{80}{117}Хайде, Мърф.
{174}{212}Хванахме го!
{432}{462}Хайде!
{927}{974}Добре ли си?
{1090}{1118}Хайде, Мърф!
{1155}{1180}Хайде.
{1253}{1280}Хайде.
{1688}{1730}Как е водата?
{1736}{1783}Добре дошъл отново при нас!
{1867}{1888}Ти успя, Мърф.
{2057}{2083}Чакай малко.
{2233}{2279}Наведи се.
{2332}{2355}Против тетанус.
{2443}{2486}Кой ме спаси?
{2499}{2546}Боби и Съли.
{2577}{2606}Съли?
{2729}{2801}Дами и господа, г-н Дейл Мърфи|от Кортес, Флорида.
{2807}{2890}Единствената риба,|която сме хванали от 3 дни насам.
{2896}{2927}Как си?
{2933}{2960}Добре.
{2996}{3057}-Благодаря ти, Боби.|-Няма проблем.
{3137}{3191}Съли скочи пръв във водата.
{3320}{3401}Значи ти си големият герой?
{3421}{3472}И ти щеше да го|направиш за мен.
{3506}{3545}Нали така трябва да кажа?
{3611}{3671}Можеш да кажеш,|каквото искаш,
{3693}{3746}но се радвам,|че можеш да плуваш.
{3763}{3804}Много мило, Мърф.
{3852}{3886}Засега мога само толкова.
{3923}{3953}Нали?
{3982}{4016}Ще поработя по въпроса.
{4151}{4182}Тарикат!
{4435}{4499}Пристигна прогнозата за времето!
{4543}{4594}Погледни това, Еди!
{4622}{4709}Трябва да тръгнем към брега!|Да акостираме в Уоч Хил!
{4716}{4757}В това време там е опасно!
{4763}{4781}Опасно?
{4787}{4838}Може да ни изхвърли на брега.
{4844}{4910}Право към нас идва ураган!
{4917}{4989}Да свалим платната, Санди!
{4995}{5018}Тази яхта си е моя!
{5024}{5092}Ще се справим тук във водата.|Така е по-безопасно.
{5098}{5171}Ще направим това, което правя|винаги - ще се пуснем по течението.
{5556}{5615}Мамка му! Вълна!
{5650}{5681}Внимавайте!
{6040}{6062}Тук ли са всички?
{6351}{6427}Капитане, момчетата искат|да поговорят с теб.
{6504}{6535}Поеми руля.
{7020}{7080}Като свършим, разчистете това.
{7100}{7136}Какво имате да ми казвате?
{7190}{7254}Нещо не ни върви, капитане.
{7259}{7324}Мърф падна зад борда,|акулата, вълната...
{7330}{7353}Да? И какво?
{7394}{7487}Няма значение дали ни върви.|Не хващаме никаква риба.
{7498}{7589}И преди е било зле,|но никога чак толкова.
{7595}{7677}Изглеждате така,|сякаш сте се били в кръчма.
{7683}{7736}И се чувстваме така.|Искаме да се прибираме.
{7773}{7870}Искаш да се прибираш?|Готиното ти гадже да те гушне?
{7875}{7923}Това не е твоя работа, капитане.
{7929}{8011}Но ти си моя работа!|И ако не ви харесва, махайте се!
{8093}{8177}Седите тук като|малки момченца,
{8183}{8232}които са прекалено уплашени,|за да хванат малко риба!
{8238}{8319}Какви ги говориш, капитане?|Къде видя риба?
{8325}{8358}Кръстосахме целия залив.
{8367}{8434}Заливът е на запад,|а аз отивам на изток.
{8472}{8498}Към Флемиш Кап.
{8577}{8616}Флемиш Кап?
{8630}{8702}А защо не отскочим|и до Португалия?
{8823}{8878}Настъпи часът на истината.
{8952}{9007}Сега ще си проличи|кой е момче и кой - мъж.
{9117}{9146}Какво ще кажете?
{9216}{9258}-Глостърци ли сте?|-Да.
{9265}{9334}Но защо трябва да ходим до|Флемиш Кап, за да го докажем?
{9351}{9388}Кажи им, Алфред Пиер.
{9449}{9486}Защото рибата е там.
{9563}{9601}Имаме ли друг избор?
{9619}{9679}Да се приберем с|наведени глави.
{9877}{9926}-Добре, капитане.|-Добре!
{9959}{9986}Добре.
{10140}{10233}WYС 6681, чувате ли ме?
{10240}{10333}Говори "Андреа Гейл" WYС 6681.|Здрасти, Линда.
{10351}{10418}-"Х. Боден"|-Какво става?
{10424}{10457}Почти нищо. Къде си?
{10468}{10549}В Залива. Тук духа здраво.
{10555}{10586}Но хвърлих две мрежи.
{10592}{10616}Хвана ли нещо?
{10622}{10729}Да. 9 в първата мрежа|и 13 във втората.
{10735}{10785}Имам две над 50 килограма.
{10792}{10858}Леле, как си се разгорещила!|Усещам го чак оттук.
{10872}{10952}-Предложих ти да работим заедно.|-Нямам нужда от партньорка.
{10958}{10992}Поне за работа.
{10998}{11064}Къде се намираш?
{11070}{11126}46 север, 48 запад.
{11138}{11173}Тръгнал си към Флемиш Кап?
{11179}{11266}Дамата разбира от координати!|Да, карам право натам.
{11272}{11318}Флемиш Кап е на края на картата.
{11324}{11362}Какви ги вършиш?
{11369}{11470}От Бермуда идват страхотни бури,|както и от о-в Сейбъл.
{11475}{11542}И при мен е доста неспокойно.
{11548}{11586}Може да е тройна буря.
{11597}{11647}Далеч съм и от теб,|и от времето ти.
{11663}{11739}Но трябва да минеш през бурята,|за да се върнеш.
{11758}{11793}Така си е.
{11799}{11868}Знам, че няма да ти хареса,|но все пак ще го кажа.
{11876}{11908}Внимавай!
{11915}{11948}Добре, мамо.
{12006}{12062}Ще си поговорим пак по-късно.|Край.
{12546}{12604}-Трябва ли ви компания?|-Разбира се.
{12615}{12659}-Кафе?|-Да, благодаря.
{12700}{12777}...се движат|на североизток.
{12783}{12821}10-метрови вълни.
{12827}{12851}Какво се чува?
{12857}{12906}Тръгнали са към Флемиш Кап.
{12912}{12971}Чух го директно от Боб Браун.
{13010}{13037}Да.
{13052}{13091}Флемиш Кап.
{13117}{13168}Бях там през 1962 г.
{13199}{13236}Страхотна риба.
{13266}{13306}Страхотно време.
{13320}{13347}Урагани,
{13354}{13404}бури, вълни.
{13410}{13449}Говориш глупости, Куентин.
{13492}{13518}Така си е.
{13544}{13570}Да бе, да.
{13668}{13761}Флемиш Кап
{15791}{15872}-Къде отиваш?|-Ще насоча лодката срещу вълните.
{15878}{15921}И ще повикам помощ!
{15927}{16018}Ще си стоим в кабината|и ще се носим по вълните.
{16025}{16114}Няма да стане.|Включи радиото, Миси.
{16120}{16157}-Ще се справим!|-Помощ!
{16163}{16227}Радиото е мокро.|Няма да проработи.
{16238}{16291}Ще изчакаме бурята|да премине!
{16297}{16343}Яхтата си е моя!
{16349}{16397}Но животът ми си е мой!
{16403}{16422}Давай, Мелиса!
{16543}{16568}Помощ!
{16574}{16614}Помощ!
{16709}{16786}Говори 32- футова|яхта "Мистрал".
{16799}{16843}Намираме се на
{16884}{16918}39,49 север...
{16969}{17017}Помощ!
{17070}{17097}Край.
{17809}{17832}Ей, капитане!
{18020}{18063}Ледогенераторът се скапа.
{18125}{18164}-Провери ли изпарителя?|-Да.
{18189}{18224}-Фреон?|-Има.
{18237}{18266}Ще измислиш нещо!
{18273}{18330}За нищо не става, капитане.
{18336}{18374}Казах на Браун да ни купи нов,
{18380}{18436}но той все поправя стария.|Стиснато копеле!
{18558}{18584}Съжалявам.
{18779}{18819}Ледогенераторът се развали.
{18868}{18900}Мамка му!
{19088}{19139}В момента са затрупани с лед.
{19147}{19186}Ще затворим|охладителните камери.
{19192}{19260}С малко късмет,|ще успеем да я продадем.
{19303}{19334}Събирайте такъмите.
{19387}{19418}Отиваме си вкъщи.
{19495}{19561}Слагаме ги в леда|и се махаме!
{20032}{20119}Вълните са огромни.|Имаме поражения по палубата.
{20184}{20234}Имаме нужда от помощ.
{20240}{20318}Корабът е наклонен|и пропуска вода.
{20324}{20388}Трябва да знаете какво ни очаква.
{20411}{20517}Вълните ще са високи|от 12 до 17 метра.
{20523}{20558}Точно на пътя ни.
{20576}{20634}Метеоролозите преувеличават.
{20640}{20663}Не.
{20692}{20728}Страх ли те е?
{20738}{20782}Не те бях виждал уплашен.
{20801}{20865}Бурята е доста голяма.
{20891}{20962}Или ще изчакаме тук.|няколко дни да утихне, или...
{20968}{20995}Капитане,
{21001}{21063}имаме 30 тона риба|на борда.
{21069}{21110}Нима ще я оставим да се развали?
{21116}{21188}Нали щяхме да я закараме|на пазара.
{21194}{21260}Или да кажем : "Майната му!"
{21276}{21321}И да минем през бурята.
{21516}{21563}Нали каза, че сме глостърци.
{21709}{21746}Какво ще кажете?
{21751}{21791}Сме ли или не сме?
{21820}{21852}За нищо ли се трепахме?
{21859}{21913}-Парите са много.|-Да ги вземем!
{21919}{21990}Към Глостър!
{22017}{22106}Добре, да овържем всичко.|Пуснете стабилизиращите котви.
{22112}{22158}Дадено, капитане.
{22366}{22407}Виж това!
{22433}{22514}Ураганът Грейс се придвижва|на север от крайбрежието.
{22528}{22558}Огромен е
{22564}{22612}и става все по-голям.
{22618}{22710}Две, бурята на юг от Сейбъл|е готова да експлодира.
{22734}{22762}Виж тук.
{22775}{22882}Три, а от Канада идва|още един студен фронт.
{22899}{22950}Бурята се носи по|въздушния поток
{22957}{23022}и се движи право към океана.
{23039}{23062}Супер!
{23070}{23094}Почакай!
{23126}{23185}Какво ще стане,|ако се срещне с урагана Грейс?
{23199}{23300}Прибави и бомбата със закъснител|до остров Сейбъл.
{23308}{23393}Тя ще вземе енергия|от канадския студен фронт
{23403}{23450}и от урагана Грейс.
{23467}{23516}Може да си|метеоролог цял живот
{23522}{23549}и пак да не|видиш подобно нещо.
{23600}{23679}Ще бъде епична катастрофа.
{23706}{23739}Това ще е
{23744}{23789}перфектната буря.
{24065}{24092}Слезте долу.
{24124}{24148}Боби.
{24168}{24206}Остани при мен.
{24578}{24641}Помощ! Помощ!
{24750}{24840}Яхта "Мистрал"",|тук е Бреговата охрана.
{24845}{24874}Санди!
{24940}{25016}Еди, чуха ме!|Идват!
{25280}{25328}Спасител номер 231.
{25333}{25377}Засякохме яхта "Мистрал".
{25383}{25439}Координатите й са|39,49 север,
{25444}{25495}69,52 запад.
{25558}{25595}Какво е разстоянието дотам?
{25600}{25646}Около 20,3 мили, капитане.
{25651}{25697}Боцманът на мостика!
{25821}{25859}Ето ги!
{25992}{26061}-Започваме, момчета!|-Дадено.
{26072}{26116}"Мистрал"", тук е 231.
{26121}{26200}Ще ви изтеглим един по един.
{26208}{26262}Това не ми харесва, Джеръми.
{26271}{26351}-Бурята напредва.|-Хайде да ги измъкнем.
{26356}{26380}Приближи се, Дарил.
{26389}{26419}Още малко.
{26542}{26592}Пуснете коша.
{26616}{26653}Лодката е на 2 ч.
{26659}{26689}Докарай до 5 ч.
{26704}{26755}-Четири, три.|-Мамка му!
{26760}{26806}Спри! Не мърдай!
{26812}{26840}По дяволите!
{26845}{26902}Дръж го стабилен.
{26948}{26972}Мамка му!
{27131}{27166}Човек навън!
{27180}{27234}-Режи кабела!|-Не, държа го!
{27655}{27679}По дяволите.
{27685}{27721}Давай коша!
{27809}{27839}Санди!
{27861}{27891}Дръж се!
{27896}{27926}Държа те!
{27935}{27994}-Прибрахме коша!|-Май ще се наложи да поплувам!
{27999}{28027}Давай!
{28033}{28072}Мичел прекратява връзката.
{28096}{28131}Време е за малка баня.
{28186}{28237}Всичко ще се оправи!
{28275}{28299}Давай!
{29153}{29177}Нагоре.
{29205}{29256}Вдигай я!
{29393}{29421}Във водата е!
{29515}{29554}Отивам при него!
{29559}{29593}Не, изчакай.
{29648}{29685}Почакай малко, Джонси!
{29899}{29929}Ето! Нищо му няма!
{29942}{30008}Ще трябва да влязат|във водата.
{30279}{30329}Хайде де!
{30350}{30387}Забавляваш се, а?
{30392}{30470}-Искаш ли да опиташ?|-Не, само ще погледам.
{30475}{30542}Ще изчакам да си|купя собствен кораб.
{30549}{30591}Да си купиш кораб, а?
{30596}{30654}Помогни ми!|Ти ще регулираш двигателя!
{30720}{30753}Дръж се.
{30827}{30871}-Мамка му!|-Минимум по 6.
{30876}{30915}-По осем бона.|-По десет!
{30926}{31005}С 10 бона ще си купя нов|пикап на старо
{31011}{31059}и ще возя Айрийн.
{31064}{31164}Ще се напия, ще ям като прасе|и ще спя като бебе.
{31169}{31204}Пържена рибка!
{31286}{31390}Не можем да слезем по-ниско.|Ще трябва да скочиш оттук.
{31780}{31864}Добър ден, госпожо.|Аз съм сержант Джеръми Мичъл.
{31869}{31926}Днес ще ви спася аз.
{31934}{31969}Как сте?
{31975}{32013}Засега сме добре.
{32393}{32467}Дръжте ръцете и краката си в коша.
{32565}{32595}-Внимателно!|-Добре!
{32601}{32641}Потегляме!
{32816}{32839}Вие сте следващата!
{33119}{33160}Това не беше нищо!
{33171}{33196}Хайде!
{33542}{33578}Господи.
{33599}{33637}Случва се!
{34541}{34617}"Андреа Гейл"!|Тук е "Хана Боден"!
{34727}{34756}...Били.
{34797}{34825}Викам "Андреа Гейл".
{34980}{35038}Обади се.
{35043}{35095}Чувате ли ме?
{35100}{35199}Били, обади се, за Бога!|Събират се бурите!
{35204}{35238}Ще експлодират!
{35297}{35327}Кой ли е?
{35344}{35364}Не знам.
{35369}{35413}"Андреа Гейл", обади се!
{35443}{35517}Тук WYС 6681!
{35522}{35558}Кажи нещо, Били!
{35563}{35620}Повтарям : Тук WYС 6681!
{35672}{35730}Виж си факса!|Погледни факса!
{35735}{35809}Тук WYС 6681!
{35814}{35872}-Къде си, Били?|-Линда?
{35877}{35906}Дай координатите!
{35911}{35987}-44 север, 56,4 запад.|-Ние сме на 44 север,
{35992}{36058}56,4 запад и се движим на запад.
{36069}{36188}Повтарям : 44 север,|56,4 запад...
{36209}{36247}Край.
{36252}{36312}Били, махай се оттам!
{36325}{36406}Остави течението да те измъкне!|Какво правиш?!
{36412}{36438}Почакай!
{36479}{36559}Били, за Бога!
{36564}{36649}Движиш се към бомбата!|Върни се!
{36708}{36734}Антената падна!
{36739}{36792}Били, чуваш ли ме?
{36800}{36886}Влизаш право|в лапите на чудовището!
{37116}{37160}Мили Боже!
{37375}{37400}Дръж се.
{37442}{37470}Дръж руля!
{37483}{37516}Не! Аз ще отида!
{37565}{37610}Помощ!
{37615}{37656}брегова охрана Бостън!
{37676}{37751}Говори "Хана Боден".
{37756}{37810}Рибарски кораб|"Андреа Гейл" е в опасност.
{37816}{37889}Последни координати - 44 север,
{37898}{37980}56,4 запад. Край.
{38004}{38108}При готовност, насочете се|към следващия кораб.
{38113}{38156}Разбрано, Бостън.
{38161}{38230}Имаме рибари от|Глостър в опасност.
{38236}{38342}44 север, 56,4 запад|и се движи на запад.
{38352}{38413}Тръгнал е право към Ада!
{38419}{38487}Защо ли винаги са от Глостър?!
{38492}{38582}Мисията е с голям риск.|Ние решаваме дали да отидем.
{38588}{38640}Ще трябва да заредим|във въздуха.
{38645}{38692}Бензиностанция в Ада?|Интересно.
{38700}{38748}Обади се, че отиваме.
{38758}{38826}Малка промяна в плановете.
{38837}{38908}Ще се наложи да ви оставим|на катера "Тамароа".
{38913}{38988}Съобщиха ни, че едни рибари|са се изгубили в бурята.
{39024}{39062}Или поне са изгубили ума си.
{40028}{40101}"Тамароа", тук 231.|Приближаваме се.
{40106}{40196}Имате разрешение за кацане, 231.
{40212}{40270}Разрешиха ни да се доближим.
{40275}{40314}На около 30 метра сме.
{40319}{40376}25 метра, вятър -43 мили в час.
{40381}{40436}Нагласи на 0-1-0.
{40447}{40504}Красота.|Приближаваме.
{40509}{40538}Внимавай за|вълните, капитане.
{40543}{40592}Виждаме ви добре, 231.
{40597}{40623}Хвърли стълбата.
{40700}{40740}Пускай ги.
{40745}{40773}Изкарай крака.
{40790}{40811}С левия крак.
{40816}{40861}Гледай си руля!
{40921}{40955}Внимателно!
{40983}{41013}Хайде.
{41034}{41075}Първият оцелял е на палубата.
{41080}{41165}-Къде ни е горивото?|-Пътува насам.
{41191}{41238}Вторият оцелял е на палубата.
{41244}{41272}Господи!
{42721}{42745}Изгубихме я!
{42804}{42892}Нямаме антена, нямаме радио.|Върнахме се в 19-и век!
{42990}{43035}Искаш ли да се|върнем, капитане?
{43065}{43090}Ти как мислиш?
{43137}{43171}Корабът е страхотен.
{43185}{43215}Екипажът също!
{43223}{43255}И капитанът е страхотен!
{43370}{43417}Дръж се, Глостър!
{43422}{43456}Прибираме се!
{43941}{43971}Поеми руля!
{43986}{44009}Капитане, недей!
{44014}{44086}Поеми руля!|Това е заповед!
{44344}{44389}Нищо не виждам!
{44545}{44591}Как сме с горивото?
{44619}{44686}Зле. Къде се бавят?
{44691}{44761}-Летят насам.|-И колко време ще пътуват?
{44829}{44853}Не!
{44900}{44952}Хайде, стига!
{44966}{45020}Етел! Слава Богу!
{45025}{45112}Направо се побърках!|Дори метеорологът се е побъркал.
{45117}{45189}Имаш ли новини от...?|Ало?
{45217}{45243}Мамка му!
{45802}{45853}Ето го!|Слава Богу!
{45859}{45933}Да вървим да|спасяваме лудите рибари.
{45941}{45991}Виждаме ви К 12.
{45997}{46090}Спасител 231,|маркучът е мокър!
{47348}{47409}Дръж го здраво!
{47808}{47845}Във водата е!
{47862}{47898}Дръж се, капитане!
{49064}{49096}По дяволите!
{49701}{49726}Давай, капитане!
{49817}{49874}Давай, капитане!
{50546}{50568}Аха!
{50760}{50793}Някакви новини?
{50798}{50824}Нищо ново.
{50829}{50888}-Имам четири деветки.|-Той лъже.
{50893}{50922}Флорънс!
{50978}{51034}Щетите са за|милиони долари.
{51039}{51079}Най-лошото|тепърва предстои.
{51085}{51127}Това е бурята на века.
{51133}{51206}Всички да останат по домовете си|и да затиснат вратите с пясък.
{51212}{51298}Риболовната индустрия|в Кейп Ан е унищожена.
{51303}{51378}Загубени са безвъзвратно|всички мрежи за омари.
{51385}{51488}Изчезнал е глостърският кораб|"Андреа Гейл" с 6 души екипаж.
{51493}{51571}Националната гвардия е изпратила|спасителен хеликоптер.
{51576}{51659}Пистите на летище "Логан"|са наводнени
{51863}{51893}Успяхме!
{52111}{52170}-Запушете прозорците!|-Добре, капитане.
{52175}{52217}Хайде! Да ги затворим!
{52338}{52412}Тая работа няма да стане.|Ще заредим някъде другаде.
{52721}{52747}Какво ще кажеш?
{52928}{52967}Горивото ни свършва.
{53027}{53069}Няма да успеем, К 12.
{53100}{53142}Не ни било писано.
{53197}{53296}Трябва ни помощ. Съобщете|координатите ни на "Тамароа".
{53337}{53372}Ще скачаме.
{53460}{53554}Помощ! Спасител 231|вика катера "Тамароа".
{53560}{53656}Помощ! Спасител 231|вика катера "Тамароа".
{53676}{53737}Тук К 12. Оттегляме се.
{53839}{53864}Хайде!
{53872}{53909}Вземи го!
{54048}{54093}Готови, момчета!
{54131}{54161}Задръж!
{54168}{54205}Качете го горе!
{54288}{54314}Дайте друго!
{54320}{54346}Хайде де.
{54552}{54624}Хванете ги!
{54681}{54728}Дръжте ги!
{54967}{55020}Опитвам се да сляза по-ниско.
{55025}{55076}-Не се разделяйте.|-Разбрано.
{55210}{55236}Първи двигател спря!
{55276}{55309}Скачайте!
{55318}{55392}-Остави си достатъчно време.|-Ще се оправя.