{1}{1}23.976
{1320}{1392}Свободно.
{2510}{2564}Май сваляш гарда.
{2606}{2660}Дано не си права.
{2820}{2896}Мисля да се прехвърля на друго|място.
{2897}{2931}Какво искаш да кажеш?
{2984}{3080}Някой трябва да заеме мястото на Денис.
{3098}{3239}И искаш да ми кажеш,|че това ще си ти?
{3240}{3312}Не гледай така на нещата.
{3373}{3441}Наистина ли ще го направиш?
{3785}{3864}- Капитане кой е този?|- Това е дядо ми.
{3928}{3979}А това каската му.
{4005}{4160}Това беше на баща ми.|Получи медал за храброст посмъртно.
{4214}{4275}- Медал за храброст?|- Да.
{4277}{4331}Какво се е случило?
{4333}{4437}Искам да поговорим за нещо.
{4439}{4514}Кандидатирам се за мястото|на Денис.
{4550}{4612}По дяволите.|Защо искаш това?
{4618}{4690}Това е една съвсем различна|работа.
{4727}{4826}Няма вода между теб и огъня,|пушека те задушава...
{4853}{4922}Идеята не е добра.
{4930}{4976}Знам капитане.
{4990}{5058}Харесва ми това което правя и сега но...
{5059}{5105}Но какво?
{5136}{5201}Искам да опитам?
{5440}{5511}Добре да опитаме.
{5562}{5614}Но искам да се разберем,|за нещо.
{5615}{5705}Ако не ти хареса нещо в работата|веднага да ми кажеш.
{5706}{5744}Обещаваш ли?
{5745}{5795}Да господине.
{6168}{6203}Ето там е.
{6403}{6473}Хей спокойно, идваме.
{6487}{6527}Аз ще слеза.
{6533}{6645}- Гледай да не паднеш.|- Не те ли е страх от високо?
{6651}{6687}Да почваме.
{6772}{6810}Сложи това.
{6917}{6962}Трябва да внимаваш.
{6983}{7055}Екипи, локализирайте се|локализирайте се.
{7067}{7139}Не бързай толкова когато се връзваш.
{7216}{7255}Леми дръж въжето.
{7256}{7328}Късмет!|Хайде.
{7440}{7502}Провери си всичко.
{7620}{7655}Ще се спарвиш ли?
{7681}{7713}Да.
{7795}{7847}Готов ли си?
{7898}{7937}Дръж се момче.
{8033}{8077}Много внимателно.
{8156}{8206}Опитай се да не гледаш надолу Джак.
{8216}{8249}Благодаря ти Лени.
{8347}{8385}Отпускай.
{8445}{8488}Готово.
{8499}{8561}Внимателно момчета не|бива да бързаме.
{8567}{8640}Пускай.|Дръж се Джак.
{8652}{8707}Остават 7.5 м.
{8977}{9023}Отпусни още.
{9113}{9159}Още.
{9483}{9540}Остават 4.5 м.
{9581}{9647}Хей приятел не мърдай оттам.
{10025}{10103}Чакай!|Стой неподвижно.
{10105}{10160}Изчакай да се доближа.
{10180}{10234}Кажи му да спре.|Достатъчно.
{10332}{10376}Ела.
{10370}{10415}Чакай!|Изчакай малко!
{10691}{10785}Успокой се това е всичко.|Ще те изпусна ако не се успокоиш!
{10916}{10962}Затвори си очите|Дръж се здраво за мен.
{10986}{11023}Ще скочим през този прозорец.
{11024}{11088}Кажи ми, че си добре и се успокой.|Разбра ли?
{11938}{12051}Вътре ли са?|Отпусни още малко. Вече са вътре.
{12054}{12137}Сега сме сигурни: пожарникаря спаси|пострадалия.
{12144}{12216}Много добре.
{12548}{12598}Мила?
{12720}{12776}Здравей.
{12796}{12856}Как мина днес?|Добре.
{12896}{12956}Пил ли си?
{12968}{13050}Да пихме по едно с колегите.
{13109}{13161}Какво има?
{13190}{13259}Видях те в новините Джак.
{13533}{13575}Линда какво има?
{13593}{13691}Видях те по новините Джак.|Провиснат на едно въже.
{13693}{13733}Защо ми казваш, че|не е опасно?
{13748}{13793}Не съм казал, че няма да е.
{13796}{13856}Когато говорихме, каза|че не е опасно.
{13857}{13912}Казах, че не съм имал опасни|дни, но...
{13913}{13962}...никога не съм казал, че няма да има.
{13964}{14061}Даваш ли си сметка как|се чувствам? Погледни ме.
{14062}{14136}Защото не става въпрос само за нас.
{14203}{14275}Никога ли не мислиш за това?
{14425}{14536}- Недей.|- Съжалявам.
{14538}{14602}Изплашена съм, не мога да спя.
{14604}{14688}Постоянно сънувам, че|идва червения автомобил.
{14689}{14759}.. и ти няма да се върнеш повече.
{14813}{14885}Съжалявам.
{15043}{15118}Днес спасих един живот.
{15595}{15641}Бързо ела, тя е добре.
{18038}{18138}- Ей шефе.|- Да Джак слушам те.
{18155}{18254}Трябва да ида на по сигурно място.|Тук всичко пропада.
{18341}{18400}Разбрано, чуй сега...
{18425}{18499}Виждаш ли откъде идва огъня?
{18686}{18753}Само това, че е точно|срещу мен.
{18754}{18816}Всичко наоколо е развалини.|...има някакъв вход отляво..
{18837}{18917}Проблема е, че жилищата от 8|до 10 етаж са много засегнати.
{18931}{19026}Ако той е тук в тази зала|можем да стигнем скоро до него.
{19027}{19058}Оттук е затворено.
{19075}{19140}Огънят е тук.
{19149}{19215}Ако разбием стената, минаваме|през контролната зала
{19216}{19333}Разбрах. След като се съберат групите,|минаваме от тук.
{19339}{19373}Точно така шефе.
{19403}{19459}Така Джак слушай.|Много важно е.
{19460}{19546}Зад теб има стена и там една|кантролна зала.
{19548}{19644}Ако се приближиш нататък|ще спестим време. Ще можеш ли?
{19677}{19709}Ще опитам.
{19824}{19894}Какво ще правим?|Двама да се качват и да минат през тунела..
{19898}{19970}Това трябва да стане веднага...|Тръгвайте.
{20248}{20293}Изпращам подкрепа как|напредвате?
{20340}{20412}Вървим напред шефе.
{20429}{20463}Дай ми друг диск!
{22728}{22806}Честит рожден ден!
{22807}{22892}Честит рожден ден|скъпа Граци!
{22905}{22993}Честит рожден ден за теб!
{23037}{23077}Пожелай си нещо.
{23078}{23135}Искам кукла Барби.
{23136}{23192}Не не трябваше да казваш.
{23193}{23242}Сега без нея ли ще остана?
{23250}{23319}Духни свещичките и ще видим.
{23366}{23438}Браво.
{23454}{23499}Съжалявам, че закъснях.
{23500}{23558}Това е за рожденничката,|а това за Ники.
{23559}{23629}- Нямаше нужда.|- Да не се сърди.
{23630}{23666}Хей, честит рожден ден.
{24420}{24518}Страхотно е.|Знаеш ли кое ми харесва?
{24529}{24623}Да седим вечер и да наблюдаваме|романтичните светлини.
{24679}{24731}"Красавицата и Звяра" голямо|произведение.
{24732}{24780}Хареса ми. Не я бях чел.
{24781}{24819}Децата вече заспаха.
{24820}{24865}Забавлявахте ли се?
{24892}{24947}Предполагам, че прекара добре.
{24958}{24978}Лека нощ.
{24979}{25048}Лека нощ Майк.|Благодаря ти.
{25154}{25226}Мисля, че останахме сами.
{25297}{25347}Ще можеш ли сама?|Да.
{25348}{25403}Скъпи не трябваше ли да|си излязъл вече?
{25404}{25449}Не си намирам ключовете|виждала ли си ги?
{25450}{25557}- На вратата са, където ги остави.|- Където ги оставих?
{25577}{25628}- Хей, тате.|- Да.
{25629}{25690}В събота можеш ли да ни закараш|за риба?
{25691}{25724}Тази събота ли?
{25725}{25778}Да можеш да разчиташ.
{25835}{25940}Забрави ли?|Да, децата искат да ловят риба.
{25968}{26045}Ще ги закарам аз.|Не аз ще ги закарам, спокойно.
{26228}{26256}Това какво е?
{26260}{26318}Това е дърво.
{26378}{26422}Да разбира се, че е дърво.
{26423}{26500}Много е хубаво.|Показа ли го на мама?
{26501}{26563}Обичам ви. До утре.
{26608}{26678}Добре момче аз тръгвам.|Какво става, спукана ли е?
{26679}{26768}- Да.|- Ще я видя като се прибера.
{27318}{27485}Поделение 33, 40 и 49.|Активирана пожарна аларма.
{28908}{28953}Това не ми харесва.
{29064}{29110}Томи хвърли едно око|на стълбището.
{29111}{29153}Добре.
{29712}{29784}Хайде да вървим.
{30273}{30345}Капитане прилича на|фалшива аларма.
{30385}{30459}- Томи.|- Хей Джак.
{30460}{30519}- Видя ли някого?|- Не никой.
{30521}{30579}Да тръгваме тогава.
{30720}{30792}Помощ! Горя!|Горя!
{31107}{31153}На една страна.|По бързо.
{31160}{31228}Качете го на хеликоптера.
{31393}{31429}Томи.
{31430}{31513}Качете го на хеликоптера и го|закарайте в Уилфорт.
{32393}{32449}Как мина?
{32543}{32583}Какво има?
{32619}{32667}Малко съм уморен от работа.
{32678}{32720}Добре ли си?
{32721}{32805}Да, отивам да си легна.
{32808}{32862}И аз идвам след малко.
{32863}{32946}Хайде Ники.|Измий си забите и в леглото.
{32956}{33016}Падна ли ти зъбчето?
{33220}{33278}Какво става?|Добре ли си?
{33419}{33486}Нямаш температура.|Боли ли те корема?
{33506}{33564}- Тате.|- Да.
{33584}{33663}Ако заспя нали няма да ти|се случи нещо лошо?
{33703}{33750}Защо мислиш така?
{33753}{33854}Джери и Косто говореха, че докато|Алекс е спял на баша му...
{33855}{33919}му изгоряло лицето.
{33969}{34055}Да понякога стават такива|неща.
{34067}{34118}...но могат да ти направят|пластична операция
{34141}{34234}На Томи лицето изгоря,|но ще се оправи.
{34359}{34400}Боли ли?
{34454}{34500}Да когато стане така.
{34565}{34613}Не искам да пострадаш|пак тате.
{34724}{34769}Ами ще се постарая да|не става повече така.
{34784}{34832}Много преди да се родиш|аз бях в пожарната.
{34883}{34972}...но понякога може да|не ти провърви.
{34973}{35038}Като днес на бащата на Алекс.
{35064}{35132}Не ни е страх защото|спасяваме хора.
{35134}{35213}И това е много важно, нали?|Да.
{35215}{35317}И ако има някаква опасност|зад мен е чичо ти Майк и колегите.
{35319}{35383}Нали знаеш, че никога няма да|ме оставят така?
{35384}{35419}Да.
{35496}{35554}Ще ми направиш ли една|услуга?
{35555}{35641}Кажи на Джери и Косто, че|бащата на Алекс изгоря защото
{35642}{35679}спасява човешки животи.
{35680}{35792}Ще го направиш ли за мен?
{36003}{36030}Здравейте.|Какво обичате?
{36031}{36109}Томи Лейн.|5 стая.
{36823}{36856}Няма ли да влезете?
{36857}{36932}Има една сестра вътре.|Ще дойда по - късно.
{36933}{37023}Не няма проблеми.|Можете да влезете тя приключи.
{37196}{37268}Извинете.|Как е той?
{37278}{37373}Лошото мина вече.|Сега е по - добре.
{37418}{37473}Ще ви оставя сами.|Благодаря.
{37572}{37617}Джак как си приятел?
{37624}{37685}Аз съм добре, ти как си?
{37708}{37777}Доктора казва, че съм|прескочил трапа.
{37809}{37901}Но знаеш ли какво.|Смърта не ме плаши вече.
{38156}{38233}Жена ми доведе децата.
{38260}{38330}Но аз не исках...
{38344}{38416}Разбира се тя иска да те види.
{38441}{38513}Изплашена е Джак.
{38548}{38656}Аз бях герой за тях.
{38665}{38725}Децата не разбират неща|като това.
{38743}{38815}Не знам дали нямаше да е|по-добре да не съм тук сега.
{38828}{38963}Хей, не говори така.
{39028}{39143}Томи това е най - добрата|болница по изгаряния в страната.
{39178}{39250}Не мисля, че децата ти ще|спрат да те обичат.
{39303}{39375}Ти им липсваш.
{39466}{39538}Не знам.
{39650}{39720}Как е той?
{39753}{39825}Добре.
{39886}{39956}Много ли го боли?
{39974}{40046}Учила си медицина|така че знаеш.
{40078}{40150}Искам да го видя.
{40207}{40272}Защо?
{40273}{40318}Защото ни е приятел.
{40332}{40377}Както искаш.
{40390}{40445}Ако не искаш да ходя...
{40447}{40493}Не, не искам да ходиш.
{40495}{40540}Защо?
{40549}{40594}Защото ще идеш и ще се|изплашиш.
{40605}{40661}...и ще се притесняваш повече|за мен.
{40662}{40747}Повече ще се притесняваш|ти или аз Джак?
{40759}{40804}Не ми казвай, че не|се притесняваш.
{40814}{40885}Ако ще спориш поне|бъди откровенна.
{40895}{40967}- Искаш да спорим ли?|- Не искам за бога.
{41162}{41234}Само какъв офис има.|Огромен кабинет.
{41239}{41317}...секретарка, и много|документи.
{41318}{41387}Да. Не искаш ли да се успокоиш|малко?
{41393}{41469}Всички работим тази Коледа.|Въпрос на гледна точка.
{41692}{41781}Уиски със сода и...|Ти искаш ли?  - Да.
{41804}{41876}Ей гледай колко е красива.
{42000}{42098}- Какво има?|- Коя е тази жена?
{42110}{42194}Познавам г-жа Клаус...|...и съм сигурен, че това не е тя.
{42196}{42249}Определено не е тя.
{42273}{42359}Ами тогава тя най - вероятно ще|дойде да те заколи точно в полунощ.
{42498}{42547}Ей какво правите?
{42651}{42723}- Ставай приятел.|- Всичко е наред.
{42745}{42768}Добре съм.
{42770}{42849}- Ще ми кажеш ли какво ти става?|- Остави ме ще го смачкам.
{42862}{42934}Не ми говори глупости!|Какво ти става?
{42947}{43019}На мен ли?|Нищо.
{43114}{43184}Трябва да говорим.|Ще те черпя едно кафе.
{43346}{43411}Нещо друго да желаете?|Не благодаря.
{43578}{43650}Успокои ли се вече?
{43850}{43953}Държиш ли на работата си, която|работиш в момента?
{44078}{44173}Знам, че ти е трудно.|Загуби най - добрия си приятел.
{44181}{44253}Участва в гасене на големи|пожари.
{44261}{44353}С пострадали колеги.|Трудно е.
{44421}{44467}Как го приема Линда?
{44536}{44582}Много трудно.
{44606}{44676}Да така е. Аз нямах този|проблем, защото...
{44678}{44793}като се ожених жена ми не искаше|да съм пожарникар и се разведохме..
{44842}{44888}При теб е различно.
{44889}{44958}Добър баща си и се притесняваш.
{45031}{45108}Не знам дали не си мислил|да смениш длъжноста си.
{45110}{45158}Какво искаш да ми кажеш?
{45226}{45328}Мислех си, че има едно място|в администрацията.
{45351}{45443}Позанвам заместик шефа и|мога да те препоръчам.
{45450}{45501}Искаш да се откажа от|гасенето?
{45530}{45600}Ами само казвам, че|можеш да си помислиш за това.
{45603}{45714}Защо не поговорите с Линда?|Аз съм солидарен с теб.
{45756}{45830}Промените не са лошо нещо.
{45929}{46001}И какво ти каза?
{46011}{46080}Предложи ми работа в|администрацията.
{46107}{46176}Това какво ще означава за нас?
{46199}{46303}Ще се прибирам всяка вечер.|Няма да ме търсят извънредно.
{46316}{46385}Така мога да изкарам и до 70 години.
{46445}{46517}...и така няма да влизам да гася.
{46560}{46625}Ти искаш ли го?
{46750}{46820}Не знам.
{46834}{46906}Всичко е така...
{46934}{47006}...побърквам се напоследък.
{47007}{47071}Децата са изплашени.
{47072}{47144}Знам, че ти е некомфортно така.
{47167}{47237}Заради мен.
{47238}{47310}Пак за мен и децата...
{47816}{47983}Виж. От 10 години сме заедно.|Оказва се много трудно напоследък.
{47985}{48055}Истината е, че ме е страх.
{48056}{48177}.. но не ти казвам защото|те обичам.
{48478}{48593}Майк ме попита днес дали|даржа на работата си.
{48673}{48782}И за пръв път в живота си не знаех|какво да му кажа.
{48826}{48944}От изминалата нощ досега|температурите продалжават да падат.
{48945}{49043}Както се вижда такава е ситуацията|в повечето зони от района.
{49101}{49168}Ей сега ще видиш какво ще стане.
{49169}{49228}Съмнявам се.
{49230}{49308}Ще се правиш на интересен или|ще ми кажеш какво има?
{49309}{49338}Да ти кажа какво?
{49339}{49409}Тревога 4 степен.
{51167}{51250}Леми, Леми.|Качвай стълбата.
{51282}{51354}Готово, готово давай.
{51495}{51567}Тук. Какво има?|Трябва да е замръзнала.
{51625}{51697}Док. Крана замръзва трябва|да се подгрее.
{51699}{51746}Слушам капитане.
{51775}{51847}- Добре ли си?|- На колко си години?
{51876}{51948}- Къде са мама и татко?|- На пазар.
{51960}{52056}- И те оставиха сам?|- Не, бях с Джени.
{52073}{52188}- Коя е Джени?|- Братовчедка ми сър.
{52194}{52266}Къде живеете?|Покажи ми.
{52325}{52397}Последния?
{53118}{53193}Ало.|Пожарникари.
{53620}{53734}Хей.|Пожарникари.
{54003}{54049}Чувате ли?|Пожарникари сме.
{54383}{54428}Има ли някой?
{56671}{56740}Помощ.|Помогнете.
{56823}{56920}Помогнете.|Чува ли ме някой?
{57013}{57085}Ей Джак.|Насам.
{57295}{57367}Побързайте!|Джак.
{57504}{57576}За краката.|Хайде.
{57893}{57948}Държиш ли я?
{58162}{58234}Долу. По гръб.
{58239}{58273}По - бързо!
{58432}{58504}1.. 2.. 3.. 4.. 5...|Отново.
{58519}{58565}1.. 2.. 3.. 4.. 5...|Отново.
{58612}{58684}1.. 2.. 3.. 4.. 5...|Продължавай.
{59110}{59156}Има признаци.|Вдигни я.
{59388}{59459}Добра работа.|Благодаря.
{59542}{59587}Капитане кървиш.
{59586}{59623}- Какво?|- Кървиш.
{59644}{59709}После ще се видим.|Весела Коледа!
{61694}{61802}В Коледната нощ пожарникарите|от Балтимор Дж. Морисън и Л. Рихтър
{61803}{61933}Влизат в един апартамент знаейки риска|който поемат.
{61936}{61993}.. и спасяват живота на едно дете.
{61998}{62072}Имам пълен доклад, но не|сме се събрали само за това тук.
{62073}{62139}Днес ще се срещнем с някой|по - важен и без съмнение по - красив.
{62140}{62256}Джени Бък.
{62324}{62396}Пожарникар Джак Морисън.
{62728}{62798}Всичко добро Джак.|Благодаря.
{62819}{62891}Благодаря.|Няма защо.
{63186}{63231}Пожарникар Л. Рихтър.
{64107}{64152}Хайде.
{64808}{64878}- Хайде бързо.|- Подай ми ръката си.
{65228}{65295}Хайде.|Оттук по-бързо.
{65355}{65391}Има железа.
{65467}{65539}Имаме нужда от инструменти.
{65865}{65937}Всички бригади да се съберат|на първия етаж.
{66555}{66627}Джак продължавай, Джак.
{66672}{66718}Шефе затиснат съм.
{66877}{66913}Залегни!
{67163}{67245}БРИГАДА 49.|Той е затиснат.
{67309}{67354}Условия за влизане?
{67371}{67423}БРИГАДА 49. Има една|контролна зала зад вас.
{67425}{67471}Джак е зад тази стена.|Продължавайте.
{67472}{67520}Джак след малко са при теб.
{67597}{67669}БРИГАДА 27 чувате ли ме?
{67757}{67827}Въже, въже донеси въже.
{67834}{67921}Джак близо са издръж още малко.
{68158}{68230}Да я отворим.|Идваме Джак.
{68402}{68455}Отворете вратата.
{68702}{68753}Затворете я.
{68912}{68984}Внимание контролната зала е|непроходима.
{68994}{69063}Не можем да влезем.|Ще търсим друг начин.
{69716}{69803}Джак говори ми.|Джак говори ми.
{69836}{69908}Майк твърде късно е...|Чуй ме.
{70029}{70101}Искам да се изтеглите.
{70529}{70601}Майк кажи на Линда, че я обичам.
{70631}{70701}Обичам я откакто я познавам.
{70730}{70802}Чуваш ли ме?
{70804}{70876}Да чувам.
{70971}{71043}Обещай, че ще се грижиш за децата.
{71137}{71202}Кажи ми, че ще си винаги|с тях.
{71218}{71290}Кажи го моля те!
{71504}{71576}Обещавам.
{72077}{72174}Всички екипи да напуснат сградата|незабавно.
{72682}{72731}Екип 16 се изнесе.
{72732}{72825}Сградата е опразнена.
{72849}{72921}Прието.
{75263}{75364}Никога не е лесно да се|каже сбогом на колега.
{75383}{75423}Не е.
{75455}{75574}И днес е още по - трудно защото|видях как Джак се превръща..
{75576}{75693}.. в един от най - добрите пожарникари|които съм виждал.
{75729}{75794}Стана пожарникар защото искаше|да спасява хора.
{75844}{75916}Кой знаеше, че сме заедно запоследно.
{75937}{76009}Колко живота спаси.
{76049}{76120}Това е една от причините.
{76159}{76231}Никога няма да те забравим|Джак.
{76251}{76296}Щастливи сме, че те познавахме.
{76422}{76468}Обещавам едно нещо.
{76478}{76612}Утре когато забие камбаната...|.. отново ще се качим на камиона.
{76620}{76693}Защото ти беше най - добрия.
{76717}{76853}Хората винаги се чудат как винаги|пожарникарите влизат...
{76854}{76912}.. в огъня когато всички останали|излизат от сградата.
{76914}{77034}Ти Джак отговори на въпроса|спасявайки друг живот.
{77048}{77073}Твоята смелост е в отговора.
{77255}{77331}Днес ние ще скърбим за теб.
{77361}{77449}Няма да плачем.|Ще се сплотим още.
{77478}{77618}Да станем и почетем паметта|на Джак Морисън.