{60}{120}31 ДЕКЕМВРИ, 1999 ГОДИНА
{165}{257}{y:i}Космосът: изглежда така безграничен.
{266}{345}Но в самия му край една горила,|започва да те захвърля с бурета.
{496}{614}- Така се играе играта.|- Хич те няма, левак!
{620}{705}Ей, Фрай, пицата е готова!|Хайде, носи я!
{705}{785}{y:i}БЕЗ БАКШИШ ЗА ДОСТАВЧИКА
{964}{1019}Мишел, скъпа! Къде отиваш?
{1030}{1149}Между нас няма да се получи, Фрай.|Оставила съм ти нещата на тротоара!
{1164}{1222}Мразя живота си, мразя живота си...
{1458}{1494}Честита нова година!
{1580}{1680}{y:i}КРИОГЕННА ЛАБОРАТОРИЯ|{y:i}БЕЗ СПИРАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО ОТ 1997г.
{1948}{2025}Ехо? Доставка на пица за...
{2030}{2082}{y:i}... "Д. Г. Духа."
{2082}{2114}Да му се невиди!
{2119}{2214}А мислех, че аз съм шегаджията.
{2281}{2369}За поредното гадно хилядолетие.
{2395}{2420}{y:i}Десет...
{2661}{2690}{y:i}Едно!
{2843}{2875}{y:i}1000 ГОДИНИ
{2876}{2914}Ама какво...?
{4165}{4227}Боже мой! Аз съм в бъдещето!
{4242}{4352}Родителите ми, колегите ми, приятелката ми!
{4358}{4424}Никога няма да ги видя отново.
{4480}{4535}{C:$94F3FA}{s:40}DANNEY team © 2005|{C:$94F3FA}{s:20}ПРЕДСТАВЯ
{4535}{4575}{C:$0000FF}{s:70}ФУТУРАМА|{C:$94F3FA}{s:30} 
{4575}{4680}{C:$0000FF}{s:70}ФУТУРАМА|{C:$94F3FA}{s:30}В ЦВЯТ
{4990}{5050}{C:$94F3FA}{s:20}ПО ИДЕЯ НА|{C:$94F3FA}{s:30}МАТ ГРОУНИНГ
{5313}{5390}Добре дошли в света на бъдещето!
{5401}{5452}Защо го все по този начин го казваш?
{5458}{5522}Опитвам се да правя реклама.
{5528}{5607}Елате, съдбата ви очаква!
{5600}{5685}{y:i}ОФИЦЕР ПО НАЗНАЧАВАНЕ|{y:i}НА СЪДБА
{5693}{5740}Приятно бъдеще!
{5746}{5809}Супер! Също като в "Стар Трек"!
{5839}{5879}Добър ден, сър.
{5964}{6020}- Име?|- Фрай.
{6026}{6069}Аз съм Лийла.|Тъй като довечера е нова година,
{6075}{6141}нека бързо да ви назначим съдба|и да си ходим.
{6148}{6227}- Мога ли за ви питам нещо?|- Стига не е за окото ми.
{6260}{6315}- За окото ми ли е?|- Нещо такова.
{6351}{6405}- Добре де, питайте!|- Защо сте с едно око?
{6411}{6477}Аз съм извънземна, ясно?|Нека сменим темата!
{6483}{6555}Извънземна! Супер!|Вашата раса да не е превзела Земята?
{6566}{6614}Не, само работя тук.
{6614}{6684}{y:i}ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА|{y:i}3000
{6691}{6748}Я чакайте!|Това на дирижабъла вярно ли е?
{6755}{6834}Да. Днес е 31 декември, 2999 година.
{6845}{6914}Боже мой! Толкова ли е минало?
{6919}{6986}Знам, че е много разстройващо за вас.
{6992}{7090}Знаете ли, би трябвало,|но всъщност съм доволен.
{7095}{7173}Стария ми живот не струваше.|Бях без пукната пара,
{7179}{7298}имах унизителна работа и започнах|да подозирам че приятелката ми изневерява.
{7304}{7359}Е, тук ще се отнасят достойно към вас.
{7366}{7439}Сега се съблечете и се качете|на пробулатора!
{7654}{7739}Интересно. ДНК теста ви показва,|че имате един жив роднина.
{7744}{7859}Вашият пра-пра-пра...|...пра-пра-пра племенник.
{7866}{7923}Чудесно!|Как е името на малчугана?
{7923}{7969}Професор Хюбърт Фарнсуърт.
{8044}{8119}Знаете ли, аз съм най-големият|щастливец в бъдещето.
{8123}{8232}Получих втори шанс и този път|няма да съм неудачник.
{8251}{8305}- Какво е това?|- Назначението за доживотната ви кариера.
{8335}{8408}Доставчик? Не! Не отново!
{8416}{8481}- Моля ви, нека е нещо друго.|- Махнете си ръцете!
{8481}{8552}На всеки е определена работата,|за която е най-подходящ.
{8558}{8612}- А ако откажа?|- Ще ви изхвърлят.
{8612}{8679}- Добре.|- От оръдие право към слънцето.
{8679}{8731}Но аз не искам да съм доставик!
{8736}{8839}Повечето не харесват работата си,|но въпреки това я вършат.
{8844}{8930}Трябва да правите това, което трябва!|Дайте си сега ръката!
{8956}{9061}Ще ви имплантирам чип, със записаната|в него доживотна професия на доставчик.
{9080}{9129}Махнете това от мен!
{9286}{9367}Не мърдай, по дяволите!|Възприятието ми за дълбочина не е добро.
{9460}{9510}{y:i}1000 ГОДИНИ
{9525}{9601}Докато преброя до пет,|да си ме освободил! Едно...
{9644}{9697}Ще се видим след 1000 години.
{9880}{9920}{y:i}5 МИНУТИ
{9923}{9964}Длъжница си ми.
{10676}{10734}Музеят на мутантите.
{10739}{10768}Супер!
{10781}{10844}Другият край на града, спешно?
{11454}{11505}Туристи!
{11633}{11697}Телефонна кабина!|Мога да звънна на племенника си.
{11796}{11926}Леле, истински робот!|Или е карнавален костюм за нова година?
{11932}{11992}Цуни ме по лъскавия тенекиен задник!
{11999}{12099}- Не ми изглежда толкова лъскав.|- По-лъскав е от твоя, мръвка такава.
{12180}{12250}{y:i}КАБИНКА ЗА САМОУБИЙСТВО|{y:i}25 ЦЕНТА
{12546}{12637}Слушай, приятел, малко бързам.|Дай да опитам един номер.
{12724}{12769}{y:i}Моля изберете вид самоубиство:
{12775}{12849}{y:i}"Бързо и безболезнено"|{y:i}или "Бавно и мъчително".
{12849}{12919}Много забавно! Само искам да телефонирам.
{12919}{12974}{y:i}Вие избрахте "Бавно и мъчително".
{12979}{13024}Добър избор!
{13091}{13144}Давай, бейби!
{13259}{13336}Хайде де! Убий ме най-сетне!
{13341}{13425}- Между другото, казвам се Бендър.|- Помощ! Какво става?
{13556}{13636}{y:i}Вие сте мъртъв. Благодаря ви,|{y:i}използвахте "Бърза смърт",
{13641}{13726}{y:i}любимите кабини за самоубийство|{y:i}в Америка от 2008 година.
{13776}{13824}Тъпа бракма!
{13863}{13950}За днес нямам други планове.|Да идем да се напием!
{14063}{14129}... две, три... Хей!
{14135}{14250}- Добре дошли в света на бъдещето!|- Млъквай, Тери!
{14259}{14305}Това е неприемливо, Лийла.
{14310}{14383}Трябва да откриеш мистър Фрай|и да му инплантираш чипа.
{14383}{14515}Вижте, той не иска да е доставчик.|Май е по-добре да не го принуждаваме.
{14515}{14580}Това ти е работата, независимо|дали ти харесва.
{14586}{14671}А моята работа е да те карам|да си вършиш твоята, независимо дали ми харесва.
{14677}{14776}А на мен ми харесва! Много!|Връщай се на работа!
{14871}{14918}Животът е прекрасен!
{15066}{15152}- Защо на един робот му е нужно пиене?|- Не ми е нужно.
{15158}{15213}Мога да го откажа когато си поискам.
{15255}{15360}Заначи те определиха за доставчик?|Това е гадно колкото моята работа.
{15360}{15424}- Сериозно? Ти какво работиш?|- Аз съм Бендър (огъвач).
{15424}{15488}Програмиран съм да огъвам арматура.
{15494}{15597}- Бива ли те?|- Шегуваш ли се? Бях звезда.
{15603}{15706}Можех да огъвам арматура под|всякакви ъгли. 30°, 32°.
{15711}{15788}Само казваш колко! 31°...
{15793}{15886}Но спрях, когато разбрах за какво я използват.
{15891}{15941}- За какво?|- За кабинки за самоубиство.
{15982}{16041}Е, Фрай, приятно ми беше|да се запознаем.
{16047}{16138}- Отивам да се самоубия.|- Почакай! Ти си единственият ми приятел.
{16160}{16272}- Наистина ли искаш робот за приятел?|- Да, още откакто станах на шест.
{16285}{16384}Добре, но не искам хората да си помислят,|че сме робосексуална двойка.
{16390}{16469}Ако някой попита, ти си ми програмист.
{16495}{16549}O, не! Циклопката!
{16569}{16644}- Не гледай, не гледай!|- Не гледам.
{16792}{16922}- Тук офицер 1Б-ДИ, нуждая се от подкрепление.|- Пристигаме смед 5 минути.
{17001}{17090}Можем да се скрием там!|Във вторник пускат безплатно!
{17231}{17316}Добре дошли в музея на главите.|Аз съм Леонард Нимой.
{17322}{17352}Спок?!
{17358}{17399}Ей, направи пак така!
{17421}{17498}- Вече не мога.|- Това е невероятно!
{17503}{17542}Какво правите по цял ден?
{17547}{17615}Споделяме мъдростта си с онези,|които имат нужда от нея.
{17620}{17666}Водим тих, достоен живот.
{17672}{17707}Време е за храна!
{18160}{18237}Съжалявам, Фрай, но трябва да ти|имплантирам чипа.
{18245}{18293}Защо го правиш щом съжаляваш?
{18298}{18374}Такава е работата ми.|Трябва да правиш това, което трябва.
{18380}{18460}{y:i}АМЕРИКАНСКИ ПРЕЗИДЕНТИ|{y:i}НЕ ТРОПАЙ ПО СТЪКЛЕНИЦИТЕ
{18468}{18499}Леко!
{18554}{18641}Това няма да ти се размине!
{18691}{18736}Долу! Лош президент!
{18742}{18814}Добре, приятел, остави главата!
{18869}{18944}Сега ще му изпиша "24-ти век"|на задника.
{19037}{19123}Моля ви, полицаи!|Няма нужда от прилагане на сила.
{19128}{19184}Не ни се бъркай, пришълец!
{19242}{19330}Престанете! Той е само един|объркан хлапак от миналото.
{19330}{19470}- Не си ври големия нос, едноочке!|- Никой не може да се шегува с носа ми.
{19723}{19804}- По дяволите!|- Съвсем сте изгубили контрол.
{19809}{19864}Такава ни е работата.|Ние сме блюстители на реда.
{19869}{19966}Да, знаете закона.|"Трябва да правиш това, което трябва".
{20079}{20128}В капан сме!
{20185}{20299}Я какай, нали си огъвач?|Ако огънеш решетките ще се измъкнем.
{20305}{20409}Мечтай си, мях такъв! Програмата ми е|да огъвам за нуждите на строителството.
{20409}{20501}- Да ти приличам на разручител?|- Кой го е грижа каква ти е програмата?
{20506}{20575}Ако те програмират да скочиш от|някой мост ще го направиш ли?
{20580}{20634}Трябва да си проверя в програмата.
{20643}{20667}Да!
{20673}{20734}{y:i}- Отваряйте!|- Хайде, Бендър!
{20739}{20791}Можеш да взимаш собствени решения.
{20797}{20871}Това различава хората... и роботите|от животните.
{20877}{20964}- И животните-роботи.|- Не си наред, Фрай!
{21035}{21100}Убедителни доводи, Фрай.
{21224}{21390}- Давай, Бендър! Можеш да го направиш!|- Не мога, не мога да го направя!
{21405}{21430}Да!
{21454}{21554}Беше прав, Фрай. Отсега нататък,|ще огъвам каквото си искам,
{21559}{21608}когато си искам и когото си искам.
{21614}{21699}Никой не може да ме спре!
{21900}{21959}Това не разбрах как го направи.
{22111}{22167}- Чакайте!|- Не, мерси!
{22269}{22381}Изглежда някой от нас ще трабва|да огъне тази решетка.
{22623}{22699}Мили Боже! Какво е това?
{22705}{22795}Разпадащите се руини на стария Ню Йорк.
{22801}{22839}Добре дошъл у дома, приятел!
{22886}{22999}Това е старият ми квартал.|Човече, толкова спомени ми нявява.
{23004}{23060}Запази си ги за себе си!
{23073}{23170}Тук доведох приятелката си|на първата ни среща.
{23386}{23503}Боже мой! Вече я няма. Всички, които|някога съм познавал и обичал ги няма.
{23508}{23578}Чакай, има един когото познаваш.
{23589}{23681}Няма ли да ме оставиш намира?|Животът ми вече е достатъчно окаян.
{23689}{23800}Знам, че няма много да те утеши,|но разбирам как се чувстваш.
{23805}{23906}- Не разбираш. Нямам дом, нямам семейство.|- Нямаш приятели.
{23912}{23953}Целият ми свят си е отишъл.
{23958}{24046}Не можеш да разбереш какво е да си сам.
{24056}{24170}Мога! Аз съм едистрвеният|едноок извънземен на цялата планета.
{24176}{24293}Родителите ми са ме изоставили като бебе.|Дори не зная от коя галактика са.
{24298}{24374}Знам какво значи да си сам.
{24433}{24542}Виж, Лийла, аз не мога да рабера този|свят, но очевидно ти можеш.
{24548}{24581}Затова се предавам.
{24587}{24690}Ако мислиш, че наистина трябва да|бъда доставчик, ще го направя.
{24856}{24877}Твоят чип?!
{24901}{24950}- Какво правиш?|- Напускам.
{24956}{25032}- Защо?|- Защото винаги съм го искала.
{25038}{25101}Просто не го осъзнавах докато|не срещнах теб.
{25220}{25274}Какво ти става?
{25279}{25366}- Исках да съм част от момента.|- Ей, откраднал ми е пръстена!
{25372}{25409}Съжалявам!
{25416}{25500}Е, това решава загадката на|липсващия пръстен.
{25506}{25559}Да пийнем по едно по случая.
{25590}{25689}Не искам да развалям празнуването,|сега всички сме дезертьори от работа.
{25694}{25789}- Безработни сме и нямаме къде да отидем.|- Поправка: безработни сме,
{25789}{25861}но с далечен роднина,|на който да се натресем.
{25944}{25985}{y:i}Здравейте, аз съм главата на Дик Кларк.
{25991}{26119}{y:i}Добре дошли на празничното посрещане|{y:i}на 3000-ната година!
{26255}{26327}- Кой си ти?|- Аз съм добрия ти стар чичо Фрай.
{26333}{26419}- Нямам чичо Фрай.|- Вече имаш!
{26502}{26633}За Бога, аз съм твой племенник!|Това е абсолютно невероятно!
{26642}{26716}- Ще ни дадеш ли някакви пари?|- Няма да мога.
{26739}{26797}Нека ви разведа.
{26808}{26883}Това е лабораторната ми маса,|а това е работният ми стол.
{26889}{26949}Това е интергалактическият ми космически кораб.
{26955}{27058}А тук си държа парчетата кабел.
{27081}{27174}- Истински космически кораб!|- Сам съм го проектирал.
{27180}{27264}Нека ви покажа другите си|парчета кабел.
{27300}{27383}{y:i}Внимание дезертьори, излезте с вдигнати ръце!
{27388}{27479}{y:i}- Обградени сте отвсякъде!|- Не!
{27516}{27554}Хванете тези нехранимайковци!
{27567}{27642}- Мъртви сме.|- Можем ли да се измъкнем с кораба?
{27647}{27724}Предполагам, че технически е възможно.
{27729}{27789}Въпреки, че още съм по пижама.
{27925}{27958}Ще измъкна всички ни.
{28116}{28181}- Някой може ли да управлява?|- Аз мога.
{28186}{28256}Въпреки, че не успях да науча|да паркирам странично.
{28436}{28530}Ако опитат да се измъкнат,|изпечи им задниците с лазера.
{28602}{28639}Готови за отделяне!
{28645}{28689}- Десет.|- Девет!
{28730}{28751}Седем!
{28793}{28818}Пет!
{28823}{28845}Четири.
{28851}{28902}- Три.|- Две.
{28908}{28949}- Едно!|- Излитане!
{29156}{29208}Огън! Огън!
{29274}{29331}Не ги виждам. Въобще даже.
{29605}{29683}Сега без работа ще сме бегълци завинаги.
{29689}{29724}Не е задължително.
{29729}{29849}Искали ли да станете|новият екипаж за космическия ми кораб?
{29854}{29920}Новият екипаж?|А какво е станало със стария?
{29926}{29995}О, горките клетници...|Е, не е важно!
{30002}{30061}Важното е, че имам нужда от нов.
{30067}{30133}- Има ли желаещи?|- Да! Да!
{30139}{30189}Винаги съм мечтал за такава работа!
{30195}{30299}Благодаря ви за предложението, професоре,|но не разполагаме с нужните чипове.
{30304}{30337}Това не е проблем.
{30343}{30444}За щастие успях за запазя чиповете|от предишния си екипаж.
{30520}{30550}Страхотно!
{30556}{30658}Сега ще се бием с космически чудовища|и ще учим извънземните жени на любов, нали?
{30663}{30752}Ако това значи да таранспортираш|и доставяш товари, да.
{30758}{30837}Започнах този бизнес, за да|финансирам проучванията си.
{30842}{30891}Супер! Каква ще е моята работа?
{30895}{31026}Ще отговаряш товарите да достигат|назначението си.
{31039}{31150}- Значи ще съм доставчик?|- Точно така!
{31185}{31270}Яко!|Аз съм доставчик!
{31380}{31500}{y:i}{C:$94F3FA}Гледахте "Космически пилот 3000",|{y:i}{C:$94F3FA}епизод от филма|{y:i}{C:$0000FF}{s:70}ФУТУРАМА
{31500}{31650}{s:10}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:30}DANNEY team © 2005