{1}{1}25.000
{1}{94}Искам да се омъжа за теб.|Искам да ти родя деца.
{95}{145}Искам да ти дам|остатъка на моя живот.
{146}{208}Аз не искам остатъка|на твоя живот. Аз искам моя собствен.
{209}{244}Не може ли да го побере глава ти?
{298}{345}Какво сгреших?
{346}{394}Наранявал ли съм те някога?
{438}{482}Оскар, кажи ми.
{511}{585}Дори на престъпника|му съобщават за неговото престъпление.
{586}{618}Какво направих?
{729}{780}Нищо не си направила.
{781}{809}Просто съществуваш.
{810}{838}Това е всичко.
{1141}{1170}Разбирам.
{1608}{1661}Дали ми липсваше?
{1662}{1711}Със сигурност да...
{1712}{1815}но също така изпитвах|невероятното чувство на свободата.
{1816}{1875}Бъдещето изглеждаше ярко,|обещаващо...
{1876}{1977}изпълнено с хиляди|съблазнителни изображения...
{1978}{2022}повечето от тях жени.
{2157}{2191}Ох, по дяволите.
{2383}{2411}Аз съм.
{2480}{2527}Тук съм.
{2528}{2555}Уплашена съм.
{2556}{2583}Какво?
{2584}{2627}Не мога да живея без теб.
{2628}{2675}Боя се че ще трябва.
{2676}{2703}Няма да мога.
{2735}{2795}Вече преминахме през това?
{2796}{2858}Така че защо не си дадем почивка?
{2859}{2939}Виж се с приятели.|Забавлявай се.
{2940}{2995}Ние просто вече преминахме през върха,|това е всичко.
{2996}{3027}След няколко дни...
{3028}{3117}ще ми бъдеш признателна|за направената първа крачка от мен.
{3308}{3356}Преиграваше ли тя?
{3357}{3388}Не можех да бъда сигурен.
{3389}{3445}Обадих се на бившата|и съквартирантка.
{3446}{3491}Нищо не се получи.
{3492}{3547}Прекарах остатъка от деня|замислен...
{3548}{3603}и половината вечер пиейки.
{4116}{4156}Очаквах те.
{4157}{4216}Виждам, но се учудвам защо.
{4217}{4244}Вие знаете защо.
{4245}{4297}Знам че съм развалина|и ще се сгромолясам.
{4298}{4357}- Не. почакай.|- Пусни на ме.
{4358}{4412}Искам да ти кажа нещо.
{4413}{4449}Няма нищо повече за казване.
{4450}{4476}- Моля!
{4477}{4509}Това не улеснява нещата.
{4510}{4581}Трябва да ме изслушаш.|Моля. Моля те изслушай ме.
{4582}{4623}Ох, за Бога.
{4711}{4746}Рита, ела тук. Рита.
{4820}{4892}Добре. По-добре влез вътре.
{5417}{5467}Искаш ли едно?
{5563}{5597}Ами?
{5630}{5666}Какво е толкова важно?
{5667}{5714}Истина е това което казах.
{5715}{5766}Не мога да живея без теб.
{5767}{5813}Ако това е всичко което|имаш да ми кажеш...
{5814}{5860}Моля те, не ме изхвърляй.
{5861}{5913}Дай ми последен шанс.
{5914}{6006}Готова съм да живея с теб|при всякакви условия.
{6007}{6095}Мога да понеса всичко|само и само да съм с теб.
{6155}{6194}Може да ми викаш.
{6195}{6230}Можеш да ме удряш.
{6231}{6278}Можеш да имаш други жени.
{6279}{6360}Не ме интересува какво правиш,|но, моля те...
{6391}{6427}не ме отпращай.
{6463}{6539}Независимо, че не|ме обичаш вече...
{6540}{6599}прибери ме от съжаление.
{6629}{6701}Всичко ще направя|за да остана с теб.
{6702}{6755}Моля те. Моля.
{6781}{6820}Моля.
{6821}{6867}Умолявам те.
{6893}{6962}Моля! Моля!
{6990}{7018}Умолявам те.
{7019}{7084}Всеки има някаква садистична жилка.
{7085}{7124}Нищо не може да я накара|да изплува по-добре...
{7125}{7210}от знанието че притежавате|някой по ваша милост.
{7211}{7310}Ако тя действително|искаше да живее в ада...
{7311}{7400}ще го направя така горещ,|че дори тя ще иска излезе.
{7499}{7540}Да, толкова е хубаво.
{7577}{7621}Да Синди.
{7633}{7685}Синди?
{7686}{7758}Имам в предвид Мими, а-а, Мими.
{8797}{8843}Разбира се че съм сигурен.
{8844}{8873}Да, защо не?
{8903}{8994}Подбери две девойки.|Да прекараме добре вечерта.
{8995}{9040}Кой?
{9041}{9070}Ох, обзалагаш ли се.
{9071}{9138}Тя e с най-страхотния задник,|от тази страна на реката.
{9214}{9267}Добре.
{9268}{9309}Ще се видим там.
{9371}{9402}Вечерята е готова.
{9403}{9450}Ще ям навън.
{9451}{9478}Тази вечер?
{9479}{9522}Какво e особеното на тази вечер?
{9523}{9555}Това е ваш празник.
{9556}{9592}Какъв празник?
{9593}{9633}Денят на благодарността.
{9634}{9701}Исках да те изненадам.
{9702}{9758}Добре.|Нека да видим какво имаме.
{10011}{10061}Исусе, какво е това?
{10062}{10107}Пуйка.
{10108}{10154}Приготвих я специално за теб.
{10213}{10253}Имаш предвид изгорила си я за мен.
{10316}{10383}Това е. Аз изчезвам.
{10384}{10441}Няма поне малко да пробваш?
{10442}{10469}Шегуваш ли се.
{10470}{10541}Уважавам твърде много моя зъболекар.
{10542}{10599}Слушай, в бъдеще,|не се опитвай да готвиш.
{10600}{10645}Придържай се към това|което можеш да правиш.
{10646}{10709}Което ми напомня, какво стана|с твоите уроци по танци?
{10710}{10781}Танцуването трябва да идва|от сърцето.
{10782}{10797}И?
{10839}{10884}Моето сърце е разбито.
{11047}{11098}Най-накрая я пречупих.
{11099}{11159}Постигнах невъзможното.
{11160}{11219}Тя погрозняваше,|фигурата и...
{11220}{11256}се изгубваше надалеч...
{11257}{11298}превръщаща се|в нервни обриви...
{11299}{11340}и кожни петна.
{11504}{11584}Точно се възхищавахме|на новата ти прическа.
{11585}{11615}Действително?
{11616}{11696}Сюзън мисли че ти допада,|аз също.
{11697}{11794}Не мога да се сетя,|но това ми напомня на нещо.
{11795}{11832}Сетих се! Рита!
{11863}{11896}Рита?
{11897}{11935}Познаваш Рита.
{11936}{11986}Рита. Кучето но съседката.
{12068}{12110}Чакай.
{12111}{12168}Какво e това?|Прилича на пъпка.
{12169}{12208}Това е.
{12209}{12255}И носа ти лъщи, също.
{12256}{12363}Не съм гримьор, но бих|могъл да го направя по-добре от това.
{13058}{13160}Ех! Не знаех че имаме парти за Халуйн.
{13275}{13340}Тя беше така уязвима...
{13341}{13416}толкова лесно да я засегнеш.
{13661}{13737}Не сега, по дяволите!
{13738}{13798}Не виждаш ли, че се|опитвам да работя?
{13854}{13949}Във всеки случай, да съм те молил|да почистваш къщата за мен?
{13950}{14020}Нe. Така че спри да|се правиш на мъченик.
{14021}{14068}Свали това нещо главата си.
{14069}{14153}Това те прави дори|по-грозна от обикновено.
{14154}{14186}Ти наистина си се запуснала.
{14187}{14263}Срам ме е да те виждат|около мен последните дни.
{14454}{14496}Какво има сега?
{14585}{14641}Аз очаквам...
{14833}{14880}Какво очакваш?
{14882}{14909}Бебе.
{15135}{15181}Какво каза?
{15182}{15230}Ще имам бебе.
{15270}{15319}Ох, Боже.
{15442}{15479}От кога ти е известно?
{15480}{15533}Едва от вчера.
{15534}{15577}На два месеца, каза доктора.
{15788}{15841}Какви ще правиш сега?
{15928}{15964}Да правя?
{16022}{16055}Погледни ме.
{16086}{16134}Приличам ли ти на татко?
{16169}{16247}Как ще отглеждаме|дете в това място?
{16293}{16320}Вече съм към четиридесетте.
{16321}{16404}А нямам дори продадена|една книга още.
{16405}{16453}Света не знае че съществувам.
{16530}{16581}Не минава ден без да си|помисля че е по-добре...
{16582}{16637}просто да се самоубия|и да приключа с това.
{17013}{17096}Щe бъде справедливо за едно|дете с такъв баща?
{17127}{17166}Бъди честна.
{17871}{17922}Съобщиха ми, че|имаше усложнения...
{17923}{17954}но не бях подготвен...
{17955}{18057}да я видя изглеждаща|като мраморна фигура от гробница.
{18058}{18162}За момент, почти се|бях разчувствал.
{18201}{18240}Ти дойде.
{18241}{18275}Защо не?
{18329}{18377}Донесох ти цветя.
{18594}{18622}Ти си тук.
{18623}{18659}Нищо друго няма значение.
{18854}{18952}Мислех си,|когато се изправиш на крака...
{18953}{19038}ще отидем някъде заедно,|само ние двамата.
{19039}{19067}Да отидем?
{19068}{19163}Да. Надалеч, далече.
{19357}{19397}Гадост. Няма място.
{19433}{19491}Изглеждаш бледа, скъпа.
{19492}{19527}Добре ли се чувстваш?
{19528}{19556}Извинете, мадам.
{19596}{19623}Извинете.
{19660}{19719}Ох, извинете. Извинявам се.
{19948}{20008}Виж. Ето го.
{20030}{20100}Това е от което имаш нужда, скъпа.
{20101}{20180}Виждам те как се наслаждаваш|под една от тези палми...
{20181}{20232}с чаша в ръка.
{20279}{20360}Ох, няма да мога да издържа|цялото пътуване тук.
{20361}{20434}Ще им го дам|да го приберат някъде.
{20435}{20492}Веднага се връщам.
{20808}{20856}Вашият багаж е вече|натоварен...
{20857}{20896}и не може да пътува без вас.
{20897}{20970}Нe. Това е всичко което имам.
{20971}{21052}Не сте чекирали никакъв багаж?
{21053}{21102}Може ли да видя вашия билет, моля?
{21195}{21254}Искате ли да направя съобщение...
{21255}{21315}да разберем има ли доктор на борда?
{21368}{21434}Ще трябва да попитам|Капитана.
{22595}{22644}Бих могъл да я опиша|гледайки навън през прозореца...
{22645}{22700}тази красива луна...
{22701}{22757}същата която аз виждам...
{22758}{22828}но обзалагам се, не изглеждаща|същата за нея.
{22829}{22923}Зависи от състояние ви,|начина по които нещата ви грабват.
{22924}{23014}За нея, би трябвало|да е като отровна.
{23015}{23099}За мен, сладка като праскова.
{23134}{23188}Не ви познавам добре.
{23189}{23242}Понякога си мисля че си измисляте.
{23243}{23279}Бих желал да сте прав.
{23280}{23366}Ако моята фантазия|беше по плодовита,
{23367}{23426}може би щеше да бъде отпечатана.
{23427}{23510}Имам в предвид, ако дори половината|от тази история беше истина...
{23511}{23577}вие щяхте да бъдете засрамен|да я разказвате.
{23640}{23670}Момче...
{23700}{23766}Ти все още не мe познаваш изобщо.
{24109}{24156}Още ли ми се сърдиш?
{24290}{24338}Не зная. Доста съм смутен.
{24424}{24472}Аз исках да го чуеш.
{24552}{24645}Аз по-скоро исках|да го чуя от вас.
{24646}{24731}Аз оставям думите на него.|Те са всичко което му е останало.
{25453}{25561}Когато може да останем заедно?
{25562}{25632}Имам в предвид, разбираш,|действително сами.
{25633}{25687}Първо чуй остатъка|от историята.
{25738}{25783}Тогава ще видим.
{27019}{27057}Ето те и теб.|Чудех се къде беше.
{27058}{27097}Пропусна вечерята.
{27098}{27169}Загубих изцяло представа за времето.|Наистина съжалявам.
{27170}{27224}Няма значение.|Дадо ми правеше компания.
{27225}{27272}Добре. Как беше бриджа?
{27273}{27335}- Това беше бедствие.|- Действително.
{27336}{27405}Ние имахме много, много лош късмет.
{27406}{27474}Никога не съм имал такива ужасни карти|през целия ми живот.
{27475}{27557}Няма значение, Dado.|Нещастни в картите, щастливи в любовта.
{27558}{27610}Може ли да ви предложа напитка?
{27611}{27678}Не, благодари много.|Някой друг път.
{27679}{27711}Идваш ли, скъпа?
{27935}{27975}Мазник.
{27976}{28036}Обзалагам се че му се иска да легне с теб.
{28037}{28076}- Може да си говориш.|- Какво имаш предвид.
{28121}{28191}Ох за Бога, Найджъл,|не съм пълна глупачка.
{28192}{28238}Тези сесии|с този ужасен Американец.
{28239}{28304}Зная какво те привлича.|Това не са неговите сини очи.
{28305}{28344}Съжалявам. Не те разбирам.
{28345}{28373}Негова съпруга е това което преследваш.
{28374}{28415}Обливат те горещи вълни|като я видиш, нали?
{28416}{28491}Какво? Аз просто съжалявам момичето,|това е всичко.
{28492}{28587}Да, така я съжаляваш,|че чак езика ти е увиснал.
{28614}{28677}Но, внимавай, Найджъл.
{28678}{28742}Всичко което правиш,|мога да го правя по-добре.
{29258}{29297}Ох, Боже.
{29298}{29375}Скъпа, не мога да разбера|защо не вземеш Dramamine.
{29376}{29422}Нали ти казах, че мe замайва.
{29423}{29529}Със сигурност, но е по-добре|да спиш отколкото да страдаш.
{29530}{29570}Ние ви каним...
{29571}{29609}на нашия гала маскен бал тази вечер.
{29610}{29637}Ще се оправя.
{29638}{29709}Посрещнете новата година в|и танцувайте до зори...
{29710}{29781}с музиката на|Danny Garcy и негови момчета.
{29782}{29817}За тези без костюми...
{29818}{29865}стюардите могат да ги снабдят със|забавни шапки и...
{29866}{29915}Забавни шапки.|За Бога.
{29916}{29945}Ето.
{30077}{30112}Ето, вземи още едно.
{30264}{30346}Харесва ти да вземам хапчета,|нали Найджъл?
{30347}{30399}Ако не едни,|то други.
{30400}{30442}Знаеш ли защо се безпокоя.
{30443}{30484}Съжалявам, скъпа.|За какво говориш?
{30485}{30559}Хапчета, Найджъл. Хапчета.
{30560}{30640}Не го правим достатъчно често|последно време.
{30641}{30688}Ох, действително. Хайде, моля.
{30689}{30703}Какво правим тук?
{30704}{30787}Какво търсим тук, което|не можем да намирам в къщи?
{30788}{30847}Седем години.|Виж докъде ни докараха.
{30848}{30906}Осъзнах нещо сега.|Не трябваше да тръгваме за Индия изобщо.
{30907}{30968}Ще прекарвам цели шест месеца на легло.
{30969}{31024}Съжалявам, скъпа.|Не те слушах.
{31025}{31062}Съвсем правилно.|Ти си някъде другаде...
{31063}{31086}и знам къде!
{31087}{31120}Това е като наркотик.
{31121}{31190}Всъщност,|Всичко това взе да става твърде досадно.
{31191}{31224}Ако си така обсебен...
{31225}{31298}с твоя циничен малък инвалид и|неговата сексапилна съпруга...
{31299}{31334}защо не се върнеш...
{31335}{31359}и да мe оставиш намира.
{31361}{31424}Чудесно! Ако така го чувствуваш,|така и ще направя.
{31768}{31854}С времето, Мими се|превръщаше в далечен спомен...
{31855}{31916}затворена страница.
{31917}{31996}Моето чувство за свобода се върна|с отмъщение.
{32047}{32129}Не бях зарязал Мими|за някоя конкретна жена.
{32130}{32192}Размених я за всички жени.
{32227}{32296}Реших да компенсирам|изгубеното време.
{32477}{32545}Без повече емоционално обвързване.
{32546}{32655}Въргалях се в женско месо|като ненаситен...
{32656}{32714}рикоширах от легло на легло...
{32715}{32773}заграбвах всичко, което можех...
{32774}{32812}бързах.
{32868}{32915}Всеки ден беше обещаващ...
{32916}{32997}за натрупване на нов, краткотраен|сексуален опит-
{32998}{33038}колкото по-кратък, по-добре.
{33039}{33114}Всеки път като гледах|в женските очи...
{33115}{33181}виждах отражението|на следващите.
{33626}{33682}След две години|на лутане наоколо...
{33683}{33733}изчезнаха всичките ми претенции|че съм писател...
{33734}{33781}и превърнах нощта в ден.
{33782}{33808}Като Дракула...
{33810}{33921}Започвах да живея в здрач|и се оттеглях на разсъмване.
{34350}{34417}Трябва да се прибирам.|Трябва да се прибирам, Оскар.
{34418}{34510}Не, нека се забавляваме.|Нощта е за младите.
{34511}{34576}Изморена съм.|Трябва да ставам след два часа.
{34577}{34637}Почакай.|Ще се посмеем малко.
{34638}{34707}Не! Спри се!
{34987}{35067}Нещо се прецака.
{35192}{35249}Бях с по-голям късмет|отколкото заслужавах.
{35250}{35307}Само сътресение|и фрактура на бедрената кост...
{35308}{35409}това ме прикова на леглото|като мумия за седмици.
{35410}{35441}Нито едно от моите завоевания...
{35442}{35512}се сети да провери|дали все още дишах.
{35841}{35900}Ха, проклет да съм.
{35931}{35975}Исусе.
{35976}{36029}Значи не си се самоубила.
{36030}{36063}За какво?
{36064}{36110}Аз вече бях мъртва.
{36111}{36154}Изглеждаш страхотно във всеки случай.
{36155}{36195}Аз се чувствувам страхотно.
{36196}{36261}Ето. Донесох ти тези цветя.
{36262}{36291}Благодаря.
{36366}{36420}Може да седнеш|след като си тук.
{36514}{36562}Къде беше през цялото това време?
{36563}{36632}Ти купи билетите.|Ти трябва да знаеш.
{36633}{36700}Мартиника? Там ли остана?
{36739}{36794}С какво се занимаваше?
{36795}{36853}- Работих в хотел.|- Като сервитьорка?
{36897}{36945}Докато мениджъра не|откри че мога да танцувам.
{36946}{36988}Тогава ме включи в шоуто.
{36989}{37016}Колко мило.
{37017}{37088}Да. Той беше твърде мил.
{37089}{37159}Той почти възстанови моята вяра|в човешката природа.
{37160}{37193}Почти?
{37194}{37233}Да...
{37234}{37280}докато не си те припомнях.
{37329}{37368}Жегна ме.
{37389}{37436}Какво правиш обратно тук?
{37437}{37505}Просто посещение.|Аз чух за твоята беда...
{37506}{37569}мислех да видя|дали не се нуждаеш от нещо.
{37570}{37641}Знаеш ли от какво действително|се нуждая, скъпа?
{37642}{37714}Нуждая се да стоиш|встрани от моя живот.
{37715}{37789}Не си си изгубил чара,|Оскар. Трябваше да се досетя.
{37790}{37889}Хубаво... довиждане.
{38197}{38245}Помниш ли въртележката?
{38246}{38293}Разбира се, че помня въртележката.
{38294}{38374}Помня я, както си спомням|пътя до зъболекаря.
{38375}{38424}Леко! Леко!
{38425}{38463}Спри!
{38580}{38655}Задник.|Мислиш си ще забравя всичко?
{39017}{39093}Тя дойде да мe види когато|излезнах от реанимация.
{39094}{39149}Тя каза, "Има лоша новина|и добра новина.
{39150}{39237}"Ти си парализиран от|кръста надолу, завинаги. "
{39238}{39282}"OK," Казах аз.
{39283}{39320}"Нека да чуем добрата новина. "
{39321}{39404}"Това беше доброта новина,"|каза тя.
{39405}{39470}"Лошата новина|е това, че занапред...
{39471}{39518}"Аз ще се грижа за теб. "
{39649}{39717}Ние бяхме двойка отново.
{39718}{39791}тя се премести отново при мен|и ме гледаше...
{39792}{39859}със странна преданост|на задълженията си.
{39860}{39957}Тя беше моята готвачка,|моя иконом, моя тъмничар...
{39958}{40014}и моята медицинска сестра.
{40202}{40249}Ох, не би ли могла...
{40250}{40301}Имам в предвид, това кара|крак ми да трепери...
{40302}{40389}ако винаги забиваш|на едно и също място.
{40390}{40461}Виждаш ли? Крака ми се разтреперва.
{40462}{40518}Не можеш ли да намериш|някое друго място?
{40519}{40602}- Искаш да я забия отново ли?|- Не, следващия път.
{40603}{40663}Виж какво направих заради теб, глупчо.
{40848}{40906}Боже мой, няма да я използваш пак, нали?
{40907}{40950}Не е останала нито една.
{40951}{40989}Ще взема утре още.
{41095}{41202}Хрумна ми, че тя все още ме обича...
{41203}{41259}въпреки всичко.
{41260}{41324}Всъщност, не е никакво забавление|да нараняваш някой...
{41325}{41383}който не означава нищо за теб.
{41384}{41458}Ех, Тигре. Ела и яж.
{41666}{41699}Ти няма ли да ядеш нещо?
{41700}{41731}Излизам.
{41813}{41840}Няма ли нещичко вътре?
{41841}{41871}Като какво?
{41872}{41952}Не зная.|Може би домати, гъби?
{41953}{42002}Искаш ли гъби?
{42003}{42061}Ами, да. Би било добре.
{42085}{42139}Като искаш, отиди и си вземи.
{42275}{42310}Да...
{42348}{42398}Ох, не, той не е на разположение.
{42399}{42443}Кой се обажда, моля?
{42554}{42625}Нe. Говорите с негова медицинска сестра.
{42626}{42686}Какво по дяво...|Кой казва че не съм на разположение?
{42718}{42773}Ax, вие сте чули.
{42797}{42841}Да, много жалко.
{42891}{42923}Кой е?
{42965}{43018}Нe. Боя се, че е абсолютно невъзможно.
{43019}{43072}Той изобщо не е в състояние.
{43143}{43180}Да ще предам.
{43181}{43228}Няма защо. Довиждане.
{43229}{43259}Кой беше това?
{43288}{43359}"Париж е свършен. Vieux jeu. "
{43360}{43422}Имаш предвид Бевърли?|Какво иска тя?
{43488}{43547}Какво иска тя, за Бога?
{43548}{43583}От къде мога да знам аз?
{43584}{43644}Можеше да ме оставиш да говоря с нея.
{43707}{43766}Казах, че можеше да|ме оставиш да говоря с нея.
{43768}{43808}Чух те.
{43809}{43940}Мими, не успявам нито да се видя|нито да говоря с никой последно време.
{43941}{43993}Все едно сам в изолатор.
{43994}{44023}Така ли?
{44091}{44120}Гледа...
{44153}{44214}Зная, че заслужавам |всичко което ми се случва.
{44235}{44294}аз те третирах като чудовище.
{44295}{44330}Аз съм чудовище.
{44331}{44419}Тигре! Ти нямаш правото|да критикуваш себе си.
{44420}{44463}Това е моята привилегия.
{44464}{44520}- Аз зная.|- Аз си го спечелих.
{44521}{44597}Но аз обещавам,|че никога не ще те нараня пак.
{44724}{44779}Ти... да мe нараниш?
{44780}{44810}Колко забавно.
{44920}{44995}И не си играй с твоето "пипи"|докато съм навън.
{44996}{45035}Няма смисъл.
{46525}{46585}Благодаря на Бог че си си вкъщи.
{46586}{46643}Липсвах ли ти?
{46644}{46702}Толкова колкото ти ми|липсваше когато мe заряза?
{46703}{46742}Ох, не, не започвай пак.
{46743}{46799}Моля те, нека не правим сцени.
{46800}{46856}Защо не? Аз обичам сцените.
{46857}{46907}Толкова бях привикнала с тях.
{46908}{46981}В същност,|Аз не мога без тях.
{46982}{47024}Какво е това?
{47025}{47094}Какво си мислиш че е?
{47095}{47181}Какво очаква след като излизаш|и мe оставяш сам цяла нощ?
{47220}{47266}Подмокрих се, разбира се.
{47267}{47312}Ох, горкичкия Тигър.
{47313}{47364}По-добре да ти сменя памперса.
{47365}{47403}Боже, ти смърдиш.
{47404}{47474}Защо просто не ме довършиш?
{47475}{47514}Защо не ми забиеш някоя инжекция...
{47515}{47592}или да ме блъснеш надолу|по стълбището или нещо такова?
{47633}{47668}Аз почти забравих.
{47783}{47826}Днес е рождения ти ден, нали?
{47893}{47940}Така ли?
{47941}{47973}Не си спомних.
{48919}{48985}Честит рожден ден.
{48986}{49019}Честит рожден ден, скъпи Оскар
{49020}{49048}Честит рожден ден за теб
{49552}{49623}Въпреки че тя мe държеше|изолиран за човешки контакти...
{49624}{49680}тя се наслаждаваше да ме извежда навън...
{49681}{49747}защото тя знаеше колко|много наранява да бъде напомнено...
{49748}{49857}за простите малки удоволствия,|от които бях лишен завинаги.
{49888}{49943}Антоан,|остави господина на спокойствие...
{49944}{49992}виждаш че е инвалид.
{50089}{50156}Забавно. Ти можеше да|бъдеш добър с хлапета.
{50157}{50197}Кой знае?
{50198}{50252}Ти никога не ще узнаеш.|Това е със сигурност.
{50298}{50375}Не беше точно така, че не|исках детето което ние направихме.
{50376}{50439}Аз не мисля, че|бях достоен за това.
{50440}{50499}Ти все още би могла да имаш.
{50500}{50531}Не се притеснявай за това.
{50532}{50593}- Секса е абсолютно безопасен за мен.|- Какво имаш предвид.
{50675}{50738}Този аборт които така любезно плати..
{50739}{50801}ми направи инфекция.
{50802}{50848}Аз бях доста болна в Мартиника.
{50849}{50927}Почти умирах,|всъщност.
{50928}{50975}Ти никога не си ми казвала.
{50976}{51036}Ами, сега ти го казвам.
{51037}{51130}Ох, какво лайно бях.|презирам се.
{51131}{51166}Аз мразя себе си.
{51167}{51239}Мразя себе си повече|отколкото ти би могла да ме мразиш.
{51240}{51282}Не се залъгвай, Оскар.
{51283}{51354}Никой не може да те мрази повече от мен.
{51476}{51530}Защо стоиш с мен?
{51531}{51574}Ти действително ли не знаеш?
{51575}{51705}Защото ти си скъпоценен за мен,|много по-скъпоценен от преди.
{51706}{51738}Ето.
{51739}{51774}Така беше.
{51775}{51849}Ние се нуждаехме един от друг, тя и аз.
{51899}{51946}Става ужасно студено.
{52008}{52063}Мими, водата става студена.
{52091}{52175}Ох, по дяволите.|Свърши пак.
{52176}{52231}Трябва да говоря с домоуправителя за това.
{52271}{52307}Не си отивай.
{52411}{52471}Ouais? Ouais et toi?
{52556}{52615}Не j'peux pas je suis|vraiment cassйe.
{52616}{52719}Не je voudrais bien mais|je suis vraiment cassйe.
{52720}{52798}Quais m'en плюс j'ai rien|а m'foutre sur le cul.
{52799}{52855}Vous bouffez quelle heure?
{52856}{52908}Ax, laisse по-надгробен ouf.
{52953}{53000}C'est wrai?
{53001}{53063}Ax, c'est хладен de I'avoir|каните изливате moi.
{53231}{53302}Moi marque j'sais pas|je ремe le ferai bien quandmeme.
{53514}{53542}Ouais?
{53577}{53625}Ax, ca doit etre конте.
{53661}{53713}Ouais, tu мe la passeras?
{53749}{53777}Ouais?
{53871}{53899}Ouais.
{54139}{54162}Това беше прекрасно. Благодаря.
{54176}{54234}Ти не знаеше|че аз мога да готвя, нали?
{54235}{54276}Мислеше, че само мога да танцувам?
{54277}{54337}- Ти танцуваш много добре.|- По-добре отколкото готвя?
{54338}{54415}Разбира се - Хубаво, Имам в предвид, хм, нe.
{54416}{54488}Ти готвиш много добре,|но ти можеш да танцуваш много по-добре.
{54489}{54515}Ти не работиш над танца.
{54516}{54543}Какъв e смисъла?
{54544}{54578}Никога няма да танцувам|танцувам така добре като теб.
{54579}{54606}Сигурно, е че можеш.
{54607}{54659}Хайде. Ти си специален
{54660}{54704}Не е ли специален, Тигре?
{54740}{54767}Абсолютно.
{54768}{54836}Виждаш ли?|Той обича да гледа танца ти.
{54837}{54872}Той мисли че си великолепен.
{54873}{54914}Нали, Тигре?
{54915}{54942}Вярно.
{54943}{54995}Какво ще кажеш за това?|Виж това.
{54996}{55063}Хайде. Давай.
{55064}{55111}Хей Мими, ти си побъркана.
{55112}{55139}Хайде.
{55184}{55231}Не е ли това нещо?
{55232}{55309}И той не е обратен.|Това е твърде рядко.
{55310}{55368}Покажи му твоя шпагат.
{55369}{55396}Хайде.
{55530}{55584}Виж това, Тигре?
{55585}{55632}Трябва да го опиташ някога.
{55633}{55731}Хайде, Базил.|Потанцувай малко за Оскар.
{55732}{55796}- Не зная. Аз ядох твърде много.|- Хайде.
{55797}{55890}Бедното момче получава толкова|малко забавление от живот в последно време.
{55912}{55957}Никаква забава изобщо.
{56006}{56034}Добре?
{56287}{56335}Хайде! Не спирай!
{56644}{56702}Танцувай! Танцувай!
{59342}{59450}Вече бях свикнал да|бъда половин човек...
{59451}{59570}но тази нощ,|действително стигнах дъното.
{59579}{59650}Това беше някаква форма на пречистване,|предполагам.
{59651}{59709}Ние двама знаехме|че никога няма да преоткрием...
{59710}{59791}същите крайности|на страстта и жестокостта...
{59792}{59828}с друг жива душа.
{59829}{59865}Monsieur Oscar Benton...
{59866}{59919}consentez-vous|a prendre pour espouse...
{59920}{59974}Mademoiselle Micheline Bouvier?
{59998}{60032}Mademoiselle|Micheline Bouvier...
{60033}{60080}consentez-vous a prendre|pour epoux...
{60081}{60115}Monsieur Oscar Benton?
{60146}{60193}Conformement a la loi|je vous declare unis...
{60194}{60232}par les liens du mariage.
{60233}{60332}Ние бяхме като оцелели|от такава ужасна катастрофа...
{60333}{60386}която ни обвързваше...
{60387}{60462}и не се споделяше|от никой друг в света.
{60956}{61021}Така отношението|достигна до пълен кръг.
{61022}{61070}Достигнахме равновесието.
{61099}{61210}Измина време оттогава,|но живея в постоянен страх.
{61211}{61279}Завинаги ще бъда притеснен да изгубя|това което е останало в нейното сърце...
{61280}{61319}заради някой щастлив кучи син.
{61417}{61469}Странно е, да се сподели това...
{61470}{61531}с някой който се надява|да бъде избрания.
{61532}{61567}Сега не го отричайте.
{61568}{61642}В тази каюта има място само|за един лицемер.
{61707}{61794}Ако няма да оставате|за още една напитка...
{61795}{61844}може и да си вървите.
{61845}{61885}Тук няма какво повече да се каже.
{62209}{62271}Мисля, че ви разбирам|по-добре сега.
{62272}{62300}А нея?
{62383}{62418}Да, и нея.
{62622}{62688}Гадости...
{62872}{62904}Виж...
{62928}{62984}Нека бъдем зрели?
{63032}{63109}Вярно, зрели. Това е думата.
{63110}{63182}Всичко което правя, можеш да|правиш и ти. Чувствувай се свободна.
{63183}{63259}Нямам против ако имаш|малка закачка...
{63260}{63317}с оня Италианец, например.
{65990}{66030}Престраши ли се най-после?
{67004}{67053}Мисля че се нуждая от напитка.
{67109}{67180}Казах, че отивам за напитка.|Мога ли да ти донеса една?
{67367}{67437}Може ли едно уиски, моля?|Без лед.
{67469}{67527}Това беше като някой фокус.
{67528}{67617}Твърде добре за момче|с два леви крака.
{67618}{67665}Ами, не претендирам|да съм добър танцьор.
{67666}{67750}Просто майтап, Найджъл.|Не се горещи така.
{67796}{67880}Ще погледнеш ли към този|Латино-ловър, върви?
{67996}{68053}Внимавайте. Може да ти я отнеме.
{68248}{68304}Време е.
{68305}{68349}Къде е вашата|Английска роза?
{68350}{68397}Тя ще пропусне цялото забавление|ако не побърза.
{68398}{68482}Фиона не е голям моряк.|Тя e замаяна в каютата си.
{68483}{68541}Това е разочароващо.
{68542}{68601}Да, да.|Под въздействието на Dramamine.
{68602}{68665}Жалко. Мими и аз се надявахме...
{68666}{68724}да разбием бутилка шампанско|с вас малко по-късно-
{68725}{68770}с вас двамата.
{68771}{68823}Малко вземем сбогом -заедно|с нашите специални приятели.
{68824}{68877}Е добре, народе,|това е.
{68878}{68914}Ако искате да получихте нещо|тази година...
{68915}{68946}по-добре побързайте.
{68947}{69006}Останаха ни само|десет секунди.
{69010}{69062}Девет... осем...
{69063}{69116}седем... шест...
{69117}{69169}пет... четири...
{69170}{69221}три... две...
{69222}{69256}един!
{69653}{69681}Е, скъпа?
{69824}{69870}Щастливи дни, Оскар.
{69871}{69898}Разбира се.
{69927}{69962}Щастливи дни.
{70203}{70273}За ваше здраве.
{70274}{70345}Забелязвате ли това че не казвам,|"Честита нова година. "
{70346}{70397}На тези чийто взор|е фокусиран във вечността...
{70398}{70472}една година|е същата като следващата.
{70473}{70508}Вие не казвате...
{70509}{70551}В този случай, наздраве.
{70552}{70650}Доставете бутилка шампанско|до стая А-29.
{70651}{70682}На моята сметка.
{70683}{70722}Оскар Бентон. OK?
{71089}{71135}Добре,|момчета и момичета, това беше.
{71136}{71166}Хайде, спрете това.
{71167}{71239}По този начин ли ще започнем|новата година?
{71240}{71287}Мир! Нека да има мир!
{71315}{71376}Shalom! Shalom!
{71407}{71480}Добре, добре.|Успокойте се, момчета и момичета.
{72868}{72898}Защо?
{72931}{72963}Аз мислех-
{72964}{73000}Вие мислехте какво?
{73024}{73089}Но вие казахте...
{73090}{73143}Имам в предвид, Аз знам|вече как завършва историята.
{73144}{73181}Не, не знаеш.
{73182}{73237}Не още.
{73238}{73268}Аз мисля...
{73308}{73371}Аз мисля че съм|влюбен във вас.
{73372}{73500}Хайде. Аз съм само въображение,|развлечение на едно досадно пътуване.
{73534}{73596}Смяташ, че това е само игра?
{73597}{73651}Казвал ли съм някога, че не е?
{73682}{73737}Но...
{73738}{73805}Аз съм наистина, искрено|влюбен във вас.
{73806}{73865}Ето защо никога няма да ме имаш.
{73980}{74035}Но вие ме наранявате ужасно.
{74036}{74098}По същия начин по които|наранявате вашата съпруга?
{74099}{74159}Тя не знае за нас.|Тя не знае нищо.
{74160}{74216}Тя e гледа право в нас.
{74415}{74447}Добре ли прекарваш?
{74448}{74503}Скъпа, това е чудесно.
{74504}{74563}- Да?|- Как се чувстваш?
{74564}{74623}Добре като нова,|благодарение на твойте грижи.
{74624}{74651}Ето.
{74652}{74730}Сега вече може да правите|вашите Новогодишни пожелания.
{74731}{74803}Мислите ли че е безопасно|да пия на празен стомах?
{74804}{74858}Кой иска да бъде безопасно?
{74911}{74956}Чувствувам се опасна тази вечер.
{74957}{75012}Това е духа, Фиона.
{75013}{75052}Знаех че вашето присъствие...
{75053}{75124}щe прибави малко масло|в огъня тази вечер.
{75125}{75180}Това беше твърде любезна мисъл|от ваша страна.
{75181}{75212}Аз никога не съм виждал съпруга ми...
{75213}{75280}в действие|с друга жена преди.
{75281}{75352}Оскар ме събуди|с бутилка на шампанско.
{75353}{75388}Вие наричате това в действие?
{75389}{75460}Аз не мисля че той щеше да достигне|до някъде с нея.
{75525}{75561}Срамота е.
{77929}{78014}Може би аз сгреших|за теб, Найджъл.
{78015}{78085}Може би съпруга ти|би била по-добър залог.
{78354}{78387}Хайде, спрете да се цупите, човече.
{78388}{78485}Трябва да бъдеш радостен|че се разбират така добре.
{78486}{78569}Хайде. Сложи си от шапчиците.|Ще те накара да се почувстваш по-добро.
{78570}{78622}Хвърляй лентички по тях.
{78789}{78820}Браво!
{78821}{78881}Това е "Titanic" отново!
{78882}{78974}По-близо моя Бог да тебе
{78975}{79046}По-близо да тебе
{79747}{79799}Знам как се чувстваш Найджъл.
{79800}{79852}Бил съм губещ през целия ми живот.
{79853}{79888}Присъедини се към клуба.
{79889}{79932}Не мe докосвай!
{79933}{79992}Ако не беше сакат,|Щях да ти строша главата.
{79993}{80040}Давай ако това ще ти помогне.
{80041}{80073}Аз заслужавам вашата омраза.
{80074}{80130}Аз съм отвратителен. Аз съм жалък.
{80252}{80299}Не, не натам, Найджъл.
{80300}{80335}Найджъл, по добре побързай.
{80336}{80402}Иначе нищо няма да остане за теб.
{80526}{80598}По дяволите!
{82206}{82237}Тя тук ли?
{82628}{82750}Виждал ли си такава|алегория на грация и красота?
{82751}{82847}Две нимфи спящи след вълнения.
{82906}{82957}Действително изпусна, Найджъл.
{82958}{83052}Фиона беше разкритие.
{83053}{83111}Огън отвсякъде.
{83156}{83274}Съмнявам се че някога си успял|да извлечеш повечето от нея.
{83320}{83356}Свиня!
{83357}{83437}Махни си проклетите ръце от мен.
{83627}{83668}Нещастник.
{83767}{83840}Не заслужаваш да чуеш|остатъка на моята история.
{83841}{83894}Моя.
{83895}{83928}Дайте ми го.
{83929}{83983}Просто ми дайте това нещо?
{83984}{84019}Иначе ще нараните някой.
{84020}{84052}Хайде, човече,|не бъди глупак.
{84053}{84091}- Дай ми го.|- Ще нараниш някой?
{84189}{84227}Вече не.
{84404}{84466}Ние бяхме прекалено алчни, скъпа.
{84520}{84555}Това беше всичко.
{85512}{85543}Здравей, сладурче.
{85544}{85622}Баща ми каза да ви пожелая|Честита нова година.
{85650}{86102}TRANSLATION Zalmen Behar