{1}{1}23.976
{2361}{2594}{Y:ubi}Превод: Веси
{4107}{4143}Роберт, аз съм в къщи!
{4176}{4212}Бонбонче... къде си?
{4315}{4390}Направих доставката|за г-жа Saenz.
{4407}{4474}намокрих се до кости,но|всичко е напразно.
{4496}{4605}Тя не ми плати.|Каза ми,че нейния съпруг
{4608}{4666}също е бил уволнен.|Той е безполезен.
{4696}{4768}Тя казва, че ще гледа да|ми плати следващата седмица.
{4777}{4834}Roca също не ми плати.
{4840}{4937}Накара ме да и направя|демонстрация с три различни крема
{4941}{5072}и после пробва|всичките тушове и ружове.
{5102}{5187}Когато си тръгнах, беше|нагримирана както клоун
{5190}{5263}и дори не купи|и малка четчица.
{5275}{5361}Ние имаме толкова много шампоани|и малки сапуни.
{5364}{5410}Не знам,кой ще ги купи
{5435}{5541}Цял ден работих и нямам никакви поръчки.
{5603}{5646}Ял ли си?
{5655}{5762}Така цапаш ковертюрата. |Хайде, не бъди такъв!
{5776}{5864}- Хайде в леглото!|- Хайде в леглото!
{5878}{5942}Не ми харесва,когато| миришеш на вино.
{6164}{6225}Откровено казано, Сандра,|можеш и по-добре.
{6232}{6320}Тази вечер си отвори устата|само да кажеш "Спи ми се".
{6355}{6422}Можеше да бъдеш по-деликатна|към мексиканеца.
{6458}{6513}А ти нямаше нужда да бъдеш|толкова любезен с неговата съпруга.
{6516}{6593}Тя не е неговата съпруга.|Тя е момичето с което го запознах.
{6599}{6689}Аз работя за теб.|Винаги работя за теб.
{6697}{6755}Ти си постоянно в мислите ми.
{6762}{6808}Ревнива ли си?
{6822}{6903}В преговори съм с |Telemundo за
{6906}{6986}300-епизодна сапунена опера и|ти не можеш да изтърпиш човека
{6990}{7073}които ще плати 1 милионни долара  и|така, че  можеш да правиш каквото искаш.
{7077}{7112}Знаеш ли какво означава това?
{7124}{7167}Да, знам.
{7184}{7272}Лигавата звезда ще продължи|да си завира езика  в моята уста
{7275}{7319}във всяка любовна сцена.
{7352}{7446}- Кой по дяволите те е молил за нещо?|-  Не се занасяй с мен.
{7465}{7545}Знаеш ли какво означава|да пробиеш на латино пазара?
{7549}{7623}Това е най-известната продуцентска | компания от  ЛОС АНДЖЕЛИС.
{7626}{7689}Те искат да направят филм|с теб като звезда.
{7692}{7773}Ти вместо Сандра Бълок.|Някога чувала ли си за нея?
{7776}{7854}Добре,  предпочитат те защото си |латино-американска актриса.
{7892}{7965}Представяла ли си си това|когато дойде от Villa Adela?
{8031}{8150}И искат освен това да продават кукла с|твоето лице и твой собствен парфюм.
{8313}{8390}Ще ти кажа кои участва във|филма които искат да направят.
{8486}{8562}Баща ми беше директора на |театралната група Уйлям Шекспир
{8566}{8657}в Arroyo Seco.|Той обичаше класика.
{8666}{8757}Той кръсти големия ми брат|Марк Антоний, другия брат
{8760}{8827}Ромео, и мен, Клеопатра. Моята|по-малка сестра трябваше да бъде
{8830}{8893}Eлектра, но бе мъртва когато се роди.
{8913}{8998}Аз зная, че се очаква много|от човек носещ моето име
{9005}{9108}и аз бих могла да бъда|разочарована от себе си, но не съм.
{9111}{9193}Надявам се, че все още съм|способна да правя чудесни неща.
{9199}{9250}И да науча повече от това което знам сега
{9448}{9546}Моят татко казваше,че| имам потенциал да стана актриса.
{9550}{9625}И аз исках да бъда актриса,за|да се превъплатя в някой друг.
{9628}{9743}Но аз вече бях приятелката|на Роберто и той не ми позволи.
{9746}{9824}Така станах учителка.|Което е подобно.
{9827}{9898}Ти казваш нещо|и другите хора те слушат.
{9910}{10049}Моята дъщеря Нанси, се омъжи,|живее в САЩ и има две деца.
{10053}{10183}Синът ми Робертито, който живее в Испания|и продава ръчно изработени неща
{10186}{10244}на плажа.|Той направи това.
{10263}{10333}Аз съм омъжена от 37 години за Роберто.
{10347}{10443}преди 2 години и половина|него го уволниха от завода
{10446}{10545}същият месец когато се пенсионирах.|Той не очакваше това.
{10578}{10642}Отначало той си търсеше работа.
{10675}{10804}С обезщетението на Роберто|ние отворихме бакалия.
{10807}{10878}Но скоро отвориха супермаркет| срещу нашия магазин.
{10881}{10991}С малкото пари, които ни|останаха, предплатихме едно такси
{10994}{11059}което ни го откраднаха още|преди  да го застраховаме.
{11108}{11253}Откакто се пенсионирах работя|като частен учител,
{11268}{11356}Аз шиех, правех|домашно-направени торти,
{11383}{11426}аранжирах цветя.
{11462}{11529} Продавам|козметика от врата на врата.
{11593}{11673}Една моя приятелка казваше,|че съм много талантлива:
{11679}{11817}Мога да разделям |пръстите си на един, на два;
{11847}{11953}Мога също така да местя|очите си встрани,
{11956}{12019}или само едното или другото,или и  двете
{12033}{12100}и  да местя главата си|без да местя тялото си.
{12103}{12247}Ето защо когато започнах |да се грижа за дечица и стари |хора ги забавлявах по този начин.
{12250}{12354}Но децата пораснаха,|старите хора ни оставиха...
{12363}{12485}Моята приятелка обичаше да казва, че|съм родена да бъда клоун.
{12492}{12545}Но за жалост, тя умря.
{12555}{12598}Но това е друга история.
{12791}{12826}Жиголо.
{12846}{12889}Това съм аз.
{12914}{12968}Старо жиголо.
{13038}{13083}Аз съм безполезен.
{13124}{13177}Дори не мога да получа работа|като черноработник.
{13245}{13377}Ако знаех, че на тази|възраст ще ме издържа жена.
{13380}{13458}Аз не съм която и да било жена.|Аз съм твоята съпруга.
{13583}{13649}Един ден ще започнеш да ми го натякваш.
{13670}{13725}Винаги така става.
{13762}{13817}Ти вече  го правиш, така че...
{13821}{13889}Роберт, мисли само за едно нещо:
{13898}{13988}Всичко което имаме.
{14039}{14166}Ние сме заедно, имаме|децата, нашите внуци.
{14199}{14261}Направихме толкова много чудесни неща.
{14275}{14339}Обичахме се толкова много.
{14401}{14470}Обещай ми,че ще се бориш.
{14487}{14539}Хайде, Роберт.
{14585}{14685}Погледни наполовина-пълната чаша,|не наполовина-празната.
{15082}{15123}Празна е сега.
{15337}{15362}Здравейте.
{15398}{15458}Нанси, дете мое!|Нанси!
{15462}{15522}Каква изненада, скъпа!|Да!
{15547}{15585}Как сте?
{15599}{15674}Как са децата?|Били?
{15696}{15730}Зъбче?
{15759}{15795}А Eленита?
{15817}{15860}Татко е добре.
{15909}{15968}Не, на работа е.
{15980}{16031}Тъй като му промениха неговата смяна.
{16038}{16104}Да, с извънредно време.|Той е доста щастлив.
{16129}{16164}Много щастлив.
{16192}{16227}Да, да.
{16279}{16306}Да.
{16355}{16414}Окей, окей...
{16428}{16472}Ще му кажа,че си се обаждала.
{16475}{16527}Робертито обаждал ли ти се е?
{16549}{16586}На мен не ми се е обаждал този месец.
{16618}{16743}Не се тревожа. Ако ти се обади,|кажи му да ми звънне.
{16750}{16817}Може ли да говоря с Еленита?|Умирам да чуя нейния глас.
{16842}{16975}Привет? Eленита!|Да, Хелън, Хелън.
{16994}{17033}Как си?
{17037}{17133}Училището?|Как е училището?
{17168}{17277}Дъската, ученика...|Да.
{17373}{17531}Дядото е много добре.|Много добре.
{17556}{17652}Да, скъпа.|Ще се обади,ще се обади.
{17663}{17704}Ще му кажа.
{17726}{17769}Аз също.
{17792}{17846}Целувки, целувки, целувки.
{17894}{18003}Изглежда Г-жа Саянс ще ми даде|роля в този сапунен серял.
{18041}{18118}Тя е дълбоко убедена,че аз съм актриса.
{18143}{18236}Каза ми да отида на прослушване.|Лесно е.
{18239}{18336}Трябва да науча текст.|Аз зная много стихотворения.
{18371}{18469}Ако нещата са прозрачни и|чисти, този път мисля,че ще я получа.
{18550}{18601}Аз, в телевизията...
{18631}{18705}Малко съм изплашена. Не съм|получавала роли от доста време.
{18712}{18765}Е, аз никога не съм била актриса, в действителност...
{18810}{18905}Нуждая се от малко подбутване.|Кой знае?
{18967}{19044}Може би ще стана известна|и ще можем да се преместим.
{19169}{19236}Казах ти да не оставяш|храна там, заради хлебарките.
{19427}{19491}Ужасни неща се случват в живота!
{19600}{19685}Ужасни неща се случват в живота!| Не знам...
{19780}{19834}Ужасни неща.
{19929}{19967}Ужасни неща...
{19992}{20074}Ужасните неща се случват в живота...
{20083}{20130}Не знам.
{20178}{20226}Ужасни неща се случват в живота...
{20259}{20321}Ужасни неща се случват в живота...
{20335}{20378}- Дай ми това.|- ОК.
{20409}{20483}- Ужасни неща се случват...|- Готови? -  Да.
{20487}{20520}Можете да започвате.
{20530}{20562}Късмет.
{20713}{20782}- Кой я изпрати тази?|- Не зная.
{21153}{21181}Можете да започвате.
{21472}{21563}Няма значение ако |не си спомняте текста.
{21580}{21630}Можете да кажете каквото и да било, импровизирайте.
{21682}{21730}Какво...?
{21949}{22016}Казаха,че има|класическа подготовка.
{22020}{22053}Какво облекчение.
{22166}{22209}Моля, обърнете се.
{22293}{22323}На другата страна.
{22494}{22569}Кажете: "Вечерята е готова".
{23074}{23121}Благодаря.|Ще ви се обадим при необходимост.
{23194}{23216}Госпожо.
{23370}{23477}Дойде на прослушване и |бе така изплашена,че се вцепени.
{23481}{23560}- И коя бе тя?|- Не знам,но горката жена никога не ще забрави това.
{23871}{23925}Запази спокойствие, не трябва да ти личи.
{23934}{23974}Не им обръщай внимание.
{24013}{24060}Не им развеселявай деня.|Не плачи.
{24088}{24137}Не плачи.
{24172}{24234}- Чакат те.|- Нека чакат.
{24298}{24337}Трябва да отида.
{24348}{24444}- Ако някога имате нужда от нещо,|посетете ме. -  Благодаря.
{24453}{24496}Знаете ли коя съм аз?
{24576}{24630}Имаш красив поглед.
{25384}{25425}До кога?
{25470}{25564}Докато осъзнаеш,че си|с мъж който е без стойност?
{25741}{25807}Защо трябваше|да нападаш човека?
{25819}{25917}Те дойдоха да прекъснат тока.|И го направиха.
{25921}{25973}Зная, Meча ми каза.
{26000}{26077}Парите бяха вътре за всеки случай.
{26166}{26229}- Ако знаех...|- Ако го знаех...
{26236}{26266}Какво?
{26273}{26319}Казва се: "Ако го знаех".
{26362}{26429}Гледай си работата!
{26462}{26555}Чу ли?Гледай си работата!
{26661}{26736}Толкова много лишения...|И за какво?
{26779}{26845}Ние имаме дъщеря|която ни напусна . И син...
{26849}{26877}Моля те!
{26974}{27033}- Не можеш да кажеш истината.|- Моля те.
{27076}{27122}Мадам, бихте ли дошла?
{27131}{27164}Ще отида.
{27282}{27364}Роберт, къде си ?|Роберт!
{27384}{27416}Роберт?
{27419}{27464}Защо говориш така?
{27470}{27537}Понякога ме караш да се смея.|Къде си?
{27540}{27634}Достатъчно, Роберт! Ти си достатъчно пиян| Нека да си легнем.
{27638}{27689}Ти си достатъчно пиян...
{27697}{27754} Говориш ми като че ли съм|лайно.
{27766}{27821}Не мога да намеря свещите.
{27855}{27902}Къде съм ги сложила ?
{27932}{27983}Остави ме.|Моля те.
{27992}{28064}- Не ме ли харесваш вече?|- Не и когато си пиян.
{28067}{28108}- Кой е пиян?|- Ти!
{28111}{28157}- Ела тук!|- Пусни ме.
{28175}{28305}Пусни ме! Не ми причинявай това|, Роберт!
{28390}{28470}Не по този начин!|Не по този начин!
{28693}{28769}Наистина това е най-добрия|момент в моята кариера.
{28773}{28840}Имам много проекти|и прекрасни възможности.
{28843}{28891}Ще се снимаш ли |в САЩ?
{28894}{28974}Така казва моя режисьор.| Можете да го интервюирате. Той е тук.
{28978}{29048}Лесно ще го убедите.|Чао момчета, благодаря.
{29078}{29150}- Сандрита, само минутка.|- Уморена съм, Франсис.
{29154}{29247}Казах на Мерцедес,че| имаш големи новини за нея.
{29250}{29345}Само две минути за Латино|Ентертеймънт Нетуърк.Готови?
{29366}{29446}Сандра, вместо да говорим за|твоите проекти,
{29450}{29536}защо не ни разкажеш малко за|твоите най-интимни мечти?
{29569}{29601}Много ми е приятно.
{29616}{29722}Винаги ме питат едно и също.|Не сте оригинални ни най-малко.
{29726}{29798}И така сега е на ред |Латино Ентертеймънт Нетуърк .
{29813}{29908}Честно не зная|какво очакват от мен да кажа.
{29912}{29989}Моята мечта е като мечтата на всяка|жена. Животът ми е може би различен,
{29993}{30068}но моята истинска мечта е| подобна на която и да било.
{30074}{30136}Моята асистентка,|гримьорката,
{30139}{30220}прислужницата ми, моите съученици|от училището във Вила Aдела,
{30223}{30312} жените които играя в сапунените сериали, |моята майка.. Всички ние мечтаем  за едно и също.
{30321}{30359}Някой да ни обича.
{30376}{30453}Но не всеки от тях може да|мечтае да работи за Телемундо.
{30456}{30505}още по-малко за филми|с Анди Гарсия.
{30512}{30569}Вие сте прави.|И аз не си го мечтая.
{30587}{30659}Това беше най-важния|Латино Американски телевизионен канал.
{30662}{30725}Ти си луда! Каза такива глупости.
{30728}{30788}- Кои си ти да ми казваш| какво да правя? -  Как кои съм аз?
{30792}{30869}Кой те доведе тук от онзи|скучен град,кои те откри и те направи звезда?
{30872}{30930}- "Страхотна звезда" !|- След седмица ще бъдеш в Маями...
{30934}{31013}за да подпишеш договор за работа с|Анди Гарсия. Какво става с теб?
{31020}{31079}- А... каква новост.|- Какво не е наред, скъпа?
{31086}{31155}Защо не ми кажеш |какво искаш?
{31199}{31242}Наистина ли искаш да знаеш?
{31273}{31316}Не искам да подписвам тази гадост.
{31370}{31426}Искам да се отърва от|Мексиканеца, от Анди Гарсия.
{31430}{31521}Майната на Маями, куклата, парфюма|и всичките фалшиви момченца като теб!
{31530}{31615}Уморена съм!|Не издържам вече.
{31782}{31807}Сандра...
{31858}{31901}Ще взема кола и ще поговорим.
{31937}{31957}Сандра...
{32346}{32407}- Това си ти, нали ?|-  И аз мисля така.
{32410}{32484}- Ти ми каза ако някога|се нуждая от каквото и да било... - Да, скачай в колата.
{32603}{32652}Как беше твоето име?
{32655}{32705}- Клеопатра.|- Клеопатра?
{32732}{32809}Баща ми беше директора на театър|Уйлям Шекспир
{32812}{32901}Компания в Аройо Секо. Той обичаше|класиците. Кръсти моя по-голям брат...
{32968}{33014}Какво мислиш да правиш сега?
{33078}{33165}Имам два избора: да направя това|което искам или това което трябва.
{33202}{33241}И знаеш ли|какво искаш?
{33295}{33344}В такъв случай по-добре не прави|нищо.
{33358}{33392}Хапни си една "eмпанада".
{33401}{33424}Благодаря .
{33445}{33478}Клеопатра...
{33561}{33577}Извини ме .
{33666}{33701}За какво ми се обаждаш?
{33728}{33766}Не, не съм си в къщи.
{33810}{33845}Наистина?
{33870}{33952}Помоли мексиканската развратница|да го подпише. Схвашташ ли?
{33978}{34026}Той е отчаян,|иска да ме накара да разпиша.
{34040}{34090}Осъзна,че не може да ме контролира.
{34190}{34208}Франсис?
{34232}{34275}Чуваш ли ме ...?
{34287}{34335}Батерията ми се нуждае от зареждане.
{34347}{34388}Разговорът ще бъде прекъснат.
{34450}{34485}Прекъсна.
{34567}{34637}- Добре, аз ще тръгвам .|- Не, защо?
{34749}{34786}Знаеш ли какво е това?
{34796}{34849}- Не|- Нито пък аз.
{34861}{34928}Франсис го донесе от|Южна Африка и го сложи тук.
{34934}{34985}Ако го пипна,  ще ме убие.
{35039}{35069}Всичко е негово...
{35090}{35141}апартамента, мебелите...
{35155}{35235}...прическата ми,  очите ми,| дрехите ми...
{35278}{35319}Моят известен бюст...
{35341}{35385}Аз съм търговска марка.
{35396}{35446}Аз съм негово владение.
{35493}{35552}- Не харесваш ли "емпанадас"?|- Да!
{35590}{35623}Сега се връщам.
{36041}{36079}Обичам масажи.
{36086}{36147}Аз зная как да  масажирам.|Трябва да го използвам.
{36162}{36231}Моята дъщеря Нанси харесваше да и масажирам краката.
{36234}{36299}докато си четеше |университетските записки
{36317}{36388}на висок глас|и после ми ги разказваше .
{36391}{36436}- Тя с теб ли живее?|- Не.
{36466}{36569}Тя се премести в Щатите със съпруга си.| Той не успя да намери работа тук.
{36658}{36693}А синът ти с какво се занимава?
{36705}{36769}Робертито?|Той също ни напусна.
{36799}{36863}Той напусна.|Но той е различен.
{36875}{36941}Той бе различен|още от дете.
{36962}{37023}много добър човек|и малко тъжен.
{37043}{37193}Баща му го насилваше да играе груби|игри, "мъжки игри", казваше той.
{37229}{37275}Той никога не го разбра .
{37315}{37390}Макар, да казваше, че това не е вярно,|той престана да го обича .
{37426}{37523}Аз се разбирам  с Робертито по-добре|от когото и да било.
{37526}{37563}само с един поглед се разбираме.
{37625}{37705}Веднъж имаха спор със съпруга ми| и той ни напусна.
{37727}{37821}Аз му помогнах с някакви пари.|Имах спестявания.
{37827}{37899}Той напусна с един приятел|който беше намерил работа в Испания.
{37963}{38061}Сега той ми пише,|обажда ми се, когато може.
{38064}{38119}Когато мога, аз му се обаждам също.
{38157}{38221}Той звучи добре.
{38288}{38339}Обаче ми липсва много,
{38409}{38447}все повече и повече.
{38601}{38652}- Обичаш ли сладолед?|- Да.
{38818}{38855}- Здравей, Гуидо.|- Здравей.
{38858}{38891}Благодаря.
{38894}{38989}- Може ли един автограф? |-  Дадох ти вече. |-Това е за Ромина, моята приятелка.
{38992}{39016}- Обърни се.
{39035}{39068}- Ромина?|- Да.
{39198}{39270}А този за Амелия|от хлебарницата.
{39275}{39325}Тя не ми вярва,|че те познавам.
{39468}{39527}- Сладоледът ще се разтопи. Чао.|- Благодаря.
{39606}{39663}В действителност не мога да кажа,че | е лош човек,
{39704}{39760}но просто не знае, как|да се отнася към жените.
{39796}{39864}Не,че го прави нарочно,|но е малко брутален.
{39885}{39925}За Франсис ли говориш?
{39955}{39984}За баща ми.
{40024}{40048}А тя?
{40061}{40098}Неговата съпруга ли?
{40134}{40176}Не се разбираме въобще.
{40207}{40266}Тя пуши, пие джин...
{40297}{40353}И има мания: моя татко.
{40381}{40447}Те са се срещали преди|моите родители да се разведат.
{40450}{40526}Никой не ми е казвал, но аз ги видях|заедно в колата.
{40590}{40623}Татко обича коли.
{40672}{40704}Кучи син!
{40722}{40741}Баща ти ли?
{40754}{40774}Франсис.
{40832}{40935}Сигурно си мислиш,че смесвам всичко,|че не мога да разделям нещата.
{40978}{41029}Аз съм си такава, малко лудоглава.
{41035}{41084}Казва се: "Луда глава".
{41099}{41200}- Някои неща правя по-добре отколкото други. |-  Не се безпокой, аз също.
{41251}{41294}Но никой не го разбира.
{41325}{41360}Същото се случва и с мен.
{41949}{42000}- Добро утро...|- Здравей.
{42003}{42071}- Може ли да използвам телефона ти?|- Разбира се. Добре ли спа?
{42078}{42160}- Да. Ще заминаваш ли някъде?|- Да. Телефона е там.
{42211}{42281}- Имаш някакви съобщения.|- Да, не ги пипай.
{42287}{42325}На мъжът ти ли ще се обаждаш?
{42340}{42430}- Кажи му да ти даде малко отпуска|- Отпуска? -  Да, отпуска по  майчинството .
{42734}{42777}Какъв безпорядък!
{42788}{42850}Искаш ли да ти|приготвя раницата?
{42946}{43001}Най-напред, по-тежките|неща се слагат отдолу.
{43355}{43391}Колко е хубаво!
{43460}{43530}Трябва де се сгъне добре|иначе всичко ще се смачка.
{44582}{44632}Какво си направила|с косата си?
{44653}{44682}Не ти ли харесва?
{44768}{44801}Да...
{44826}{44856}Но ти се луда!
{44943}{44984}Добре, внимавай.
{44994}{45071}- Обещай,че ще се пазиш.|- Ти също.
{45111}{45176}Надявам се,че един|ден ще ме потърсиш пак.
{45263}{45304}Спри тук, моля те.
{45476}{45506}- Чао.|- Чао.
{45779}{45798}Какво има?
{45806}{45877}Забравих си очилата в апартамента ти|и портмонето, всичко.
{45884}{45909}Скачай в колата.
{46034}{46124}- Сигурно ти се иска да ме убиеш . Съжалявам.|- Отпусни се. Ще купим други.
{46130}{46205}- Да купим други?|- Сега отиваме.
{46238}{46292}- Къде?|- Където си искаме.
{46311}{46376}- Къде?|- Където и да е.
{46403}{46436}Стиска ли ти?
{46534}{46567}Не, не ти стиска.
{46598}{46651} Забрави .|Може би ти си права...
{46658}{46733}Трябва да ти е трудно да |пратиш всичко по дяволите.
{46744}{46784}Дори само за два дена.
{46787}{46912}Домът ти, съпруга ти... Същите|дрехи, очилата... портмонето...
{47055}{47129}- Какво?|- Може ли да ползувам мобилния ти телефон?
{47188}{47201}Благодаря.
{47491}{47548}Здравей, Роберт.|Как си?
{47591}{47621}Добре ли спа?
{47651}{47695}Не,  на улицата съм.
{47717}{47765}Не, от мобилен телефон.
{47798}{47844}Няма значение|на кой е .
{47874}{47925}Какъв е проблема?
{47963}{48036}ОК... ОК... остави ме да говоря.
{48071}{48149}Много съм доволна, че прекъснаха тока.
{48154}{48258}Сега ще се откъснеш малко от телевизията.|Само футбол и ужасни сапунени сериали.
{48262}{48325}Гледаш прекалено много телевизия|главата ти е станала квадратна.
{48386}{48447}Не зная, какво можеш да направиш.
{48478}{48570}Ако си отегчен, вземи|баня, иди на разходка,
{48574}{48605}потърси си работа.
{48624}{48668}ОК, Роберт... ОК.
{48695}{48725}Роберт...
{48734}{48799}Не те чувам.|Ти чуваш ли ме?
{48806}{48867}Не те чувам.|Ще прекъсне.
{48890}{49011}Батерията ми се нуждае от зареждане. Ще|прекъсне. Прекъсна.
{49322}{49373}Добре... ето ни!
{49390}{49449}Още две жени сами|по света.
{49621}{49678}- Харесва ли ти тази музика?|- Не съвсем,
{49685}{49734}но не се безпокои.|ако ти харесва...
{50074}{50098}Здравейте!
{50150}{50177}Добро утро.
{50197}{50219}Добър ден.
{50231}{50272}Има ли нещо за ядене?
{50388}{50439}Попитай го има ли| свободни маси.
{50543}{50617}Даже никой да не вярва ,|аз обичам Франсис.
{50635}{50683}Но той е толкова лош с мен.
{50734}{50835}Той е режисьор, би трябвало да съм толерантна|с него, защото ме направи известна.
{50911}{51028}Запознах го с баща ми. Те|си допаднаха от самото начало.
{51034}{51096}Те и двамата са свалячи,|фалшиви момчета.
{51110}{51182}- Позволи ми да опитам.|- Да, не знаех, че пушиш.
{51186}{51217}Нито пък аз.
{51254}{51327}- И какво?|- Ами нищо.
{51386}{51484}Аз исках да срещна режисьор, да ме измъкне|извън моя град, да се появя в списанията.
{51514}{51593}Ти си късметлийка ти си актриса.
{51597}{51659}Ти можеш да попаднеш в душата|на твоите герои.
{51671}{51761}- Ти можеш да бъдеш някой друг.|- Аз не исках да бъда актриса.
{51778}{51847}Аз исках да бъда известна|и  майка ми да ме гледа.
{51891}{51969}Две кафета и сметката.|Връщам се веднага.
{52214}{52247}Няма кафе.
{52301}{52338}Какво пише тук?
{52369}{52404}Салати: две.
{52434}{52477}Салати ли казвате?
{52545}{52614}Кой е написал "пАржола" вместо пържола? |Не съм  виждала такова нещо.
{52678}{52713}Не се обиждайте.
{52780}{52812}Кажете ми,
{52818}{52912}А как се пише думата"повръща"? Защото| дъщеря ви повръща в тоалетната.
{53152}{53242}Какво правиш?|Сандра, какво правиш?
{53322}{53355}Вижте, госпожо,
{53378}{53472}нека да бъда ясен. Това не е|грешка на момичетата,а на майките.
{53476}{53521}На майките и  на рекламата.
{53532}{53636}Възрастните трябва да бъдат внимателни.|Вие трябва да сте внимателна.
{53642}{53683}- Но аз...|- Извинете ме?
{53708}{53751}Да, аз ще бъда внимателна.
{53975}{54015} По-добре ли си чувстваш?
{54041}{54097}- Може ли да ти кажа нещо?|- Не.
{54117}{54205}- В каква бъркотия те забърках.|- Не. Ти си объркана.
{54211}{54307}Не би трябвало да правиш това.|Знаеш какво имам в предвид.
{54322}{54357}Това е опасно.
{54393}{54462}- Къде сме ние?|- Искам да знам.
{54474}{54551}Не зная. Поне  сме|далеч от онова ужасно място.
{54555}{54606}Този сервитьор, пише "пържола" с А...
{54613}{54682}Колко жалко... Никога|не бих се върнала там.
{54689}{54748}Знаеш ли какво, забравих си|мобилния телефон в тоалетната.
{54752}{54836}А ти знаеш ли друго нещо, на|мен това ми е първото шофиране.
{54851}{54894}Роберто никога не ми|позволяваше да карам.
{54904}{54997}В Оройо Секо, баща ми ме караше да |седя в скута му и така се учех.
{55000}{55081}Но никога не карах отново. Книжка взех|за един ден и повече не съм карала.
{55084}{55243}Баща ми казваше,че бих могла да съм|добър шофьор но, съм много разсеяна.
{55277}{55341}Трябва да бъдете внимателна.
{55358}{55409}Този път нищо сериозно|не се е случило.
{55412}{55443}Но млада госпожо,
{55455}{55561}запомнете, че в определена възраст,|децата спират да бъдат деца.
{55564}{55658}и стават родители на собствените|си родители. Такъв е живота.
{55678}{55718}Разбираш ли скъпа?
{55727}{55794}Вашата майка не е млада вече...
{55827}{55930}Аз не съм млада вече, но не съм и|кои знае колко стара. И не харесвам
{55934}{56025}когато хората казват "скъпи"|или "любов" ако не го чувстват.
{56033}{56091}Тези думи би трябвало да се изрекат|само когато наистина ги мислиш.
{56096}{56153}Чао, скъпа,пази се.
{56163}{56261}Когато целувките идват от който и да е...|Това е малко противно.
{56322}{56388}- Как ще се върнем сега?|- Да се върнем къде?
{56391}{56457}И аз това се чудя.|Къде?
{56460}{56530}Да се върнем или да не се върнем.|Това е въпроса.
{56543}{56626}- Какво мислиш да правиш?|- Ела с мен.
{56641}{56731}- А колата ти? - Оставих я на |механика. Това е проблем на Франсис .
{56735}{56775}Негов ли е?
{56822}{56882}- Какво правиш?|- Остави старото влечуго да го носи.
{56886}{56928}Той преувеличава.|Няма ми нищо.
{56942}{57014}"Скъпа,скъпа". |Да си се целува сам!
{57078}{57103}Какво?
{57108}{57192}- Мисля,че тази катастрофа ми помогна .|- Ти си луда глава!
{57456}{57557}Все още ли мислиш,че ще спрат веднага|щом те ни видят? Нека аз да опитам.
{57582}{57654}С къса коса, съм никой.|Никой не ме разпознава .
{57678}{57729}Кой знае колко дълго ще седим тук.
{57773}{57826}Идвай, Сандрита!
{57930}{58013}Този човек е добър и ще ни качи.
{58481}{58521}Значи сте претърпели катастрофа...
{58644}{58721}- Какво се случи?|- Не искам да си спомням.
{58754}{58792}Кой караше колата?
{58796}{58854}Не искам да си спомням,|Казах Ви.
{58908}{59025}Пътуването на автостоп е опасно.|Има ги всякакви.
{59034}{59133}Когато някой види две жени сами,| казва: "Бъдете внимателни, опасно е".
{59170}{59214}Може ли да намалите музиката?
{59236}{59341}Добре, той е прав, в известна степен.|Шофьорът може да е убиец.
{59366}{59399}Убиец не.
{59438}{59473}Изнасилвач.
{59542}{59620}- Госпожо,просто се пошегувах.|- Несъмнено, шегичка,шегичка!
{59653}{59714}Аз не  се нуждая от странни момчета!
{59718}{59777}Поставете се на нейно място.|Вие я изплашихте.
{59784}{59858}Не виждате ли,че е възрастна жена?|Тя би могла да умре.
{59865}{59926}- За мен ли говориш?|- Да.
{59933}{60015}Госпожо, аз никога не се шегуваме, наистина.
{60032}{60136}И започнахте да се шегувате от днес. |Правете каквото искате, но аз няма да се кача обратно в колата.
{60142}{60197}Вие не можете да останете тук.|Става късно!
{60274}{60377}Ние сме по средата на нищото.|Може да ни изнасилят наистина.
{60536}{60565}От къде сте?
{60588}{60668}От Ла Юнион.|на 100 км. назад.
{60693}{60721}И с какво се занимавате?
{60732}{60784}Отглеждам коне.
{60798}{60833}С това се занимаваше и баща ми.
{60845}{60901}Хубаво ли е мястото?|Никога не съм била там.
{60918}{60990}- Ще се отегчите.|- Какво знаете?
{61012}{61062}- Познахте ли ме?|- Какво?
{61066}{61117}Не зная нищо за Вас.
{61121}{61176}но мога да си представя|гледайки Ви.
{61206}{61244}И какво можете да си представите?
{61276}{61346}Нищо. Не искам да започвам|да се шегувам отново.
{61350}{61369}Хайде де.
{61388}{61454}Не, не съм добър в това.
{61458}{61501}Вие казахте,че можете да си представите.
{61519}{61585}Помислих си,че понеже сте|от столицата...
{61598}{61690}Освен това, сте малко диви|за да живеете на село.
{61700}{61733}Грешите.
{61768}{61798}Какво казахте?
{61807}{61958}"Див". Така, викаме на|кобилите които отглеждаме...
{62012}{62063}С цялото ми уважение.
{62067}{62150}- Вие ме сравнявате с кобила.|- Искам да спя.
{62242}{62275}Отбийте в ляво.
{62306}{62369}- Във Вила Aдела ли ще останете?|- Да.
{62416}{62461}Къде отиваме?
{62468}{62511}Отбийте в ляво на ъгъла.
{62521}{62592}Отиваме при баща ми.|Той ще умре като ме види .
{62610}{62664}- Къде?|- Спрете тук.
{62694}{62721}Какво става?
{63037}{63070}"ВАШАТА ДЪЩЕРЯ"
{63124}{63145}Матилде?
{63199}{63227}Какво става тук?
{63244}{63337}Случи се това,което си става.|Благодаря ти, че дойде Мили.
{63378}{63424}Попитах те какво се е случило.
{63435}{63549}Играеше си на карти. След това|се разтрои.... Горкичката ми майка.
{63650}{63681}А баща ми?
{63702}{63738}Той отиде в събора.
{63758}{63791}Кога ще се върне ?
{63813}{63864}Не ме питай неща които не знам.
{63886}{63935}Какво си направила с косата си?
{64051}{64085}Помислих си,че това е заради баща ми.
{64104}{64139}Тъпа гъска!
{64149}{64225}- Здравейте. Аз съм Maтилде.|- Извинете, госпожо.
{64233}{64299}Това е Клео. Хайде.|Искам да се преоблека.
{64302}{64365}Използвай моята стая, Mили.|Майка ми е в твоята.
{64418}{64465}Искаш ли да я видиш?
{64548}{64568}Клео...
{64950}{65016}Не ми каза,че Матилде е толкова млада.
{65046}{65089}Тя има тъжни очи.
{65114}{65165}Е,майка и току що е починала.
{65225}{65252}Външният вид лъже.
{65295}{65346}Не и пука от нищо.
{65382}{65423}Прави се на мъченичка,
{65427}{65510}и ако това не действа,| казва,че има главоболие.
{65534}{65625}Понеже си говорихме за това,|зная защо го подмяташ.
{65662}{65690}Сандра...
{65707}{65795}- Защо не ми каза,че не можеш да караш?|-  Защото аз мога.
{65806}{65846}Само когато се залисам.
{65872}{65979}- Не променяй темата.|- Ядох прекалено много. Остави това.
{65990}{66060}Тя ти каза Мили,нали?
{66132}{66173}Моето име е Mилагрос.
{66224}{66275}Mилагрос е хубаво име.
{66321}{66369}Франсис никога не го е харесвал.
{66407}{66448}Какво мислиш за Карлос?
{66512}{66532}Клеопатра...
{66604}{66632}Ще тръгваме ли?
{67530}{67591}Благодаря, че ме докара.|Ти ме спаси.
{67594}{67667}Всички ме познават тук,|и ако се залепят за мен...
{67679}{67720}Следващия път, аз черпя.
{67747}{67790}Наистина ли си тръгваш довечера?
{67805}{67843}Защо не си тръгнеш утре?
{67850}{67924}Ще ти дам стая,|но ние имаме събиране довечера.
{67949}{67984}Кой е умрял?
{67987}{68089}- Това, което трябва да правиш |важно ли е? -  Да, трябва да подпиша документ.
{68126}{68154}ОК,
{68182}{68222}Ти решаваш. Чао.
{68226}{68274}Чакай! Ще ти обясня.
{68299}{68393}Ранчото е обявено за продаване|от известно време. То бе взето под наем.
{68396}{68497}Сега има интерес към него.|Искам да приключа с това.
{68504}{68537}Къде е то ?
{68546}{68637}- В Лас Пиедрас, близо до Андите.|- Хубаво ли е мястото?
{68764}{68809}Съжалявам,|Помислих,че е баща ми.
{68818}{68854}Обичаш ли го?
{68858}{68930}Моя стар баща?|Разбира се, защо не?
{68942}{69009}Той е единствения човек когото имам.|Той ме е отгледал.
{69018}{69053}По негов начин, но...
{69062}{69085}А майка ти?
{69128}{69171}Не съм я виждала отдавна.
{69183}{69234}- От кога?|- от 15 години.
{69241}{69273}15 години?
{69322}{69368}Защо ти разказвам това?
{69411}{69465}А Клео?|Тя роднина ли ти е?
{69485}{69544}Бих искала да е така.|Но не зная коя е Клео.
{69585}{69615}Женен ли си?
{69650}{69685}Не, защо питаш?
{69742}{69788}Просто сменям темата.
{69824}{69857}Знаеш ли?|Ти си луда глава.
{69988}{70042}Винаги ли са ти потни ръцете?
{70106}{70120}Чао.
{70358}{70398}Нека те поканя на още една бира.
{70455}{70504}Намеквам ти  да ме поканиш.
{70862}{70889} Извинявай ...
{70922}{70973}Помниш ли ме?|Аз съм приятелката на Мили.
{70990}{71025}Това е петото нещо...
{71034}{71106}Започвам да забравям нещата|след десет.
{71126}{71159}Влизай, Клео.
{71178}{71235}Искам само малко вода.|Извини ме.
{71352}{71405}В телевизията ли работиш с нея?
{71480}{71526}Тя дълго ли боледува?
{71538}{71565}Майка ми ли?
{71580}{71610}През целия си живот.
{71625}{71652}Сядай.
{71724}{71781}Горката.|Какво и беше?
{71813}{71877}Злоба.|Няма лекарство за това.
{71936}{71972}Ще пийнеш ли едно?
{72096}{72184}- Има лед там.|- Така е ОК.
{72259}{72302}И ти ли си сама?
{72361}{72399}Напълно.
{72434}{72470}От дълго ли?
{72498}{72530}От дълго.
{72563}{72598}Имаш ли деца?
{72621}{72651}Две.
{72702}{72737}Аз не мога да имам деца.
{72773}{72818}Но вече,не плача.|Мина ми.
{72927}{72986}Патрисио и аз искахме|да имаме момче.
{73035}{73089}Аз бях сигурна|че ще имам момче.
{73124}{73185}Милагрос беше още дете.
{73222}{73293}Понякога си мисля,че |щеше да е добре за всички нас.
{73339}{73419}Аз бях учителката по английски на Мили.
{73434}{73513}Така се срещнах с Патрисио|и нейната майка.
{73546}{73629}Той бе съкрушен,|когато тя ги напусна.
{73675}{73728}Не можеше да разбере|защо тя бе...
{73731}{73776}...  го напуснала. Него...
{73827}{73891}Започнахме да се срещаме|известно време след това.
{73930}{74048}Жалко,че Патрисио не е тук.|Щях да съм щастлива, да Ви види.
{74194}{74232}Той никога не е тук.
{74270}{74316}Сега съм напълно сама.
{74466}{74515}Аз съм учителка също.
{74786}{74822}Боли ме главата.
{74874}{74912}Имаш ли момчета?
{74973}{75005}Излъгах Ви.
{75010}{75081}Нямам съпруг|или деца. Аз нямам нищо.
{75125}{75155} Извинете ме .
{75188}{75226}А Mили?
{75246}{75272}Тя е някъде там.
{75325}{75389}Моля те,предай и,че приятелят и я търси.
{75425}{75457}Извинявай .
{75948}{75978}Идвам.
{77906}{77946}"Скъпа Клео,
{77953}{78012}Кълна се, ще се държа прилично.
{78034}{78108}Ще се видим в Буенос Айрес.
{78129}{78153}Мили".
{79461}{79513}Привет, Роберт, как си?
{79533}{79581}Аз съм, аз!
{79596}{79626}Не..
{79648}{79744}Какъв въпрос! Къде съм ? Аз|съм в къщата на една приятелка,
{79747}{79854}но се прибирам в къщи.|храниш ли котката?
{79910}{80004}Роберт, защо го казваш?|Тя ми е нова приятелка.
{80013}{80069}Да, но аз съм на път.
{80091}{80121}Да, Роберт.
{80136}{80181}Аз казах да. Да.
{80188}{80253}ОК, Чао.чао.
{80340}{80365}Добро утро.
{80380}{80478}Кога тръгва следващия|автобус за Буенос Айрес?
{80485}{80523}След половин час.
{80622}{80675}Има ли автобуси|заминаващи някъде другаде?
{80813}{80856}Къде е Индио Mуерто?
{81147}{81190}Ще ми купиш ли сандвич?
{81362}{81402}Това братчетата ли са?
{81435}{81476}Цигарка?
{81488}{81541}- Какво?|- Цигарка.
{81572}{81620}А ти искаш цигара?
{81648}{81715}И това ли е начина да си поискаш?|Би трябвало да кажеш...
{81744}{81819}- "Госпожо, моля.. ".  Хайде, повтори.|- Госпожо, моля...
{81826}{81900}- Бихте ли била така любезна|- Бихте ли била така любезна
{81903}{81986}-  да ми дадете цигара?|- да ми  дадете цигара?
{81993}{82036}Повтори го цялото.
{82046}{82135}Госпожо, моля, бихте ле била|така любезна да ми дадете цигарка?
{82138}{82212}Аз не пуша. И ти не трябва да|пушиш. Твърде млад си.
{82237}{82269}Мисля,че това,е моя автобус.
{82454}{82550}Клео, съжалявам. Постъпих егоистично. Не мога|да си тръгна без да ти кажа довиждане.
{82559}{82605}- Заминавам с Карлос.|- Къде?
{82608}{82663}Не зная,| в малък град в планините.
{82701}{82731}Самопоканих се.
{82748}{82813}- Клеопатра...|- Франсис се е обаждал.
{82830}{82875}Къде по дяволите заминаваш?
{82958}{83004}Тя се е побъркала.
{83016}{83106}За мен ли говорите?|Виж кой говори!
{83121}{83181}Покани ме да прекараме един |незабравим уикенд,
{83185}{83261}а  накрая се оказах сама, пияна и|спяща с мъртва стара жена.
{83283}{83392}Права си. Съжалявам.|Оставих те с онази кучка...
{83401}{83513}Тази "кучка" не живее лесен|живот. Ще поговорим за това.
{83542}{83617}- Чул ли какво ти казах относно Франсис?|-  Не
{83708}{83767}Гледай напред иначе ще се ударим.
{84405}{84461}- Какво е това ?|- Не зная.
{84783}{84873}- Това момче Карлос  е странен.|- Странен и има пистолет.
{85081}{85109}Смотана работа.
{85126}{85206}Оставили са го там, да се мъчи...
{85545}{85607}- Сигурна ли сте,че не Ви притеснява?|- Не,не, не.
{85610}{85641}Напротив, забавлявам се.
{85656}{85723}- Сигурна ли сте?|- Несъмнено. Вие се отпуснете.
{85726}{85809}- Имам в предвид... починете си.|- Благодаря.
{86364}{86423}Като горска пътечка
{86426}{86489}която по малко изчезва
{86492}{86585}така минава живота ми търсейки
{86589}{86675}търсейки в пустошта,|търсейки на сляпо.
{86687}{86796}търсейки изход през|целия си живот
{86818}{86858}без  да си дам сметка.
{86870}{86981}търсейки изход.| търсейки моята съдба.
{86985}{87029} търсейки времето
{87032}{87107}мечтаейки за отворена гора|за огромно небе , което ме изненадва.
{87110}{87192}Дълбоко в мен живее друга жена.
{87209}{87309}Която изникна сама.|Очаква ме едно сърце.
{87322}{87425}Това е моето собствено сърце и|аз преливам от радост.
{87445}{87548}Така изпълнена с радост.|Така изпълнена с радост.
{87557}{87661}Ох, какъв момент!|Ох, какъв момент
{87667}{87784}за моите чувства|да се изявят свободно.
{87793}{87897}Ох, какъв момент!|Ох, какъв момент
{87900}{88005}за моите чувства|да се изявят свободно.
{88485}{88584}Така изпълнена с радост.|Така изпълнена с радост.
{88594}{88697}Ох, какъв момент|Ох, какъв момент
{88703}{88825}за моите чувства|да се изявят свободно.
{88834}{88917}Така изпълнена с радост.|Така изпълнена с радост.
{88934}{89037}Ох, какъв момент!|Ох, какъв момент
{89050}{89156}за моите чувства да се изявят
{89238}{89287}свободно.
{89622}{89653}Спри, Спри!
{89674}{89721}Хайде, Клео,|нека се позабавляваме!
{89746}{89801}Къде отиваш?|Сандра...
{89829}{89867}Трябва да продължим.
{89877}{89941}Аз напуснах дома си снощи|защото бях уморен
{89944}{90016}от приказките на всички, |че не струвам нито цент.
{90020}{90097}Аз напуснах без суетене|с поглед вперен право напред,
{90101}{90184}но тези черни очи ме подлудяват| по теб завинаги.
{90188}{90263}Луд, луд, луд.|Луд, напълно луд.
{90266}{90340}Аз ще се побъркам ако тя реши|да не ме погледне с тези очи.
{90345}{90417}Луд, луд, луд.|Луд, напълно луд.
{90421}{90504}Нуждая се от любовта ти|да живеем щастливо за напред.
{90860}{90955}Аз напуснах дома си снощи|защото бях уморен
{90958}{91042}от приказките на всички,че|не струвам нито цент.
{91408}{91449}Трябва да си държиш очите затворени!
{91458}{91529}- Това е замайващо.|- Тогава защо дойде?
{91533}{91580}Защото никога не съм го правила.
{91585}{91668}Винаги съм си мислила,че е като да си в НЛО.
{91691}{91713}Какво става?
{91718}{91757}- Какво става?|- Какво става?
{91774}{91797}Сандра...
{91828}{91849}Там ли сте?
{91860}{91905}Да, тук горе!|Какво става?
{91914}{91959}Не зная.|Токът е спрял, предполагам.
{91969}{91997}спрял е тока.
{92018}{92051}Такова лигаво дете си!
{92063}{92145}Казах ти,че бързам.|Какво ще правим сега?
{92155}{92229}Не зная.|Клео искаше да се качи.
{92233}{92282}- Защо лъжеш?|- Аз ли лъжа? А ти?
{92287}{92340}Не ти ли казах,че бързам?
{92362}{92460}Тогава върви! Точно от това имам нужда.|От момче, което да ме командва!
{92486}{92524} "върви" ли каза?
{92553}{92631}- Ако го направи е глупав.|- Ако остане е мамино момченце.
{92742}{92791}Не мога да повярвам той си тръгна.
{92818}{92856}Страхотен избор.
{92886}{92929}Още по-добре, започнах да се отегчавам.
{92957}{93048}- Точно като в "Ад на Кулата".|- Раницата ми е в теб, нали?
{93051}{93103}- Каква раница?|- По дяволите!
{93114}{93150}Да, Франсис.
{93157}{93197}Да, добре сме.
{93212}{93257}Нуждаех се от свеж въздух.
{93272}{93352}Това бе малка катастрофа|Не, аз съм добре.
{93374}{93470}На панаир. Не, не |се шегувам. Аз съм на панаир.
{93495}{93541}Километър  600.
{93557}{93608}ОК. Ще те чакам.
{93645}{93716}Ок, доведи фотограф,|доведи всекиго, когото искаш.
{94001}{94065}Не бих допуснал да си тръгна с|нещо което, не е мое.
{94077}{94139}Така,че се върна,|защото си благоприличен.
{94144}{94201}Както и да е, мен ще ме вземат.
{94232}{94288}Аз не се върнах|само за раницата.
{94460}{94513}Роберт?|Как си?
{94581}{94629}Ще се върна скоро.
{94644}{94688}Скоро, не знаем.
{94719}{94782}Някои обаждал ли се е ?
{94874}{94901}Какво?
{94939}{95009}Не разбирам|какво казваш.
{95107}{95221}Не, Роберт, не ми причинявай|това отново. Недей.
{95251}{95365}Не отново.|Не плачи. Недей.
{95401}{95431}До скоро, Роберто.
{96069}{96110}Искате ли да я  купите ?
{96120}{96155}Много е хубава,
{96180}{96241}но не сега.|Аз ще взема това.
{96309}{96341}- Благодаря.|- Чао.
{96421}{96490}- Виж какво си купих!|- Хубаво е.
{96493}{96542}- Ще се видим в хотела.|- Чао.
{96546}{96598}Не яж прекалено много.|Това ще те разболее.
{96675}{96705}Защо?
{96717}{96753}Болна ли си?
{96806}{96865}От кога имаш пистолет?
{96972}{97020}Трябва да тръгвам.|Чакат ме.
{97023}{97093}- Не ти хареса моя въпрос.|- Здравей, Сандра!
{97096}{97112}Здравейте.
{97129}{97180}- Тръгвам .|- Ти си се побъркал по мен.
{97186}{97245}Хайде, Карлос,|не се прави на толкова суетен.
{97254}{97298}Ти майтапиш ли се с мен?
{97311}{97338}Защо?
{97353}{97443}Всички те познават .|Всички те познават тук.
{97446}{97519}Мислех да ти кажа от |самото начало. Ти не ме слушаше.
{97522}{97598}Ти си била тук преди|но не ми каза.
{97604}{97705}Отивам до нотариуса .|Идваш ли?
{97709}{97776}Защо да идвам? За да|се отнасяш така с мен ?
{97779}{97826}Сандра, Сандра, целувка...
{97901}{97941}- Здравей, Сандра.|- Здравейте.
{97945}{98002}Би ли ни дала |автограф?
{98032}{98080}Благодаря.Ще дойдеш ли да |ни видиш някой ден?
{98084}{98165}- Би било хубаво, сестро, но дойдох тук|да отдъхна малко. -  Благодаря. Погледнете!
{98251}{98286}Постави се на негово място.
{98289}{98371}Да предположим, че срещнеш Роберт|Редфорд и той не ти каже нищо.
{98374}{98448}Добре, Роберт Редфорд говори английски|и може би ти ще разбереш,
{98451}{98534}но да предположим нашия Лупи.|Не, Лупи е на моята възраст.
{98537}{98632}детето от Титаник. Ти го срещаш |и той не ти  казва нищо.
{98636}{98689}Какво е неговото име?
{98693}{98793}Казах му,че работех в телевизията, но|той заговори за нещо друго.
{98813}{98867}Не се досети или не пожела.
{98874}{98980}Много хора работят в телевизията, но|това дете е от страната.
{98998}{99072}Както и да е,свърши се .|Беше хубаво докато не се обиди.
{99125}{99221}- Тогава какво правим тук?|- Не зная. Разхождаме се, да се връщаме.
{99257}{99295}Той е странен.
{99331}{99390}Госпожица Сандра, Търсят Ви.
{99481}{99516}Какво правиш тук?
{99596}{99647}Защо не ми каза |коя си?
{99713}{99747}Подписа ли?
{99753}{99807}Не. Промениха си мнението.
{99816}{99899}Загубиха капарото,|но това не ги притеснява.
{99926}{99996}- Кой са те?|- Те са американци.
{99999}{100064}Искаха да купят|евтина земя тук и да търсят петрол.
{100130}{100172}Мога ли да ти помогна ?
{100176}{100263}Aитор ме чака.|Той е този, който нае ранчото.
{100327}{100376}Би ли искал да дойда с теб?
{100448}{100470}Клео...
{100485}{100517}Няма да се връщаме.
{100574}{100612}Няма да се връщаме.
{100621}{100665}Ще отида с него в имението му.
{100673}{100704}Той ме покани .
{100713}{100764}Не зная по кое време ще се върна.Чао.
{100917}{100944}Връщаме се.
{101051}{101124}- Направих това за което ме помолихте.|- Какво съм помолила?
{101129}{101189}Не искахте ли да посетите една винарна?
{101857}{101934}Участвах в един филм|там играех монахиня.
{101962}{102047}Даваха го вечер. Казваше се|"Мистериозната Монахиня".
{102059}{102094}Гледал ли си го ?
{102109}{102228}Не се безпокои. Участвах и в друг,|където играх сляпа девойка.
{102240}{102317}  главната мъжка роля бе на хирург,|типичен... И накрая...
{102337}{102397}- Накрая какво?|- Накрая какво?
{102421}{102448}Накрая какво?
{102452}{102541}Как какво? Накрая той ме|оперира и аз прогледнах.
{102592}{102640}Станах известна|с тази роля.
{102702}{102743}Действително ли не  ме познаваш?
{102899}{102969}Моят камион веднъж се прекатури|на този път.
{102977}{103016}Това е опасен път.
{103027}{103123}Запалих си цигара|и завърших  в канавката.
{103156}{103191}Бях на 13 години.
{103219}{103246}В канавката?
{103274}{103322}Да, долу.
{103657}{103690}Насам, моля.
{103827}{103878}- Накъде?|- Сервитьорките, насам, моля.
{103995}{104013}Насам.
{104021}{104112}- Не, но къде е винарната?|- Отидете да се преоблечете.
{104116}{104146}Не, аз...
{104192}{104238}Да му се не знае!
{104243}{104261} Извинете ?
{104333}{104372}Моят бус тръгна.
{104393}{104424}Вашият бус тръгна.
{104436}{104510}- Какво ще правя сега?|- Какво ще правите ...
{104531}{104576}Ви  присмивате ли ми се?
{104617}{104657}И за какво дойдохте тук?
{104666}{104749}Дойдох на екскурзия и|това трябваше да е парти.
{104779}{104830}И с какво се занимавате в живота?
{104850}{104891}Аз ли? Какво правя?
{104931}{104956}Аз съм актриса.
{105413}{105449}Здравей, Карлитос.
{105477}{105520}Ще взема животните утре.
{105561}{105585}Айтор.
{105608}{105641}Чакай малко.
{105689}{105716}Това е за теб.
{105836}{105879}Винаги съм го харесал.
{105901}{106002}Моят старец ме помоли.|Решил го е отдавна.
{106774}{106807}Наздраве за младоженците!
{108060}{108093}Какво ще правиш?
{108108}{108137}С кое?
{108207}{108274}С тази къща, с всичко.
{108315}{108395}Не зная. Ако не мога да я дам под наем |всичко ще се усложни.
{108414}{108484}Бих я подарил.|Не искам нищо повече.
{108527}{108576}Защо не я задържиш?
{108582}{108620}Ти си луда. Хайде.
{110351}{110389}Кой ти каза да отваряш?
{110897}{110948}хайде...
{111052}{111114}Тези гъски не са мои,|те са на Aйтор.
{111125}{111164}Не, те са свободни.
{111201}{111234}Хайде да се поразходим.
{111312}{111350}Кажи ми нещо.
{111359}{111389}Какво?
{111398}{111476}Не зная.Нещо.|Нещо за твоето детство.
{111601}{111623}Виж...
{111671}{111696}Това
{111734}{111777}е мястото където брат ми бе застрелян.
{111813}{111908}Беше нещастен случай. Те бяха| на лов и когато чистеха пушките.
{111931}{112021}Името му  беше Сесарито,|Беше на 14 години.
{112054}{112128}Майка ми полудя.
{112143}{112218}Татко не знаеше какво да прави,
{112235}{112313}как да я успокои.
{112377}{112452}Напуснахме през нощта,|като че ли  всички бяхме умряли.
{112557}{112614}Не зная какво се случи с камиона.
{112668}{112687}Чакай.
{112888}{112956}Съжалявам. Помислих си,че ти се|иска да останеш тук.
{113011}{113070}Мислиш че си|права за всичко.
{113116}{113185}Прав си.|Нямам право.
{113226}{113280}Другата седмица трябва да отида в Маями.
{113409}{113474}Както и да е,  лицето ти се  промени|откакто дойдохме тук.
{113895}{113938}Онези малки коне...
{113976}{114030}Когато бях дете,|се опитвах да  си играя с тях.
{114045}{114098}Не бях ги виждал| дълго време.
{114249}{114284}Харесва ли ти тази музика?
{114358}{114405}Моя дядо я|слушаше.
{114479}{114525}Искаш ли да знаеш|за какво се пее?
{114838}{114885}"На тази груба земя...
{114936}{114987}моята майка ми даде живот.
{115074}{115191}И земята не ми даде |жена която да обичам.
{115292}{115333}отивам в градината.
{115368}{115427}Моята любима е там
{115528}{115603}между птиците, който пеят|така красиво.
{115698}{115741} Моя любов
{115761}{115807} викам я от сърцето си.
{115871}{115905} Викам я
{115940}{116022}както птиците които пеят|така красиво.
{116123}{116195}Викам я както птиците|които пеят така красиво.
{116241}{116311}На тази грубата земя|където аз съм роден".
{116377}{116413}Хубава е, нали ?
{116997}{117069}Те бяха двама братовчеда,|Пoчo и Тото.
{117073}{117187}Пoчo бе светец,|Тото,бе нехранимайко.
{117190}{117269}Пoчo стана стругар и|работеше много здраво.
{117272}{117405}Тото се занимава с каквото му падне,|той е много мързелив. Пoчo купи мотор,
{117420}{117487}Тото дори нямаше пари|да си купи презервативи.
{117491}{117600}- Не ми казвай,че избра Тото.|- И съм бременна в 3 месец.
{117637}{117752}Ако му позволяваш да те бие сега,| ще завършиш в болница.
{117771}{117812}Трябва да направиш нещо!
{117816}{117895}Лесно е да се каже,|но когато Тото е обезумял...
{117898}{117989}Не съм казала, че е лесно|но не му позволявай да те бие.
{117993}{118073}Погледни си лицето.|Той би могъл да нарани детето...
{118077}{118142}- Какво да направя?|- Какво да направя?
{118185}{118281}Обърни внимание.|Ти трябва да му кажеш...
{118319}{118347}Тото!
{118385}{118399}Тото!
{118437}{118462}Да, какво става ?
{118469}{118556}Знаеш ли какво прави полицията|с мъже който бият жени?
{118593}{118608}Не
{120283}{120313}Аз съм доктор.
{120336}{120416}Получих моята степен|преди много години, в Кордоба.
{120435}{120500}Където срещнах|собственика на тази къща.
{120525}{120612}Той дойде в планините,|и аз също.
{120624}{120693}Той си затвори пътищата|за връщане.И аз също.
{120716}{120822}Той се ожени, но никога не бе |щастлив. Нито пък аз.
{120857}{120942}В действителност, не съм честен.|Не би трябвало да говоря така.
{120945}{121092}Разбрах,че не съм щастлив|когато получих шанса да бъда щастлив.
{121157}{121210}Изненадана сте, нали?
{121259}{121294}Накарах Ви да се замислите.
{121306}{121357}Не  се безпокоите.
{121364}{121446}Моят баща често ми казваше |да мисля повече.
{121449}{121567}"Мисли", казваше той, "използувай си|главата,мисли какво искаш от живота.
{121602}{121729}Но аз бях винаги заета и| не му обръщах внимание.
{121757}{121824}Никога не съм мисъла какво|съм искала да направя.
{121857}{121887}или какво чувствах.
{122632}{122667}Не, не..
{122749}{122824}Всичко това започна преди|четири години, в Ню-Йорк.
{122854}{122937}Аз бях женен от дълги години.
{122965}{123050}Моята съпруга, Кармен,|винаги беше болна.
{123067}{123155}Тогава срещнах Вивиана|на медицинска конференция.
{123188}{123244}Тя бе женена
{123297}{123367}и работеше|като преводачка.
{123384}{123456}Това бе любов от пръв поглед
{123459}{123561}и ние преживяхме десет дена|пълни с интензивност и безпокойство.
{123577}{123713}Не знаехме,че бихме могли|да се видим втори път.
{123730}{123828}Аз изпратих на Вивиана|самолетен билет за Ню-Йорк.
{123924}{124005}да я видя.
{124024}{124138}Имахме среща в същия хотел|и стаята в която бяхме първия път.
{124176}{124240}Когато денят дойде,
{124265}{124374}Аз казах довиждане на Кармен и|и обясних,че заминавам на конгрес.
{124404}{124445}И тръгнах.
{124455}{124529}Отидох на летището и седнах|в залата за заминаващи.
{124533}{124669}да чакам моя полет|за Ню-Йорк да бъде обявен.
{124681}{124773}Аз слушах всичките| пет обявления,
{124785}{124976}докато  накрая ме повикаха |лично.
{125044}{125150}Когато самолетът излетя,
{125229}{125336}аз се прибрах в къщи и обядвах|с Кармен, както обикновено.
{125369}{125438}Никога не разбрах дали |се е досетила за това .
{125477}{125561}Няколко месеца по-късно,|моята съпруга почина в съня си,
{125565}{125629}без повече страдание, без да се занимава  
{125660}{125713}с нейните и моите тайни.
{125788}{125826}След година
{125873}{125936} не можех да не направя нещо за себе си,|вдигнах телефона
{125939}{126018}и се обадих на Вивиана, но |номера вече не беше неин.
{126097}{126214}Нещата бяха такива|и приключиха така.
{126239}{126414}Поне  бях с Кармен и|я съпроводих до края.
{126441}{126495}в онези болезнени|критични моменти
{126498}{126621}на подозиращо състрадание.
{126827}{126878}Съжалявам, но
{126882}{126973} обичахте ли съпругата си|или другата?
{126979}{127014}Любов?
{127047}{127156}Направих това, което се очакваше от мен.|Аз имам чиста съвест.
{127160}{127237}Не зная дали съм направил това което е| правилно или това което е грешно.
{127241}{127305}Ще продължа да живея|с това съмнение.
{127377}{127410}А Вие?
{127461}{127494}Какво за мен?
{127527}{127562}Омъжена ли сте?
{127669}{127720}Вашият съпруг е късметлия.
{127745}{127780}Мислите ли?
{127815}{127890}Да, той е щастлив|защото го обичам,
{127921}{127977}но преди го обичах повече.
{128089}{128202}Ще Ви кажа нещо.|Излъгах Ви. Аз не съм актриса.
{128210}{128281}Моят баща беше директора на|Уйлям Шекспир
{128284}{128359}театрална Компания в Аройо Секо,|къде съм родена.
{128362}{128433}Спомням си някои извлечения от|роли наизуст. Малки текстове.
{128436}{128459}Например:
{128471}{128538}"Ужасните неща се случват|в живота. Аз не зная...
{128542}{128642}Като че ли те бяха гнева на Бог,|като че ли преди тях
{128645}{128727}всеки един е търпял| въздържание на душата си.
{128738}{128836}Не са много, но те съществуват.|Те отварят тъмни отпечатъци
{128840}{128916}в най-грубото лице и|на най-силния гръб.
{128930}{129002}Може би те са конете|на Атила,
{129006}{129078}или черните вестители|изпратени от смъртта.
{129095}{129175}Тези кървави удари, са
{129178}{129243}на хляба изгарящ в пеща.
{129257}{129345}И човека... горкия, горкия човек
{129349}{129458}обръща очи, когато някой|го потупа по рамото,
{129461}{129524}и поглежда с учуден поглед
{129527}{129610}и всичко  което е преживял|и таи в неговата душа,
{129613}{129655}се отразява очите му.
{129664}{129786}Ужасни неща се случва в живота...|Аз не зная".
{129887}{129914}Аз го казах!
{130137}{130235}Като горска пътечка
{130245}{130345}която изчезва по малко
{130420}{130584}И така минава живота ми търсейки.
{130619}{130733}Търсейки между дърветата|Търсейки на сляпо.
{130740}{130841}Търсейки изход през целия ми живот
{130850}{130894}без да осъзная.
{130950}{131056}Търсейки изход,|търсейки моята съдба.
{131065}{131113}търсейки на сляпо.
{131170}{131229}Мечтаейки за широка гора
{131236}{131365}и огромно небе, което ме заслепява.
{131404}{131504}Дълбоко в мен, ме очаква друга  жена.
{131513}{131612}Която е същността ми, очаква ме сърце.
{131621}{131740}Моето собствено сърце|е пълно с радост.
{131794}{131960}Така пълно с радост.
{132009}{132184}Така пълно с радост.
{132219}{132325}Ох, какъв момент.|Ох, какъв момент
{132328}{132451}за моите чувства да се изявяват свободно.
{132454}{132545}Ох, какъв момент.|Ох, какъв момент
{132552}{132632}за моите чувства да се изявяват
{132652}{132705}свободно.
{132712}{132765}Да, Робърт, да.
{132790}{132826}А децата?
{132843}{132889}Децата обаждали ли са се ?
{133001}{133075}Не, все още съм тук.
{133097}{133122}Да.
{133189}{133282}Да, Робърт, чувам те,|чух какво каза.
{133286}{133345}че всичко ще бъде|както е било преди.
{133420}{133466}Преди кога?
{133969}{134016}Какво правиш, бонбонче?
{134161}{134209}- Какво става?|- Нищо.
{134297}{134328}Какво ще правиш?
{134402}{134433}Връщам се .
{134463}{134517}Заминавам за Буенос Айрес|след час.
{134576}{134650}И мисля...|че ще се върна сама, наистина?
{134948}{135004}Бих искала ти да ми бъдеш майка.
{135628}{135711}- Тези са за съпруга ви.|- Благодаря Ви!
{135736}{135769}Довиждане.
{135864}{135918}Ти ме научи на много неща|през тези дни.
{135982}{136056}- Не харесвам прощаванията.|- Да вървим.
{138421}{138562}Сега  имам три избора: да направя това|което трябва да направя, да направя това което искам
{138569}{138628}или да не правя нищо и да седна|да помисля.
{138841}{138888}Като горска пътечка
{138894}{138949}която изчезва по-малко
{138953}{139054}И така минава живота ми търсейки.
{139057}{139151}Търсейки между дърветата|Търсейки на сляпо.
{139165}{139264}Търсейки изход през целия ми живот
{139294}{139332}без да осъзная.
{139341}{139448}Търсейки изход,|търсейки моята съдба....|търсейки на сляпо.
{139457}{139570}Мечтая за широка гора и|и огромно небе, което ме заслепява.
{139573}{139678}Дълбоко в мен, ме очаква друга  жена.
{139681}{139783}Която е същността ми, очаква ме сърце.
{139795}{139894}Моето собствено сърце|е изпълнено с щастие.
{139916}{140019}И толкова щастие..|И толкова щастие..
{140025}{140137}Ох, какъв момент.|Ох, какъв момент
{140144}{140258}за моите чувства да се изявяват свободно.
{140267}{140365}Ох, какъв момент.|Ох, какъв момент
{140369}{140497}за моите чувства да се изявяват свободно.
{140549}{140620}Аз търсех|за изход
{140624}{140676}в моята душа|търсих на сляпо.
{140679}{140763}Исках живота ми|да е вълнуващ.
{140774}{140881}Търсех между дърветата|търсех слепешката.
{140889}{140991}Аз търсех|изход през целия ми живот
{141013}{141057}без реализиране.
{141068}{141169}И толкова щастие..|И толкова щастие..
{141178}{141287}Ох, какъв момент.|Ох, какъв момент
{141290}{141410}за моите чувства да се изявяват свободно.
{141417}{141520}Ох, какъв момент.|Ох, какъв момент
{141523}{141623}за моите чувства да се изявяват свободно.
{142163}{142261}И толкова щастие..|И толкова щастие..
{142270}{142384}Ох, какъв момент.|Ох, какъв момент
{142387}{142502}за моите чувства да се изявяват свободно.
{142512}{142607}И толкова щастие..|И толкова щастие..
{142617}{142735}Ох, какъв момент.|Ох, какъв момент
{142738}{142846}за моите чувства да се изявяват 
{142868}{142938}свободно.
{142949}{143117}{Y:ubi}Превод: Веси