1
00:01:24,366 --> 00:01:27,836
Още от началото на
света съществува война

2
00:01:27,869 --> 00:01:31,706
между доброто и злото.

3
00:01:32,873 --> 00:01:35,776
Тя се води, или мащабно,

4
00:01:35,809 --> 00:01:38,812
или в сърцето на всеки индивид.

5
00:01:38,845 --> 00:01:41,781
Дори в това на дете.

6
00:01:42,815 --> 00:01:45,684
Злото приема много форми

7
00:01:45,718 --> 00:01:48,887
и използва най-тъмните похвати.

8
00:01:49,721 --> 00:01:54,124
В наши времена те
се наричат Ръката

9
00:01:54,892 --> 00:01:58,895
Добрите следват
пътя на "кимагури".

10
00:01:58,928 --> 00:02:03,833
Най-добрите последователи могат да
виждат бъдещето и да съживяват мъртви.

11
00:02:05,334 --> 00:02:09,838
Легендата разказва за
уникален боец, загубена душа.

12
00:02:10,505 --> 00:02:14,809
Този воин е жена. Майка без деца.

13
00:02:14,842 --> 00:02:19,879
Нейната съдба е да поддържа
баланса между доброто и злото.

14
00:02:20,713 --> 00:02:24,750
Тя е "съкровище" и двете
страни се стремят към нея.

15
00:02:24,784 --> 00:02:28,787
като последно оръжие
в една древна война.

16
00:02:30,789 --> 00:02:35,793
Е Л Е К Т Р А

17
00:02:40,330 --> 00:02:42,799
Какъв е статуса ви?
- Делта, чисто.

18
00:02:42,832 --> 00:02:45,667
Алфа, чисто.

19
00:02:45,701 --> 00:02:47,870
Няма значение от това.

20
00:02:49,704 --> 00:02:52,239
Не можеш да я спреш.

21
00:02:52,273 --> 00:02:54,741
Никой не може да я спре.

22
00:02:54,809 --> 00:02:56,811
Нея?

23
00:02:56,844 --> 00:03:00,780
Опасявах се, че ако ти кажа
това няма да поемеш работата.

24
00:03:00,814 --> 00:03:03,782
Не трябваше да те наемам.

25
00:03:08,821 --> 00:03:10,889
Кой мислиш, че идва за теб?

26
00:03:11,656 --> 00:03:14,725
Може да си чувал за нея. Казва се

27
00:03:15,792 --> 00:03:18,728
Електра.

28
00:03:19,829 --> 00:03:21,531
Смешно ли ти е?

29
00:03:21,598 --> 00:03:25,668
Тя е легенда, сър.
Умряла е преди години.

30
00:03:25,701 --> 00:03:29,704
Наистина ли?
Значи някой я е съживил.

31
00:03:29,771 --> 00:03:34,842
Когато се занимаваш с това, което
аз правя си създаваш много врагове.

32
00:03:35,709 --> 00:03:38,245
Моята лична охрана.

33
00:03:38,278 --> 00:03:40,547
Най-добрата в света.

34
00:03:40,580 --> 00:03:42,782
Тази несъществуваща жена

35
00:03:42,815 --> 00:03:46,885
уби 14 от тях за 30 минути.
Едвам се измъкнах.

36
00:03:47,686 --> 00:03:51,856
Прекарах следващите два дни в
Монтекарло чудейки се защо ме остави жив.

37
00:03:51,889 --> 00:03:54,725
Но после се върна за мен.

38
00:03:54,759 --> 00:03:58,729
Бях под защитата на Ръката,

39
00:03:58,762 --> 00:04:03,666
въпреки, че имаха по-голям интерес
в убиването й, отколкото да ме пазят.

40
00:04:04,734 --> 00:04:09,705
Посичаше ги като трева.
Трябваха й не повече от 15 минути.

41
00:04:09,838 --> 00:04:13,841
Така и не разбрах защо
винаги се измъквам.

42
00:04:14,676 --> 00:04:16,810
И ето ме сега.

43
00:04:17,745 --> 00:04:20,714
Сега я разбирам.

44
00:04:21,681 --> 00:04:24,751
Искала е да опитам това. Какво е да

45
00:04:24,784 --> 00:04:28,787
няма къде да отида.
Към никой да се обърна.

46
00:04:38,796 --> 00:04:42,732
Как е сега периметърът ти?

47
00:04:42,799 --> 00:04:45,802
Губя сигнала. Кучи син.

48
00:04:45,835 --> 00:04:50,806
Колкото-по добър е убиеца, толкова
по-близо може да дойде до теб.

49
00:04:50,839 --> 00:04:53,708
Браво, докладвайте.

50
00:04:54,876 --> 00:04:57,778
Мамка му.

51
00:04:58,713 --> 00:05:01,782
Казват, че Електра прошепва
в ухото ти реди да те убие.

52
00:05:01,848 --> 00:05:03,717
Алфа, Браво, докладвайте.

53
00:05:03,750 --> 00:05:06,653
Късно е за шефа ти,
но ти все още имаш шанс.

54
00:05:06,686 --> 00:05:08,754
Божичко.

55
00:05:40,314 --> 00:05:42,816
Не можеш да се биеш
с призрак, Боуър.

56
00:06:17,345 --> 00:06:19,847
Ето ни най-сетне.

57
00:06:23,683 --> 00:06:27,821
Изглежда всичко е вярно.
Червеното облекло, камите.

58
00:06:29,688 --> 00:06:32,157
Какво следва сега?

59
00:06:32,225 --> 00:06:34,659
Ще ме убиеш ли?

60
00:06:34,693 --> 00:06:37,628
Не се тревожи. Не е толкова зле.

61
00:06:37,662 --> 00:06:39,864
Така ли? Откъде знаеш?

62
00:06:44,835 --> 00:06:48,805
Знам го.

63
00:07:15,394 --> 00:07:19,764
Искате да ми кажете,
че с всичката сила на Ръката,

64
00:07:19,798 --> 00:07:21,866
съкровището все още съществува?

65
00:07:22,633 --> 00:07:26,169
Да. Може би,
ако бяхме действали по-рано...

66
00:07:26,203 --> 00:07:29,672
и по-агресивно?
- Обвиняваш учителя Роши?

67
00:07:29,705 --> 00:07:32,775
Изглежда методите ни са
прекалено неефективни за кириги.

68
00:07:32,808 --> 00:07:34,710
Не е така, учителю.

69
00:07:34,743 --> 00:07:36,811
Но ако не успеем да
се сдобием с оръжието,

70
00:07:36,845 --> 00:07:40,849
нека се погрижа да не
попада и в ръцете на врага.

71
00:07:41,716 --> 00:07:43,784
Позволете на мен, учителю.

72
00:07:43,817 --> 00:07:47,787
Към подобни неща трябва да се
подхожда деликатно и внимателно.

73
00:07:47,821 --> 00:07:51,824
Тогава действай
деликатно Мезуми, но бързо.

74
00:08:01,799 --> 00:08:04,668
Кириги?

75
00:08:05,669 --> 00:08:07,737
Да, татко.

76
00:08:07,771 --> 00:08:09,839
Търпение.

77
00:09:20,699 --> 00:09:25,770
Защо е отключено? Някой може
да ти пръсне главата така.

78
00:09:26,337 --> 00:09:28,672
Донесъл съм ти нещо.

79
00:09:29,773 --> 00:09:33,743
Спри, МаКейб. Не го слагай там.
Досега съм чистила.

80
00:09:35,645 --> 00:09:38,781
Защо го правиш винаги?
- За да залича ДНК-то си.

81
00:09:38,814 --> 00:09:41,717
ДНК. Разбирам.

82
00:09:41,750 --> 00:09:44,819
Нося парите. Знам,
че обичаш да гледаш.

83
00:09:44,852 --> 00:09:47,855
Всичко ли там?
- Без моите 10%.

84
00:09:56,696 --> 00:09:58,631
Половината за Барбадос?

85
00:09:58,664 --> 00:10:02,634
Ще печелиш добре, ако инвестираш.
Познавам един човек, който...

86
00:10:02,668 --> 00:10:05,737
Не, мерси.
- Добре.

87
00:10:08,773 --> 00:10:14,678
Не искам да ти се бъркам,
но добра бройка има този път.

88
00:10:19,682 --> 00:10:21,784
Платиха ти само за ДеМарко.

89
00:10:21,817 --> 00:10:24,819
Необходимо ли беше?

90
00:10:27,655 --> 00:10:29,790
Трябваше да го направя.

91
00:10:30,658 --> 00:10:33,160
И стана ли?

92
00:10:33,227 --> 00:10:35,695
Електра.

93
00:10:37,630 --> 00:10:40,665
Стана ли?

94
00:10:42,234 --> 00:10:44,736
Добре.

95
00:10:45,770 --> 00:10:50,607
Плюс това разпространява легендата,
пък и иначе те щяха да ме убият.

96
00:10:50,641 --> 00:10:52,710
Разбира се.

97
00:10:52,743 --> 00:10:57,646
Говорейки за това,
като твой агент трябва да ти кажа,

98
00:10:57,680 --> 00:10:59,615
че има нова работа,
но след последното...

99
00:10:59,648 --> 00:11:01,683
Ще го прескочим.
Искам да си почина малко.

100
00:11:01,717 --> 00:11:04,753
Чудесна идея.
- Само споменавам, че са доста пари.

101
00:11:04,786 --> 00:11:09,657
По-добре да се наспиш, защото
знаеш, че си много изтощена.

102
00:11:09,723 --> 00:11:12,826
Правиш ли секс изобщо?

103
00:11:18,298 --> 00:11:21,633
Много пари са. Тази новата оферта.

104
00:11:21,667 --> 00:11:26,805
Щом искаш да си починеш,
добре. Обади ми се като решиш.

105
00:11:28,639 --> 00:11:31,141
Колко?

106
00:11:31,175 --> 00:11:33,610
Два.

107
00:11:33,710 --> 00:11:35,812
Ще го дадат на някой друг.

108
00:11:36,613 --> 00:11:38,748
Няма да платят толкова на другиго.

109
00:11:38,781 --> 00:11:41,617
Права си.

110
00:11:43,785 --> 00:11:47,589
Те са специално за теб.

111
00:11:49,624 --> 00:11:54,694
Тук е мястото.
Ще ти звънна като получа целите.

112
00:11:54,728 --> 00:11:57,697
Може да се отпуснеш малко.

113
00:12:07,772 --> 00:12:10,675
Отново!
- Чисто!

114
00:12:13,777 --> 00:12:16,713
Знаеш ли пътя, Електра?

115
00:12:20,750 --> 00:12:24,753
Кимагури, способността
да контролираш времето,

116
00:12:24,820 --> 00:12:28,690
бъдещето, дори живота и смъртта.

117
00:12:28,790 --> 00:12:31,759
Знам, че съм
най-добрата ученичка тук.

118
00:12:32,726 --> 00:12:36,696
Не най-добрата. Най-силната.

119
00:12:41,667 --> 00:12:44,736
Ти разбираш насилието и болката,

120
00:12:46,672 --> 00:12:48,806
но не знаеш пътя.

121
00:12:49,607 --> 00:12:51,809
Научи ме тогава.
- Това искам да кажа.

122
00:12:52,577 --> 00:12:54,811
Не мога да те науча.

123
00:12:55,646 --> 00:12:57,681
Искам да си вървиш.

124
00:12:58,748 --> 00:13:00,750
Това тест ли е?

125
00:13:00,783 --> 00:13:03,752
Не е.

126
00:13:05,588 --> 00:13:07,689
Просто тръгвай.

127
00:13:10,558 --> 00:13:12,760
Няма къде да отида.

128
00:13:49,658 --> 00:13:53,628
Клиента те иска там няколко дни
по-рано. Каза, че е част от сделката.

129
00:13:53,661 --> 00:13:56,730
Защо?
- Нямам идея. Иска да стоиш там.

130
00:13:56,764 --> 00:13:58,732
Искам да приключа с това.

131
00:13:58,765 --> 00:14:02,802
Аз също. Разкажи ми за гледката.
Разбрах, че била страхотна.

132
00:14:07,606 --> 00:14:10,576
Едно, две, три, четири, пет, шест...

133
00:14:45,304 --> 00:14:48,708
Да се разведриш малко! МаКейб

134
00:15:48,157 --> 00:15:51,693
Хайде, Електра.
Продължавай. Още 5 минути.

135
00:15:52,761 --> 00:15:56,731
Не ползвай ръцете. Само с крака.

136
00:15:56,764 --> 00:15:58,632
Давай, давай.

137
00:15:58,666 --> 00:16:02,736
Никълъс, скъпи, моля те.
Тя е още само дете.

138
00:16:03,537 --> 00:16:05,705
Давай, Електра.

139
00:16:06,572 --> 00:16:09,608
Давай.

140
00:17:15,697 --> 00:17:19,567
Ти нормална ли си?
Можеше да ме убиеш.

141
00:17:19,700 --> 00:17:23,637
Какво правиш тук?
- Нищо. Аз съм приятелка на Уилрайтс.

142
00:17:25,606 --> 00:17:27,774
Сряза ми блузата.

143
00:17:30,543 --> 00:17:31,644
Как влезна?

144
00:17:31,677 --> 00:17:34,146
Вратата беше отключена.

145
00:17:34,179 --> 00:17:36,582
Не е била.
- Беше.

146
00:17:37,549 --> 00:17:40,685
Хората, които живеят тук ми
дават да идвам когато си поискам.

147
00:17:44,921 --> 00:17:47,691
Счупено е.

148
00:17:47,724 --> 00:17:50,026
Коя си ти? Аз съм Аби?

149
00:17:50,093 --> 00:17:51,694
Какво открадна?

150
00:17:51,727 --> 00:17:54,663
Нищо. За какво ме мислиш?

151
00:18:02,670 --> 00:18:05,573
Само не викай полицията.

152
00:18:05,673 --> 00:18:10,544
Баща ми ще ме убие.
- В някои страни ти режат ръцете.

153
00:18:17,683 --> 00:18:19,684
Как го направи?

154
00:18:19,751 --> 00:18:21,719
Изчезвай оттук.

155
00:18:42,737 --> 00:18:45,539
Мамо!

156
00:19:28,608 --> 00:19:30,977
Мамка му.

157
00:19:31,010 --> 00:19:33,379
против безсъние ЗАЛПИДЕМ

158
00:20:33,196 --> 00:20:35,598
Не обичам да бездействам,
кажи ми име.

159
00:20:35,631 --> 00:20:38,000
Клиента те иска
няколко дни по-рано там.

160
00:20:38,067 --> 00:20:39,668
Няма къде да отида.

161
00:20:39,701 --> 00:20:42,671
Не е толкова зле.
- Няма към кой да се обърна.

162
00:20:42,704 --> 00:20:44,672
Сега ще ме убиеш ли?

163
00:20:44,706 --> 00:20:46,641
Иска да чакаш там.

164
00:21:10,861 --> 00:21:13,763
Мен ли търсите?

165
00:21:14,898 --> 00:21:17,667
Здравейте.

166
00:21:20,436 --> 00:21:23,705
Вие ли сте новата наемателка?
Хазаина каза,

167
00:21:23,738 --> 00:21:25,840
че млада жена го е наела за месец.

168
00:21:25,873 --> 00:21:27,808
Какво искате?

169
00:21:27,842 --> 00:21:30,678
Съжалявам, малко е странно,
но да сте виждала

170
00:21:30,711 --> 00:21:34,781
едно момиче на 13 години.
С руса коса до тук.

171
00:21:34,814 --> 00:21:36,849
Дъщеря ми, Аби.

172
00:21:36,882 --> 00:21:39,785
Малко се скарахме.
- Видях я следобед.

173
00:21:39,852 --> 00:21:42,854
Наистина?
- Тършуваше в къщата ми.

174
00:21:43,888 --> 00:21:46,724
Мамка му. Наистина ли?

175
00:21:46,758 --> 00:21:49,660
Тя познава Уилрайтс, които...

176
00:21:49,694 --> 00:21:52,763
Не е взела нещо, нали?

177
00:21:53,697 --> 00:21:55,832
Не.
- Добре.

178
00:21:57,667 --> 00:21:59,802
Ако е счупила нещо ще ви платя.

179
00:21:59,835 --> 00:22:03,739
Аз съм Марк Милък.
В една къща малко по-надолу сме.

180
00:22:07,775 --> 00:22:10,678
Добре, благодаря.

181
00:22:15,882 --> 00:22:20,686
Здравейте, аз съм МаКейб. Оставете
само името си. Не оставяйте съобщение.

182
00:22:20,853 --> 00:22:24,890
МаКейб, писна ми да стоя тук.

183
00:22:25,824 --> 00:22:28,793
Ако не получа имена
си тръгвам утре.

184
00:22:44,673 --> 00:22:46,742
Отколко време стоиш там?

185
00:22:46,775 --> 00:22:48,843
Около минута.

186
00:22:49,844 --> 00:22:53,881
Какво си казала на баща ми? Казала
ли си му, че съм влизала в къщата ти?

187
00:22:54,682 --> 00:22:55,816
Да, защото беше така.

188
00:22:55,849 --> 00:22:59,719
Но не трябваше да му казваш.
Мислех, че си печена.

189
00:22:59,752 --> 00:23:00,820
Не съм.

190
00:23:00,853 --> 00:23:05,824
Сериозно? Каза ми да
те поканя за Коледа.

191
00:23:05,857 --> 00:23:07,826
На какво?

192
00:23:07,859 --> 00:23:09,761
Коледа.

193
00:23:09,794 --> 00:23:12,763
Вечеря. 25-ти Декември.

194
00:23:13,698 --> 00:23:16,266
Не знаеш ли, че днес е Коледа.

195
00:23:16,300 --> 00:23:18,835
Благодаря, но имам работа.

196
00:23:18,868 --> 00:23:20,837
Какво?

197
00:23:20,870 --> 00:23:23,739
Всичко е затворено,
намираш се на остров.

198
00:23:24,674 --> 00:23:26,642
Моля те.

199
00:23:26,675 --> 00:23:28,810
Всяка вечер сме само аз и той.

200
00:23:28,843 --> 00:23:31,713
Адски скучно ми е.

201
00:23:37,784 --> 00:23:39,853
Какво правиш?

202
00:23:39,886 --> 00:23:42,722
Нищо, защо?

203
00:23:44,456 --> 00:23:46,892
Броиш ли?
- Не.

204
00:23:49,795 --> 00:23:52,163
Ще дойдеш ли? Моля те.

205
00:23:52,230 --> 00:23:55,666
Ако не дойдеш ще
продължа да влизам у вас.

206
00:23:59,636 --> 00:24:02,638
Трябва да се преоблека.
- Супер.

207
00:24:03,773 --> 00:24:06,641
Аз съм Аби.

208
00:24:06,809 --> 00:24:09,745
Електра.

209
00:24:09,778 --> 00:24:12,713
Електра. Готино.

210
00:24:19,820 --> 00:24:21,788
Казах ти да не излизаш.

211
00:24:21,821 --> 00:24:24,257
Дори не знаеше, че ме няма.

212
00:24:24,290 --> 00:24:26,692
Аби.
- Спокойно, татко.

213
00:24:26,725 --> 00:24:28,727
Имаме гостенка.

214
00:24:34,698 --> 00:24:36,867
Тя ми каза, че вие сте ме поканили.

215
00:24:38,735 --> 00:24:41,237
Не искам да...

216
00:24:41,271 --> 00:24:43,739
Просто ще...

217
00:24:44,740 --> 00:24:47,776
Не. Моля ви. Останете.
Радвам се, че сте тук.

218
00:24:54,816 --> 00:24:57,751
Искате ли бира, вино?

219
00:24:57,784 --> 00:24:59,719
Вода.

220
00:24:59,753 --> 00:25:02,689
Казва се Електра, татко.

221
00:25:05,791 --> 00:25:11,663
Електра. Като трагедията. Родителите
ти са имали чувство за хумор.

222
00:25:11,696 --> 00:25:13,798
Не съвсем.

223
00:25:19,470 --> 00:25:22,739
Когато видя всички момчета,
които ме харесват... като приятели,

224
00:25:22,772 --> 00:25:26,842
съвсем "случайно" разсипва боя
върху моделът ми на Таж Махал.

225
00:25:27,610 --> 00:25:29,611
След това й сложих
лепило в обувките.

226
00:25:29,645 --> 00:25:33,648
Наказаха ме за това, а после ме
изключиха, но това беше отдавна

227
00:25:37,718 --> 00:25:39,820
Още в Балтимор.

228
00:25:40,621 --> 00:25:43,723
Малко се изненадах, че сте се
нанесла в къщата на Уилрайт.

229
00:25:43,756 --> 00:25:47,760
Няма много желаещи за нея.
- Само за един месец е.

230
00:25:47,793 --> 00:25:50,629
С какво се занимаваш всъщност?

231
00:25:51,663 --> 00:25:54,832
Безработица, назначаване.
Такива неща.

232
00:25:55,766 --> 00:25:57,768
Звучи скучно.
- Аби.

233
00:25:57,801 --> 00:26:00,871
Скучно е, наистина.
Харесва ми гривната ти.

234
00:26:00,971 --> 00:26:03,707
Знаеш ли какви са тези?

235
00:26:04,741 --> 00:26:07,977
Това са войни от Индонезия.

236
00:26:08,044 --> 00:26:11,647
Преди векове е трябвало да си най-добрият
войн в селото, за да носиш такъв.

237
00:26:14,649 --> 00:26:16,751
Купих си я от eBay.

238
00:26:18,786 --> 00:26:20,821
Има ли училище на острова?

239
00:26:20,854 --> 00:26:23,823
Опитваме с домашно училище.

240
00:26:23,857 --> 00:26:27,627
Чета за ниво колеж
и уча алгебрата сама.

241
00:26:27,660 --> 00:26:29,595
Добра ученичка е.

242
00:26:29,628 --> 00:26:32,864
Проблемът идва от поведението.

243
00:26:33,698 --> 00:26:36,668
Просто не ми дреме за другите.

244
00:26:36,701 --> 00:26:39,637
Не говори така.
- Аби!

245
00:26:42,372 --> 00:26:44,741
Няма проблеми.

246
00:27:44,758 --> 00:27:47,694
Изведнъж имам
тинейджър на плещите си.

247
00:27:50,697 --> 00:27:52,631
Тя се опитва да се контролира.

248
00:27:52,665 --> 00:27:54,700
Мислиш ли?

249
00:27:54,733 --> 00:27:57,769
Повечето я мислят за отрепка.

250
00:27:57,802 --> 00:28:00,805
Не е така.
- Весела Коледа.

251
00:28:08,444 --> 00:28:10,813
Къде е майка й?

252
00:28:11,614 --> 00:28:14,649
Почина преди няколко години.

253
00:28:14,684 --> 00:28:16,785
В Балтимор ли?

254
00:28:16,818 --> 00:28:20,755
Да. Пиян шофьор.

255
00:28:25,625 --> 00:28:27,828
Майка ми е умряла
като съм била малка.

256
00:28:30,630 --> 00:28:32,665
Трябва да тръгвам. Имам работа.

257
00:28:32,698 --> 00:28:35,667
Още е рано.
- Благодаря за вечерята.

258
00:29:19,771 --> 00:29:23,741
Какво?
- Добро утро. Имаш доставка.

259
00:29:42,657 --> 00:29:45,626
Двойно е.
- Което прави двойно повече пари.

260
00:29:45,659 --> 00:29:48,595
Затова са толкова парите.

261
00:29:49,829 --> 00:29:52,565
Какво има?
- Нищо.

262
00:29:52,599 --> 00:29:54,733
Добре. Значи няма проблеми.

263
00:30:02,740 --> 00:30:05,776
Ще ти звънна като съм готова.

264
00:30:32,566 --> 00:30:35,401
ЕЛИМИНАЦИЯ

265
00:30:40,172 --> 00:30:43,074
ГОДИНИ - 13

266
00:30:53,183 --> 00:30:56,219
ЕЛИМИНАЦИЯ

267
00:31:00,255 --> 00:31:02,190
Как върви математиката?

268
00:31:02,224 --> 00:31:04,292
Как мислиш?

269
00:31:19,938 --> 00:31:22,141
Как така няма да го правиш?
Сега, или изобщо?

270
00:31:22,174 --> 00:31:24,176
Нямат подходящо минало.

271
00:31:24,209 --> 00:31:26,277
Минало?

272
00:31:26,310 --> 00:31:30,114
Ще пратим някой друг.

273
00:32:49,013 --> 00:32:52,216
Бурята,
която чакаме толкова време.

274
00:32:52,250 --> 00:32:54,251
Донеси пясък от гаража.

275
00:32:54,285 --> 00:32:59,255
Звучи толкова вълнуващо,
но е просто един дъжд.

276
00:32:59,289 --> 00:33:03,191
Ако не си много заета
затвори всички прозорци.

277
00:33:04,159 --> 00:33:07,061
Веднага!

278
00:33:30,181 --> 00:33:32,249
Марк!

279
00:33:33,050 --> 00:33:35,118
Можем ли да поговорим.

280
00:33:40,089 --> 00:33:42,124
Да влезем вътре.

281
00:33:42,158 --> 00:33:44,259
Добре.

282
00:34:14,151 --> 00:34:16,186
Какво става?

283
00:34:16,219 --> 00:34:19,122
Отиди в стаята си за малко, Аби.

284
00:34:19,155 --> 00:34:22,258
Веднага.
- Върви Аби.

285
00:34:29,230 --> 00:34:31,265
Кой си ти? Не ме лъжи.

286
00:34:32,133 --> 00:34:35,235
Няма да убият само теб, но и Аби.

287
00:34:39,039 --> 00:34:42,041
Мамка му.
- Татко!

288
00:34:43,209 --> 00:34:46,111
Насам. Давай!

289
00:34:49,081 --> 00:34:51,182
Стой с Аби.
- Добре.

290
00:35:14,235 --> 00:35:18,038
Електра!
- Аби!

291
00:35:57,238 --> 00:36:00,174
Кой те праща?

292
00:36:00,240 --> 00:36:03,243
След секунда ще разбереш сама.

293
00:36:07,680 --> 00:36:10,215
Мамка му.

294
00:36:11,850 --> 00:36:15,120
Назад. Скрийте се.

295
00:36:22,159 --> 00:36:26,028
Идват още.
Следващите ще са по-опасни.

296
00:37:39,190 --> 00:37:44,061
Предполагам, че Кириги
иска да се обърне към нас.

297
00:37:44,227 --> 00:37:46,195
Учителю,

298
00:37:46,229 --> 00:37:50,232
въпреки деликатността
и прецизността ви,

299
00:37:51,000 --> 00:37:54,102
не сте успял да разрешите
проблема със съкровището.

300
00:37:56,171 --> 00:37:59,040
Учителя Роши повери
задачата на мен.

301
00:37:59,073 --> 00:38:00,207
Да, именно.

302
00:38:00,274 --> 00:38:03,176
И хората ми се грижат...
- Хората ви са мъртви.

303
00:38:03,210 --> 00:38:07,113
Убити са от Електра.

304
00:38:23,193 --> 00:38:26,997
Твоите сили са истинско бедствие.

305
00:38:36,004 --> 00:38:40,208
Ръката не може да си позволи да
загуби съкровището още едно поколение.

306
00:38:41,042 --> 00:38:44,011
Затова настоявам да ми
поверите тази задача.

307
00:38:44,044 --> 00:38:49,015
Може би с малко по-малко деликатност,
няма да ни победи една жена.

308
00:38:49,049 --> 00:38:51,084
Задачата е твоя.

309
00:38:51,117 --> 00:38:56,221
Ако я изпълниш ще бъдеш
достоен да ръководиш този пакт.

310
00:38:59,024 --> 00:39:01,192
Аз ще се оттегля.

311
00:39:25,179 --> 00:39:30,150
Това е супер. От всички възможни,
точно Ръката. Кой ще ти помогне?

312
00:39:30,183 --> 00:39:32,185
Стик?
- Само ми дай местонахождението му.

313
00:39:32,218 --> 00:39:35,054
Нямаш проблеми.

314
00:39:35,988 --> 00:39:38,123
Мамка му.

315
00:39:55,037 --> 00:39:56,672
Ти си.

316
00:39:56,705 --> 00:40:00,975
Двойна комбинация на
4-3-2-1-6 в тази поредица.

317
00:40:01,008 --> 00:40:03,177
Няма нужда да съобщаваш всичките
си удари. Само първият е достатъчен.

318
00:40:03,211 --> 00:40:06,047
Това е първият.

319
00:40:12,385 --> 00:40:14,387
Това не е истина.

320
00:40:23,094 --> 00:40:26,064
8- цата в ъгъла.

321
00:40:34,170 --> 00:40:38,006
Сляп, друг път.
- Остави парите на масата.

322
00:40:46,580 --> 00:40:49,116
Ето ти 1 долар да
поиграеш на пинбол.

323
00:40:49,149 --> 00:40:52,985
Защо винаги пропускам интересното.
- Просто върви.

324
00:40:58,056 --> 00:40:59,991
Електра.

325
00:41:00,025 --> 00:41:03,161
Същата походка, същият парфюм.

326
00:41:04,028 --> 00:41:05,996
Те имат нужда от помощта ти.

327
00:41:06,030 --> 00:41:08,131
Насам.

328
00:41:17,072 --> 00:41:21,977
Това са Марк Милър и дъщеря му.
Ръката ги преследва

329
00:41:22,010 --> 00:41:26,113
и имат нужда от помощта ти.
Ръката е твоя работа.

330
00:41:26,146 --> 00:41:30,117
Защо си ги спасила? Какво мислиш,
че ще стане след това?

331
00:41:30,984 --> 00:41:33,086
Нямах време да мисля за това.

332
00:41:33,119 --> 00:41:37,957
Сляп инстинкт. Значи сме
отново където започнахме.

333
00:41:38,023 --> 00:41:41,092
Попита ли ги защо
Ръката е по петите им.

334
00:41:41,993 --> 00:41:44,062
Не знаят.
- Наистина ли?

335
00:41:44,095 --> 00:41:47,164
Г- н Милър не знае?

336
00:41:48,132 --> 00:41:50,100
Знам.

337
00:41:53,103 --> 00:41:57,039
Ръката иска нещо,
което той не му дава.

338
00:41:57,073 --> 00:41:59,141
Затова бяга.

339
00:41:59,174 --> 00:42:01,143
И какво?

340
00:42:01,176 --> 00:42:04,012
Убиха жена ми.

341
00:42:04,045 --> 00:42:06,180
Нямаше пиян шофьор. Излъгах те.

342
00:42:06,213 --> 00:42:09,149
Вече сте сами.

343
00:42:09,183 --> 00:42:14,020
Защо ги спаси наистина,
Електра? Съчувствие?

344
00:42:14,087 --> 00:42:16,990
Изкупуване на греховете ти?

345
00:42:17,156 --> 00:42:20,092
Казвала ли ви е какво работи?

346
00:42:20,125 --> 00:42:23,662
Тя спаси живота ми и този на
дъщеря ми. Това ми е достатъчно.

347
00:42:23,695 --> 00:42:28,366
Просто сте извадили късмет.
- Кучи син!

348
00:42:42,177 --> 00:42:44,946
Електра,

349
00:42:44,980 --> 00:42:47,148
не си се променила грам.

350
00:42:57,023 --> 00:42:58,992
Ние какво да правим?

351
00:42:59,025 --> 00:43:01,093
Електра, какво да правим?

352
00:43:01,126 --> 00:43:03,962
Трябва да бягате. Бързо и надалеч.

353
00:43:03,996 --> 00:43:07,132
Южна Америка, Африка. Сменете
имената си и външният си вид.

354
00:43:08,967 --> 00:43:11,102
Няма ли да дойдеш с нас?
- Не.

355
00:43:14,104 --> 00:43:15,939
Не мога.

356
00:43:15,973 --> 00:43:19,308
Някакви правила ли има?
- Никакви правила не знам.

357
00:43:19,375 --> 00:43:23,012
Как ще се защитаваме.
- Ще се справим, Аби.

358
00:43:24,079 --> 00:43:27,182
Няма. Събуди се,
тате. Няма да можем!

359
00:43:27,983 --> 00:43:29,951
Ще ни пипнат.

360
00:43:29,984 --> 00:43:32,119
Точно като мама.

361
00:43:38,091 --> 00:43:41,060
Качвайте се в колата.

362
00:43:41,093 --> 00:43:43,929
Качвайте се в колата.
- Какво има?

363
00:44:10,085 --> 00:44:14,021
На улицата е.
На три пресечки оттук.

364
00:44:15,989 --> 00:44:18,991
Трябва да убием първо него.

365
00:44:19,059 --> 00:44:21,961
Да отидем ли сега?
- Не тук.

366
00:44:22,028 --> 00:44:25,031
Следи ги.

367
00:44:43,613 --> 00:44:45,947
Много дъвчеш.

368
00:44:47,015 --> 00:44:50,152
Наистина ли убиваш хора?

369
00:44:53,121 --> 00:44:56,157
Да.
- Защо?

370
00:45:02,162 --> 00:45:04,130
Това умея.

371
00:45:04,163 --> 00:45:06,965
Това е лошо.

372
00:45:07,966 --> 00:45:10,034
Да.

373
00:45:35,746 --> 00:45:38,615
Съжалявам, че те забърках в това.

374
00:45:39,616 --> 00:45:41,685
Аз също.

375
00:45:41,719 --> 00:45:43,754
Здравей. Аз съм Аби.

376
00:45:43,787 --> 00:45:48,625
Здравей, Аби.
Чудя се какво правите тук?

377
00:45:48,658 --> 00:45:51,794
Има достатъчно стаи в къщата.
Можете да се настанявате.

378
00:45:52,630 --> 00:45:54,798
Благодаря ви.
- Моля.

379
00:46:02,605 --> 00:46:04,808
Искаш ли да дръпна спусъка,
или аз да го направя?

380
00:46:05,808 --> 00:46:10,746
Казал съм ти да не правиш така.

381
00:46:11,681 --> 00:46:14,584
Искам да им дам шанс.

382
00:46:14,617 --> 00:46:17,620
Те вече са мъртви. Нямат шанс.

383
00:46:17,653 --> 00:46:20,623
Недей да се забъркваш и ти.

384
00:46:24,793 --> 00:46:29,698
Трябват ми паспорти
и самолетни билети.

385
00:46:29,731 --> 00:46:33,668
Разбира се.
Ще ти взема билети за Лейкърс.

386
00:46:37,638 --> 00:46:39,807
Добре.

387
00:46:58,625 --> 00:47:02,630
Няма нищо да й казваме.
- Защо? Мразя да лъжа.

388
00:47:02,664 --> 00:47:05,565
Нищо не знаеш за нея.

389
00:47:05,599 --> 00:47:06,666
Тя е добра.

390
00:47:06,700 --> 00:47:08,801
Защото не знае кой си.

391
00:47:08,834 --> 00:47:11,271
Ако знаеше...
- Тя ми е приятелка.

392
00:47:11,338 --> 00:47:13,740
Приятелка?
- Единствената, която имам.

393
00:47:13,773 --> 00:47:15,642
И не искам да умра.

394
00:47:15,675 --> 00:47:17,744
Няма да умреш!

395
00:47:21,747 --> 00:47:25,618
Недей да казваш повече това.
Никога, ясно?

396
00:47:25,651 --> 00:47:27,686
Да.

397
00:47:37,663 --> 00:47:39,765
Електра?

398
00:47:51,576 --> 00:47:53,611
Какво има?

399
00:47:53,645 --> 00:47:56,748
Нали каза да променим
външният си вид.

400
00:47:57,782 --> 00:48:01,654
Изглеждаш чудесно.

401
00:48:01,687 --> 00:48:03,721
Мерси.

402
00:48:07,792 --> 00:48:11,762
Можеш ли да ми покажеш
как да използвам тези неща.

403
00:48:15,666 --> 00:48:18,602
Не са за теб.

404
00:48:18,735 --> 00:48:20,604
Искам да се науча да се защитавам.

405
00:48:20,638 --> 00:48:23,640
Това са оръжия за нападение,
не за защита. С тях се убива.

406
00:48:23,807 --> 00:48:26,710
Ти използваш ли ги?

407
00:48:26,744 --> 00:48:28,812
Не искам да бъдеш като мен.

408
00:48:28,845 --> 00:48:31,681
Аз искам.

409
00:48:37,520 --> 00:48:40,624
Искаш ли да научиш
нещо много трудно.

410
00:48:41,725 --> 00:48:44,593
Да. Какво?

411
00:48:44,761 --> 00:48:47,630
Ела.

412
00:48:53,903 --> 00:48:57,572
Седни.

413
00:49:01,744 --> 00:49:04,612
Затвори очи.

414
00:49:04,645 --> 00:49:08,583
Йога ли ще ме учиш?
- Не. Нарича се кимогури.

415
00:49:09,752 --> 00:49:14,789
По-ценно е от оръжията, защото
ти позволява да виждаш в бъдещето.

416
00:49:14,823 --> 00:49:16,824
Как го правиш?

417
00:49:17,592 --> 00:49:21,797
Концентрираш се, медитираш,
отпускаш се и се оглеждаш около теб.

418
00:49:22,563 --> 00:49:23,765
Колко време ти отне да го изучиш.

419
00:49:23,798 --> 00:49:26,667
Така и не завърших учението.

420
00:49:26,700 --> 00:49:28,803
Знам колкото да съм жива.

421
00:49:29,570 --> 00:49:32,640
Има истински майстори като Стик,

422
00:49:32,673 --> 00:49:35,575
които могат да съживят
човек чрез кимогури.

423
00:49:37,612 --> 00:49:39,780
Затвори очи и дишай.

424
00:49:47,688 --> 00:49:50,691
Стой тихо.