{1}{1}23.976
{587}{647}Подготовка за изплуване.
{647}{707}Подготовка за изплуване.
{719}{791}- Дълбочина 18 метра.|- Дълбочина 18 метра, сър.
{815}{875}Сонар, има ли нещо отгоре.
{875}{923}Нищо, сър.
{1331}{1491}Резервоарния отсек готов за изплуване, сър.| Много добре.
{1535}{1583}Вентили затворени.|Готови за изплуване, сър.
{1583}{1643}- Дълбочина 18 метра, сър.|-Много добре.
{1643}{1703}Перископ горе.
{2111}{2159}POINT LONSDALE BEARING, маркиран.
{2159}{2207}013, сър.
{2279}{2387}- CAPE SCHANCK BEARING, маркиран.|- 125, сър.
{2387}{2435}- Как е вълната Боб ?|- Висока вълна, сър.
{2435}{2483}Готови за изплуване, сър.
{2483}{2531}Изплуване.
{2579}{2639}Изплуване. Изплуване. Изплуване.
{2663}{2759}- Отвори главния баласт.|- Главния баласт отворен.
{2759}{2855}- Дълбочина: 14 метра, сър.|- Спрете въздуха.
{2855}{2903}Отвори главния всмукател.
{2915}{3063}Главния всмукател отворен, сър.
{4140}{4240}НА ПЛАЖА
{7595}{7643}Нашите учени отрекоха ...
{7643}{7703}че когато радиацията|достигне Австралия.
{7703}{7763}Ядрената война ще е свършила,|но премиера обяви...
{7775}{7847}че няма доказателства за отцелели|освен тук.
{7859}{7931}Военноморския отдел.
{9527}{9575}Поздравления.
{9683}{9743}Чая, скъпа.
{9899}{9959}Казах, "чая, скъпа."
{10583}{10665}Получих малко изгаряне вчера, от плажа.
{10667}{10739}По-добре го намажи с нещо.
{10775}{10835}Даде ли на Дженифър шишето?
{11027}{11087}Извадих бялата ти униформа.|Правилно ли постъпих ?
{11087}{11135}Почти забравих.|Трябва да побързам.
{11147}{11183}Питър?
{11195}{11255}Сигурно ще ти дадат |да ръководиш кораб.
{11267}{11315}Не, скъпа.|Не дават кораби на лейтенанти.
{11327}{11387}Тогава защо самия Адмирал Брайди ?
{11387}{11447}Ако само ще заместваш|някой болен,
{11459}{11519}няма да те викат|при Адмирал Брайди, нали ?
{11519}{11603}Не знам.|Не знаеш какво да очакваш напоследък.
{11663}{11747}Ще взема млякото на Джени,|когато се прибирам от службата.
{11747}{11807}Защо трябва да го вземаш ?
{11807}{11867}Няма да го доставят повече.
{12083}{12131}Денят е прекрасен, Питър.
{12131}{12191}Ако дойда с Дженифър|до клуба след обяд,
{12203}{12263}ще се срещнем ли там,|да поплуваме ?
{12311}{12359}Питър ?
{12359}{12431}Вчера взеха решение за това...
{12779}{12875}Ако искаш да бъдеш в Мелбърн до 11:00,|по-добре побързай.
{13391}{13439}Довиждане Чарли.
{14771}{14819}Хосгуд?
{14879}{14927}Хосгуд!|Да, сър ?
{14927}{14987}Видя ли това.| От този идиот Атънбъро.
{14987}{15083}Този велик статистик.|Да, сър.
{15083}{15131}Най-сетне разбра, |че по-голяма част от петрола
{15131}{15179}идва от северното полукълбо.
{15179}{15227}Атънбъро го е казал.|Официално.
{15263}{15347}Ще запазим последното гориво в склада.
{15347}{15395}Да, сър.
{15479}{15527}Хосгуд!
{15527}{15587}Лейтенант Холмс е тук, сър.
{15587}{15635}А, да. Влизай, влизай.
{15707}{15779}Сядай, сядай.
{15779}{15827}Благодаря, сър.
{15863}{15923}Имам едно назначение за теб.
{15923}{15995}Искаш ли малко от това |мизерно подобие на кафе ?
{15995}{16043}Не, благодаря, сър.
{16043}{16139}Това е много важно назначение,|предвид последните дни.
{16151}{16223}Интересна фраза, а ?|"предвид последните дни."
{16223}{16319}Подходяща, нали?|Да, сър. Опасявам се че е така.
{16319}{16391}Съжелявам че няма да бъде| на някои от нашите кораби.
{16403}{16475}Ще бъде на воден съд,| който се движи потопен.
{16487}{16559}Офицер за свръзка на американката|подводница SAWFISH /риба-трион/.
{16559}{16631}Току-що пристигна.|Има ядрено оръжие, разбира се.
{16631}{16739}Знаеше ли за нея ?|Да, сър. Прочетох рапорта.
{16739}{16799}Тя е на наше разположение|За патрулиране,
{16811}{16871}разузнаване или |както искаш го наречи.
{16871}{16991}Скоро ще отплаваш, но кога,|къде и за колко не мога да ти кажа,
{16991}{17115}не и докато правителството и тези |дългокоси учени не вземат решение.
{17123}{17219}Подводницата е на док до самолетоносача| "Мелбърн" в Уилямстаун.
{17219}{17291}Ще докладваш на капитан Тауърс.
{17363}{17423}Това е всичко Холмс.
{17495}{17639}Сър възможно ли е да обсъдим |продължителността на това назначение ?
{17639}{17699}Не.
{17699}{17771}Но мога да го преразгледам |след 4 месеца.
{17783}{17891}Много Ви благодаря, сър,|защото искам да съм в къщи, когато...
{17927}{17987}Има ли приблизителна|оценка колко остава ?
{18023}{18071}"Големите глави" казаха че
{18071}{18143}отчитайки скороста на вятъра...
{18143}{18239}около 5 месеца преди |да ни достигне.
{18275}{18335}Затова казах 4 месеца |за прерзаглежадане.
{18479}{18563}Има транспорт заминаващ за Уилямстаун,|ако искаш да го вземеш.
{18563}{18611}Да, сър.
{18731}{18815} Хосгуд откъде вземаш това кафе ?
{18815}{18887}От продоволсвения казаха, че |това е най-доброто което имат.
{18887}{18959}Да ги попитам ли отново ?|Не, не, не, няма значение..
{19007}{19091}Имаш ли нещо важно за вършене, Хосгуд ?|Не, сър, какво има ?
{19091}{19199}А, нищо. Просто си мислех, че |може да си вземеш почивка до понеделник.
{19199}{19259}Един приятен уикенд.
{19259}{19307}Приятел или нещо друго.
{19379}{19463}Не, аз...|Май, не.
{19511}{19571}Ще бъда тук, сър.
{19940}{20024}Всички които са били на вахта| да се яват на палубата.
{20228}{20348}Роб... лейтенант Холмс|ще бъде на борда...
{20348}{20408}От време на време,|докато отплаваме.
{20408}{20468}Бенсън да му издаде |каквито дрехи трябва.| Да, сър.
{20468}{20552}Ще се видим в понеделник лейтенант.|Благодаря.
{20792}{20876}Странно имам усещането, че...
{20876}{20948}я  слагат бракувана.|Сър ?
{20984}{21068}Опасявам се че трябва да те |сложа в една каюта с този учен...
{21068}{21164}който ще пратят от C.S.I.R.
{21164}{21212}Съжелявам, дори не знам кой е.
{21212}{21272}Всичко е наред, сър.|Ще се оправя.
{21320}{21368}По едно питие, преди обяд ?
{21368}{21416}Да, сър, ако е възможно.
{21416}{21488}Това е Австралия.|В тази жега...
{21488}{21596}ще се огранича с кола.|Ти си вземи каквото искаш.
{21668}{21740}Чудя се за тази мисия, сър.
{21740}{21788}Имам в предвид нашата цел.
{21788}{21872}Адмирал Брайди беше...|малко неясен.
{21872}{21944}Разбира се ако има |причина да не знам...
{21944}{22028}Не няма такава причина.
{22040}{22100}Но все пак това е разузнаване,
{22112}{22172}Не знам нищо повече от теб.
{22172}{22232}Разбира се екипажът е на позиция.
{22232}{22304}Ще отплаваме в края|на следващата седмица.
{22304}{22364}Отиваме на север и| ще се върнем след два месеца.
{22364}{22412}Ще те уведомя...
{22412}{22484}ако чуя нещо ново.
{22532}{22568}В Мелбърн ли живееш?
{22580}{22616}Извън града, всъщност,|във Франкстън.
{22628}{22688}На 45 мин. с влака.
{22724}{22808}Справяте ли се?|Някакъв сериозен недостиг ?
{22808}{22892}Да, няколко. Главно петрол.|Но се справяме.
{22940}{22988}Кажи ми...
{23000}{23108}След като ще поостана...
{23132}{23204}си мисля за хубава храна
{23204}{23276}Знаеш ли място, където може да| получим по една хубава пържола ?
{23276}{23324}Да, предполагам.
{23324}{23384}Адмирала ми даде|една временна карта...
{23384}{23444}за нещо наречено|Пасторалния клуб.
{23444}{23552}Как изглежда?|Това е красиво място за висшите офицери.
{23564}{23624}Някои хора твърдят, че това е|най-елитно заведение в страната.
{23624}{23684}Предполагам че няма| спор за това сега.
{23684}{23768}Дали им е останал някакъв скоч ?|Да, някакъв.
{23768}{23852}Чичото на жена ми живее там;|повечето време е в бара.
{23852}{23924}Мисля че ще имат накакъв скоч.
{23924}{24032}Звучи добре.|Нека да видим.
{24032}{24080}Ще се срещнем след 5 минути.
{24473}{24557}Понакога си мисля че това дете| може да потопи боен кораб.
{24557}{24617}Така казах и на адмирала.
{24737}{24785}Питър как можа ?
{24797}{24881}Не знам.|Просто навих кърпата така и ...
{24893}{24941}Много смешно.
{24977}{25061}Започна да си възвръщаш фигурата,|нали Чарли ?
{25061}{25121}След Дженифър...нали знаеш.
{25133}{25205}Малко тук,|малко там.
{25313}{25397}Между другото поканих |кап. Тауърс за уикенда.
{25409}{25469}О, не Питър.|Да, наистина.
{25481}{25589}Обядвахме заедно и той започна |да пита как живеем, за всичко.
{25589}{25649}Мери, щях да изглеждам |пълен глупак ако не го поканя.
{25649}{25709}Надали.|Бил ли е женен ?
{25721}{25769}Две деца.|И те са мъртви ?
{25781}{25841}Да, били са в Америка
{25853}{25973}Радиация носена навсякъде чрез вятъра|Не са ги предупредили.
{25973}{26045}Ще се опитаме да не ги споменаваме.
{26045}{26141}Ще се напие като талпа и ще се разреве.|Не мога да издържа това.
{26141}{26189}Не изглежда такъв тип.
{26189}{26273}Току-що пристигна|кога станахте приятели.|Виж Мери...
{26273}{26357}Какво ще правиш с него два дена ?
{26357}{26453}Мислех за парти в събота вечер.|10 или 12 човека.
{26453}{26513}Не сме правили това отдавна.|Искаш ли ?
{26513}{26657}Ако знаеш как се чувствам|на тези болезнени разговори.
{26690}{26762}Трябва да му намерим някой за компания.
{26762}{26846}Какво, ще кажеш за Мойра ?|Защо не ? Ако е трезвенна за уикенда.
{26846}{26906}Джулиън каза че е спряла.
{26906}{27002}Не скъпа, не си чула. Джулиън каза| че е спряла джина...заради бренди.
{27002}{27050}Тя каза че пиела повече бренди.
{27086}{27146}Мойра не е лош човек, все пак.
{27146}{27194}Задържа вниманието върху себе си. 
{27194}{27278}Но трябва да престане,|и не можем да ги сложем в едно легло.
{27278}{27350}Сложи Мойра в хамака на верандата.
{27350}{27422}И без това твърдеше че не е спала |в собственото си легло от 3 месеца.
{27422}{27482}Това не е точно така.
{27494}{27542}Ще и звънна довечера да я питам.
{27554}{27614}Чудя се как може да пие толкова ?
{27626}{27662}Питър ?|Какво ?
{27674}{27770}Нали знаеш какво чувствам|относно хорските приказки ?|Разбира се.
{27770}{27842}И ме обичаш ?|Разбира се.
{27842}{27926}Тогава защо никога не ми го казваш ?
{28046}{28144}Дай и каквото иска брато.
{29263}{29311}Мен ли търсите ?
{29347}{29383}Нима ?
{29395}{29503}Аз съм Мойра Дейвидсън. |М-о-й-р-а.
{29503}{29587}Било е много модерно име,| когато майка ми е била млада.
{29587}{29671}Аз съм един спомен от миналото.
{29731}{29815}Къде е Холмс ?|Той украсява стаите с Холи.
{29815}{29911}Изпрати мен, за добро или лошо.|За добро бих казал.
{29947}{29995}Аз съм вашата среща|или както искате го кажете.
{30031}{30091}Как ме познахте ?
{30103}{30163}Обичам американците.|Те са толкова наивни.
{30175}{30235}Оттук командире.
{30379}{30451}Нов модел.|Само една конска сила,
{30451}{30499}но се справя добре|13 км за час.
{30499}{30547}Хубава каручка.|На над 70 години.
{30547}{30595}Татко казваше че е направена в Америка.|Няма да се учудя.
{30595}{30691}Дайте си четката за зъби.|Хванете главата на Амелиа, |докато я изкарам.
{30691}{30763}Малко се запъва на заден.
{30823}{30886}Добре момче, хайде.
{30946}{31006}Има ли място където да спрем |за една малка закуска ?
{31006}{31078}Какво ?|"Една малка закуска."
{31078}{31126}Да нямате в предвид, |че покрай всичко друго
{31126}{31186}трябва да ви гледам как ядете |бекон с яйца в тази мръсотия?
{31186}{31268}Бях на парти миналата вечер,|и съм станала в 8:00 за да ви посрещна.
{31270}{31330}Аз..ъ... |Няма значение. Скачайте.
{31330}{31425}Но трябва да ме почерпите |няколко питиета за да се събудя.
{31426}{31510}Между другото не ми казаха |как да се обръщам към Вас.
{31510}{31618}Какъв е протокола?|Името ми е Тауърс. Дуайт Лайънъл Тауърс.
{31618}{31666}Наистина ли ?
{31666}{31738}Наистина.|Дръжте се Дуайт Лайънъл.
{32386}{32494}В интерес на истината ние |сме в пристанището от три дена.
{32494}{32590}Нарича се "рибата-трион".|Втория ми съпруг беше американец.
{32590}{32662}Пътувахме по целия свят.
{32662}{32722}и навсякъде където бяхме|той казваше на хората,
{32722}{32818}"Аз съм американец.|Аз съм американец."
{32818}{32914}Докато накрая го застреляха|в една от тези източни страни.
{32914}{32998}Съжелявам.
{32998}{33118}Аз също. Беше приятен човек, допоследно.
{33118}{33202}Твой ли е Мойра ?|О, назаем.
{33250}{33310}Добре... Наздраве.
{33310}{33394}Наздраве.
{33622}{33694}Той само пие и пие |и нищо не се случва.
{33706}{33778}Поне не е избухнал в сълзи.|Продължавай така.
{33790}{33862}Амин !|Това са очевидни глупости !
{33874}{33934}Не съм чувал по-голяма| безмислица в живота си.
{33934}{34006}Иакаш да ми кажеш,|че цялата тази война е един инцидент?
{34018}{34126}Не, не беше инцидент.|Не съм казал това.
{34126}{34246}Беше внимателно планирана,|до последния механичен |и емоционален детайл.
{34246}{34330}Но беше една грешка.
{34366}{34438}Накрая решиха да |проведат разследване,
{34450}{34546}Ще открием че нашата така наречена| цивилизация беше унищожена...
{34546}{34630}oт шепа вакуумни тръби и транзистори.
{34666}{34762}Най-вероятно дефектни.| Ето Джулиън.
{34762}{34846}Сега знаем кого да виним.
{34846}{34930}О, не, недей.
{34930}{35014}Може би ние сме едни| слепи изпълнители,
{35014}{35074}Но не можеш да обвиняваш |учените така лесно.
{35074}{35146}Все едно да обвиниш... майчинството.
{35146}{35194}Трябва да се обвини някой.
{35194}{35254}Вие учените сте единствените, |доколкото виждам.
{35254}{35374}Вие построихте бомбата.|Вие правихте опити и ги взривявахте.
{35386}{35458}Един момент, Морган.|Благодарение на Вас момчета,| един момент е всичко което имаме.
{35458}{35530}Всеки човек, който е работил по това |нещо ти е казал, какво ще стане.
{35542}{35602}Учените са подавали петиция след петиция.|Джулиън, моля те.
{35602}{35662}Но никой не слуша.
{35662}{35770}Имахме избор.|Да построим бомбите и да ги използваме...
{35770}{35842}или да рискуваме Съединените Щати,|Съветския Съюз и останалите...
{35842}{35962}Да намерят някакъв начин|да продължат да живеят.
{35962}{36046}Това е самозалъгване.
{36046}{36094}Намам нищо против |самозалъгването, не и сега.
{36094}{36154}Те отидоха твърде далеч.
{36154}{36202}Те не мислеха че ние ще се борим,|независимо какво ще направят.
{36202}{36286}И сгрешиха.|Ние се борихме.  Ние ги заличихме !
{36286}{36346}И направихме на себе си |мечешка услуга.
{36346}{36430}с интересен резултат.|Нивото на радиация...
{36430}{36526}в тази стая е девет пъти повече,| отколкото беше преди година.
{36526}{36586}Джулиън.|Не знаеше ли това ?
{36610}{36694}Девет пъти !|Всички сме обречени.
{36706}{36778}Всички глупави, пияни,|чувствителни, всички.
{36790}{36838}Обречени от въздуха,|който дишаме.
{36850}{36898}Нямаме шанс !|Престани !
{36898}{36946}Не е така, Джулиън !
{36958}{37030}Не.|Има надежда.
{37030}{37078}Трябва да има надежда.
{37090}{37138}Винаги има надежда.
{37150}{37222}Просто не може|да продължаваме така.
{37222}{37270}Не можем
{37282}{37342}Ние... ние...
{37498}{37558}Не трябваше да пия.
{37558}{37630}Трябва веднага да кажа |нещо брилянтно.
{37642}{37678}Съжелявам.
{38302}{38386}Не мога да помогна Питър.
{38386}{38446}Съжелявам.
{38458}{38506}Просто не мога.
{39286}{39334}Всички си лягат.
{39586}{39646}Харесваш ли това ?
{39646}{39730}Успокоява стомаха.|Пих много.
{39730}{39790}Аз пих много.
{39790}{39850}Джулиън пи много.
{39850}{39946}Джулиън и аз сме градските пияници.
{39946}{40018}Какво се опитваш да забравиш ?
{40018}{40114}Това е най-глупавия въпрос, |който съм чувала.
{40114}{40174}Да, права си.
{40174}{40222}Това е просто израз.
{40258}{40354}Знаеш ли...|Някой трябва да ми даде копие...
{40366}{40426}от месния правилник.
{40426}{40522}Да не си отварям голямата уста.
{40522}{40606}Грешния човек|на грешното място.
{40606}{40702}Хората от града|гледат не където трябва.
{40750}{40798}Я пак?
{40798}{40894}Но тези които знаят|са толкова твърди и пият чаша мляко.
{40894}{41002}Откъде си ?|От кой щат ?
{41026}{41074}От Айдахо.
{41074}{41122}Айдахо ?
{41134}{41170}Знам много добре.
{41182}{41242}Няма флот в Айдахо.|Твърде е хълмисто.
{41242}{41302}Аз съм роден в Айдахо.
{41314}{41362}Сега живея в Кънектикът.
{41362}{41422}Близо до Ню Лондон,|където е базата.
{41446}{41554}Къде беше, когато всичко започна ?
{41566}{41638}О, не. Не трябваше да те питам това.
{41650}{41758}Питър каза...не.|Може да не отговаряш.
{41758}{41854}Не мога да реша дали |съм повече пияна или трезвена.
{41854}{41902}Всичко е наред.
{41938}{42010}Бяхме в морето...
{42010}{42106}между Киска и Мидуей,| когато започна.
{42106}{42190}Имахме заповед да|отидем в западния Пасифик,
{42190}{42286}и когато се насочихме |на север от Иво Джима...
{42286}{42382}Въздухът се изпълни |с радиоактивен прах.
{42382}{42454}Така че ние се потопихме.
{42502}{42646}По-късно, около Манила...|През перископа.
{42646}{42778}Беше твърде горещо да изплуваме,|така че дойдохме тук в Австралия...
{42778}{42850}И ето ни тук.
{42910}{42970}Намаше много възможности| къде да отидем.
{43363}{43411}Изглеждаш женен.
{43411}{43507}Да, така е.|Жена ми се казва Шарън.
{43543}{43627}Имам две деца:
{43627}{43759}Ричард на 8 и| Хелън на 5.
{43915}{44035}Дик е истинския моряк| в нашето семейство.
{44035}{44107}Ще ходи в Анаполис.
{44107}{44239}Така се надявахме.
{44239}{44311}Най-вероятно е променил |решението си.
{44359}{44431}Защо отнема толкова време ?
{44464}{44524}Можеш ли да ми обясниш ?
{44560}{44632}Никой не може да  ми обясни.
{44632}{44740}и не ми говори за|тези проклети ветрове.
{44752}{44812}Как северното и южното полукълбо...
{44812}{44872}всичко се смесва|и се застъпва.
{44872}{44944}Не искам да чувам за това повече
{44944}{45064}Това което искам да знам е...|Щом всички са толкова умни,
{45064}{45148}защо не знаеха какво ще стане?
{45148}{45196}Знаеха.
{45232}{45352}Добре,аз...|Това не го разбирам.
{45412}{45508}Да, разбирам го.
{45508}{45568}Но не е честно.
{45568}{45652}Не е честно, защото|не съм направила нищо...
{45652}{45724}И всеки който познавам| не е направил нищо
{45736}{45796}Може да съм глупава.
{45796}{45880}Взех алгебрата от втория път.
{45928}{46036}Единственото нещо от| което разбирам е география.
{46036}{46096}Харесвам географията.
{46180}{46276}Знаеш ли какво съм |искала винаги да направя ?
{46276}{46384}Искам да се разходя |по Рю де Риволи.
{46384}{46456}Бил ли си някога там ?|Да.
{46456}{46552}Искам да се разходя |по Рю де Риволи,
{46552}{46612}и да си купя ръкавици.
{46648}{46720}Знам как е на френски ръкавици...
{47308}{47416}Не поглеждай назад.|Защо ?
{47416}{47536}Аз трябваше да утешавам теб,|а ти утешаваш мен.
{47536}{47584}Аз плача...
{47584}{47668}Всички са уплашени|затова плачат.
{47668}{47752}Така е .|Не е ли страно ?
{47752}{47860}Не.
{47860}{47932}Понякога дори и аз.
{48016}{48124}По-добре да си лягаме.
{48124}{48172}Но ти си в моята стая.
{48232}{48340}Добре... ще се махна.
{48424}{48472}Дуайт.
{48592}{48676}Дори и да не ме харесваш,
{48676}{48772}били ме прегърнал за малко ?
{49252}{49312}Този Джулиън...
{49312}{49420}разбрах че е англичанин|и е тук за някаква научна работа.
{49420}{49468}Какво точно работи ?
{51016}{51064}Мисля че проф. Йоргенсон |трябва да изкаже плана си...
{51064}{51124}преди да вземем решение.
{51124}{51256}Най-общо казано, |нашето мнение е следното:
{51256}{51316}през последната зима |в северното полукълбо,
{51316}{51388}дъждът и снегът може би|са прочистили въздуха,
{51388}{51508}сваляйки радиоактивните елементи|към земята по-бързо от очакваното.
{51508}{51592}Движението на |радиоактивноста към нас...
{51604}{51640}Постепенно ще намалява,
{51652}{51700}и човешкия живот ще продължи |тук или в Антарктика.
{51712}{51760}Това е достатъчно проф. Йоргенсон.
{51760}{51808}Това е надежда.
{51808}{51892}Ние и правителството сме съгласни,|че трябва да намерим някакво решение.
{51892}{51964}Докъде на север може| да отиде един кораб ?
{51964}{52072}Нашата препоръка е че |подводница може да отиде...
{52072}{52132}далеч на север в Тихия океан,
{52144}{52252}до пойнт Бароу,|и да събере данни за радиоактивноста.
{52264}{52312}Указанията на премиера са,
{52312}{52396}подводницата да се излага на|възможно най-малко опасности.
{52396}{52492}Командир,|какво ще кажете за леда на север?
{52492}{52576}Тя не е ледоразбивач.|Но може да опипаме почвата.
{52576}{52660}Направил съм над 13,000 мили|обикаляйки.
{52660}{52708}Имате ли достатъчно мощност, |командир ?
{52720}{52792}Разбрах че има значителен|запас от уран тук.
{52804}{52852}Достатъчно за 10 курса като този.
{52852}{52900}Бихме искали да го използваме някъде.
{52912}{52984}Може да го изпробвате на колата ми.
{53440}{53500}Я виж тази кобилка.
{53692}{53764}Мога ли да Ви помогна ?|Да, търся капитан Тауърс.
{53764}{53812}Ще се опитам да| го открия къде е.
{53812}{53908}Полсън, покажи на дамата къде|може да изчака капитан Тауърс.
{53908}{53956}Благодаря ви много.|За мен е удоволствие.
{53956}{54004}Оттук, моля.
{54364}{54412}Спокойно.
{54595}{54643}Капитане.
{54691}{54775}Тук е някой... |който иска да ви види.
{54787}{54847}Помолих я да ви почака|във вашата каюта.
{55219}{55279}Здравей.
{55291}{55351}Много приятен мъж|ме помоли да изчакам тук.
{55351}{55423}Мисля че не знаеше| къде да ме остави.
{55459}{55507}Това е спорно.
{55507}{55591}Ти...покани ли ме да посетя |подводницата ти някой ден ?
{55591}{55711}Ммм...не.|Не можах да си спомня.
{55711}{55783}Междувременно, разглеждах.
{55879}{55963}Деца като всички други.
{55963}{56047}Трябва да им взема |лодка скоро време.
{56167}{56227}Седни.|Благодаря
{56227}{56275}Ето, заповядай| една цигара.
{56455}{56491}Радвам се че дойде.
{56503}{56563}Надали.
{56563}{56623}Не, наистина.
{56635}{56683}И съм сигурен че и екипажа| ми няма нищо против.
{56695}{56755}Да, аз съм много подозрителна|и те нямат нищо против.
{56803}{56851}Влез.
{56851}{56935}Виждам че са те открили.|Г-н Крайслер.
{56947}{57007}Виж дали ще намериш някакви|дрехи за мис Дейвидсън.
{57007}{57079}за да отидем до "рибата-трион".|Да, сър.
{57211}{57271}Разбрах че ти си ме |занесъл до леглото.
{57271}{57343}Да.|Направих го чрез дедукция..
{57355}{57439}Попитах Питър и Мери,|и те казаха че не са.
{57439}{57523}Боя се, че се поовлякох.
{57523}{57602}Изпи доста бренди|и припадна.
{57602}{57710}Напоследък пия доста.|Това не е тайна.
{57722}{57770}Но, нали знаеш...
{57770}{57866}Никога преди не съм| се чувствала така.
{57962}{58046}Моята очевидна задача| беше да те съблазня.
{58046}{58142}Така че моята гордост е наранена.
{58142}{58214}Би трябвало да се |чувствам засрамена.
{58274}{58334}Защо те е грижа за мен ?
{58622}{58694}Има правило тук някъде.
{58694}{58754}В "Брегови правилник".
{58754}{58838}Ще ти го прочета.|Не, кажи ми.
{58922}{59030}Когато една млада дама е пила доста,| тя не знае какво прави,
{59030}{59138}слагате я да легне...|и се връщате обратно на кораба.
{59174}{59246}Така ли пише ?|Да, така.
{59294}{59342}Да ?
{59534}{59678}Това е голяма промяна.|Сигурен ли си за това?
{59678}{59762}Не можеш да слезеш в|подводницата с тази рокля.
{59762}{59822}Давам ти пет минути.
{60006}{60102}Отвори след това този.|Да, този.
{60102}{60198}Всичко наред ли е, г-н Осборн ?|Да, предполагам.
{60198}{60270}Проклетите идиоти са ми |изпратили два грешни елемента.
{60270}{60330}Ще трябва да ги сменя този следобед.
{60330}{60426}Когато ги оправиш, ще отплаваме.|Какво прави той тук ?
{60426}{60510}Г-н Осбърн беше прехвърлен от C.S.I.R.
{60510}{60570}За да съблюдава нашето здраве.|"здраве" ?
{60570}{60618}Това е твоята подвоница.
{60618}{60690}Капитане...|Може ли за малко, сър ?
{60690}{60738}Ей сега идвам.
{60774}{60846}Много на място.|Нали знаеш Джулиън,
{60846}{60918}че е забранено да се пие|на американските подводници.
{60918}{61014}Не мога да си представя, |какво друго би правил.|Благодаря много.
{61014}{61122}Какво ще правиш ?|Ще съблюдавам времето и радиацията.
{61134}{61242}Ще бъда нещо като научен съветник.
{61242}{61302}Значи има опасност ?
{61314}{61362}Не знам, наистина.
{61362}{61434}Риторичен въпрос, нали ?
{61434}{61506}Всички които познавам заминават.
{61506}{61566}Чувствам се изоставена.
{61614}{61674}Аз мога да пея и танцувам.
{61674}{61782}Трябва да ме извините.|Адмиралът е пристигнал.|Недей да отиваш никъде.
{62096}{62192}Някаква мистерия.|Започна оняден.
{62192}{62276}Започна преди 10 минути, сър.
{62276}{62360}Започва и спира.|Проследяваме го в момента.
{62360}{62456}Странно.|Сигурен ли си че е от Сан Диего ?
{62456}{62504}С радиус от 100 мили.
{62504}{62588}Близо е до Пинтпойнт без триангулацията.
{62588}{62696}Възможно ли е да е хлапе, |което знае морза?
{62708}{62780}Откроихме две думи:|"вода" и "свързвам".
{62780}{62852}Нали знате оная история |за многото маймуни...
{62852}{62900}и многото пишещи машини.
{62900}{62996}една от тях трябвало да| довърши "Крал Лир". (???)
{62996}{63068}Може би пресилвам нещата,
{63080}{63116}но това ме заинтересува.
{63128}{63164}Това е повече от теорията |на Йоргенсон. Това е факт.
{63176}{63212}Не е възможно,|но е факт.
{63224}{63308}Радио сигнал идва от Сан Диего,|а не би трябвало.
{63308}{63380}Не би трябвало да има |мощност за радиопредаване.
{63380}{63452}Водноелектрическа?|Да, възможно е.
{63464}{63536}Би трябвало да има обяснение|и аз искам да знам какво е то.
{63536}{63596}Не че ще живея |достатъчно да разбера.
{63644}{63704}Какво ще кажеш да разберем?
{63740}{63788}Бих искал.|Добре тогава..
{63788}{63848}Ще бъда при |електронните магьосници.
{63848}{63942}Казаха ми че имате радио обурудване,|което може да се използва|от перископна дълбочина.
{63944}{64038}Така ли е ?|Да, но не е използвано много.|Ще трябва да се направят тестове.
{64040}{64088}Бих искал да го изпробвам.
{64088}{64148}Временно би могъл да |поразпуснеш малко
{64148}{64196}Докато си готов за тръгване.
{65756}{65804}Хей.
{66164}{66252}Защо го направи ?|Можехме да спечелим.
{66254}{66332}До тук бяха.
{66332}{66390}Добре ли са ?
{66392}{66476}Добре са,|но са извън състезанието.
{66872}{66944}Сякаш гледам френски филм.
{67220}{67268}Др. Флетчър ?
{67304}{67376}Относно тези хапчета...
{67376}{67424}Какви са те ?
{67424}{67484}Ще ги дават в аптеките без рецепта
{67496}{67544}Когато времето наближи.
{67568}{67652}Разбрах че вече ги има...
{67652}{67700}В порт Моорсби и Даруин.
{67700}{67748}Очевидно.
{67808}{67904}Какъв е ефекта ?
{67904}{68012}Летаргия, после еуфория, кома,
{68012}{68072}после нищо.
{68072}{68132}Сравнително бързо |едно след друго.
{68168}{68240}Вие...
{68240}{68324}Дали е възможно |да ми намерите две ?
{68324}{68432}и... нещо такова за деца ?
{68492}{68552}В никакъв случай...
{68552}{68624}Не и докато |не му дойде времето.
{68684}{68732}Съжелявам, Питър.
{68768}{68864}Започвам да треперя,|когато чуя думата "време."
{68864}{68960}Поради някаква причина...|Не говоря за сега, а просто така.
{68960}{69044}Ако има едно нещо, |което трябва да направиш...
{69044}{69092}Не, знам какво ще е...
{69092}{69164}Когато зъболекар ти пробива зъба,|за какво си мислиш ?
{69164}{69248}За най-приятното нещо ?|Секс или друго ?
{69248}{69320}Риболов.
{69320}{69416}Пъстърва в чисти планински потоци.|Ще ти се.
{69416}{69464}Защо не отидем тогава,|когато се върнеш ?
{69476}{69584}Сезона се открива през септември.|Мислеш че не мога да го уредя ?
{69584}{69632}Мислеш че не познавам нужните хора,
{69632}{69692}Прекарвам цялото си време с тях.
{69692}{69752}Тя никога не е била такава.|Какво стана ?
{69752}{69824}Хвана ме на тясно.|Опитвах се да спечеля.
{69824}{69884}Увлечен в състезанието,| я изтървах от поглед.
{69884}{69932}Истината е че ми налетя.
{69932}{70054}Трябваше да скоча извън| борда за да се спася.|Така ли...
{70112}{70208}Харесва ми да гледам как| младите се забавляват.
{70208}{70268}Какво ?
{70268}{70340}Не се бориш с мен повече.|Какво означава това ?
{70352}{70436}Това което казах.|Не се бориш с мен.
{70448}{70496}Добре.|Питър, наистина.
{70496}{70616}Каза че не се борим.|Няма значение...засега.
{70676}{70760}Сега, кажи им истината.|Но аз им казах истината.
{70772}{70856}Шарън е най-ужасната |лъжкиня, която...
{71732}{71792}Това е напълно безмислено.
{71804}{71864}Колко от този |"Гоулд Кембъл" останаха, Стивънс ?
{71876}{71930}Повече от 400 бутилки, сър.
{71930}{72014}И то от най-добрата реколта.|Шокиращо!
{72014}{72074}400 бутилки отлежал портвайн в избата...
{72086}{72134}за по-малко от 5 месеца.
{72134}{72242}Пет месеца !|Ако тези учени са прави.
{72242}{72326}Мисля че му трябва още една година.
{72326}{72394}Обвинявам комисията по вината.
{72422}{72470}Трябваше да бъдат по-предвидливи.
{72470}{72578}Как ще се справят членовете|с 400 бутилки портвайн...
{72578}{72626}за пет месеца ?
{72626}{72698}Грешни сметки, казвам.|Абсурдно.
{72698}{72782}Ще взема още една |бутилка за вкъщи, Стивънс.|Да, сър.
{72938}{72974}Сър Дъглас Фрауд ме очаква.
{72986}{73046}Мисля че е на бара, сър.|Благодаря.
{73286}{73358}Да, чух за тези хапчета.
{73358}{73454}Това патрулиране се разраства в|нещо по-голямо отколкото си мислех..
{73454}{73526}Може би няма да съм |тук когато се случи.
{73526}{73610}Разбирам, но щом д-р Флетчър|не може да ти помогне...
{73622}{73670}Не съм уверен дали аз ще мога.
{73682}{73766}Опитах всичко друго.|Вие сте последната ми надежда.
{73766}{73862}Ти си убеден че Мери| трябва да ги има сега?
{73922}{73994}Мисля че е нещо важно.  |Да, сър, убеден съм.
{74030}{74114}Не съм убеден че си прав.
{74138}{74198}Но като се замисля за Мери...
{74246}{74366}Не знам от какво значение съм |за правителството, на моята възраст.
{74366}{74474}Все още има голяма бюрокрация, |да знаеш ?Дори и със смърта.
{74534}{74618}Но вземи това и виж какво ще стане.
{74762}{74810}Благодаря.
{74810}{74906}Комисията по вината е луда,|абсолютно луда.
{74906}{74990}400 бутилки портвайн.
{74990}{75062}Твърде късно.|Твърде късно.
{75062}{75146}Съжелявам, Дайкърс.|Добра игра, продължавай.
{75278}{75362}В интерес на истината всичко |дължим на комисията по вината...
{75362}{75446}Не са съхранявали правилно запасите.
{75446}{75506}Ако ги контролираха...
{75734}{75794}О, много добре.
{75830}{75950}Забеляза ли че Мойра вече |не пие много ? Чудя се защо?
{75950}{76010}Не, не съм забелязъл.
{76010}{76058}Питър ?
{76058}{76130}Може ли да си позволим| ел.косачка за моравата?
{76130}{76214}Малка, да мога да я |използвам, когато те няма?
{76214}{76262}Дорис Хеймс има такава.
{76262}{76322}Така ли ?
{76322}{76430}Тя три пъти къса ел.кабела| и почти не се самоуби.
{76442}{76514}Овен това, скъпа,|съмнявам се че са останали.
{76514}{76562}Какво е това?
{76826}{76898}Седни, седни.
{76982}{77078}Това е нещо, за което искам |да знаеш преди да тръгна.
{77078}{77138}Ставаш сериозен ?
{77162}{77210}Искаше ми се да не е така.
{77222}{77282}На мен също.
{77330}{77426}Виж, скъпа това е голямо пътуване.
{77426}{77474}Ще има мини и лед,|с които да се борим.
{77486}{77594}Питър, когато се оженихме знаех,|че ще бъдеш морски офицер.
{77594}{77690}Баща ми умря в морето.|Знаеш това.
{77702}{77774}Може ли да не говорим за това ?
{77774}{77846}Трябва, Мари, защото няма друг начин.
{77846}{77942}Питър...|Трябва да ме изслушаш |независимо дали ти се иска.
{78038}{78122}Това е специално...
{78122}{78194}приспивателно.
{78194}{78266}Отне ми много време да го намеря,
{78266}{78314}Искам да го вземеш в ръка...
{78314}{78374}за да знаеш как да го изпозваш.
{78482}{78590}Вследствие от радиацията |започваш да се чувстваш зле.
{78590}{78638}Започва да ти се гади,
{78638}{78698}после се разболяваш.
{78698}{78746}И ще става по-зле.
{78794}{78854}И това не се променя.
{78854}{78950}Може да се почувстваш по-добре,|но това е за малко.
{78998}{79046}Започваш да отслабваш.
{79118}{79178}И това е лекарството ?
{79226}{79286}Скъпа знаеш че с |нищо не се лекува..
{79286}{79334}Тов е за да сложиш край.
{79454}{79502}Но, Питър...
{79502}{79550}Колкото и да съм болна.
{79550}{79610}Не мога да направя това
{79610}{79682}Кой ще се грижи за Дженифър ?
{79754}{79802}Дженифър също ще го вземе .
{79958}{80030}Да не искаш да ми кажеш,|че искаш да убия Дженифър ?
{80030}{80090}Мери не бъди глупава !|Ще го вземеш първа ?
{80090}{80150}Какво ще правиш?|Ще се мъчиш до края?
{80150}{80234}Джени ще живее още дни и |ще бъде безпомощна в своето креватче,|докато ти лежиш мъртва на пода!
{80234}{80294}Не разбираш ли това?|Не разбираш ли ?
{80426}{80510}Скъпа..|Съжелявам.
{80510}{80618}Не мога да повярвам,| че ни се случва.
{80618}{80702}Да не го обсъждаме повече, Питър.
{80750}{80870}Мъжа на г-жа Хилдрет |говореше с някого оня ден...
{80870}{80966}Той каза че няма да дойде до тук.
{80978}{81062}Каза че се забавя...|За Бога мъжа й е глупак!
{81995}{82043}Да тръгваме.
{82043}{82104}Искаш ли още едно питие?
{82104}{82163}Не, нека да се поразходим.
{82163}{82211}Добре.
{82331}{82403}Знаеш ли, разбрах защо ме очароваш така.
{82403}{82451}Да ти кажа ли ?
{82523}{82595}Защото се държиш |с мен като с възрастен.
{82643}{82752}Познавам жени, които не харесват това|но някакси аз го искам.
{82752}{82800}Отнасяли са се с мен |по всички други начини...
{82800}{82859}като с дете...
{82859}{82907}и понякога като с ...
{82955}{83040}може би съм го заслужавала...
{83040}{83160}Но никой не се държал |с мен по такъв красив начин...
{83171}{83243}и да се отнася към мен |като към съпруга
{83304}{83411}Това което имам в предвид е...|Като с американска съпруга.
{83411}{83496}Мойра, това няма да...|Не, чуй ме.
{83603}{83723}В началото ме заболя, когато|ти ме обърка с Шарън.
{83771}{83904}После осъзнах че това е най-хубавото|нещо което можеше да ми се случи.
{83952}{84083}Нямам нищо против ако |забравиш коя съм аз в действителност.
{84144}{84240}И без това не се харесвам много.
{84347}{84395}Не искаш ли да опиташ ?
{84744}{84792}Не.
{85019}{85080}Изглеждаше добра идея.
{85115}{85176}Предполагам че не е.
{85200}{85259}Има влак, |който заминава в 10:50.
{85259}{85307}Мисля че ще го взема.
{85883}{85991}Във флота през войната.
{85991}{86087}си мислех, че нещо ще ми се случи,|че няма да оживея.
{86135}{86243}Също си мислех...
{86243}{86315}че съпругата ми и децата...
{86315}{86387}са в безопастност у дома.
{86387}{86435}Ще са добре, каквото и да стане.
{86495}{86567}Това което не взех под внимание, е че...
{86567}{86639}в тази чудовищна война...
{86651}{86747}нещо може да се случи на тях...
{86759}{86807}а на мен нищо.
{86915}{86951}Е, случи се...
{87011}{87059}и аз не мога...
{87133}{87179}Не мога да се справя а това
{87191}{87239}Децата ми...
{87299}{87383}Всички планове, откакто те се родиха.
{87383}{87503}Шарън...|Шарън и аз, ние...
{87515}{87563}Ами...
{87623}{87683}Виждаш ли, ние сме от типа хора....
{87755}{87839}които ще бъдат щастливи |да остареят заедно.
{87923}{87971}Не мига да го приема.|Не мога...
{88127}{88199}Разбра ли нещо от това което казах?
{88247}{88295}Да.
{88343}{88391}Разбрах.
{88439}{88487}Напълно.
{88547}{88595}Лека вечер.
{89849}{89897}Съжелявам че виждам това.
{89897}{89945}Добре си се справила.
{89945}{90053}Искам да вляза,|каквото и да е това.
{90053}{90113}Бърлогата на опиума, може би.
{90449}{90521}Как по дяволите ме откри?
{90581}{90653}Какво е това?|Ферари.
{90689}{90749}В движение ли е?|"Дали е в движение ?"
{90749}{90809}Тя спечели GRAND PRIX |миналата година.
{90809}{90881}Купих я от вдовицата на Симонели.| Дадох 100 лири за нея.
{90881}{90977}Какво ще правиш с нея?|Ще се състезавам разбира се.
{90977}{91077}Ти ?|Аз. Не е нужно да си песимистична.
{91077}{91157}Винаги съм го искал,|досега не можех да си го позволя.
{91157}{91241}6-ти август,|ако се върнем навреме.
{91241}{91301}Ще се затриеш.
{91349}{91397}Възможно е.
{91481}{91541}Джулиън ?
{91553}{91613}Когато ти беше влюбен в мен и аз...
{91613}{91661}и ти беше толкова глупава ?
{91661}{91733}Да, бях глупава.
{91733}{91841}Трябваше да се хванеш за мен.|Аз съм изчезващ вид.
{91877}{91985}Дойдох тази вечер, Джулиън,|защото искам да знам...
{91985}{92045}Все още ли...
{92045}{92093}Сериозно.
{92369}{92489}В един нормален свят,|мисля че все още щях| да съм влюбен в теб.
{92489}{92537}Да или не Джулиън ?
{92573}{92633}Но при толкова малко |оставащо време,
{92633}{92693}моите чувства изглежда се промениха.
{92825}{92873}Не, тогава.
{92909}{92993}Аз съм толкова фалшива,|толкова безмислени приказки.
{93005}{93077}Не, не, не говори така.|Да, истина е.
{93077}{93161}Имаше мъже,|толкова мъже.
{93161}{93245}Когато отпадеше един,|винаги имаше заместник.
{93257}{93317}Но никой не е бил| от значение за мен.
{93353}{93437}Не мога да се |преструвам повече, Джулиън.
{93437}{93497}Страхувам се.
{93497}{93593}Нямам си никого |и се страхувам.
{93821}{93869}Какво стана с Дуаит ?
{93905}{93977}Той е женен.
{93977}{94049}Той е женен за |момиче на име Шарън
{94049}{94121}и те имат две деца.|Знам.
{94121}{94205}Но ако нещата бяха различни,
{94205}{94253}ако тя беше жива,
{94253}{94301}Щях да направя всичко...
{94301}{94373}всеки мръсен номер|за да го имам.
{94457}{94541}Ако можех да го |накарам да забрави,
{94553}{94613}Но няма време.
{94613}{94661}Няма време за любов...
{94721}{94805}И нищо да запомним.
{94805}{94893}Нищо важно за запомняне.
{94913}{94985}Не мога да си отида |в къщи тази вечер, Джулиън.
{95021}{95081}Мога ли да остана тук ?
{95117}{95213}Късно е и аз трябва да взема|някой неща преди да тръгна.
{95249}{95333}Тръгна...|Ти заминаваш ?
{95369}{95417}В 6:00 сутринта.
{95597}{95645}Той не ти е казал.
{96029}{96089}Хайде.
{96089}{96137}Ще те закарам в къщи.
{96830}{96878}Дълбочина: 17 м, сър.
{96902}{96986}Препоръчвам курс 045, сър.
{96986}{97058}Руля надясно,|нов курс: 045.
{97058}{97154}Руля надясно, нов курс: 045, сър.|Проверка на сонара.
{97154}{97202}Фогърти, как е там горе ?
{97250}{97310}Чисто е една миля напред,|разпръснати айсберги.
{97334}{97394}Изглежда като някъкво петно.
{97394}{97442}Пълен стоп.|Пълен стоп.
{97454}{97502}Перископ горе.
{97718}{97814}Виждам POINT BARROW.
{97814}{97898}Местоположение: 130 приблизително.
{97898}{97994}Разстояние: около 7 мили.|Тъй вярно, сър.
{98042}{98126}Добре г-н Осбърн.|Може да направите вашето отчитане.
{98138}{98198}Началник изкарайте E.C.M.|Тъй вярно, сър.
{98330}{98378}E.C.M. напълно разгънат, сър.
{98978}{99050}Горещо е нали ?
{99050}{99098}По-горещо е от колкото| в средния Пасифик,
{99110}{99182}Най-малко 30 точки| в червената зона.
{99182}{99254}Това доказва теорията на Юргенсон.